Niveau deux.
Bonjour, Max.
Bonjour, l'incorrigible.
Nom de Dieu, Max, C'est une pub, pas la Joconde.
C'est un putain de chef-d'œuvre, chérie.
Assez parlé de ça.
Ton week-end s'est bien passé ?
Oui. J'ai décompressé.
Seule ?
Oui. Et toi ?
Comme d'hab'. Dîner samedi, yoga pour gueule de bois dimanche.
La médiocre vida.
Encore ce rhume ?
J'arrive pas à m'en défaire.
On dirait que ça fait un siècle.
Dommage que tu sois pas venue au cocktail, vendredi.
Je viendrai aux cocktails si on gagne.
On gagnera, et ce sera grâce à toi.
Mais pour ton rhume, je suis là si tu veux parler.
C'est un rhume, pas un cancer.
Tu devrais sortir de temps en temps.
Voir des êtres humains.
Tu les aimerais peut-être.
Nom de Dieu. Tu peux pas attendre d'être à l'intérieur ?
Il a faim.
Les bébés ont besoin d'être nourris.
Et d'apprendre la foutue patience.
Je l'ai pas nourrie chaque fois qu'elle l'ouvrait.
- Elle est toujours ainsi ? - Quoi ?
- Elle est toujours ainsi ? - Seigneur.
- Elle fait quoi ? - J'ai rien fait.
Son haleine pue la vodka.
Quelque chose est mort dans ta bouche ?
J'ai des pastilles. Tiens.
- Tiens. - Allez vous faire foutre.
Maman, ça va ?
Désolée.
Salut, ma belle.
Ouais, ça va. Merci.
Ça fait pas si longtemps, si ?
Bon, on va y remédier, d'accord ?
Hé, Katrin.
Tu veux emménager ?
Pardon, quoi ?
Tu veux vivre avec moi ?
En tant que quoi ?
Amie.
Petite amie.
Peu importe.
Lequel des deux ?
Tu fais une attaque ?
C'est la fin d'un poème.
L'Errant.
Le préféré de mon père.
"Là où tout le monde n'est pas,
"c'est là qu'est le bonheur."
Hé...
ça va où, ça, Laura ?
Dans mon nez.
À moins que tu me proposes de le souffler dans mon cul.
Tu sais quoi ? Il est tard.
Je veux dire, il est tôt.
Je dois être au travail dans quatre heures.
C'était bien de te revoir.
Vraiment bien.
Non, non, non, non.
Inutile d'essayer de dormir maintenant.
Équipe de nuit.
Tu peux le faire.
- Le café est ton ami. - Oui.
Qui est ton ami, Laura ?
Tu veux être mon amie ?
J'aimerais que tu puisses...
Quoi, être heureuse ?
Oui.
Personne n'est putain d'heureux.
Si les gens étaient heureux, j'aurais pas de putain de boulot.
Waouh. D'accord.
Je te laisse faire ça.
Merde.
Merde. Non.
MAXINE - TRAVAIL
Je vérifie si t'es en route,
si ça va. On a la réunion à 11 h.
T'es où ? Laura, appelle-moi !
Empoisonnement alimentaire, à demain.
Oh, chérie, tu as une mine horrible.
Je sais.
Autre chose ?
Non.
Sauf que c'est une putain de victoire.
La présentation.
Magnifique.
Bel effort. Allez, chérie, vas-y. On va t'appeler un taxi.
Non. J'ai du travail. Je dois rester ici.
On pourrait se battre sans toi.
Sérieusement, c'est pas notre mentalité. Tu es malade.
- Rentre. - J'ai du retard.
Je veux m'y mettre. S'il te plaît.
Allô ?
Quoi ?
Tu es sûre qu'elle a dit ça ?
Oui, je suis toujours là.
Dis-lui que je suis sortie.
Dis que je ne travaille plus ici. Que j'ai démissionné.
Sois claire avec elle, bordel.
Quoi ?
Ne me parle pas ainsi, je te prie.
Désolée, Max, c'est juste que...
j'essaie de faire mon travail et j'ai ma...
putain de mère qui m'appelle au travail.
- Et... - Ta mère ?
Ta mère morte ?
Morte pour moi. Pas vraiment morte.
D'accord.
Désolée si je ne t'informe pas régulièrement de chaque aspect
de ma vie personnelle. Tu es ma chef, après tout.
Allons, Laura. Je ne suis pas juste ta...
Quoi ?
Tu dois avoir un mouchoir en papier.
Dans mon sac.
Non, laisse. Laisse-moi...
OK, ça suffit.
C'est, cette merde.
Ils regardent, hein ?
Tu les emmerdes !
- Laura... - Je peux pas rester. Je démissionne.
Tu as besoin d'aide, chérie. Laisse-moi t'aider.
Je ne suis pas ton projet !
C'est pas ma faute si ta fille est morte !
Désolée, Max.
Qu'est-ce qui te prend ?
Katrin ?
Bonjour, c'est...
Oui. Je... Je suis désolée, mais...
Oh, d'accord.
Non. Bien sûr, je comprends. Ça va.
Oublie ça.
Au revoir.
Allez.
Allô ?
Comment m'as-tu trouvée ?
Laura ? C'est toi ?
Comment m'as-tu trouvée ?
Je t'ai cherchée sur Internet.
Ça n'a pas été difficile.
Tu t'es vraiment fait un nom.
Que veux-tu ?
Tu vas mourir ?
Tout le monde va mourir.
Je veux savoir comment tu vas.
Tu vas bien ?
Maintenant ou en général depuis 20 ans ?
Tu aurais pu me contacter.
De toute évidence, tu te souviens du numéro.
Tu m'appelles pour t'en prendre à moi parce que je ne t'appelle pas ?
C'est...
vraiment en train de se passer ?
- Fous-moi la paix. - Non, attends.
Je... Je sais que ça fait longtemps,
mais je suis toujours ta mère,
et une mère sait.
J'ai senti que tu souffrais.
C'est le cas ?
Laura ?
Ça...
pourrait aller mieux.
Je tiens le coup. Ça passera.
Tu crois ?
Si tu venais à la maison ?
Pourquoi je ferais ça ?
En quoi ça m'aiderait ?
Comment pourrais-tu m'aider ?
Je pourrais m'occuper de toi.
Pourquoi ferais-tu ça ? Tu me détestes.
Ce n'est pas vrai. Ça n'a jamais été vrai.
J'ai perdu ton père. Je ne veux pas te perdre aussi.
Je suis si contente.
C'est la chose à faire. C'est merveilleux pour nous deux.
J'ai hâte de te voir.
MESSE DERNIER JEUDI DE CHAQUE MOIS
18 H PILE ! RÉSERVÉ AUX RÉSIDENTS
CARAMEL FAIT MAISON 3 £
Vous n'avez pas de monnaie ?
Vingt livres, c'est six sacs, vous épuiseriez mon stock.
Mon caramel est populaire dans le village.
Pardon, vous ne parlez pas anglais ?
Je prendrai juste un sac, alors. Gardez la monnaie.
En fait, non.
Je préfère ne pas les vendre.
Aucun.
Bien. Prenez juste le putain d'argent.
Désolée, Mme Dent.
Je savais que j'avais reconnu cette voix.
Tu as volé plus de 20 livres de caramel au cours des années.
Alors, vous saviez que c'était moi ?
Merci de ne pas m'avoir dénoncée.
À ta mère ?
Je n'allais pas arrêter de vendre mon caramel à cause de toi.
Celia pourrait vous empêcher de le vendre ? Je comprends pas.
Bien sûr que non.
Tu n'as pas changé du tout.
Je ne t'ai jamais aimée...
ton amie non plus.
Maman ?
Oh, ce mot m'a manqué.
Redis-le.
C'est différent dans mes souvenirs.
- Les choses changent. - Pas toi.
C'est un compliment ?
Où as-tu trouvé l'argent ?
Je n'ai pas été prise à la gorge.
Tu as gagné à la loterie ?
C'est l'effet que ça me fait.
Peux-tu l'éviter ?
Si on allait se promener dans le jardin ?
Tu adorais y jouer.
Peut-être une tasse de thé d'abord.
Je ne jouais pas. Je me cachais.
Tu as encore le râtelier ?
Tu détestais vraiment le piano à ce point ?
J'allais te demander si tu jouais encore.
L'appeler le râtelier est un peu exagéré, non ?
Quoi que j'aie fait d'autre, je t'ai jamais blessée physiquement.
Jamais.
C'étaient juste des mots.
Juste des mots ?
Oui.
Du sucre ?
Juste des mo...
J'ai quelques mots pour toi,
espèce de salope sadique, narcissique et diabolique !
Non !
Salut, Laura.
Abi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'enfuis.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pareil.
Tu as vu ta mère ?
Oui.
Comment ça va ?
Mal.
Très mal pour sa théière.
Ça fait vingt ans,
mais elle se rappelle de toutes les façons de me provoquer.
Tu vas fulminer sur ta mère et quelle garce elle est ?
Juste comme autrefois.
Tout ici est comme autrefois.
Tu es la première personne
qui a l'air d'avoir vieilli depuis mon départ.
Merci.
Mais c'est étrange.
Personne ne meurt, ici, bordel ?
Elle est là.
Dix ans le mois prochain.
Cancer.
Je suis une telle conne. Désolée, Abi.
Ça te ressemble de dire la pire chose possible.
- Ton père... - Trop fâché pour mourir.
Vas-y. Retourne auprès de ta mère.
Quel que soit son aspect, elle est vieille.
N'attends pas trop...
Je serai là pendant un moment, alors...
Elle revient.
Tu vois, tout est parti.
Il ne s'est rien passé.
Réparons tout ça par une promenade dans le jardin.
Je veux juste m'allonger.
- L'air frais... - J'en reviens.
Bien sûr.
Tu te souviens où était ta chambre ?
Un verre d'eau ?
Je commencerai le dîner quand tu descendras.
Dors bien.
Laura.
Laura !
C'est bon.
Quand as-tu appris à cuisiner ?
J'ai fait de mon mieux pour toi, Laura.
Après que ton père a fait ce qu'il a fait, j'étais seule.
Étant mère...
J'étais si terrible que ça ?
Oui.
Je voulais juste que tu sois parfaite.
C'était si dur de t'avoir, pour commencer.
On n'avait pas de traitement de fertilité à mon époque.
Ou de chirurgie esthétique.
Allons. Tu dois avoir près de 80 ans.
Quand tu seras prête à t'excuser,
on sera prêtes à se réconcilier.
Je vais aller me coucher.
Oui, fais ça.
Couche-toi tôt.
Je vais nettoyer.
Oh, mon Dieu.
Non.
N'oublie pas de boire.
Ça donne soif de rêver.
Laura.
Laura !
Oh, mon Dieu.
Non.
Merde !
Merde, merde, merde !
C'est quoi, ce bordel ?
GLOSSAIRE ACCROUPIE DOUBLE PÉNÉTRATION LIÉE
JEU BRUTAL MULTIPLES ORGASMES GICLÉE
PLAISIR ANAL JEU D'EAU
Tu es une vraie pute.
Non, non, non.
RÉPÉTERAI QUAND VIGUEUR REVIENDRA ! ANAL 9/10
GROSSE BITE MAIS PRÉFÈRE RECEVOIR
8/10/13 MARION J'AIME LES PÉNIS 0/10
C'était un beau et long sommeil.
Des crêpes ?
Oui. Absolument.
J'ai pris une serviette dans le sèche-linge. Ça t'ennuie pas ?
Bien sûr que non, chérie. Tu es chez toi.
C'est une drôle de question.
J'étais somnambule quand je vivais ici ?
C'est un symptôme d'anxiété, parfois.
Je ne me souviens pas de t'avoir vue anxieuse,
mais tu marchais dans ton sommeil, parfois.
Pourquoi ?
C'est sans importance.
À propos de marcher,
un petit tour dans le jardin avant le petit déjeuner ?
Non, non.
Non, putain. Pas question.
D'accord.
Des crêpes, alors.
Tu dois goûter la confiture.
Les baies sont du jardin.
C'est bien, ma fille. Mange.
"Mange" ?
Tu te rappelles quand tu menaçais de me scotcher la bouche ?
Tu te sens bien ?
Oui, ça va.
Je reviens dans une heure environ.
Je croyais qu'on progressait en parlant.
Oui, et maintenant je peux réfléchir et...
dépenser un peu d'énergie et on parlera davantage.
Je viens avec toi.
On n'a pas besoin de parler.
Non, s'il te plaît. Je veux aller à mon rythme.
Je ne t'ai pas vue depuis 20 ans.
Je ne te quitterai pas des yeux.
Tu plaisantes ?
Attends-moi !
Je ne serai pas longue.
BEAU À NOUVEAU MERCI !!!
J'AI RETROUVÉ MON CORPS MERCI
MERCI POUR MES CHEVEUX
Cette cérémonie dégoûtante doit s'arrêter.
Écoutez. Je vous en prie.
Ça ne durera pas.
L'argent ne suffira pas, et ensuite, quoi ?
Il ne vous restera plus rien.
Écoutez-moi, je vous en prie.
Et vous aurez perdu votre âme.
Je vous en prie.
Vous êtes sortie courir ?
Oui.
Le prêtre a un problème ?
Ken ?
Comment connaissez-vous Ken ?
Je vivais ici autrefois.
Les temps changent.
Il n'y a plus que le bridge et le bingo,
et le pauvre vieux Ken n'a pas invoqué les chiffres.
Numéro trois, la Sainte Trinité.
Un peu jeune pour le bingo, non ?
Laura.
Bonjour.
T'es sortie courir ?
Et toi ?
Je marche.
Je n'étais pas sûre que tu m'aies vue à l'instant.
Je ne te suis pas, Laura.
Je viens ici tout le temps.
Et je vis ici, alors...
Je devais partir.
- Loin d'elle, pas de toi. - Tu es partie sans un mot...
en me laissant avec une mère mourante et un père alcoolique.
Si ça peut te consoler, je n'ai pas trouvé le paradis.
Ça ne me console pas.
Tu es sûre que tu ne me suivais pas,
même un petit peu ?
Ta mère me l'a demandé.
Hier aussi, si tu veux le savoir.
- Quoi ? - Elle ne voulait pas que tu partes.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Mais tu es ici, maintenant, alors...
- Espèce de garce manipulatrice. - Quoi ?
- Abi m'a dit. - Quoi ?
Que tu l'utilises pour m'espionner.
- Tu ne pouvais pas partir. - Eh bien, tu as foiré ça.
- Où est mon sac ? - Je ne veux pas que tu partes
avant d'avoir pu te dire que je vais mourir !
Je vais... mourir.
De quoi ?
C'est important ?
- Tu les as trouvées ? - Par terre.
Du thé ?
Oh, s'il te plaît.
Ça va diluer cette boisson corsée.
- Désolé. - Non, c'est à ton foie
que tu devrais faire des excuses.
C'est à Dieu, en fait.
Je peux pas servir le Seigneur si je suis fâché et il peut me rappeler.
Il s'est montré silencieux jusqu'à présent.
Il a guéri ton cancer.
Oui, désolée.
Oui pour un thé ?
S'il te plaît.
J'aimerais pouvoir comprendre ça.
Il faut mettre un sachet dans de l'eau qui boue.
Non.
J'aimerais comprendre pourquoi il ne vous a pas sauvées toutes deux.
Et tu étais un tout petit bébé,
allongé là sans défense,
tu me regardais, tu avais besoin de moi.
Et ensuite ?
J'ai grandi, je suis devenue une personne, je t'ai défiée ?
On apprend beaucoup sur soi-même en ayant des enfants.
J'ai appris que je voulais l'adoration.
C'est ce que papa t'a donné ?
Oui.
Ce n'est plus très loin.
Il t'a abandonnée,
nous...
à cause de moi.
Il a fait une erreur,
et il me manque.
À moi aussi.
Mais pourquoi ici ?
Si j'avais su ce qui se passait dans sa tête,
j'aurais essayé de l'arrêter, non ?
On n'a jamais retrouvé son corps, hein ?
Non.
Mais ses vêtements ont été trouvés pliés juste là où tu es.
Alors il est toujours là en bas ?
Je ne suis jamais venue ici, hein ?
Tu ne m'as jamais amenée ici quand j'étais petite ?
Oh, non. Pourquoi je ferais une chose pareille ?
Je ne sais pas.
Tu as fait un tas de choses étranges quand j'étais petite.
Maman, je dois te dire quelque chose.
Je ne crois pas en la vie après la mort, ou Dieu ou autre chose,
mais la veille du jour où tu as appelé...
j'ai fait une overdose.
Cocaïne.
J'ai failli mourir.
Je suis morte, je crois.
Mais quelque chose a tendu la main vers moi, ou quelqu'un,
une main...
qui sortait de cette mare.
C'est de ça que ça avait l'air.
Ça m'a atteint et ça m'a sauvé la vie.
C'était l'esprit de ton père.
C'est ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Si tu veux le contacter, je sais où est son esprit.
Seigneur, nous vous remercions pour notre nourriture, notre foyer, et
nous vous remercions surtout pour la santé d'Abi.
C'est à travers vos actes que nous connaissons votre amour,
et nous vous remercions pour le courage
de vivre parmi des voisins qui nous méprisent.
Nous savons que vous nous entendez.
- Amen. - Amen.
On a plus de griefs contre eux.
Ils ont tourné le dos à Dieu.
Ils ont tourné le dos à leurs propres enfants.
MERCI POUR NOS BELLES DENTS
Quand tu seras prête.
C'est encore plus sinistre que la mare.
C'était très différent à l'époque.
Ton père avait la main verte.
Il adorait cet endroit.
Papa...
Je ne sais pas si tu m'entends.
Merde, je fais quoi ?
Tu te débrouilles si bien.
Si tu allais jusqu'au bout ?
Continue.
Papa...
on ne s'est pas rencontrés,
et je ne crois pas en l'âme,
alors, je ne sais pas si c'était toi, mais...
je voulais juste...
Je voulais...
Non. Et merde.
Laura, arrête.
Il s'est tué parce qu'il voulait pas être père.
Pourquoi me sauverait-il la vie ?
Il te le dira si tu lui laisses une chance.
Lâche-moi.
Je ne te laisserai pas partir avant que tu aies vraiment essayé.
- Allez ! - La voilà.
Je me demandais où tu étais passée. Laisse-moi partir.
Mais je vais mourir, tu te souviens ?
Plus tôt que tu le crois si tu continues.
Je t'emmerde.
Non.
Je l'aimais.
Il t'a donné la vie.
- Si tu montais faire une sieste ? - Non.
Je t'apporterai de l'eau.
Je ne veux pas faire de sieste.
- Je devrais partir. - Non !
Non, non, non.
J'ai peur.
Je n'ai jamais pensé à ce que ça avait dû te faire...
d'être abandonnée comme ça.
Ça m'a brisé le cœur.
On n'en a jamais parlé, hein ?
Si je nous faisais du thé ?
Oui.
Après ce qui s'est passé ?
Par chance, je collectionne les théières.
Je croyais que tu collectionnais les bites.
Désolée.
J'ai lu ton journal.
D'accord.
Insolente.
Petite garce fouineuse.
Maman ?
Maman, ça va ?
Sors d'ici.
Je n'aurais pas dû le faire. Désolée.
Sors d'ici !
Tu me suis, maintenant ?
Tu m'en donnes une ?
- Celia, à quoi doit-on... - Le service est annulé.
- Annulé ? - Ma fille est...
- Mais, mais... - Ne m'interromps pas, Leonard.
Comme tu le sais, ma fille est arrivée à l'improviste.
Dis-le à tout le monde.
Mais, Celia...
Va-t'en !
J'ai passé une journée très bizarre.
Le seul coq dans le village que ma mère n'a pas eu.
Qu'en sais-tu ?
J'ai lu son journal.
Pas possible.
- Elle les note sur dix. - Je te crois pas.
Et il y avait des diagrammes sacrément bizarres.
- Des positions sexuelles, j'imagine. - Non.
Alors, c'est un peu trop, tout ça, ou tu crois
que tu vas rester un peu ?
Pourquoi ? T'es pas assez malheureuse ?
Désolée.
Je ne suis pas ce qu'il te faut.
Celia, je peux te parler ?
N'en faisons pas un drame.
S'il te plaît. Celia, ouvre la porte.
Je vais lui tordre le cou.
J'ai été très claire.
- C'est vrai, mais... - Qui t'envoie ?
Personne. Il y a eu des discussions dans le village.
Oh, vraiment ?
- Eh bien... - Tu parles comme tu baises !
Va droit au but !
Bon. Tu ne peux pas décider sur un coup de tête
- de tout retarder. - Je peux faire ce que je veux,
- Leonard. - Non.
Inacceptable. Il y a un quid pro quo.
Il y a un arrangement. Tu nous donnes ce qu'il nous faut,
- et on te donne... - Je sais ce qu'est quid pro quo.
Vous n'avez rien qui me soit utile.
- Aucun de vous. - S'il te plaît, Celia.
C'est réglé comme une pendule depuis 20 ans et tu veux l'annuler ?
Le retarder.
- Ma fille est arrivée à l'impro... - Elle peut attendre. Ça, non.
Assieds-toi à l'arrière. Passe en dernier.
C'est quoi, ce bordel ?
Mon Dieu, Laura, c'est quoi ?
- Ma mère dit qu'elle va mourir. - Quoi ?
Je crois que je vais mourir.
J'ai fait une overdose, et depuis, j'ai de la merde qui sort
- de mes oreilles et... - Attends. Répète.
Cecilia va mourir, quel rapport avec toi ?
- C'est ma mère. - Mais vous n'êtes pas liées.
- C'est ma mère ! - Mais tu n'as...
Mince, OK, d'accord.
Trouve ce qui se passe et appelle-moi.
OK ? Promis ?
- Oui. - Ouais.
- OK. - Oui.
Maman, il faut que je te parle.
Ton visage.
Tout va bien. Va m'attendre dans la maison.
Attends. Où vas-tu ?
- Je vais au village. - Quoi ? Pourquoi ?
Fais-moi confiance.
- OK. - Fais-moi confiance.
Tout ira bien.
Tu es à la maison. Tu es en sécurité.
Oh, merde.
Oh, merde. Maman !
Vous feriez mieux de rentrer à l'intérieur.
On danse ?
Dégagez, s'il vous plaît.
Votre mère vous veut à l'intérieur pendant qu'elle est à l'église.
Vous avez apporté votre canne.
Je ne m'en irai pas.
- Vous non plus. - Vous me menacez avec un canard ?
Un sabot.
Maintenant, à l'intérieur, bordel.
Seigneur et Père de l'humanité
Pardonnez nos erreurs
Remettez-nous Dans la voie du bon sens
Dans un plus pur...
Tout là-haut, entendez notre appel
Nous savons Que vous ne serez plus long
Nous sommes des âmes Aspirant au repos
Nous avons soif et devons boire
Rafraîchis, régénérés, rassérénés
Grâce à vous, Nous ne mourrons jamais
Ne mourrons jamais
Rassérénés, rafraîchis, régénérés
Pour toujours, nous
T'adorons
Moi ! Moi ! Moi !
- Moi ! - Moi !
S'il te plaît, moi !
Moi ! Moi !
Moi ! Moi ! Moi !
Moi ! Écoute-moi.
S'il te plaît !
Maman ! Merde !
Attends.
Je n'ai pas eu mon tour.
Abi !
Abi, ouvre la porte !
Va-t'en d'ici.
Ken, c'est moi, Laura, la vieille amie d'Abi.
Tu es revenue prendre le lait de ta mère ?
Non, je n'en ai pas pris.
J'ai regardé les autres. J'ai vu ce qu'ils font, ça a empiré mon cas.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est fini.
Qu'est-ce qui est fini ?
Ton père connaissait les vieux rituels et ta mère les a appris.
Et ce qu'elle a appris l'a changée et a changé le village.
Moi, Abi et sa mère, on est les seuls à s'être maintenus fermement
contre le poison de ta mère.
Que dites-vous sur mon père ?
- Va-t'en. Je dois trouver Abi. - Que dites-vous sur mon père ?
Quand il est allé dans le marais,
il ne s'est pas ôté la vie, il l'a donnée.
À quoi ?
À quelque chose dans l'univers, quelque chose qui est contre Dieu.
Demande à ta mère comment elle a volé son pouvoir
tout en faisant ses valises.
Vous êtes putain de fou. Je veux juste un remède.
Il n'y a pas de remède pour vous. Juste la miséricorde.
Je ne veux pas de miséricorde.
- Je veux des réponses. - Des réponses ?
- Elles ne te sauveront pas. - Et Dieu, si ?
Il n'a pas sauvé votre femme.
Quoi ?
Je vais chercher ma fille,
et toi, va chercher ta mère
et dis-lui que Dieu revient dans ce village.
Vas-y.
Regarde ce que tu m'as fait, petite salope !
Où est ma mère ?
- Chez elle, je pense. - Non.
Allons la rejoindre, d'accord ?
Vous n'étiez pas au service.
Quand aurez-vous votre lait ?
Quand ta mère aura reçu le mien.
Mme Dent ?
Bon, je te ramène chez ta mère.
Celia ?
- Maman ? - Celia ?
Maman ?
Elle est peut-être là-dedans.
Celia ?
Maman ?
- Avance. - Maman, tu es là ?
- C'est quoi, le code ? - Aucune putain d'idée.
Celia ? Les dames d'abord.
Celia ?
Elle n'est pas là.
Partons d'ici.
Il n'y a personne ici. Allons chercher ma mère.
Il n'y a personne ici. Tu peux voir ça, bordel.
Parfait.
Elle a dit que je pouvais te faire mal s'il le fallait.
Mais je crois qu'elle le voulait.
Je peux voir pourquoi.
Où tu crois aller...
Au secours.
Au secours !
Celia, salope !
- Tu allais me donner à cette chose ? - Laura.
- Laura, viens avec moi. - Que fais-tu dans sa voiture ?
- Non, non. Tu en fais partie. - Écoute,
elle va réparer ça. Elle va améliorer notre sort.
Elle va l'améliorer.
- Écoute... - Lâche-moi !
Mon putain de cancer est revenu. Monte dans la voiture.
- Quoi ? Non. Non. - Je te jure.
- Non ! - Ça va aller.
Je t'emmerde !
Calme-toi.
Pourquoi tu ne m'as pas tuée quand je suis arrivée ?
Je suis de la viande pour cette chose ?
Tu es bien plus que ça.
Il a mangé ton ami.
Qui lui as-tu donné d'autre ?
Je ne lui ai donné personne.
Elle nous nourrit.
Mais la terre mange tous ses enfants...
un jour ou l'autre.
Viens. Par ici.
S'il te plaît. Arrête.
- Non. - Ne fais pas ça.
Ça va aller.
Pourquoi tu fais ça ? Qu'est-ce qu'elle a fait pour toi ?
- Faut lui faire confiance. - Tu sais pas ce qu'il y a là.
Entre !
Dedans !
Laura ! Oh, mon Dieu, ça va ?
Je suis désolée. Ça va. Tu es ma chérie.
- Jusqu'à la fin. - Laisse-moi partir.
- On doit faire ça. - Ses pouvoirs s'amenuisent.
Ses pouvoirs s'amenuisent. Écoute-moi.
Ce n'était pas les siens pour commencer.
C'est à ça que papa s'est offert ?
Mon mari ne pouvait pas me donner d'enfant alors il s'est donné à elle.
Et en retour, elle t'a conçue et m'a sauvée.
Et comment l'as-tu remerciée ?
En te tuant, et il a fallu qu'elle te redonne la vie.
Je ne lui ai pas demandé. Je ne lui ai rien demandé.
"Pas de ta faute."
Combien de fois j'ai entendu ça ?
Tout ce que tu as pris, tu vas le rendre, maintenant.
Tu pourrais d'abord me rendre ma fille.
Quand elle aura fait son travail.
Tu ne donnes plus les ordres.
- Tu es finie. - Papa, rentre à la maison.
Je suis venu te sauver.
C'est de toi qu'elle a besoin d'être sauvée, et de ton partenaire muet.
Celui devant qui tu te prosternes ne te fait pas trop de bien, hein ?
Regarde la fille pour laquelle ton mari a donné sa vie,
elle pourrit devant tes yeux, comme toi.
Tu ne peux aider personne.
Demande à ta fille.
Abi, qu'est-ce que c'est ?
Amène-la au-dessus du cercle.
Tu sais ce qui arrivera, sinon.
Ne me tourne pas le dos !
Reine de pourriture et renaissance, prends ta fille.
- Elle est là. - Pitié !
- Abi, qu'as-tu fait ?
Oh, mon Dieu.
Non.
Prends-la.
Plus de morts, pour nous ou pour toi.
Pourquoi lui demandes-tu quoi que ce soit ?
- Je suis désolée, papa. - Pourquoi ?
Parce qu'elle répond.
Mais le miracle...
Je voulais vivre.
Je l'ai sauvée, Ken.
Tu n'as sauvé personne.
Et moi non plus.
Je suis désolé, Abi.
Non ! Ne la laisse pas partir !
Prends-la.
Prends ta fille. C'est le seul moyen !
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Je ne suis pas une meurtrière.
Laisse-la partir.
Tout le monde dans le village mourra
si elle est libérée avant que ses pouvoirs se régénèrent.
Tout le monde.
Avance !
Avance, vieille salope.
Celia, aide-nous.
Refais le service.
Aide-nous !
Dis-leur.
Dis-leur !
Nous dire quoi ?
Elle peut pas vous aider.
Ce qu'elle vous a donné n'était pas à elle.
Mais elle a pris votre argent, votre vénération et vos maris.
Vous ne lui devez rien.
Vous le devez à ma vraie mère mais elle est partie pour toujours
et vous êtes tous foutus.
Celia, que nous as-tu fait ?
Je vous ai rendus jeunes.
Je vous ai donné la vie.
Que m'avez-vous donné comparé à ça ?
- Tu nous as empoisonnés. - J'ai donné ce que vous vouliez.
Je le peux encore.
- Ça ne doit pas finir. - Non, c'est fini.
On est finis.
On était si heureux.
Tu pouvais pas le supporter, hein ?
Vous me croyez ?
Vous m'aimez ?
Aide-nous !
Vous m'aimez ?
Tu vois ce qu'est l'amour, maintenant ?
S'il te plaît.
Je suis ta mère.
Tu n'es pas ma mère.
Juste la chatte dont je suis sortie.
Sous-titres : Laurence Roth