মোনার্ক কমান্ড পোস্ট আলাস্কা
আমি জানি এটা কী।
ভাবছ এই সব ফালতু গোপন "ব্ল্যাক অপস" দিয়ে আমাকে ভয় দেখাতে পারবে?
শুভকামনা রইলো।
এই!
কর্নেল শ কোথায়?
জানি তোমরা আমার কথা শুনতে পাচ্ছো!
দায়িত্বে থাকা কারো সাথে কথা বলতে চাই!
আমার বাবা হল
হিরোশি র‍্যান্ডা!
র‍্যান্ডা!
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী
মোনার্ক লেগ্যাসি অফ মনস্টার্স
সিজন -১, এপিসোড - ৫
এখন কেমন?
এখনও আমার পায়ের আঙুলে দশ গুনতে পারি।
তোমার ভাগ্য ভালো যে আমরা ঠিক সময়ে তোমাকে উদ্ধার করেছি।
তুমি নয়।
- কেন্তারো করেছে। - ওখানে কী করছিলে?
ধরে নিচ্ছি তুমি আমাদের চুরি করা ফাইলের ডেটা অনুসরণ করছিলে।
আমরা কিছুই পাইনি।
হয়তো যতটা ভাবো তুমি ততটা ভালো নও।
কিন্তু তোমার মতো একটা স্মার্ট মেয়ের নিশ্চয় ব্যাকআপ আছে, তাই না?
- ওখানে, ইথারে। - তোমার তো এখন বড়...
ভীতিকর দানব ধরণের কিছুর পিছু ধাওয়া করার কথা, তাই না?
বুঝলে, কাছাকাছিই একটা রয়েছে।
আমাদের একটা দল নিয়োজিত আছে।
ওর মতো কিছু তারা কখনও দেখেনি।
জানো, সাধারণ ভাবে, যখন কেউ একটা নতুন প্রজাতি আবিষ্কার করে,
নামকরণ তার নামেই হয়।
কিন্তু এখানে একটা দ্বিধা আছে।
আমরা কি এটাকে ...
"টাইট্যানস মে হিউইট" বলে ডাকব?
নাকি...
নাম হবে...
টাকোমা, ওয়াশিংটনের লাইরা মাতেও?
এই ছবিটা ঠিক তোমার মতো দেখতে নয়।
চাইলে আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
যেমন বললাম, ব্যাকআপ রাখা সবসময়ই ভালো, তাই না?
র‍্যান্ডার বাচ্চারা কিছুই জানে না।
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড। না। ওরা--
না, ওরা হিরোশি র‍্যান্ডার সন্তান।
ওরা বিল আর কেইকো র‍্যান্ডার নাতি-নাতনি।
আমরা তাদের সাথে অপরাধীর মতো আচরণ করছি।
যে তাদের অপহরণের চেষ্টা করেছিল, সে একথা বলছে।
ঠিক আছে। কিছু ভুল তো করেইছি।
ও একজন স্কুল শিক্ষিকা, ঠিক আছে? ওর নামে কোন অভিযোগ নেই। ওর ছেলে "একজন শিল্পী।"
মেয়েটার ব্যাপারে কী জানো?
বেশ চিত্তাকর্ষক মেয়ে।
যেভাবে অ্যাপার্টমেন্ট থেকে প্রমাণ লোপাট করেছে, সে গোপন থাকতে জানে।
কেন?
সে লুকাচ্ছে কার থেকে?
স্পষ্ট নয়। কোন ওয়ারেন্ট নেই, কেউ ওকে খুঁজছে বলেও মনে হয় না।
অন্তত, অফিসিয়ালি নয়।
তাহলে ওদের নিয়ে কী করবো?
এই সংগঠন আছে ওদের রক্তে। ওদের সবকিছু আমরা শেখাতে পারি।
ওদের নিয়োগ করার কথা বলছ না নিশ্চয়?
মোনার্ক হওয়া ওদের উত্তরাধিকার।
উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া কিছু এখানে কারো পক্ষেই সুখকর হয়নি, হয়েছে কি?
হয় সে মারা যায় ... বা মৃত্যুর মুখে পড়ে।
একটা কথা কিন্তু ঠিক।
ওরা একটা কিছু খুঁজছে।
ওদের বাবার ব্যাপারেই কিছু। তাই, এটার সম্পর্ক মোনার্কের সঙ্গেও আছে।
আমার ধারণা তারা হাল ছেড়ে দেবে না, তাই না?
তাই বলছি যে ওদের উপর নজর রাখা যাক, দেখা যাক কী জানা যায়।
শ'কে নিয়ে কী করবো?
আমার উপর ছেড়ে দাও।
হাই।
তোমাদের বাইরে আসতে সমস্যা কী?
সাবধানে এসো, জায়গাটা পিচ্ছিল।
তোমাদের পাসপোর্ট।
নতুন ও ঝামেলাবিহীন।
আর প্লেনের টিকিট, টাকা, ফোন।
মোনার্কের সৌজন্যে।
এসবের জন্য খুব দুঃখিত।
- বেশরম। - বদমাশ।
তোমাদের ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ, বেশরম বদমাশ।
তোমাদের কী মনে হয়?
তোমরা সত্য উন্মোচন করতে কোন ন্যায়সঙ্গত ধর্মযুদ্ধে নেমেছো, হ্যাঁ?
জাগো!
বাজে একটা জিনিষে তোমরা নাক গলিয়েছ, সেটা বুঝছো না।
ভাগ্য ভালো যে এখনও বেঁচে আছো।
তাই নিজেদের নতুন পাসপোর্ট নিয়ে বাড়ি যাও।
তোমাদের দোষ ঢাকতে যেটুকু প্রভাব আমার ছিল
তা আমি ব্যবহার করেছি।
আবার করবো সেটা আশা কোরো না।
- কেমন দিলাম? - শিখছ কিছুকিছু।
নোম, আলাস্কা
"তোমাদের ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত"। যেন উনি পাত্তা দেন।
অবশ্যই না। বেসিক অর্থনীতি।
এই, এই ফ্লাইটের বোর্ডিং কখন?
টোকিও।
এখান থেকে অনেক দূরে। আলাস্কায় সময় কেমন কাটালেন?
ভালো নয়। আর সেটা আমার 'ট্রিপঅ্যাডভাইসার' রিভিউতে লিখবো।
খুব বেশী হলে 'টু স্টার'।
দাঁড়াও। যাচ্ছ নাকি?
হ্যাঁ। লোকটার কথা তো শুনলে। আমাদের নিজেদের জীবনে ফিরতে হবে।
কোন জীবন?
টোকিওতে? তুমি তো বললে সেটা আমি ধ্বংস করেছি?
আমার একটা কাজ...
থামো। কাছাকাছি কোথাও কোন বার আছে?
সেটা এখনো খোলেনি।
ওয়ান স্টার।
মাফ করবেন। একটু--
দুঃখিত।
- কর্নেল শ'র কী খবর? - তার আবার কী হল?
উনি যা বলেছিলেন দেখলাম সব সত্য। উনি জানতেন আমাদের বাবা বেঁচে আছেন।
না, না জানতেন না। আর না তুমি জানো।
বাবা মারা গেছেন কিনা সেটাও আমাদের জানা নেই।
এখন তো নয়ই।
আমি থামছি না। আমায় জানতে হবে তাঁর কী হয়েছে।
বেশ, এখন তাহলে কী?
মোনার্কের পক্ষে হয়ত টাইট্যানদের খোঁজা সম্ভব কিন্তু উনি বাবাকে খুঁজতে পারবেন না।
আমরা পারি? আমি অলরেডি ওঁর অফিসে অনুসন্ধান করেছি--
সানফ্রান্সিসকোর অফিস নয়।
ব্যাকআপ পরিবার। ব্যাকআপ অফিস।
খুঁজলে হয়, তাই না?
মে, ধরে নিচ্ছি তোমার কাছে ক্লাউডে কোথাও ফাইলগুলোর কপি আছে।
ফাইলগুলো পাওয়া যাবে।
- কিন্তু তাহলে জান যেতে পারে। - অথবা তোমার।
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
তোমাকে আমাদের দরকার।
কেমন চলছে, লি?
ডেপুটি ডিরেক্টর ভার্দুগো।
আমার জানা উচিত ছিল।
এত শক্তি হাসিল করে কেমন লাগছে?
আরো হাসিল করা বাকী।
তোমার এখন বয়স কম।
দীর্ঘ জীবন সামনে।
ফিল্মটা ছিল র‍্যান্ডার ছেলের কাছে।
আগে এটা কখনও দেখিনি।
আমরা দৈত্যদের উপর নির্ভরশীল।
শুনলে হাসি পায়।
মানে মনে হয় যেন ওদের ঘাড়ে চেপে বসে আছি, বুঝলে?
বোঝার মতো বসে আছ ওদের উপর, তাই করছ যা মোনার্ক সবথেকে ভালো করে।
আর সেটা কী, কর্নেল?
কিছুই করছ না।
একেবারে কিছুই না।
আর হিরোশি র‍্যান্ডার বাচ্চাদের সাথে সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়ানো,
এটাকে কাজ বলে?
তোমার সঙ্গে কাজ করা অর্ধেক লোকের তুলনায় ওই বাচ্চারা
অনেক খারাপ পরিস্থিতির মোকাবেলা করে বেঁচে আছে।
আর তোমার জন্য ওরা মরতে বসেছিলো।
যতটা ভাবো, ওরা তার থেকে অনেক বেশী অদম্য।
অতটাও নয়।
ওরা ভয় পেয়েছে। ওদের ঠকানো যায়।
- খুব বকবক করে। - থামো।
ওরা কিছুই জানে না। আমি জানতে দিইনি।
তুমিও সেটা জানো।
এখানে সে কি করে তা বাচ্চাদের না জানানোর পিছনে হিরোশির কোন কারণ আছে বলে মনে হয়?
হয়তো সে চায়নি তারা এমন জীবন কাটাক।
আসলে আমিও এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।
দেখা হলে জানতে চাইব।
অনুমান করছি তুমি পরকালের কথা বলছ না।
না।
- তুমি কোথাও যাচ্ছ না। - আর তুমিও খেই পাচ্ছ না, তাই না?
ডেপুটি ... ডিরেক্টর।
বলেছো সে মোনার্ককে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছে। কিন্তু সেটা তো ১৯৫০এর দশকে।
আসলে চল্লিশের দশকের, যদিও সে কয়েক বছর পরে এসেছিল।
তাহলে ওর বয়স কত? নব্বই, অন্তত? এত বুড়ো তো দেখায় না।
গুজব আছে যে একটা মিশন বিফল হয়। কিন্তু সেটা গোপনীয়।
সে কে?
কেমন করে সোজা একটা বৃদ্ধাশ্রম থেকে বেরিয়ে
একজন টাইট্যান খুঁজে পেলো, যার অস্তিত্ব সম্পর্কে সংগঠনের কারও কোন ধারণাই ছিল না?
সে কী কী জানে? বোলো না যে সবকিছুই ফাইলগুলোর মধ্যে রয়েছে।
সম্ভবত ওখানেই আছে।
দশ মিনিটের মধ্যে গাড়ি চলে আসবে।
যাত্রীরা মনোযোগ দিন।
অনিশ্চিত সময়ে,
অকল্যান্ড এয়ারপোর্ট
যখন অকথ্য দুর্যোগ সতর্কতা ছাড়াই আঘাত হানে,
ভাগ্যবানেরা বেঁচে যেতে পারে,
কিন্তু বুদ্ধিমানেরা সাফল্য লাভ করে।
'স্ট্রাটা সিকিওর হোমস' হল মাটির নীচে অবস্থিত, একটি বহুস্তরীয় বিলাসবহুল বসবাসের স্থান,
যেটা আমাদের হিংস্র, অরাজক পৃথিবী থেকে...
টাইটানিয়াম নির্মিত ভূগর্ভস্থ নিরাপত্তা প্রদান করে...
কিন্তু প্রথাগত বাঙ্কারে কে থাকতে চায়?
টেক ব্রো'রা। শুধু তারাই যারা এত টাকা দিতে পারবে।
এই।
ভাল আছো?
স্টেটসে আমার প্রথম ট্রিপ এমন হবে তা ভাবিনি।
কী? দিশাহারা লাগছে?
ঠিক জানো না, কী খুঁজছ, কী পাবে।
জানো, সে'ও নিশ্চয় তোমার বাড়িতে আসার সময় এমনটাই অনুভব করেছে।
কেট!
ধুর! বাবা।
সরি। কোন ধরনের গাড়ী অর্ডার করেছো?
- ইনি কে? - জেমস।
কেট।
- আরে, স্বদেশে স্বাগতম। - তুমি এখানে কী করছ, জেমস?
মাকে বলেছিলাম কাউকে পাঠাতে হবে না।
কিন্তু দরকার আছে।
হ্যালো। আমি জেমস, ক্যারোলিনের সহকর্মী। আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।
এরা আমার বন্ধু, অফিসের নয়, মে আর কেন্তারো।
- স্বাগত। - হাই।
স্বাগত। চলে এসো।
আমি একটা গাড়ি ডেকেছি।
- ক্যান্সেল করে দাও। - ক্যান্সেল করতে চাই না।
মাকে বলেছিলাম আমরা একটা রাইড-শেয়ার নেব।
উনি জোর করছিলেন।
আমি খুশিই হব। অলরেডি এসেও গেছি। তাই নিজের কোটটা দাও।
নিজের কোটটা দাও।
ও নিজে নিচ্ছে। চলো এগোও।
রাস্তায় নামো!
এলমিডা পয়েন্ট ফেমা হাউসিং
ফেমা সবাইকে স্থানান্তর করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু বেশিরভাগই যেতে চায়নি৷
সানফ্রান্সিসকো রিয়েল এস্টেট ছেড়ে চলে যাওয়া কঠিন।
এটা কি সত্য যে টাকা নিয়ে ধ্বংসপ্রাপ্ত শহরের ট্যুর করানো হচ্ছে?
করাচ্ছিল। সামরিক বাহিনী যায়গাটা দেয়াল দিয়ে ঘিরে দেয়ার আগে।
"ট্রমা ট্যুরিস্টস," বিপর্যয় দেখে আনন্দ পেতে
বা প্রমাণ করার চেষ্টা করতে যে সবটাই একটা সরকারি ষড়যন্ত্র।
বিকৃত পাগলের দল।
আমার মা'ও যাওয়ার চেষ্টা করেছিল...
বাবাকে খুঁজতে।
ওখানে যাও।
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
সাবধানে থেকো।
মাকে বোলো, রাত্রে দেখা করব।
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
ও একটু বেশিই আমেরিকান।
আমরা একটু ঘুরে আসছি।
হ্যাঁ। যাতে তোমরা একা কিছুটা সময় পাও।
ভাল আইডিয়া।
কথাটা মা'কে ধীরেসুস্থে বলতে পারো।
যেমন তোমার মা'কে বলেছিলাম?
ওয়াও। কেট, তুমি ফিরে এসেছো।
তুমি ফিরে এসেছো।
আরে!
কিছু বন্ধুকেও সঙ্গে এনেছো।
মা, এরা হল মে আর কেন্তারো।
আমি ক্যারোলাইন।
হাই। খুশি হলাম।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
ওয়েলকাম।
তোমরা দুজনেই কি টোকিয়ো থেকে?
- হ্যাঁ। - টোকিওর কোথায়?
কেননা আমার স্বামী প্রায়ই ওখানে যেতেন--
মা, এর নাম কেন্তারো র‍্যান্ডা।
জানতে চেয়েছিলে আমি টোকিওতে কী পেয়েছি।
এত দূর থেকে এসে তোমরা নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।
ভিতরে এসো না!
হে ভগবান। এত অগোছালো রাখার জন্য খুব দুঃখিত।
জেমস আর আমি-- জেমস হল আমার সহকর্মী--
আমরা ধ্বংসাবশেষ থেকে লোকেদের ব্যক্তিগত জিনিসপত্র সংগ্রহ করি।
আর সবসময় মনে হয় আমি আমার কাজ বাড়িতেও নিয়ে আসছি।
প্লিজ বোসো।
মা।
বুঝলে, লোকের কথা শুনে হাসি পায়।
তারা কখনই টাকা বা মূল্যবান জিনিস চায় না।
তারা সবসময় এইসব জিনিষ খোঁজে।
তাদের ব্যক্তিগত স্মৃতি।
মা, থামো।
- দাঁড়ান, আমি সাহায্য করি। - আমি--
থামো!
আমি করে নেবো।
তোমরা বরং আমার রুমে অপেক্ষা করো। হল দিয়ে এগিয়ে বাম দিকে।
কী চলেছে এসব?
আসলে, অনেক কিছুই।
জানো আমি কী বলতে চাচ্ছি।
ওকে আমন্ত্রণ জানিয়ে বোঝাপড়া করা
যেন তোমার স্বামীর গোপন ছেলে প্রতিদিন এখানে আসে।
কী আশা করো? ওকে বের করে দেব?
অতীতটা ভুলে গেছো?
তাই করো তাহলে। তোমাকে দোষ দেবো না।
সেটা করাই ঠিক হবে।
কেট।
কেট...
তোমার বাবা কখনোই পুরোপুরি এখানে ছিলেন না।
আর যখন তুমি সেই ইজারা খুঁজে পেয়েছিলে,
ভেবেছিলাম হয়তো তুমি...
জানতে পারবে তার কোন এফেয়ার বা গার্লফ্রেন্ড ছিল কিনা--
তাই আমাকে ওখানে পাঠিয়েছিলে।
- কিন্তু-- - জোর করেই পাঠিয়েছো,
কারণ তুমি সত্যটা জানতে চেয়েছিলে,
কিন্তু নিজে যাওয়ার সাহস পাওনি।
ওভাবে কথা বোলো না। আমি শুধু তোমার ভালো চেয়েছিলাম আর--
- আর সেটাই সব? - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
এটা ঠিক যে আমি তোমাকে জোর করেছি।
আর কী করতে পারতাম?
তুমি সারাটাদিন, প্রতিদিন, নিজের ঘরে সময় কাটাচ্ছিলে।
তুমি এমনকি কোনো সাপোর্ট গ্রুপও ট্রাই করতে চাওনি--
যেন মৃৎশিল্পের ক্লাসে গেলে আমার বাচ্চারা আবার জীবিত হয়ে যাবে।
নিজেকে সাহায্য করতে তুমি বিন্দুমাত্র চেষ্টা করনি।
কারণ তাই আমি চেয়েছি।
চুপচাপ বসে নিজের মেয়ের আত্মহত্যা দেখা আমার পক্ষে সম্ভব ছিল না।
বেশ। তুমি চাইছিলে আমি নিজের ঘর থেকে বেরোই।
চাইছিলে আমাকে বাঁচার একটা তাৎপর্য দিতে।
তোমার উদ্দেশ্য সফল।
আমরা বাবার অফিসে যাচ্ছি।
কি? কেন?
আমাদের কাছ থেকে আর কী লুকিয়ে ছিলেন, খুঁজে দেখতে।
ওঁর অফিসের কিছু অবশিষ্ট আছে কিনা তাও আমরা জানি না।
তুমি আমাদের শহরে নিয়ে যেতে পারো, খুঁজে দেখতে।
না, রেড জোনে নয়।
সামরিক বাহিনী এটা ঘিরে রেখেছে। প্রতিদিনই লুটপাটকারীদের গ্রেপ্তার করছে।
তাদের কেউ কেউ গুলিবিদ্ধও হয়।
মানে লোকে ঢুকছে। আমরাও ওদের সাথে ঢুকবো।
পুননির্মাণ ক্ষেত্র প্রবেশ দ্বার দক্ষিণ জেটি
হেলো।
এই। কোলবি আজ রাতে কোথায় আছে?
- বাচ্চার ফ্লু হয়েছে। - আবার?
এই নাও। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
র‍্যান্ডা কেরোলাইন ফেমা
আমরা লাইন আটকে রাখতে চাই না।
ঠিক আছে, পিছনের দরজা খোলো।
এই!
এদের যেতে দাও। সব ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে। - বুঝেছি।
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
রাস্তা পরিষ্কার।
আশা করি কালকের দিনটা ছুটি পাবে, কার্লা।
তুমি পাওয়ার যোগ্য।
ধন্যবাদ।
যেতে দাও।
ঠিক আছে। ওদের যেতে দাও।
ফেমা - সীমাবদ্ধ এলাকা অনুমোদন
কেউ কীভাবে বিশ্বাস করবে এসব ভুয়া?
প্রতিদিন ঘুম থেকে উঠে এটা ভাবার থেকে অন্তত ভালো যে
একই জিনিষ তোমার সঙ্গেও হতে পারে।
এতদূরই আমরা যেতে পারি।
রক্ষীরা নিশ্চিত করে যে প্রতিদিন যাদের আমরা সঙ্গে আনি তারা আমাদের সাথেই বের হয়।
যদি তারা তোমাদের ধরে তবে তারা ধরে নেবে যে তোমরা লুটেরা।
কোন প্রশ্ন করা যাবে না, কোন অজুহাত চলবে না। বুঝতে পারছো?
আমাদের সকালের মধ্যে বেরিয়ে যেতে হবে।
আমাদের সবাইকে, একসাথে।
আমরা আটটার সময় এখানে আসব।
৮:১৫ তে, ওরা গেট বন্ধ করে দেয়।
মা, আমরা বুঝতে পেরেছি।
আশা তো তাই করি।
হ্যাঁ, এই সংগঠনের জন্য এত আত্মত্যাগের পরেও,
ওরা তোমার সাথে যা করেছে তা আমার ভালো লাগেনি।
আশা করি মন থেকে বলছ।
এই ব্যাপারে কিছু করতে এগিয়ে এসেছিলে?
যা সম্ভব তাই করেছি। কোম্পানি চালানোর দায়িত্ব আমার ছিলো না।
এখনও নয়, সম্ভবত।
পালানোর চেষ্টা করতে কয়েক দশক তুমি পার করেছো।
আবার সেসব নিয়ে পড়লে কেন?
পৃথিবী ধ্বংসের পথে। এটা নিয়ে কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
সাহায্য করতে চাও?
মনে হয় করতে চাই।
দুনিয়ার সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোকেরা এটা নিয়ে কাজ করছে।
কর্নেল, তুমি বিরত থাকতে পারো।
"দুনিয়ার সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষেরা" জি-ডে'র প্রস্তুতি নিতে ৬০ বছর কাটিয়ে দিয়েছে।
"তাদের লড়তে দাও।"
এর থেকে ভালো কিছু করতে পারেনি?
যদি গডজিলা হেরে যেত, কী হতো?
বিল র‍্যান্ডার ফাইলে কী লুকিয়ে আছে?
তোমার অজানা কিছু নয়, আর সেই সব যা তুমি বিশ্বাস করতে চাও না।
হেঁয়ালি করছ।
এবার তুমি এই করবে, কর্নেল?
তুমি মনে কর সময়টা খারাপ গেছে,
শাফলবোর্ড খেলে আর বনসাই গাছ ছাঁটাই করে?
কখনই সেটা বলিনি। 'বসে বল' খেলায় উন্নতি হয়েছিল--
ঈশ্বরের কসম,
তোমার কবর খুঁড়তে আমার খুব একটা সময় লাগবে না।
যদি তুমি তাই চাও।
আমাকে কবর দেবে?
এখন কে হেঁয়ালি করছে?
আর অমূল্য সময় নষ্ট করছে যা আমাদের হাতে খুব কম।
মোনার্ক ভুল।
আর অনেক কাল ধরে...
ভুলই করে চলেছে।
বলেছিলাম শোনোনি?
ওরা লুটেরাদের গুলি করে দেয়।
আমি প্রমাণ লোপ করছি।
কোন বিল্ডিং অক্ষত দেখালেও, আক্রমণে ভিত্তির ক্ষতি হয়েছে।
তাই মাঝেমধ্যে হঠাৎ ভেঙ্গে পড়ার শব্দ শুনতে পাবে।
চলো যাই।
আমি এখানে বসে পেপার চেক করতাম।
এটাই কি তোমার পাড়া ছিল?
হ্যাঁ।
এটা ছিল আমাদের প্রিয় কফি শপ।
জি-ডে'র দুইদিন আগে
- হাই। - হাই।
আমার এটা দরকার ছিল।
কতক্ষন অপেক্ষা করছিলে?
আমি মিসেস ইয়িকে ফাঁকি দিতে সাড়ে পাঁচটায় উঠে বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেছি।
হ্যাঁ, অবশ্যই। আজ মাসের প্রথম।
আমরা দুজনে এখন একটা ইঁদুর-বিড়ালের খেলা খেলছি। উনি আমার পালানোর সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছেন।
জানো, তুমি এমন একটা অ্যাপার্টমেন্টের জন্য অনেক টাকা দিচ্ছ যেখানে তুমি কখনো থাকোই না।
আর একজনের বদলে দুজন একত্রে থাকলে খরচ অনেক কম হয়।
দ্যাখো, তোমাকে প্রতিদিন তোমার
ইথিওপিয়ান ডার্ক রোস্ট কফি আর খাবারের মধ্যে বাছতেও হবে না।
তোমার কি এখনও শিক্ষা হয়নি?
তুমি শেখোনি?
কেন তুমি মিসেস ইয়িকে বলে দিচ্ছ না যে তুমি এপার্টমেন্ট ছাড়ার নোটিস দিচ্ছ
আর মাস শেষ হওয়ার আগেই তুমি বাড়ি ছেড়ে দেবে।
তাহলে শুরু হয়ে গেলো।
জি-ডে'র একদিন আগে
টিচার আসছেন।
ক্লাসে ফোন ব্যবহার চলবে না।
আমি তোমাদের বলেছিলাম।
বাকিরা কোথায়?
ওরা বাড়িতেই থেকে গেছে।
ওদের বাবা-মা দৈত্য দানবদের ভয় পায়।
আমার বাপ মা ভয় পায় না।
আমার বাবা বলেছেন এটা রিয়েল এস্টেটের বেড়ে যাওয়া দাম কমাতে মিথ্যে রটানো হয়েছে।
ব্রেকিং নিউজ পশ্চিম তট খালি করানো হয়েছে।
ঠিক আছে। ফোন সরিয়ে রাখো।
চ্যাডের বাবা হয়ত ঠিকই বলেছেন। এটা মনে হয় একটা রসিকতা।
এখানে সবাই ঠিক আছে?
- কেট? - আমরা ঠিক আছি।
আজকের পাঠ: ইন্টারনেটে দেখতে পাওয়া সবকিছু বিশ্বাস করা উচিৎ নয়।
আমরা পরিস্থিতির উপর নিবিড়ভাবে নজর রাখছি।
ওদের ফোন যেন চার্জ করা থাকে
আর তারা সকলেই যেন তাদের পারিবারিক পুনর্মিলন পরিকল্পনা জানে।
স্কুল বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হলে তোমাকে জানিয়ে দেবো।
মিস র‍্যান্ডা।
এরপর কি ওরা এখানে আসছে?
বিড়ালপ্রেমী মহিলাদের জন্য এটা দারুণ জায়গা।
বিড়ালপ্রেমী লোকেদেরও।
আমার আঙ্কেল বিড়াল পোষে।
দারুণ।
আমাদের চলতে থাকা উচিৎ।
হ্যাঁ, আমি দেখছি।
ওখানে।
কে ওখানে? বাইরে এসো যাতে দেখতে পারি! 408 জি-ডে
- বাসটা কোনদিকে যাচ্ছে? - উত্তরে, গোল্ডেন গেটের দিকে।
- ভিতরে এসো। - এসো।
ইভা, চলো। ওকে ছেড়ে দাও। ঠিক আছে।
- আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - যেভাবে সম্ভব।
আমি জিমে বাচ্চাদের সাথে থাকব যতক্ষণ না কেউ তাদের নিতে আসে।
তুমি যাও। আমি ওখানে চলে আসবো।
মেয়র বলেছিলেন, বার্ট স্টেশনগুলোতে আশ্রয় নিতে।
হ্যাঁ, যদি বাচ্চাদের বাবা-মা না আসেন, আমরাও তাই করবো।
জানি না বোকাগুলো কোথায় যাচ্ছে।
বাসগুলোকে শুধু ব্রিজ পার করতে দেওয়া হচ্ছে।
কেট, তুমি কি এতে যাচ্ছ?
যেতে পারি যদি তুমি ড্যানির সাথে থাকতে চাও।
থামো।
তুমি ফেডারেল আদেশ লঙ্ঘন করেছো। আস্তে আস্তে বেরিয়ে এসো।
এই, বাইরে এসো!
জানি তুমি এখানেই কোথাও আছো।
কেট।
আমি সামলে নেবো।
কাউকে দেখলে?
শুধু কয়েকটা বেড়াল।
মনে হয় এগুলোকেও গুলি করতে হবে।
- চলো দোস্ত। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি সিরিয়াস।
তুমি ঠিক আছ তো?
ঠিকই আছি।
ও হ্যাঁ। আমরা এক্ষুনি ওখানে পৌঁছে যাবো।
এই দিকে।
কেউ কোন ভালো গান জানো?
আস্তে গাও।
আমার পথ থেকে সরো।
চুপ।
এত ভালো স্বাদ! এটাই সেই।
বাবা এইসব ছেলেমানুষি জিঙ্গল গাইতেন।
এমন মুখ করতেন যেন গম্ভীর কিছু কথা বলবেন
আর তারপর কিছু ছেলেমানুষি কাজ করতেন।
হ্যাঁ।
এই ত্রিভুজাকৃতির রহস্য কী?
সুস্বাদু হওয়ার রহস্য হল...
সেটা তোমাকে বলছি না!
- টাডা! - মনে মনে এসব করা যাক।
ওই আর্নল্ডওয়ালা বিজ্ঞাপনটা মনে আছে?
এই! এখানে এসো!
চলো চলো!
এখানে নিচে।
ঠিক আছে।
চারদিকে দ্যাখো।
এই দিকে।
সব ঠিক আছে।
- ওরা এই দিকে গেছে। - আমাকে সাহায্য করো।
হে ভগবান!
এই দিকে।
আমি দুজনের কথা শুনেছি!
ওরা এখানেই নিচে আছে। আমি তোমার সাথে আছি।
চলো যাই।
সংরক্ষিত এলাকায় যাওয়া নিষেধ।
এই! তুমি! ওদের ধরো!
মাটিতে বোসো!
তোমরা এখানে থাকতে পারো না!
থামো!
- চলো, এখানটায় দেখি। - চলো।
- কোন দিকে? - এই দিকে।
চলো।
এই।
চলো। এগিয়ে চলো। এইভাবে।
না, তুমি আমাকে ছাড়াই এগিয়ে যাও।
কেট, আমাদের তোমাকে দরকার।
- হয় একসাথে যাব নয়ত যাবোই না। - হ্যাঁ। চলো। তুমি এটা করতে পারো।
তুমি এতদূর এসে গেছো।
- তুমি পারবে, হ্যাঁ? - ঠিক আছে।
- অন্য কোন রাস্তা খুঁজতে হবে। - অনেক রাস্তা আছে।
- একটা রাস্তা নিশ্চয় বাইরে যায়। - না, সেটা জানা নেই।
জানতে পারবেও না। আমরা এখানে নিচেই মারা যাবো।
তোমার কিছু হবে না।
মাফ করে দাও, কেট।
কিন্তু তোমার খুব হিম্মত।
তোমার কিচ্ছু হবে না।
আপনার এমন কী কাজ যা আমাদের চেয়েও জরুরী?
আমি এগিয়ে গিয়ে বেরোবার রাস্তা খুঁজি।
চলে যাও।
বাবা!
তুমি কি বসতে চাও?
এটা আমাকে দাও।
ঠিক আছে।
আমার সাথে শ্বাস নাও।
না, আমি পারব না।
বাজে কথা। হ্যাঁ, তুমি পারবে। চেষ্টা করো র‍্যান্ডা।
শ্বাস ভিতরে টানো।
বাইরে ছাড়ো।
খুব ভালো। আর একবার।
ভিতরে নাও।
বাইরে ছাড়ো।
তুমি কি আমার হাতটা অনুভব করতে পারছো?
হ্যাঁ।
আমার দিকে তাকাও।
শুধু আমাকে দ্যাখো, আর কিছু নয়।
জি-ডে'র একদিন আগে
এই।
তোমার খুব একটা দেরি হয়নি।
তুমি কি এখান থেকে যাচ্ছ?
না, আমি যাচ্ছি। ঠিক আছে।
যাও। এখনই।
এমিলি, চলে এসো।
কেট, আমার শিক্ষা হয়নি।
আমরা একসাথে ভালো ছিলাম। তুমি ব্যাস-- তুমি ভালো চাও না।
এটা আমার প্রাপ্য নয়।
মনে হয় না এমনটা কারো প্রাপ্য।
না, বলতে চাইছি যে কেউ আমার জন্য কিছু করুক আমি তার যোগ্য নই,
কেননা আমি সবাইকে সবসময় নিরাশ করি।
আমাদের ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য আমি বাবাকে ঘৃণা করি। কিন্তু আমিও ওঁর থেকে ভালো কোথায়?
আলাস্কায় যখন আমি শীতে মরোমরো তখন তুমি আমাকে নিরাশ করোনি।
এইসব সহ্য করেই এর থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
- উপরে যাওয়ার রাস্তা খুঁজে পেয়েছি। - কি?
শুধু বিড়ালগুলোর পিছন পিছন চলো।
- অফিসটা কোন তলায়? - বাবার উপর তলায় থাকা পছন্দ ছিল।
ঠিক আছে।
ভাবো, যদি এই দরজার পিছনে
আর কিছুই না থাকে ব্যাপারটা হাস্যকর হবে, তাই না?
খুবই হাস্যকর।
অন্তত আমরা জানি কোথায় খুঁজতে হবে।
কী? না। এখানে কিছু একটা থাকা উচিৎ।
আচ্ছা, সূর্য উঠছে।
তাই, মনে রেখো, আমাদের এখান থেকে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যেতে হবে।
এতে কোন সাহায্য হচ্ছে না কিছু সাহায্য করো।
তোমার বাবাকে আমি সেভাবে চিনি না।
আমি মনে করতাম এটি ওঁর স্যাটেলাইটের কাজের সাথে যুক্ত।
কী বলতে চাও, তুমি?
উপগ্রহের অরবিটাল আর্কস সাইন ওয়েভ তৈরি করে।
এই পথগুলো... এগুলো অন্য কিছু।
বাবা যখন স্যাটেলাইট ইত্যাদি নিয়ে কথা বলতেন, তখন ওঁর কথা শুনতে?
আমি মাধ্যমিক স্কুলে বিজ্ঞান পড়াই। সেখানে বাচ্চারা প্রশ্ন করে।
ওই ফাইলগুলো দেখি।
ঠিক আছে।
এই বিন্দুগুলো--
অনেকটা তারামণ্ডলের মতো।
কিন্তু এটা তো তারামণ্ডলের মানচিত্র নয়।
না।
এটা পৃথিবীর মানচিত্র, কিন্তু উনি মহাদেশগুলি দেখাননি।
ওটা দাও তো।
তুমি কী করছো?
এটা ধরে দাঁড়াতে পারবে?
আমরা এটা কেন করছি?
আমার প্রথম শিল্প ইনস্টলেশন ছিল অভিক্ষিপ্ত ছবি সম্পর্কে।
কীভাবে একটা চিত্রকে অন্যটির উপর স্থাপন করলে সম্পূর্ণ নতুন দৃশ্য ফুটে উঠতে পারে।
হ্যাঁ, মনে আছে।
হ্যাঁ।
সানফ্রান্সিসকো।
আলাস্কা।
আফ্রিকা।
এই পথই উনি নিয়ে থাকবেন।
হ্যাঁ, এই পথ।
এটাই আমাদের দরকার ছিল। আমাদের কাজ শেষ। এবার বেরোতে হবে।
তাহলে, আপনি আর জেমস।
আপনারা কি...
সে আমার প্রস্তুত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
বাবা আপনার সাথে যা করেছেন, তার জন্য আমি দুঃখিত।
ত্রিশ বছর। ওঁর জন্য আপনার জীবন নষ্ট হয়ে গেছে।
না, আমি--
চাইলে আমি জানতে পারতাম সে আমার সঙ্গে প্রতারণা করছে কিনা।
ওকে জিজ্ঞাসা করতে পারতাম।
আমি টোকিও যেতে পারতাম।
কিন্তু আমি সত্য জানতে চাইনি। একজন পার্ট-টাইম স্বামী থাকা আমার পছন্দ ছিল।
কিন্তু এর জন্য তুমি একজন পার্ট-টাইম বাবা পেয়েছো...
বেশী পাওয়ার তোমার অধিকার ছিল।
বাবা আলাস্কায় মারা যাননি।
কি?
উনি সিআইএ-র মতো কোন গোপন সংস্থার হয়ে কাজ করতেন, তবে গডজিলার জন্য।
আমি ওঁকে খুঁজে বের করব।
তো, কেমন লাগছে?
ভালো।
মানে, আমার বাবা নিখোঁজ হওয়ার পর প্রথমবারের মতো,
হয়তো সব কিছুই খারাপ নয়, বুঝলে? এটা কি অদ্ভুত কিছু?
আমি সম্প্রতি অদ্ভুতের পরিভাষা বদলেছি। তাই, আমি জানি না।
আমি মা'কে ফোন করছি।
ঠিক আছে। নিয়ম মনে রেখো।
- নির্দিষ্ট কিছু নয়। - হ্যাঁ।
আমি বাড়ি যেতে চাই। আমাকে কী করতে হবে বলো।
তুমি স্মার্ট মেয়ে। তোমার সঙ্গে যোগাযোগ রাখবো।