够了
你生气是因为他长得像我
能不气吗?不公平
听好 他明显遗传了你的智商
是啊 那还用说
他将遗传我投反重力曲线球的能力
天啊
- 别再提曲线球了 - 是曲线球没错
听好 有你的智商 加上我的手臂 可说是文武双全
这孩子成仙了
我好想他
好难受
是啊 我懂
我也很想他
你说我们来得及赶在大志生日前回去吗?
李?
上校
上校?
是 怎么了?
到这里就没有回头路了
后悔了?
完全不会 但我想说还有其他目标
没错
更容易接近
不用 米歇尔
这就是我们今天的目标
就这个目标
再往前点会有个转弯处
(2015年 哈萨克斯坦)
(根据角色“哥斯拉”改编)
说真的
(1955年 华府)
进度比我想象中理想
过奖了
我们研发的伽玛射线模拟技术
最近取得了非常理想的成果
可想而知
真佩服你啊 上尉
就是为了让您满意
你们找了一堆模糊不清的照片
收集了好些营火故事、不靠谱的目击证据 以及一大堆伪科学论述
- 跟中国的代数没两样 - 喂 等等
你们搞这种项目
滥用原本用来保护我们伟大国家的资源
我们做的事就是在保护世界
我们穿上军服不是为了保护世界
你认为哥斯拉会尊重国界?
以我们的核武优势 用来对付哥斯拉绰绰有余
如果有必要的话 核武会再次发挥作用
问题是城堡行动已过去两年了
你们至今都还没提供 任何有关怪兽会再次出现的证据
我想问个问题
你们说的怪兽都在哪里?
你们拿美国联邦政府的资金用来填补 一个恶性循环的官僚泥潭
罔顾这个国家当前存在的 明显而紧迫的危机
例如敌国特工入侵和危害国土
这不是我们部门的责任
也许就该是你们的责任
我注意到你们其中一项 突破性研究乃是按照
一位日本帝国海军前军官 所研发的技术延伸而得
- 都说是前军官了 - 我无法理解三浦博士
凭什么接触到最高机密
哈彻 你这话也太过分了吧
特别是获知联调局 给她起底后爆出的猛料后
混蛋
欢迎来到帝王组织
不好意思
这地方是我们爷爷奶奶打造的?
是的 高层老说我们即将搬到 空间更大的地方 可是...
眼见为凭
走吧 我们迟到了
墙上怎么没有兰达家的人?
我们不是帝王组织的“王室成员”吗?
你们家人和帝王组织的关系有点复杂
你们的奶奶过世后 你们的爷爷越陷越深
开始致力于证明瞬移论和虫洞论
类似锡箔帽等硬核阴谋论的东西
我们来这里是为了试戴“锡箔帽”吗?
尽管天马行空地去想象吧
这就是你们的遗产
这才像话嘛
帝王组织在世界各地均设有前哨站
近来有前哨站探测到 旧金山事件爆发前出现过的伽玛射线
阿拉斯加州、北非等等
(伽玛水平)
这些都是你们的爸爸去过的地方
怎么说?是他引起的吗? 这是你的意思吗?
不是 我没有这个意思
但这些地点都在他工作室的地图上 你们也看到了
他在预测怪兽的路线吗? 还是在追踪它们?
问得好
帝王组织擅长问对的问题
但现在我们有必要搞清楚某些事
肖尔和他的部下 刚刚在阿拉斯加州制造了一场大爆炸
位置离我们当初接走你们的地点不远
事后那一区的伽玛射线水平降至零
这是好事吧
但好几个地区的伽玛射线水平瞬间上升了
这可不妙啊
如今伽玛射线刚好 徘徊在旧金山事件发生当天的水平之下
我们不清楚肖尔究竟有什么目的
但如果他再制造另一场爆炸 伽玛射线水平可能就会超标
那旧金山事件岂不是会重演?
我不想知道会不会 所以才把你们找来
我们能帮上什么?
我们知道肖尔上校想取得你爸的地图
因为他一直跟着大志拟定的路线走
我们需要知道肖尔的下一个目的地
这样才能及时阻止他
不好意思 他把我们抛在沙漠中
偷走了那张地图 跟你那同伴走了
我们可能帮不到什么
你们看过大志的地图
那张地图带你们去到了非洲
找到了哥斯拉
蒂姆似乎认为你们的血脉
让你们对这事有异于常人的见解
我倒不这么认为 只是我找不到其他办法了
我要你们回想你们爸爸说过的话
了解他打造这张地图的目的 以及肖尔循着这张地图前往哪个地点
这里被他们改造得不错嘛
他们不允许任何人进入
才不是呢 我看这是他们为了阻止 里面的东西跑出来所做的无力抵御措施吧
你说我们究竟会在里面找到什么?
惠 手给我
我只能说 胆小的人不适合进入
这个组织是我创立的
那个无德无能的极权分子 以为他能把我埋在地下室
我已经竭尽全力
确保你们不会流落街头了 所以...
真不敢相信 那下三滥竟然那样羞辱你
猛料?
真是个种族主义的社会败类
- 手痛不痛? - 痛
话说 你刚才帮我出了口气
换做我对他动手 现在已经被关起来了
不客气
他一定会写一份报告 谴责我们是骗子
对 没错
你很了解帕克特将军 你能不能做点什么?
他想知道怪兽在哪里
显然解决方案是给他找一个
说比做容易
- 上次是哥斯拉帮了我们一把 - 不行
如果让他知道连威力最强大的氢弹 也杀不死哥斯拉...
- 他们就会打造更强大的武器 - 惠 横竖他们都会这么做的
没听到哈彻怎么说吗? 他们正恼着怎么对付苏联红军
我们先前说好的
只透露军方需要知道的消息
你不认为这事他们需要知道吗?
我要你们开始制作一张地图
地图?
他想知道那些“巨人”藏在哪里 那我们就给他画张该死的地图
帮我替帝王组织立案
将你们收藏的考察笔记、记录和日记 通通呈交上去
将自从劳顿号沉入海底后
你们记录下来的一切都呈交上去
包括我们对“巨人”的了解 它们在哪里睡觉
吃什么、怎么产卵、交配
巨细靡遗地呈交上去
是这样的 这些事我们还没搞清楚
如果连我们都不知道 这个组织为何有必要存在
试问我要怎么说服帕克特呢?
距离财政预算会议还剩三天
你们有三天来准备
将你们毕生的心血 集结成一份完整的报告书
看来某人有点失控啊
我遗传了家人的暴躁脾气
我还在不断提交维修申请书 当公务员就是这样
看这些有什么用?
旅行券、文具申请书
这边还有一张灭虫公司的发票
你什么东西都留着吗?
没错 好在都没扔掉
线索肯定在这里头
这条线索直接关系到 你们祖父母在组织里立下的根基
关系到你爸的那张地图
延伸到我们现在取得的读数 只是...
我们只是需要把线索找出来
“2008年7月7日”
是什么特别的日子吗?
是我的18岁生日
我爸竟然在这里更新
“地球同步型巨人”的异常检测系统软件
简称G-TASS 对啊 那个活可难了 那天我们都忙坏了
很遗憾大志不是个好爸爸
现在不是感情用事的时候
弗杜戈和她的团队正在上面收集数据
查验从所有资源得来的海量数据 可是肖尔...
那个食古不化的老家伙
- 简直就是一块古化石 - 可不是嘛
他就是不肯放手 这是他当初的任务
这项任务他看得很重
用什么多光谱卫星扫描技术是找不到他的
等等
你是不是发现了什么?
“组织成员在执行外勤任务期间殉职
失踪者被推定死亡
兰达惠子”
所以是帝王组织 让我们的爸爸、爷爷和奶奶吃尽了苦头
“我请求将她的死亡抚恤金 留给其尚在人世的配偶兰达威廉
美国陆军上校 勒兰德李肖尔 谨启”
她死在哪里?
哈萨克斯坦
哈萨克斯坦也在大志的地图上
是其中一个 伽玛射线数据飙升的地点
- 对 其中一个 - 也是他失去她的地方
你看肖尔是个感情用事的人吗?
是 他是
在沙漠中 她谈论我们奶奶的方式
我还以为他想说他才是我们的爷爷呢
肖尔试图改写过去
所以他必须回到原地
回到导致他人生崩分离析的地方
我们没有权限跨越这些边界线
只能派小队进去
- 那我们去吧 - 我们?
我绝对不会派一群未经训练的菜鸟 去追捕李肖尔
你上次派了一群训练有素的老手过去
结果如何?
肖尔曾恳求我们跟他一起去 他希望我们跟他一起完成这项任务
我跟他们一起去
好啊 没问题
我一直觉得《七宝奇谋》应该拍续集
我刚刚无意把你卷进来的
但你还是做了
对不起 但我们总不能坐视不理吧
有必要帮他们吗?
我们的爸爸以前替这些人办事 他画了那张地图
接着我们把地图交给了肖尔
如果我们没出现
李叔还在疗养院 跟斯坦大叔一起玩地掷球呢
听好 我懂你的意思
是我的问题 对吧? 我背叛了爸爸 他也背叛了我们
如果你想离开的话 我也能理解的
我不会离开的
但我不想帮他收拾烂摊子
我去不是为了他
要按住电梯门吗?
好吗?
好的
来了
差点被哈彻发现 好在我成功找到了全部...
- 不错嘛 - 档案 搞什么...
虽然这种灯不太适合工作 但这办公室需要装饰一下
- 是啊 我很喜欢 - 那就好
这是什么?
是这样的 我看过了你的考察笔记
有太多不可靠的信息
有二手、三手 甚至四手消息
- 缺乏确凿的证据 - 你的语气跟哈彻一样
你是不是连另一只手也不要了?
还要的 好吧
话说回来 李要我们画一张地图
清楚地标明我们的任务地点 以供哈彻和帕克特参考 对吧?
是啊 你看 地图我画了
不行
你画的地图
更像是出自 100个建筑设计师之手的豪宅蓝图
其中99个很可能是疯子
上面的楼梯方向不明
房间没门 结果房子的室内空间
比室外空间还大 但室外...
可以麻烦你清理干净吗?
好的
你是怎么把蚂蚁弄到地下第四层的?
这整件事本来就很不可思议 所以不能排除任何不可思议的可能性
记住
- 超乎逻辑 就是真理 - 就是真理
是啊 这句话还真好记
- 好吧 - 是啊
问题是哈彻和帕克特不像你 他们无法从不可思议中
看见可能性
是不像我们
比利 我...
谢谢你
那天站出来捍卫我
那是很蠢的举动
但我还是要感谢你
你听我说 那个家伙竟敢对你说那种话
是啊 但哈彻说的话并非...
其实 在我过去的人生中
有些事我没跟你说过
我不在乎 真的不在乎
从认识你的那天起
在劳顿号的残骸中 你对我不离不弃 我就知道...
我就知道我...
我...
就知道你信得过
无论发生什么事
所以...
所以 我们的任务是尽可能 将信息简化到一般人能理解的程度
以致于连原始智人都看得懂
- 是的 - 好吧
那我们就删除没有直接证据的信息
好的
我们知道哥斯拉到过比基尼环礁
(哥斯拉)
也到过波照间岛
- 是的 - 这两处的目击个案已证实了
好的 接着是劳顿号的飞龙 出现在夏威夷外海
- 还有菲律宾 - 是的
(飞龙)
然后西伯利亚目击报告就省略了
什么?我收集到三个独立的目击个案
其中两人喝醉了 另一个是盲的
- 下一个 - 好吧 尤卡坦州
照片太模糊
但终究是照片啊
好吧 标记为“可能出没 但未确认的地点”
这也...
- 这样做才对嘛 - 不行吧
- 不行 - 这是科学
都用颜色标记好了
有必要的话 可以删掉 懂吗?
是吗?这我就不清楚了
(哈萨克斯坦)
我的小队会先进去了解情况
确认安全后 我们就带你们进去
避弹衣?
没用的
要按部就班
我们不知道里面有什么
肖尔在里面 好吗?
如果他先看到你们的小队举枪指着他
局面肯定难以收拾
你们说你们不是坏人
说你们只是一群想要拯救世界的怪兽迷
我好像不曾 用过“怪兽迷”这个词来形容我们
我用过
是肖尔把事情闹大的
没错 看到你们后 他会把事情闹得更大
起码他愿意跟我们沟通
你凭什么认为他愿意听你们的?
因为他希望我们在场
他希望我们能接手这个“家族事业”
他认为我们是他仅剩的亲人
他不会朝我们开枪的
好吧 你们还是穿上吧
看来你们猜对了
他已经到了
在那边
看来他们一路炸进去
你们真的要进去吗?
也只能这样了
辐射暴露剂量是多少?
大概0.2毫西弗
是危险水平吗?
接近危险水平
跟做胸部X光检测 每小时的辐射水平不相上下
堆芯熔毁后 按照常理
在接下来一千年内 这个地方不宜住人
辐射被某种东西吸收了
某种东西?
是的 就是...
你懂的
没错
- 这是... - 别动
那是什么?什么情况?
我不动就是了 快告诉我那是什么
不是 没事 是躯壳
- 什么? - 对 是空的
- 没事 - 什么?
全都是空的
是一种外骨骼
就是昆虫蜕皮后的残留物
天啊 老天爷啊
你不是帝王组织的人吗?
闭嘴
知道为什么某些动物要蜕皮吧?
知道 因为表皮无法适应身体的增长
好神奇啊
这应该是通往反应堆 还不知道那边剩下什么
辐射水平来到6毫西弗
这里就是惠子死去的地方
那他也会在这里
分散走 保持警惕
我的天...
真的是堆芯熔毁意外吗?
是个通道口
是个入口
通往哪里?
锡箔帽之境
肖尔的计划竟然这么夸张?
他想关闭这个通道口?
蒂姆
洞口周围都是炸弹装置
爆炸威力足以将整个地方坍塌
拆除得了吗?
我可以试试
看似被连接到一个无线雷管
别靠近炸弹
嘿 别开枪...
把枪放下
快放下
蒂姆 你不应该来的 你不适合出外勤
你确定吗?我搞不好跟你学了不少功夫
亲爱的 看看四周 你的功夫显然还没到家
- 我叫你把枪放下 - 好 好的
嘿 你就...
好 好的
嘿
米歇尔 你真要对我开枪?
蒂姆 我不想对你开枪 别逼我
我不能让你阻碍这项任务
够了
谁也不准开枪
肖尔呢?
你们终于到了
我猜这意味着你们有事找我商量
我们好好谈谈吧
凯特 就你一个人
楼梯方向不明
房间没门
到底少了什么?
室内空间更大
惠子
嘿 惠子 你在里面吗?
我从后门进去了
惠子
是蚂蚁
- 你怎么来了? - 是蚂蚁 对不起
- 我知道你很重视隐私 - 你不能来的
- 是 我知道 - 比利
我试过打给你 但一直占线
说话小声点
能不能小...
- 小声点 - 是这样的
- 我故意没挂好电话 - 为什么?
- 总之... - 不要紧的
是蚂蚁让我意识到里面比外面大
你说什么呢?
它们有没有可能住在地底下?
我是指“巨人”
所以它们才能神不知鬼不觉地 在地球上活动啊
- 就像蚂蚁 - 对 可以这么说
如果它们的地下生活空间 不是一般的地下窝巢呢?
有没有可能是另一个世界? 不单单存在于地底下 而是...
存在于地球里面
对 在地球里面 但也是一个并存的世界
与我们共生共存
里面比外面大
这也...
太神奇了
是啊
但也很聪明
是吗?
- 好吧 - 好的
妈妈
这是我的儿子大志
嗨
这也是我申请到 加州大学伯克利分校读研究所的原因
战争结束后 我希望大志能拥有其他机会
只是起初无法接他过来
于是把他交给我妈看顾
当时我不知道要等多久才能把他接来美国
后来终于存够钱接他过来
这都要感谢帝王组织的工作
是啊
他们的签证约六个月前获批了
这就是哈彻说的事?
你的猛料?
- 你以为是什么? - 没什么
我本来想告诉你和小李的
- 这是真的 - 不要紧的 这...没必要
有好多次差点说了出来
可是你也知道我的待遇了
一个女人 还是个日本人
要争取一丝尊重已经不容易了
如果被人发现我是寡妇 还是单亲妈妈
你说会怎样?
那就别一个人硬撑着
你懂的 我愿意当你的支柱
我是指“我们” 也就是帝王组织 愿意当你的支柱
为什么只让我进来?
你明知道原因的
你注视过它的眼睛
它绝对不是一个只会无脑搞破坏的怪兽
它很清楚自己的目的
什么目的?
凯特 地底下存在着另一个世界
那不是属于我们的世界
地底下存在着另一个世界?
不骗你 我知道是因为我去过
那个世界是存在的 凯特
惠子和比利也去过
求求你
求求你相信我
我想要相信你
那你比帝王组织开明
对了 也比你爸刚开始的时候开明
你在下面看到了什么?
告诉我 他们究竟不愿意相信什么?
我怕说出来没人能够理解
但我从中了解到
惠子想要告诉大家 为什么美军在比基尼环礁
企图炸毁哥斯拉的行为是个错
它不是来伤害我们的
它只是想让同类待在它们的世界里 让我们待在自己的世界里
所以你打算把它们的世界封起来
我一定要把它们的世界封起来
把每个通道口封起来
万一你把情况变得更糟糕呢?
我们去过帝王组织总部 也看过那些伽玛射线读数
跟旧金山事件爆发前得到的读数一样
得了吧 凯特
帝王组织能随意地挑选有利他们的数据
这样他们就能袖手旁观
他们现在就是这样啊
他们只会不断地研究数据
你凭什么认为你手上的数据 是正确无误的?
凯特 重点不是数据
而是信念
还有一点将功补过的意思吧
修女和神父在赶路
路上遇到了沙尘暴
将军
- 将军 - 不知道...
长官 能私下说几句话吗?
小子 我给过你机会的 你已经错过了
我大约两分钟后会跟副总统会面 很遗憾...
失陪一下
很遗憾 哈彻中尉详尽的报告显示
我们没理由继续经营帝王计划
勒兰德 我对你感到很失望
我能理解的 长官
于是我想把这份报告交给你
就当是你悉心栽培我的谢礼吧
这是什么?
长官 这是一张地图
地图?
帝王计划现阶段 针对所有潜在“巨人”危机
所写的完整预测报告都在里面
天啊 你还真契而不舍啊
感谢你的好意
只是哈彻中尉已经给了我所需的情报
长官 我相信你会意识到哈彻中尉的报告
刻意省略某些实情 目的是将帝王计划的资金
转移到有利于他的项目中
实情?怎么说?
长官 与哥斯拉有关的实情
这是高级机密
试问他怎么可能写在报告上?
它没被我们杀死
你说什么?
有人在波照间岛行动中亲眼看到它
情报确定无误?
长官 我就是目击者
资料都在里面
你在耍我吗?
绝对没有 长官
我只是认为我有义务告诉你 这份报告不是哈彻中尉给的
而是出于三浦和兰达两位博士
无私奉献的决心 坚守岗位的态度与矢忠不二的精神
知道了
我由衷希望三浦和兰达两位博士
作为帝王计划科研部门的唯一权威地位
不会受到挑战
这是理所当然的
长官
将军 他准备好见你了
长官 祝你好运
你也是
米歇尔 他已经疯了
肖尔不知道自己在干什么
他非常清楚自己在做什么
蒂姆 起码他不会 坐等接下来会发生什么事
看哪一座城市将会被摧毁
- 看谁会家毁人亡 - 这搞不好会毁了一切
这搞不好会毁了全世界
也有可能会救了我们
如果她还活着的话 这会是她希望的结果吗?
你是指惠子吗?
她是第一个赞同的 我当时还觉得不行呢
我的任务是保护她
保护她是我的职责
我知道你就是在这里失去她的
我读过那份档案了
她似乎是个非常坚强的人
何止坚强?
尽管你说你要阻止怪兽出来 然后拯救世界
其实是为了弥补失去她的遗憾吧?
这还用说
但现在已经不可能了 不是吗?
但我还来得及帮助比利和惠子 实现他们努力的目标
- 我理解你的意思 可是... - 凯特 没时间犹豫不决了
特别是你已经意识到 犹豫不决所带来的损害
(准备就绪)
- 撤到安全地带 - 收到
(已激活)
走吧
- 什么情况? - 有东西来了
该死的
- 出去 大家快出去 - 凯特
- 小梅 回来 - 嘿
- 小梅 - 支持住
不要
小梅
我抓住你了
别松手
凯特
字幕翻译:张庆龄