:تــرجــمــه از زرتــشــت و مــحـســن رضــایــی
Telegram : Mohsen1372923 Zartosht_ch
...اون دیگه چــ
فکر میکنی بابات اونجا چیکار میکرده؟
نمی دونم
یعنی، اون دیگه واسه مونارک کار نمی کنه
خب که چی؟ خودش تنهایی افتاده دنبال گودزیلا؟
چرا؟ محض سرگرمی؟
هیچوقت سوار پرواز فرست کلس نشدم فکر میکنی از اون اتاقکها به ما بدن؟
اتاقک؟
اتاقک چه اهمیتی داره؟
خب بابا چه اهمیتی داره؟
یه نیم نگاه بهمون کرد و فلنگ رو بست
خب، شاید داشته از دست گودزیلا فرار میکرده
ماروهم به حال خودمون گذاشت که له شیم؟
چطوری این بهتره؟
بااینکه مِی بهمون خیانت کرد اما فوقش یه بلیت فرست کلس گیرمون اومد
کجاست؟
یه چهل دقیقه پیش رفت بشاشه
انتظار چی رو داشتی؟
تو بهش گفتی گورشو گم کنه
،کسی تابحال منو ندزدیده
پس، چجوریاست؟
خیلی خب، همینجا وایسا
مِی، تو اینجایی؟
ببین، متاسفم که بهت گفتم گورتو گم کن
می؟
اونجا نبود، اما پاسپورت و گوشیشو گیر آوردم
وایستا، وایستا شاید فراموششون کرده؟
مِی؟ می خودمون؟
نمی دونم
میدونی، کد نویسی مثل هنره
استدیوی خودتو داری، تنها کار میکنی رئیس خودتی
رئیس زیرزمین خونه ی پدر ومادرت
باشه، زیر زمینها به چشم نمیان
زیر زمینها مثل گاراژهای جدیدن
اون روزا رو به خاطر دارم
،جلسه های کدنویسی طولانی کافئین مصرف میکردی
اینقدر غرقش میشدی که متوجه گذر زمان نمیشدی
تا وقتی آفتاب طلوع میکرد، کارتو به اتمام میرسوندی
یا مامانت برای شستن لباسا میومد پایین
بفرما
چی؟
ته بطری دومه
همینجاست که پیشنهاد گنده تو میدی و میگی چقدر زرنگم
و دارم استعدادم رو هدر میدم بااینکه میتونم توی ای تی ای، دنیا رو نجات بدم
و پول هم داره
البته که پول هم داره
پس این دفعه ی اولت نیست
نه، اما این، با اختلاف یکی از بهترین غذاهاست
خب مهم ترین قسمتشو جا انداختی ...راستش صادقانه بگم
دختر، من خسته شدم
و میدونم تو هم خسته شدی
ببین، تو فوق العاده ای و میتونی هرجایی کار کنی
...اما فکر میکنم آینده بهتره
اگه در کنار من بسازیش
و درضمن دختر، پولشم زیاده
به سلامتی
،تو برو سراغ امنیت فرودگاه
و منم برم ببینم یه پروازدیگه گرفته یا نه
اینجا کلاس درس تو نیست خانم رندا
خب من هنوز خواهر بزرگترتم، پس باهاش کنار بیا
امکان نداره
تو
...تو اون کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
لعنتی
روز خیلی عجیبی داشتم
خب شاید بهتره یه نمه آروم باشی، باشه؟
ممنونم
مِی کجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟ دنبال ما میگردی؟
، راستش میخواستم آب بخورم
و راهی پیدا کنم از این جهنم بزنم بیرون
چطوری؟
شما با تفنگ اومدین دنبال ما
،نه، ما اومدیم دنبال شاو و شما قرار بود برین خونه
یادته؟
قراری که مِی با همکارت گذاشت به کجا کشید؟
چه قراری؟ چی؟
قرار میدونی دارم از چی حرف میزنم
ببین، من و همکارم، یه مشکلاتی داریم
مشکلات؟ مشکلات؟
آدمای زیادی اونجا مردن شما همچین آدمایی هستین؟
ممنونم
نه، همچین آدمایی نیستیم
ببینین، پدر بزرگ و مادر بزرگ شما یه چیز فوق العاده توی مونارک درست کردن
اونقدر شجاعت داشتن که باور کردن
جهان بزرگتر از اون چیزیه که تصورش می کنیم
و اونقدر متواضع بودن که جایگاه کوچیک مارو درونش بپذیرن
،پدر شما چشمهای منو نسبت به این دنیا باز کرد
اونجا چیکار میکرد؟
منظورت چیه؟
اون اینجا بوده؟
بود فرار کرد
اون یه دستگاهی روبراه کرده بود
...و بعدش گودزیلا بیدار شد و
اما صبر کن، چجور دستگاهی؟
این کاری بود که میکرد؟
سعی داشت گودزیلا رو بیدار کنه؟
نه، پدرتون تموم عمرشو صرف جلوگیری از
وقایعی مثل حمله ی گودزیلا، کرده
من معتقدم میخواد جلوی حمله ی بعدی رو بگیره
ثابتش کن
به نظر میرسه مونارک تو تموم جهان نفوذی داره
...پس، کمکمون کن مِی رو پیدا کنیم
و ما هم بهتون کمک میکنیم شاو رو پیدا کردین
ببخشید میریم باهم حرف بزنیم
مسائل خواهر برادریه
مسائل خواهر برادری؟
میخوای ازش کمک بگیری؟
گزینه هامون یه نمه محدود شده
اونا میخوان بابا رو پیدا کنن
من نمی خوام بابا رو پیدا کنم
اصلا نمی دونیم داشته چیکار میکرده یا برای چی فرار کرده
کنتارو، الان نمی تونیم بکشیم کنار
چرا، من میتونم
من این ماجراجویی دیوانه بار رو شروع کردم به امید اینکه شاید توضیحی براش باشه
دیگه همچین باوری ندارم
کدوم گوری هستی؟ - ...من -
خب، فکر کنم هنوز توی فرودگاه الجزایرم
سابیتا کجاست؟
نمیتونیم با هیچ کدوم از اعضای تیم تماس بگیریم
...نه نمیتونین، بخاطر اینکه اونا
اونا مُردن
سابیتا، کل تیم، جدی میگم
اونا مُردن
چه اتفاقی افتاد؟
راستش سر وکله ی گودزیلا پیداش شد اونجا بود
مطمئنی؟
یجورایی غیر قابل چشم پوشیه
باشکوه و ترسناکه
همونجایی که هستی بمون یه تیم میفرستم دنبالت
...نه، نمیتونم، من
چرا؟
بچه های رندا اینجان قبل اون باید بهشون کمک کنم
همچنین ممکنه به بعضی از منابع مونارک احتیاج داشته باشم
من منابعی برای استفاده ندارم
سوار یه هواپیما شو و خودتو به یکی از نزدیکترین پایگاه های مونارک برسون
،اگه گودزیلا در حال حرکت باشه به یه گزارش کامل نیاز داریم
اون گنده بود یهو سروکله ش پیدا شد
و بعدش حدس بزن چی شد غیبش زد
خب، اینم از گزارشات
خودتو تعلیق شده فرض کن
تعلیق شدم؟ بسیار خب، عالیه
پس میتونم راحت حرفمو بزنم و باید اینو بشنوی
همونجوری که گفتم، اگه با این بچه ها ،مثل یه مجرم رفتار نمی کردی
،اون وقت ممکن بود به جای اینکه فرار کنن سمت شاو ما رو به سمت گودزیلا ببرن
بخاطر همین باید بهشون کمک کنم
کمکشون کنی چیکار کنن؟
باید بهشون کمک کنم تا دوستشون می هوییت رو پیدا کنن
فکر میکنن ما اونو دزدیدیم
ما که ندزدیدیمش، مگه نه؟
نه تا جایی که میدونم
و حقیقت رو در مورد دوستشون مِی، بهشون گفتی؟
میشه لطفا اول می رو پیدا کنیم؟
اگه اون نخواد پیداش کنیم چی؟
خب، بعدش میتونه بهمون بگه سر به تنتون نباشه و گه خوری نکنین
،اما بعد از تموم چیزایی که پشت سر گذاشتیم اون مدیون ماست اگه بگه سر به تتون نباشه و گه خوری نکنین
،بگو واقعا برات اهمیتی نداره چه اتفاقی براش میفته و
میتونیم با بلیت های فرست کلاسمون توی اتاقکها بشینیم و بریم خونه
می بینی؟ اینجا و اونجا
،این همون نشونه ی ایزوتوپی قبل از حمله ی گودزیلاست
اما سرعت انتقالش واقعا عجیبه
عجیبه؟ - آره -
نه مثل شیر ترش یا هرچیزی شبیه اون
من اینطور نیستم که سعی کنم قدم جای پای تو بذارم
من کشته مرده ی دور کاری ام باور کن
،اما تشعشع های گامایی که تشخیص دادم
...توی آلاسکا به اوج خودشون رسیدن، بخاطر همین
اومدی اینجا - اومدم اینجا -
یخ زدم
برم بشاشم
یعنی چی؟
عصر بخیر میشه توجه کنین لطفا؟
اینجا چه خبره؟ جریان چیه؟
شما دیگه کدوم خری هستین؟
،من سرهنگ لیلند لافایت شاو سوم هستم
و پایگاه شما، تحت اختیار منه
همه ی شما هر وقت که خواستید میتونید برید
،همه تون میدونین درهای خروجی کجاست
در هایی که برای امنیت عملیات قفل می کنیم
،اما قبل اینکه این اتفاق بیفته
همتون باید یه تصمیمی بگیرین
یه فرصت
،الان میتونین یجوری وانمود کنین دنیا تغییری نکرده و
بشریت از خواب نپریده که ببینه
،تو فهرست گونه های در حال انقراضه
یا میتونین کنار ما، سمتِ درست تاریخ باشین
بارنز هستم توی پایگاه 47---87 هستم
یا 88 مهم نیست، بسیار خب
باید با معاون وردوگو حرف بزنم
نه، نمی تونم صبر کنم
خیلی خب
،نمی تونم قول بدم
اما هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا دوستتون رو پیدا کنین
در ازای چی؟
فقط یه فرصت بهمون بدین
واقعا پدرمون رو میشناختی؟
اون جزو اولین کسایی بود که توی مونارک باهاش آشنا شدم
آدم ساکت و گوشه گیری بود
اصلا خبر نداشتم دوتا بچه داره
خیلی باهوش بود
...یه مدت چیزی نمی گفت ...تقریبا یادت میرفت که توی اتاقه
بعدش یهو یه دیدگاه ارائه میکرد و همه چیزو بهم میزد
اون هیچی رو جا نمینداخت
با ته مونده های یه مداد کوچیک همه چیز رو می نوشت
همه جا خرده چوب بود
باشه
،مِی بهم گفت اگه بلایی سرش اومد به خواهرش زنگ بزنم
میتونی جستجو کنی؟
آره
باید بهتون بگم که
وقت شمارو گرفتیم، تمامی سوابقتون رو بررسی کردیم
پاسپورتی که ازش استفاده میکنه جعلیه
اسم اصلیش مِی نیست
پس چیه؟
کورا، میخواستم به دیدنت بیام
واقعا؟ چون یه ماهه میخوام ببینمت
متاسفم این تغییر اسم برند، دیوانه کننده بوده
دارم 24 ساعته به والتر کمک میکنم
آره، شرط میبندم همینطوره
...هی براندا، من
باید برم، اما به تیلور زنگ بزن و یه قرار ناهار باهم میذاریم
چرا منو استخدام کردی؟
،می دونم چندتا لیوان شراب خوردیم ،اما مطمئنا باید بهت میگفتم
کارت هوشمندانه بوده
به هممون همینو میگی
منظورم اینه، هر کسی که تا الان روی کیبورد
رد بول ریخته، استخدام کردی
در حال توسعه هستیم استعداد نیاز داریم
استعداد واقعا؟
،من به همراه همکارم دوری، یه هکر از کره ی شمالی
و توبی از کندی کراش
اونا در حد و اندازه ی تو نیستن؟ این در مورد غرورته کورا؟
نه، در مورد غرورم نیست
تو بهم گفتی اینجا کارای بزرگی میتونم بکنم
تکنولوژی های پیشرفته، می دونی؟ به مردم کمک کنم دوباره راه برن و ببینن
و انتظار داشتی تو 6 ماه اینکارا رو بکنی؟
نه، البته که نه
اما انتظار نداشتم کُدی که طراحی کردم ،تو یه لونه ی خرگوش
تو واحد عصبی سایبرنتیک غیب شه که در ضمن اسم باحالیه
میخوام اونجا کار کنم
سطح اون بالاتر از حقوقیه که میگیری
واقعا؟ چون حقوق زیادی بهم میدین
توی قراردادی که با ما امضا کردی ،عنوان شده تا زمانیکه
کارمند ما هستی، هر چیزی که تولید میکنی جزو دارایی اِی تی ای به حساب میاد
کُد تو، مال خودت نیست کورا
ناموسا؟
،اگه بخوای برای تو هم یه صندلی سر میز هست
اما به این معنی نیست که براش زحمت نکشی
اینجا همه جایزه نمی گیرن
819 دوباره امتحان کن
گوشی دستشه؟
دکتر بارنز، کجایین؟
نمی دونم تو یه پمپ بنزینم
توی پایگاه 87 بودم - 88 -
...تششع های گامالای آلاسکا رو تحت نظر داشتم
و افرادی اومدن اونجا و گرفتنش
کدوم افراد؟
نمی دونم، اما تفنگ داشتن
...رئیسشون داشت یه چیزی درباره ی
بستن پایگاه عملیات می گفت
پایگاه 88 آفلاینه
دکتر بارنز اونجا چیکار میکرد؟ چرا پایگاه 88؟
آره
خب سرهنگ، چی باید ببریم؟
شوخیت گرفته؟
همه چی رو
فکرشو میکردم
شنیدین که سرهنگ چی گفت همه چی رو بردارین
عجله کنین، یالا
صبر کن، آرومتر، وایستا خودشه، وایستا
مطمئنی اینجاست؟
با آخرین جایی که اطلاع داشتیم، مطابقت داره
فقط نمی تونم تصور کنم مِی اینجا زندگی میکرده
اون اینجا زندگی نمیکرده، کسی به اسم کورا زندگی میکرده
آره خب، واسه فهمیدنش یه راهی هست
نمی دونم فکر میکن هنوزم باید حقیقتو بهشون بگیم
اگه کورا نخواد اونا حقیقتو بفهمن چی؟
که با استفاده از یه اسم جعلی، مخفی شده؟
یا شاید داشته ازشون در مقابل چیزی محفاظت میکرده؟
میریم اونجا و همه چیزو فاش می کنیم
نه
باید خونسرد باشیم
دنبال من بیاین، باشه؟
ممنونم - بله -
متاسفم، چیززیادی برای پذیرایی ندارم
نه، همین کافیه، ممنون
بله، البته - ممنون -
خب، شما کورا رو از کجا میشناسین؟
بیشترتو حالت آنلاین بعدشم توی ژاپن به دیدن هم رفتیم
کورا توی ژاپن بوده؟
بله، مدت کوتاهی
فکر میکنم فقط برای کار بوده باشه
همه مون تو یه گروه مانگای آنلاین هستیم
صحیح، جالب به نظر میاد
بله
کورا بهتون گفته میاد اینجا؟
...نه خب، ما سه تا
توی شهر بودیم و گفتیم شاید شانس اینو داشته باشیم توی خونه ببینیمش
نمی دونستم همچین خانواده ی بزرگی داره
بله، یه خواهر و برادر داره
و البته من و پدرشم هستیم
پس کورا رو توی ژاپن دیدین؟
بله، کوتاه
همه تون اونجا زندگی میکنین؟ نه -
من چرا اهل توکیو هستم
پس حالا همتون اینجا، توی سیاتل دنبال خواهرم می گردین
بله میریم سراغ این مانگا
کورا طرفدار چه نوع مانگائیه؟
شوجوی معمولی
،منظورم طبیعتا، ناکو تاکیوچی موتو هاگیو
اون از حامیان بزرگ آکیرا توریاماست
توریاما
پس، کورا دیگه اینجا زندگی نمی کنه؟
خب، اون خونه ی خودش رو داشت ...اما، می دونین
،اون خیلی سفر میره واقعا بهش احتیاجی نداره
آره دفعه ی آخری که اومد خونه، کِی بود؟
دو سال پیش
دو سال و یک ماه
هنوزم فکر میکنم باید بهشون بگیم سر مِی چه بلایی اومده
کورا
ما نمی دونیم چه بلایی سر کورا اومده
قیافه اش رو دیدی؟ مامان می رو میگم؟
قیافه ی خواهرش رو دیدی؟
اون یه چیزی میدونه، ولی نمی گه
از کجا میدونی؟
اومد
خیلی خب، سوار شین، سوار شین
چپ، چپ، چپ
کنتارو، لطفاً - !سریع‌تر برو -
می‌دونم کجا باید بریم - باید سریع‌تر بری -
وگرنه از دستش میدیم - اون اونجاست -
روبروی ماست - خیلی تند نرو -
...فقط به نظرم بهتره که
هنوز دارم می‌بینمش - فاصله مناسبی داشته باشیم -
سر و تهش یه راه بیشتر نداریم چجوری گمش کردی؟
من گمش نکردم، خب؟
...باید یه فاصله مناسبی رو حفظ کنیم تا
چطوری گمش کردی؟ - ماشینش اینه؟ -
ماشینشه - توی ماشینه؟ -
آروم... وایسا. وایسا. وایسا
یا خدا - !بیا بیرون! از ماشین پیاده شو -
تو کدوم خری هستی؟ کسشرای مانگایی به من نگو
شرمنده، بهت دروغ گفتیم
با شرکت دستت توی یه کاسه‌ست؟ - کدوم شرکت؟ -
از جون خواهرم چی می‌خوای؟
راستشو بگو
ما دوستاشیم. واقعیت همینه
خواهرت رو توی ژاپن دیدیم
با ما به سفر اومد تا برای حل رمز و راز خانوادگی کمک کنه
موفق باشی پس ولی باید تنهایی خانواده رو ترک کنی
اون به فناوری قدیمی علاقه داره ولی از نظرش کسانی که صفحه گرامافون جمع می‌کنن ناامید هستن
فکر می‌کنه اکثر مردم احمقن، مثل خودم
ولی وقتی بهش نیاز داشتم اون دست از کمک به من برنداشت
طرز رفتار خانواده همینه
ببین، می‌خوایم مطمئن باشیم که توی دردسر نیست
کار از کار گذشته
منظورت چیه؟
با کی توی دردسره؟
کدوم شرکت؟
،فناوری‌های تجربی کاربردی شرکتی که اون توش کار می‌کرد
وقتشه کیک بخوریم
نخیرم
نه تا وقتی که آهنگ بخونیم
خیلی خوشگله، نه؟ - آره -
کورا، توی ساختمونی؟ » « اتفاقات عجیبی پایین افتاده
« کورا، سیستم ما از کار افتاد »
« همه دنبالتن؟ کاری کردی؟ »
کار نداریم. اینجا جشن تولده «همه واسه سیستم دنبالمونن. کجایی؟»
« می‌دونم کار توئه »
هی. هی
الان برمی‌گردم
چی شده؟ - باید برم -
مامان گفت حالا ممکنه بالا بیاره چون حامله بودی
بهش گفتم تو انقدر مشغولی که وقت واسه سکس نداری
هی، چی شده؟
کورا، بگو بهم
ازت یکم پول می‌خوام
و پاسپورتت رو می‌خوام
می‌تونی هفته بعد گزارش بدی که دزدیده شده، خب؟
چی؟ بیا اینجا
باید برم، خب؟
باید برم و غیب بشم
...چی
خیلی دوستت دارم
چیکار کردی؟
آخرین بار کِی ازش خبر داشتی؟
دو سه روز پیش
اون زنگ زد
گفت شاید برگرده
یه جورایی معامله کرد
باید پیداش کنیم
،اگه پیداش کردی
میشه بهش بگی که اهمیتی نمی‌دیم که چه اتفاقی افتاده؟
فقط می‌خوایم برگرده خونه، خب؟
باشه
کورا. رمزگذار فراری
برندا
چیزی برات بیارم؟
آب، قهوه، یه وکیل خوب؟
،اگه یکی از اونا رو می‌خواستم فکر کنم این حرفا رو به هم نمی‌زدیم
نه، نمی‌گفتیم
خب، حالا چی میشه؟
یه پیشنهاد فوق‌العاده بهت دادم
،تا بخشی از کار بزرگی باشی یه چیز متحول‌کننده
بله، یادمه
بخشی از بازارگرمی خودت بعد از خوردن دومین بطری شراب بود
پای حرفم وایمیستادم - کص نگو -
خودم دیدم داشتی چیکار می‌کردی
،و فکر کردی که تو رئیس کل زیرزمین پدر و مادرت
قدرت، توانایی و قدرت تصمیم‌گیری رو داشتی که بخوای متوقفش کنی
،چیزی که اون پایین دیدی آیندۀ در حال ساخت بود
و همون لحظه که اون رمز رو دیدم فهمیدم که تو بودی
بهتر بود واسه کارت اسم می‌نوشتی
می‌خواستم بدونی که کار خودم بوده
چه مغرور
واسه همین دوباره تو رو به کار گرفتم
ولی سال‌ها تحقیق رو از بین بردی
میلیون‌ها دلار کار و تلاش رو
حالا هر چی. مطمئنم والتر پولا رو توی کوسن‌های مبلش داره
مایه تاسف و ناامیدی هستی
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
حکمی صادر نشده بود
ترجیح می‌دیم خودمون انجامش بدیم
سه ساعت پیش توی دوربین مدار بسته در حال اومدن به اینجا دیدیمش
مونارک به دوربین مدار بسته دسترسی داره؟
یکی لطف کرد برام انجام داد
چطوری بریم داخل؟
قراره صورتت رو مخفی کنی
یا اینکه مونارک سیستم نجات سری داره؟
وایسا ببینم. سیستم نجات داری اصلا؟
یه جورایی آره - یه لطف دیگه؟ -
نه دقیقا
یه قهوه دوبل برای جوئی
تیم
یه برنامه نسبتاً جدیدیه که از روز حمله گودزیلا داریم روش کار می‌کنیم
،ژاپن هم یه سیستم مشابه داره ولی هنوز به صورت عمومی منتشرش نکردیم
آزمایش موفقیه
هشدار: موجود غول‌آسایی نزدیک می‌شود » « سریعاً پناه بگیرید
نمی‌خوای جواب بدی؟
ظاهراً شهر ممکنه در خطر حملۀ زودهنگام یه تایتان باشه
...خب
نباید جایی بریم؟
چه اطلاعاتی درباره هیولاها داری کورا؟
همون قدر که بقیه می‌دونن اطلاع دارم
ولی یه جوری سر از صحرای بزرگ آفریقا در آوردی
اونم وسط چیزی که مونارک بهش یه رویداد پیدایش میگه
خب چه اهمیتی برای تو داره؟ شما شرکت فناوری هستین
ما ابداع‌کننده‌ایم
واسه همین دوباره ازت کار گرفتم
نه واسه اینکه ایده‌های از پا افتادۀ بقیه رو ...توسعه بدیم، بلکه برای دیدن آینده
و آینده همین هیولاها هستن؟ اینجا رو ببین
تو می‌خواستی به فلج‌ها کمک کنی که دوباره راه برن
تصور کن که چه چیزی می‌تونیم از سیستم عصبی یاد بگیریم
که به موجودی بزرگ مثل گودزیلا کمک کنه که راه بره
رابط عصبی سایبرنتیک کارش همین بود
همین کاریه که تو نابودش کردی
خیلی‌خب، باشه. من معذرت می‌خوام
میشه الان بریم؟
...خیلی مسخره - نیازی نیست -
،اگه واقعی بود از قبل به ما هشدار می‌دادن
این یه پوششیه تا دوستات نجاتت بدن
خیلی دوست دارم که موفق بشن
،از اینجا برو بیرون، با پرونده پاک و حتی حقوق عقب‌افتاده‌ت رو بهت میدیم
و؟
و هر چیزی که درباره این تایتان‌ها یاد گرفتی رو به من میگی
می‌خوای جاسوس تو باشم؟
:همون کاری که مشغولش بودی رو انجام بده
در دروغ زندگی کن
،یا اینکه ما رسمی حلش کنیم
و به اون وکیل احتیاج پیدا می‌کنی
اومدش
به اِی‌ای‌تی خوش اومدین
خیلی خوشحالم که حلش کردیم
مرسی که اومدی
اینجا چیکار می‌کنی؟
می. هی
می‌تونی بری؟
بیا پس - نه. هی -
یه چیزی باید بهت بگم
زنگ زدم که بگم دوستت دارم «توکیو، ژاپن، دو سال پیش»
و دوباره برای تولد مامان زنگ می‌زنم
باشه
خیلی‌خب
فعلاً
از من عکس گرفتی؟
نه
من کنتارو ام
من می هستم
می
اسمم می نیست
،اسمم کورا متئوعه
و به عنوان برنامه‌نویس اینجا کار می‌کردم
تا اینکه کاری کردم که ازش پشیمون نیستم
واسه همین فرار کردم و واسه همین بهت دروغ گفتم
و به شما
،وقتی با فایل‌های بابات اومدی پیشم
خواستم با اونا خودم رو از دردسر بکشم بیرون
به کمک کردن بهت اهمیت نمی‌دادم
به بابات هم اهمیت ندادم داشتم ازت سوء استفاده می‌کردم
واسه نجات خودم ازت سوء استفاده کردم
و دیگه نمی‌خوام اون آدم باشم
واسه همین نمی‌تونم باهات تا خونه بیام
متاسفم
باید بری
این همه راه برای تو اومدیم
می‌دونم، ولی من این کارو ازت نخواستم
ببخشید که هواتو دارم، می
...من واقعا ازت می‌خوام که - می -
اسم من می نیست -
اصلا گوش میدی چی میگم؟
ازت می‌خوام گورت رو از اینجا گم کنی
بیا بریم
چه بلایی سرش میارن؟
احتمالا به خاطر خسارتی که وارد کرده اونو محکوم کنن
یا اینکه مجبورش می‌کنن جبران کنه
حس کردم یه چیزی ازش می‌خواستن
وایسین - هی -
برین تو - !هی -
سرش رو تکون بدین. برین داخل
راه بیفتین - برین -
هشدار تایتان؟
واقعا؟ - خودجوش تصمیم گرفتم -
...فکر نمی‌کردم که - نه، اصلا فکر نکردی -
ما توی یه بحرانیم و تو حالا شدی چوپان دروغگو
تو که گفتی هیچ منبعی نداشتی
گفتی می‌خوای به بچه‌های رندا کمک کنی تا همبازی پیدا کنن
پیدا شد؟ الان بازی‌هات تموم شد؟ - ببخشید -
یه جورایی. معلوم شد که با اِی‌ای‌تی یکم توی دردسره
خیلی‌خب. پس تمومه
،الان یه کار و وظیفه داری
...و به پروازمون باید برسیم - نه، نمی‌تونیم -
چون احتمال داره نقشه شاو همه ما رو بیچاره کنه
به اونجاش فکر کردی؟ - !هی -
،خانم رندا شما به پرواز می‌رسی
و این دفعه اگه پاتون رو توی منطقه ممنوعه بذارین، میفتین زندان
اینطوری با من حرف نزن من نوکرت نیستم
نه، نیستی. پس جوری رفتار نکن که انگار کارم رو می‌دونی
صرفا به خاطر اینکه اسمت رنداست
من می‌دونم که با شاو مشکل داری
باید بدونی که کِی و کجا داره میره، درست میگم؟
و الان داری بابت مشکلم با شاو یه راه حل میدی؟
باشه خانم معلم. من رو به وجد بیار
همون معامله‌ای رو می‌کنم که با اون کردم
ما نقشۀ بابا، بابامون و گودزیلا رو پیدا کردیم
،همه رو خودمون پیدا کردیم بدون تو یا مونارک
،کمک کن می رو برگردونیم اون وقت کمک می‌کنیم شاو رو پیدا کنی
خب، تصمیمت رو گرفتی
قدیما عاشق این بودم که به مردم بگم نه به پول اهمیت میدم
و نه شهرت
،و وقتی که من رو با اونا وسوسه کردی گول خوردم
،از دستت عصبانی بودم ولی از دست خودم عصبانی بودم
،شبی که یهویی وارد آزمایشگاه شدم نتونستم کنترلش کنم
واسه همین جفتمون بگا رفتیم
پس پند اخلاقی داستانت این بود؟
،از این به بعد فقط خودم تاوان اشتباهاتم رو میدم
بله. درسته
بله؟
ناتالیا وردوگو از مونارک اومدن شما رو ببینن
اینم از این
برای یکی دیگه جا هست؟
کورا
خدای من
!سلااام
!خدای من - خودتی -
با این معامله خوشحالی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
مونارک درباره هشدار تایتان چی می‌خواد بگه؟
روابط عمومی حلش می‌کنه
در ضمن باید بریم واشنگتن
با وزارت دفاع هماهنگ کنیم و شاو رو بگیریم
امیدوارم دوستات همکاری کنن
...می‌دونم که اون توی اولویته، ولی
به نظرم خودت باید انجامش بدی ...کارای روابط عمومی رو
...تنها راه برای انجام دادنش
باید مونارک رو از سایه‌ها خارج کنیم
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
کجا میریم؟
میریم به مونارک کمک کنیم
مونارک برای آزادیم با شرکتی معامله کرده که نباید اعتماد کنیم
ماجرا همچنان ادامه داره من با شما میام، بچه‌ها
مطمئنی؟
تازه برگشتی
پس خانواده‌ت چی میشه؟
هر وقت که بخوام می‌تونم زنگشون بزنم
یالا. می‌خوام با همه‌تون برم
بریم
...صبر کن
کورا؟ - نه، می‌تونی می صدام کنی -
می - لطفا می صدام کن -
خب، سه ثانیه دیگه پخش زنده شروع میشه
من ناتالیا وردوگو هستم
امروز به عنوان نماینده مونارک با شما صحبت می‌کنم
مونارک یک همکاری جهانی از سازمان‌های دولتی و علمی‌ست
که به مطالعۀ انبوه جانداران ناشناس و غول‌آسا یا م.ا.ج.ن.غ اختصاص داده شده
:که شامل موجودی می‌شود که اطلاع داریم گودزیلا
الان ماموریت ما محافظت از شما و بقیه شهروندان دنیاست
ما بهترین نوابغ
و پیشرفته‌ترین فناوری رو برای این کار آوردیم
از جمله سیستم هشداردهنده‌ای که دیروز در سیاتل فعال شد
خوشبختانه این دفعه هشدار غلطی بود
و شرمنده اگه نگرانی‌ای پیش اومده
ولی به داشتن سیستم‌های مقاوم خیالم راحته
چون قراره در موقعیت‌ اضطراری واقعی به ما هشدار بدن
گوش کنید
می‌دونم که وقایع روز حمله گودزیلا برای دنیا تکان‌دهنده‌ست
،دنیایی که در اون پیش عزیزانمون هستیم
ممکنه در کسری از ثانیه از بین بره
،به عنوان مادر بهتون میگم منم می‌ترسم
ولی الان دنیایی هست که توش زندگی می‌کنیم
هیولاها یه واقعیت غیر قابل انکار
و تهدید دائمی هستن
که باید زنده موندن رو یاد بگیریم
و باور دارم که می‌تونیم
در کنارهم، ما می‌تونیم
این وعده من به شماست
...و این وعده مونارک به شماست
ممنون
بله، قربان؟
بله
فکر کنم اگه به توافقمون پایبند باشه خیلی ثمر بخش میشه
آره
الان رسید
فکر کنم این عالیه
یه بیانیه ی جسورانه برای ماموریت جدید شرکت اِی تی ای
شب بخیر آقای سیمنز
تموم تسلیحات آماده ان
شاو هستم حرف بزن
سرهنگ، هردوتا تیم توی نقاط امن هستن
آماده ایم؟ - بله -
حلقه ی درونی، ما منتظریم - دریافت شد، حلقه ی بیرونی، آماده باش -
دریافت شد
خیلی خب بیاین یه بار برای همیشه آوار شیم رو سر این جونور
آماده ایم قربان
بسیار خب بریم تو کارش
حلقه ی درونی، با علامت من
سه، دو ، یک
شروع
قربان، نگاه کنین
حلقه ی بیرون، شروع
عقب نشینی نزدیک زمینه
اینو داشته باش
همین الان از اینجا برو
خودشه
:تــرجــمــه از زرتــشــت و مــحـســن رضــایــی