ΓΙΟΥΤΑ 2015
Εντάξει.
Τι διάολο;
Γεια. Η Μπαρνς είμαι. Έχω κάτι παράξενες μετρήσεις εδώ και...
Μπαρνς.
Φυλάκιο 47. Ναι.
Πρέπει να μιλήσω με την υποδιευθύντρια Βερντούγκο...
Ναι, περιμένω.
Ντου-Χο.
Κάτω!
Κένταρο!
Κένταρο, τρέξε!
- Πάμε. Κουνηθείτε. - Τρέξε!
Πάμε. Ελάτε.
Γαμώτο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ "ΓΚΟΤΖΙΛΑ"
- Ωραίο σημάδι. - Προσπάθησα.
- Μπορούσες να σκοτωθείς, ηλίθιε. - Ησυχία.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν θα του επιτεθούμε.
Δεν θα το πρότεινα.
Είμαστε ασφαλείς προς το παρόν.
- Γαμώτο! Να πάρει ο διάολος! - Όχι.
Τα πόδια μου είναι μούσκεμα.
Τότε πρέπει να βιαστούμε.
Έλα, Μέι. Σήκω πάνω. Σήκω.
Έλα. Είσαι καλά;
Αν είμαι καλά; Θα πεθάνω από υποθερμία.
Χαίρεσαι που ήρθαμε;
ΤΟΚΙΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Τα έργα σου είναι δήλωση.
Γιατί αυτό;
Γιατί τώρα;
Φώτα!
Δίστασες.
Είναι περίπλοκο ερώτημα.
Είχες μήνες για να βρεις μια απάντηση.
Η τέχνη πηγάζει από ένα μέρος για το οποίο δύσκολα μιλάς.
Για μένα είναι ενστικτώδες.
Σέβομαι τη διαδικασία σου.
Αλλά αν οι αγοραστές πρόκειται να δώσουν λεφτά, πολλά λεφτά,
θέλουν να ξέρουν τι αγοράζουν. Ποιον αγοράζουν.
- Ο κόσμος δεν αγοράζει την τέχνη. - Αγοράζει τον καλλιτέχνη.
- Το ξέρω, Κίμι. Συγγνώμη. - Σε δύο ώρες ανοίγουν οι πόρτες.
Βρες μια απάντηση που θα με κάνει να σε πιστέψω.
Παίζονται πολλά και για τους δυο μας απόψε.
Γεια, μαμά.
"Η δυναμική εξερεύνηση των παραλληλισμών και των εσωτερικών χώρων από τον Κένταρο
προσκαλεί τον θεατή να αμφισβητήσει τις εικασίες του περί ταυτότητας".
Ποιος να ήξερε ότι ο γιος μου είναι τόσο προκλητικός;
Δεν είμαι.
Θα αρέσει σε όλους.
Αν αρέσει σε όλους, δεν θα είναι πολύ "προκλητικό".
Είμαι περήφανη για σένα.
Το ίδιο κι ο πατέρας σου.
Δεν το έχει δει ακόμα.
Θα το δει απόψε.
Έρχεται απευθείας από το αεροδρόμιο.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Πριν θελήσουν όλοι να συναντήσουν τον "προκλητικό" νέο καλλιτέχνη.
Κένταρο, δούλεψες σκληρά γι' αυτό.
Το αξίζεις.
Εκεί έχει σνακ.
Με φωτογράφισες;
Όχι.
Μαλακίες.
Σε είδα.
Τραβούσα την αφίσα της έκθεσής μου
κι εσύ μπήκες μπροστά χαζεύοντας σαν τουρίστρια.
"Παραλληλισμοί και χώροι". Ακούγεται επιτηδευμένο.
Απίστευτα.
Θα ήταν απίστευτα ευγενικό αν τη...
Ναι.
- Διαγραφή. - Ευχαριστώ.
Γιατί δεν σου αρέσει να σε φωτογραφίζουν;
Είναι πολύ ωραία φωτογραφία.
Μου την πέφτεις;
Απλώς λέω την αλήθεια.
Εσύ είσαι αυτός;
Ναι.
Θα έχει κρασί;
Φτηνό. Κακό. Επιτηδευμένο.
Επιτηδευμένο κρασί.
Σωστά.
Σ' αρέσει το ουίσκι;
Μ' αρέσει το ακριβό ουίσκι.
Είσαι τυχερή. Η Ιαπωνία έχει κάποια πολύ ακριβά ουίσκι.
Τέλεια.
- Ξέρω ένα μέρος. - Τώρα;
Δεν έχεις έκθεση;
Θα εμφανιστώ αργότερα.
Εντάξει.
Είμαι ο Κένταρο.
Είμαι η Μέι.
Μέι.
Μέι. Πού πας; Μην τρέχεις.
Να μην τρέχω;
Αν δεν θες να μου χρωστάς και δέκα δάχτυλα ποδιών,
τσακίσου και τρέχα.
Μέι, κάνε οικονομία δυνάμεων.
Έχεις να παλέψεις με την υποθερμία.
Θα σε στεγνώσουμε.
Όχι. Ακόμα κι αν μπορούσαμε να ανάψουμε φωτιά,
δεν θα σταματήσουμε όσο υπάρχει ο Τιτάνας.
- Λες να είναι εδώ γύρω; - Πού να ξέρω;
Τι εννοείς; Εσύ λες ότι έχεις αιώνες εμπειρίας.
Είναι Τιτάνας, Μέι.
Είναι όπως οι χιονονιφάδες.
Ποτέ δεν βρίσκεις δύο ίδιους.
Ίσως υπάρχουν κάποιες πληροφορίες στα πολύτιμα αρχεία σου.
Άντε στον διάολο.
- Και πάρε μαζί το έργο σου. - Μη. Πρόσεχέ τα. Έλα τώρα.
Μόλις βραδιάσει, η θερμοκρασία θα πέφτει συνεχώς.
Δεν έχουμε φαγητό και στέγη. Ούτε τον Ντου-Χο.
- Πού διάολο πάμε; - Βορειοδυτικά. Πάμε προς την ακτή.
Μεγαλύτερη πιθανότητα να συναντήσουμε κόσμο.
- Είδα κάτι από το αεροπλάνο. - Τι;
Τι είδες;
Κάποια κατασκευή. Σαν μεγάλη μπάλα του γκολφ.
Πρέπει να είναι τεχνητή. Κτίριο ή οικισμός.
Εντάξει.
Το είδε κανείς άλλος;
Όχι.
Το είδε η Μέι.
Τι; Όχι.
Εσύ είπες ότι είδες κάτι. Εγώ δεν είδα τίποτα.
Παίρνεις το μέρος τους;
Επειδή θύμωσες μαζί μου;
Δεν έχει σχέση μ' εσένα, αλλά με το ότι θα πεθάνω από το κρύο.
Προσπαθώ να σε σώσω.
Εμπιστέψου με.
Σότα;
Συνθηματικό.
Σότα, εγώ είμαι, ο Κένταρο.
Ποιος;
Ο Κένταρο.
Συνθηματικό.
Καλά. Ξέχνα το. Αυτό το μέρος είναι αχούρι.
Καταγώγιο!
Βιαστείτε!
- Καταγώγιο; - Δεν το εννοούσε.
Κάνω λάθος;
Εσύ μ' αρέσεις.
Κι εσύ τσιμπάς εύκολα.
Εντάξει. Έκανα λάθος.
Από δω ο Σότα.
Ιδιοκτήτης. Διευθυντής. Μαλάκας.
Δηλώνω ένοχος σε όλα.
Κάτσε. Έχεις δικό σου μπουκάλι;
Είσαι όσο επιτηδευμένος πίστευα.
Δεν πάει έτσι εδώ.
- Φέρε κάτι καλύτερο. - Εντάξει.
Εντάξει.
Άρα, επιτυχημένος καλλιτέχνης.
Σχεδίασα τον φωτισμό.
- Τι; Αποκλείεται. - Ναι.
Με αφήνει να το παίζω κάποιος και ανοίγει νωρίς για μένα.
Με τι ασχολείσαι;
Με υπολογιστές.
Πολύ λιγότερο ενδιαφέρον από την τέχνη. Πόσον καιρό το κάνεις αυτό;
Από μικρός.
Αλλά ως δουλειά, μάλλον από απόψε.
Δηλαδή; Τι εννοείς;
- Απόψε είναι η πρώτη σου έκθεση; - Ναι.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εκεί;
Αφήνω να μεγαλώσει το σασπένς.
- Μέρος της παράστασης. - Μέρος της παράστασης.
Όπως κι αυτό εδώ;
Τι εννοείς;
Το μυστικό μπαρ κι εσύ, ο καλλιτέχνης, το επόμενο μεγάλο όνομα.
Φέρνει κι άλλες κοπέλες;
Ως μπάρμαν, δεν μπορώ να πω.
Μαλάκα.
Δεν είπα ότι είναι κακή παράσταση.
Σε σχέση με άλλες παραστάσεις.
Δεν είναι παράσταση.
Κρίνω τον καλλιτέχνη από τα έργα του, όχι από το κοστούμι και το κούρεμα.
Τι;
Γιατί αυτά δεν είναι στην γκαλερί;
Δεν πωλούνται.
Σίγουρα δεν είσαι μόνο το κούρεμα.
Η Κίμι με έστειλε σε κομμωτή.
Ο κόσμος αγοράζει καλλιτέχνη.
Καλά, σίγουρα.
Πλούσιοι μαλάκες με πολλά λεφτά και λίγο γούστο.
Γιατί δεν λες στην Κίμι τι θες να βάλεις στην έκθεση;
Έχει την γκαλερί.
- Ρισκάρει για μένα... - Ρισκάρει;
Απ' την καλή της την καρδιά;
Σιγά. Αυτά είναι μαλακίες.
Κανείς δεν δίνει ευκαιρία αν δεν έχει να κερδίσει κάτι.
Πολύ κυνικό αυτό.
Έτσι είναι η ζωή.
Πρέπει να πηγαίνεις.
Οι πλούσιοι μαλάκες περιμένουν.
Έλα μαζί μου.
Δεν θα νιώθω άνετα.
Ούτε εγώ.
Να το συνηθίσεις, δεξιοτέχνη.
Περίμενε.
Εντάξει.
Τώρα φύγε.
Λοιπόν.
Κάποιος πρέπει να το πει.
Δεν βλέπω κανένα κτίριο.
Μάλλον πίσω από κει.
Μάλλον;
- Κένταρο, συμφωνήσαμε... - Όλοι συμφωνήσατε.
Έχεις πάθος, μικρέ. Αλήθεια.
- Σταμάτα να με λες μικρό. - Περιμένετε.
Ξέρω τι είδα.
- Όχι. - Τι;
Εκεί.
- Τι; Πού; - Εκεί. Τι είναι αυτό;
Ναι. Το βλέπω.
Δεν ξέρω. Φώτα σε εξέδρα άντλησης. Ή κάποιος οικισμός.
Το θέμα είναι ότι υπάρχει.
- Ακολουθούμε κάτι που βλέπουμε όλοι. - Ναι.
Είναι πολύ μακριά.
Ο Τιτάνας θα μας πιάσει στα μισά του δρόμου.
Αυτό που είδα είναι πιο κοντά.
- Ναι, αν υπάρχει. - Λοιπόν. Κένταρο.
Έχεις λαμπρή φαντασία, αλλά δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή.
Εγώ θα πάω.
Ακόμα και μόνος μου.
Θεέ μου. Τι πεισματάρης μαλάκας.
- Θα πεθάνεις για να αποδείξεις κάτι; - Εσύ;
- Όχι. - Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Λες ότι είδες κάτι;
Ναι. Ξέρω τι είδα.
Πήγαινε. Μη σταματήσεις πριν το βρεις. Και μετά φέρε βοήθεια.
Θα κάνουμε το ίδιο.
Καλή τύχη.
Θα τη χρειαστούμε όλοι.
Όχι. Μην τον αφήσουμε να φύγει.
Έκανε την επιλογή του, Κέιτ. Πάμε.
Δρ Μπαρνς, θέλετε να μας πείτε κάτι;
ΜΟΝΑΡΚ ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Ναι. Περιμένετε. Μοιράζομαι την οθόνη μου.
- Τι βλέπουμε; - Ραδιενέργεια.
Ακτίνες γάμμα στην περιοχή των 30 exahertz.
- Από πού προέρχεται; - Αυτό είναι το τρελό.
Τέτοιες αιχμές βλέπεις μόνο στα πάλσαρ.
Υπερμεγέθεις μαύρες τρύπες στο διάστημα.
- Αλλά όχι αυτό; - Όχι.
Αυτό ερχόταν από τη Γη.
Πού ακριβώς στη Γη;
Ο ανιχνευτής που το έπιασε είναι παλιό μοντέλο, σχεδόν αντίκα.
- Ιδιότροπος. - Στον επόμενο προϋπολογισμό.
- Πού; - Ήταν ρυθμικός παλμός, σχεδόν σαν πάλσαρ,
αλλά απ' όσο ξέρω, δεν υπάρχουν πάλσαρ στην Αλάσκα.
Ευχαριστούμε. Στείλτε μας ό,τι έχετε
και θα στείλουμε μια ομάδα ανάλυσης αμέσως.
Περιμένετε! Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είχαμε ξανά τέτοιες μετρήσεις ακριβώς πριν την τελευταία εμφάνιση.
Από Τζαντζίρα και Γιούκα Φλατς.
Πριν την G-Day.
Κένταρο!
Μέι;
Εσύ είσαι;
Κένταρο!
Κέιτ;
Σο;
Δεν έπρεπε να αφήσουμε τον Κένταρο να φύγει.
Δεν θα επιβιώσει τη νύχτα.
Ας αντέξει μέχρι να βρούμε βοήθεια.
- Μέι, άσε με να κουβαλήσω την τσάντα. - Όχι. Σταμάτα! Όχι!
Κάτι θέλει.
Αρχίζει να παραληρεί.
Λίγα βήματα ακόμα, εντάξει;
Σκέψου πόσο ζεστά θα είναι όταν φτάσουμε.
Κουβέρτες, ζεστός καφές.
Ουίσκι.
Έλα.
Όχι.
Γαμώτο.
Τι; Γυρίσαμε στη σκηνή του μπαμπά;
Πώς έγινε αυτό;
Κάνουμε κύκλους.
Οι Τιτάνες επιδρούν αλλόκοτα στο περιβάλλον τους
και στο πώς τους αντιλαμβανόμαστε.
Το σύννεφο που περάσαμε, αυτό το μέρος, είναι πιο παράξενο απ' ό,τι νομίζεις.
Πιο παράξενο από κάθε φαντασία.
Αν δεν τη ζεστάνουμε, θα πεθάνει.
Θα πεθάνουμε όλοι αν ο Τιτάνας είναι ακόμα εδώ.
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.
Δεν θα χάσουμε κι άλλον.
Υπέροχο.
Πράγματι.
Ξαναπές μου γιατί δεν θες να πας στα εγκαίνιά σου στην γκαλερί.
Γιατί σε νοιάζει αν θα πάω;
Δεν με νοιάζει.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι να παίρνεις τα εύσημα για όσα κάνεις.
Εσύ τι κάνεις;
Σε έφερα εδώ και ξεγύμνωσα την καλλιτεχνική ψυχή μου.
Και δεν μου είπες τίποτα για σένα.
Σου είπα. Ασχολούμαι με υπολογιστές.
- Υπολογιστές; - Ναι.
Καλά. Έλα τώρα.
Είμαι από την Τακόμα. Είναι χάλια. Έτσι, ήρθα στην Ιαπωνία.
Η Ιαπωνία είναι ωραία.
Καλύτερα τώρα;
Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ που η Τακόμα είναι χάλια.
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις. Αλλά αν θες, έλα μαζί μου.
Δικό σου είναι το πάρτι.
Τα καλύτερα τα έχω δει ήδη.
Θα σε ξαναδώ;
- Γράψε το νούμερο. - Το κινητό σου είναι;
Ναι. Μ' αρέσουν τα φυσικά κουμπιά.
Πρέπει να...
Αγνόησέ το.
Μη σπάσεις τίποτα.
Πώς θα το καταλάβεις;
Ναι, έλα.
Ταξιδεύω.
Για δουλειά, ναι.
Όχι. Σταμάτα να μου τηλεφωνείς.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω, ναι;
Εντάξει, κι εγώ.
Ναι, γεια.
Υπέροχο.
- Είναι τόσο υπέροχο. - Μέι.
Εμένα κοίτα. Μέι.
Με καίνε τα πόδια μου.
- Σαν καρφίτσες και βελόνες; - Σαν σπαθιά και στιλέτα.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Τα νεύρα σου ξυπνούν. Δεν έπαθες ακόμα κρυοπαγήματα.
Ακόμα.
Επειδή έμεινα στο κρεβάτι.
Αν μου συμβεί κάτι, επικοινωνήστε με την αδελφή μου.
Τη λένε Λάιρα.
Όχι. Μη λες τέτοια.
Είναι το μόνο άτομο που μπορώ να τηλεφωνήσω.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό της.
Ο Κένταρο ξέρει...
Σκατά ξέρει.
Ελπίζω να μη μιλάς για μένα.
Προσφορά του Ντου-Χο.
Κρακεράκια και σοκολάτα.
Πώς τα πάει;
Καλύτερα.
Ωραία. Στέγνωσε το παντελόνι της.
Να δυναμώσουμε τη φωτιά.
Αυτό είναι απλό προσάναμμα. Δεν θα κρατήσει πολύ.
Ποιος ξέρει τι έγραφε εδώ ο πατέρας σου.
Μπορεί να μας έλεγε τι έκανε εδώ.
Θεωρίες, ανακαλύψεις, πού πήγε.
Ας καούν.
Μαζέψτε τα! Πρέπει να φύγουμε! Ελάτε!
Εκεί όπου είχαμε κρυφτεί.
- Πάμε. - Μέι.
Πάμε!
- Μέι. - Περίμενε. Μην κινείσαι.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Ακούστε.
Δεν μπορώ να του ξεφύγω πια.
Ίσως δεν χρειαστεί.
Σήμερα το πρωί, το φυλάκιο 47 κατέγραψε μετρήσεις
που θεωρώ αξιοσημείωτες.
Η δρ Μπαρνς.
- Θεέ μου. - Τι;
Δεν μπορεί να είναι σωστό. Οι μετρήσεις είναι ίδιες με...
Τις ακτίνες γάμμα πριν γίνει στο Σαν Φρανσίσκο...
το συμβάν.
Πες το με το όνομά του. Επίθεση.
Τι προτείνετε; Πλήρη κινητοποίηση;
- Δοκιμή του συναγερμού για Τιτάνες; - Συγγνώμη.
- Παγκόσμιος πανικός; - Αντί για 1.000 νεκρούς.
- Ή 10.000. - Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρουμε αν τα πλάσματα έχουν κακή πρόθεση.
- Συγγνώμη! - Ησυχία.
Τιμ, έχεις κάτι;
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα αρχεία του Μπιλ Ράντα.
Ο Λι Σο ήταν εκεί. Ξέρει κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.
- Γι' αυτό θέλει τα αρχεία. - Ησυχία!
Οι περισσότεροι από εσάς δεν με ξέρετε, κι αν με ξέρετε,
είμαι το τρολ από το υπόγειο που προσπαθείτε να αποφύγετε στην καντίνα.
Δεν πειράζει. Δεν πάω για καραόκε μετά τη δουλειά.
Στο θέμα σου.
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ
για να μάθουμε ό,τι μπορούμε με κάθε τρόπο που μπορούμε
ώστε κανείς άλλος να μη χάσει αγαπημένα πρόσωπα από Τιτάνες.
Και θα περίμενα ότι τόσοι άνθρωποι
που ανέλαβαν να μελετήσουν γιγάντια, πυρηνοκίνητα τέρατα
θα ήταν λίγο πιο ανοιχτόμυαλοι.
Μπορεί να μας στρίμωξε, αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ξέρουμε πώς δουλεύει ο εχθρός μας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ο Τιτάνας δεν κυνήγησε εμάς, αλλά τη φωτιά.
Δεν κυνήγησε τον Κένταρο, αλλά τον κινητήρα του αεροπλάνου.
Έτσι μας εντοπίζει.
Έλκεται από τη θερμότητα. Θεέ μου.
Τότε γιατί μάσησε το αεροπλάνο σαν παιχνίδι,
και μας κυνήγησε;
Επειδή ο αδελφός μου πήγε να μας σώσει ρίχνοντας φωτοβολίδα.
Μετά τη φωτοβολίδα, εμείς ήμασταν ό,τι θερμότερο.
Έτσι θα το νικήσουμε το καταραμένο.
Θα του κουνήσουμε το μεγαλύτερο, λαμπρότερο, πιο καυτό αντικείμενο.
Ευγνωμονώ αυτήν τη γεμάτη φούσκα.
Αεροπορικό καύσιμο.
Τσακμάκι.
Θα λάμψει περισσότερο από την Τάιμς Σκουέρ τη μέρα της νίκης.
Τι; Ποια μέρα;
Ανάβουμε φωτιά. Την τροφοδοτούμε.
Και ενώ ο Τιτάνας απορροφά τη θερμότητά της,
θα τρέξουμε προς την ακτή. Θα σε κουβαλήσω αν χρειαστεί.
Μέι, λίγο ακόμα, εντάξει;
Θα τα καταφέρουμε.
Εγώ όχι.
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να με παρατήσετε.
Ναι. Και αν έρθει αυτή η ώρα,
παράτα κι αυτόν.
Σώσε τον εαυτό σου, Κέιτ.
Ένας από μας πρέπει να βγει από εδώ ζωντανός.
Ποιος είναι;
Ναι;
- Ναι; - Τι κάνεις εδώ;
Είσαι αληθινός;
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος.
Κι εγώ.
Πρέπει να φύγεις.
Μπαμπά...
Μη μ' αφήνεις!
Περίμενε, μπαμπά!
Εγώ είμαι!
Μη...
Πούλησα μερικά κομμάτια.
Αλλά η Κίμι με έδιωξε.
Είπες "Είναι τεράστια ευκαιρία.
Έχεις πολύ ταλέντο.
Θα τα καταφέρεις.
Πιστεύω σ' εσένα".
Αυτό είπες τότε.
Πώς διάολο ήξερες αν ήμουν έτοιμος ή όχι;
Αλλά δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Δεν θα μπορούσα να σε αντικρίσω.
Πώς να ήξερα ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ;
Μπαμπά;
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Άρεσε σε όλους.
Άρεσε στη μητέρα σου.
Και σ' εμένα.
Είμαι περήφανος για σένα.
Συγχαρητήρια.
Στ' αλήθεια το κάνουμε αυτό;
Είναι νεκρική πυρά, Κέιτ.
Ο Ντου-Χο πάντα ήθελε να αποχωρήσει ένδοξα και λαμπερά.
Με αυτό το υγρό τιμάω εκείνον που του άρεσε να μου τη φέρνει.
Την πρώτη νύχτα που γνωριστήκαμε, αδελφέ, δεν μπορούσα να πιστέψω
πώς μπορούσες να πίνεις περισσότερο από μένα.
Και τότε κατάλαβα
- ότι σε κάθε σου γουλιά... - Το ακούτε αυτό;
- Σο! Είναι... - αυτό που...
- Πάμε! Τρέξτε! - Μέι!
Παιδαρά! Εδώ!
Χριστέ μου. Όχι. Πού είναι; Όχι.
Βοήθεια!
Χρειάζεσαι ασπίδα για να καβαλήσεις πύραυλο.
Ώρα για δείπνο, παλιοτόμαρο.
Μέι, έλα.
Μπορείς.
Το ελικόπτερο! Πάμε.
- Μέι! Έλα! - Γαμώτο.
Σ' έπιασα.
- Βιαστείτε! - Κένταρο!
- Πάμε! - Κένταρο;
- Έλα. Πάμε. - Πάμε.
Σήκωσέ το!
Το σήμα ήταν πολύ αδύναμο,
ίσα που ακουγόμουν στο κανάλι έκτακτης ανάγκης.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα ευχαριστούσα κάποιον που με εγκατέλειψε,
αλλά να που το κάνω.
Ο μπαμπάς ήταν εκεί. Πριν από μένα.
- Όπως στην κατασκήνωσή του. - Πώς...
Κάποιος έπρεπε να φτιάξει τον ασύρματο που βρήκα.
Άφησε ένα σωρό ξύσματα.
Κατάφερε να φύγει.
Είναι ζωντανός.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι. Να πάρει.
Να πάρει.
Συνταγματάρχη Σο!
Τιμή μου που επιτέλους σας γνωρίζω!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης