HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ música siniestra ♪
♪
STACY: Conseguiré otra pieza. STEVE: Mm.
STACY: Creo que sucederá,
y por eso estoy tan emocionada.
Estoy deseando que la veas.
STEVE: ¿Es la que viene de Ámsterdam?
STACY: Ajá.
STEVE: Mm. STACY: Espléndida escultura.
Ay, Dios.
STEVE: Felicidades, cariño.
STACY: [ríe] No hagas el ridículo, cariño.
[reloj haciendo tictac]
STEVE [amortiguado]: Eh, debemos recordar
revisar el cobertizo antes de la mudanza.
STACY [amortiguado]: Ah, sí, de acuerdo.
[Steve habla ininteligiblemente] [corazón palpitando]
♪
[respirando con esfuerzo]
[palpitaciones continúan]
[ruido sordo]
♪
[conversación ininteligible] [respiración agitada]
STEVE: Pásame las papas, Hannah.
¿Hannah?
- Ah, sí.
Están muy buenas, mamá.
[Stacy ríe]
♪ música siniestra en aumento ♪
♪
[gruñidos guturales] [crujidos, sonidos viscosos]
[sirena ululando]
[traqueteo de la máquina de coser]
♪
[exclama de dolor]
Ay, maldita idiota.
KAELIN: Vamos, nena.
Se hace tarde.
Vamos a dormir.
- Ya voy, solo dos minutos.
- Okey.
♪
[alarma sonando]
TELÉFONO DE HANNAH
Ay, es muy temprano.
- [ríe] No.
- Quédate.
- Tengo que empezar mi día.
- No. - Sí.
♪
KAELIN: Buenos días.
- Es temprano.
- Ahora dices que es temprano. [Hannah ríe]
♪
[ambos jadean suavemente]
♪
♪ música pop ♪
- Dios mío, ¿panqueques?
- Ajá. Tal vez recibas tocino si tienes suerte.
- ¿Si tengo suerte? KAELIN: Sí.
HANNAH: Eh, tienes un poco... - Qué... Ah, diablos.
Guardo un poco para después.
[licuadora funcionando] [notificación del teléfono]
♪
CORREO: CRISTEÀN ULMAN "MEJOR QUE ESTA VEZ SEA BUENO".
[borboteo]
[golpe]
[Hannah exhala bruscamente]
Cariño, ¿estás bien?
- Sí.
- Tienes que descansar esta noche, ¿de acuerdo?
HANNAH: Lo haré.
♪
[traqueteo metálico]
- Ey, ¿qué...?
¿Dónde vas? ¿Panqueques, tocino?
- Cristeàn adelantó las evaluaciones para las 8:00 a.m.
♪ música pop ♪
Oye, ¿puedes cerrar con llave cuando salgas?
Ya sabes, con las llaves de mi apartamento que te di.
KAELIN: Sí, desde luego.
♪
Mierda.
[tren pasando]
[bocinazos] [teléfono vibrando]
MAMÁ
♪
[suspira]
♪
- ¿Qué tal, perra?
- ¿Qué tal, bebé?
- Estaba en el metro esta mañana
y vi a una mujer arrancándose violentamente el vello del mentón
sin espejo.
Necesito llegar a ese nivel,
y voy a practicar contigo.
Te prometo que lo haré mejor que cuando te depilé las cejas.
- De ninguna manera, Esther. ESTHER: ¿Cómo me convertiré en profesional
si no me ayudas?
[grito ahogado]
Eh, okey, este botón es hermoso.
HANNAH: Igual no puedo dar con su gusto.
Parece que depende de los dioses
del desorden narcisista de la personalidad.
Solo quiero que esté perfecto.
¡Mierda!
- ¿Qué?
- Manché esto con sangre. [se abre la puerta]
- ¿Sangre? Tal vez no lo note.
- Lo hará, es un droide.
- De acuerdo, es un droide, pero conviértelo en moda.
[chasquea los dedos]
♪
- Junten sus cosas.
♪
[Hannah suspira]
- [susurrando] Estará bien.
♪
- Entonces... lo que
llamo mi Selección de temporada es a fin de este mes.
Voy a seleccionar a algunos de ustedes
para trabajar oficialmente en mi colección de primavera,
dependiendo de su trabajo.
Ahora, no dudaré en despedirlos.
Es hora de aplicar... presión.
[exhala]
♪
No.
De ahora en más, su horario de descanso será horario de trabajo.
Creo que el diseño puede andar,
pero la costura es horrenda.
¿Hola? ¿Hola?
¿Esa cosa está encendida?
♪
Nos lo quedaremos.
Rehaga la costura.
- Lo coseré.
♪
CRISTEÀN: Hannah banana.
Mm. ¿Salsa para pasta?
- Eh, bueno, me debo haber pinchado el estúpido dedo y...
- No importa.
D'Armitage hizo un...
vestido cruzado la temporada pasada.
- Ah, lo sé, pero este, eh, en realidad se abotona.
No se ata.
- ¿Sabe lo que tiene? Es, eh...
Ay, ¿cómo se llama?
Es, es, es una palabra muy, muy buena.
Eh... - Delicadeza o...
- No, eh...
- ¿Estilo?
- [ríe] No, no. Es, eh...
Es como cuando uno cree que se le acaba de ocurrir
una idea totalmente original, como ahora mismo,
pero en realidad, se la robó
a otra persona.
♪
HANNAH: ¡Ah!
♪
[puerta cierra]
[respirando profundamente]
[tose]
[grito ahogado]
[jadeando]
¡Ay, Dios mío! ¿Qué carajo?
[golpes a la puerta] [grito ahogado de Hannah]
ESTHER: ¿Hannah? ¿Estás bien, nena?
- Eh...
Sí, sí, solo siento como si un rayo
atravesara mi útero.
ESTHER: Dios, eso suena horrible.
- Sí. ¿Tienes ibuprofeno o...?
ESTHER: Sí, ya te doy.
Nuestros ciclos están sincronizados, perra.
HANNAH: [suspira] Gracias, ángel. - Aquí tienes.
Claro. Tengo que orinar.
- Okey.
ESTHER: Para que lo sepas,
le pusiste botones a tu vestido cruzado,
es totalmente diferente.
- Está bien, por lo menos le gustó el tuyo.
ESTHER: Cristeàn es un sádico.
Absoluto, maldito sádico.
[descarga del inodoro]
Embriaguémonos.
¡Tragos!
- Tragos.
[Esther ríe] - Me anoto.
ESTHER: Ah, y lo más importante,
tengo una idea muy divertida para proponerte.
- ¿Una propuesta? Me anoto.
- De acuerdo. ¿Esta noche? - Ah, no puedo esta noche.
Voy a lo de Kaelin.
- Ah.
- Sí, quiere mostrarme algo especial.
ESTHER: ¿Especial? ¿Qué carajos?
¿Su pene? ¡Como, "Ah, sí!".
[golpes a la puerta] - ¡Shh!
- Ah, ah. [ríe]
- Shh. [Esther ríe]
- Ah, Dios mío,
sabía que iban a congeniar cuando los presenté
porque Kaelin y yo estamos muy conectados.
Me cuenta todo...
[voz se amortigua] ...y está muy feliz contigo.
[voz normal] Soy como 10 tías casamenteras.
[ambas ríen] - Sí.
- Especial. ¡Sí!
¡Sí! - Ay, Dios. Me voy.
[risas]
- Estás jodida.
- No. Tú lo estás.
- Sí, yo lo estoy.
[ríe] Okey, empezaremos de nuevo.
Vamos.
Ah. [risas]
[Kaelin suspira]
- Entonces no es exactamente lo que esperaba cuando dijiste "especial".
¿De qué se trata?
- Eh, bueno, mi mamá inventó este juego
cuando yo era un niño, poco antes de morir,
cuando aún estaba, eh, enferma.
Sí.
Era divertido. Nos ayudó a procesar las cosas,
a poder expresarnos, supongo.
Así que, sí, quería compartirlo.
- Sé que ella significaba mucho para ti. Parecía muy genial.
[crujido, sonido viscoso]
¡Ah!
- ¡Oh! ¿Estás bien?
♪ música tensa ♪
[notificación del teléfono]
CORREO: CRISTEÀN ULMAN "¿NUEVO DISEÑO? PRONTO".
[Hannah suspira]
- Eh, debo irme, lo siento.
- ¿Ahora? ¿Hice algo?
HANNAH: No, no, solo que...
Eh, Cristeàn. Dijo que nos despediría hoy
si no nos esforzábamos, así que...
Lo siento, Kaelin.
[puerta abre y cierra]
♪
[resopla]
[exhala]
[gime]
[golpe viscoso] [gime]
[jadeando]
♪
[gime con fuerza]
[gime]
[gruñidos indistintos]
[criatura gruñendo]
[gime]
- D'Armitage hizo un vestido cruzado la temporada pasada.
Eres una mierda nada original.
♪
- ¿Qué dijiste?
- Me oíste.
- Esto no es real. No es real.
[inhala] Ay, Dios.
- Es real, perra.
[criatura ríe]
¿Qué buscas?
¿Una idea? No tienes buenas ideas.
Eres una pendeja sin talento.
- Cállate, eso no es cierto.
CRIATURA: Ni siquiera sabes coser un botón
sin pincharte tu estúpido dedo.
Eres una maldita estúpida.
Escarba más profundo.
Escarba en tu jodida cabeza.
[criatura riendo]
- ¡Ay!
[risas continúan] [gimiendo]
[gruñendo]
[gritando]
CRIATURA: Ah, eso estuvo bueno.
[golpe]
[Hannah jadeando]
Buu, perra.
[grita]
[criatura gimiendo]
[lloriqueando]
Mala.
HANNAH: No puede ser real.
No es real.
♪
[exhala]
♪
[quejido]
♪
[exhala]
♪
[criatura gimiendo]
CRIATURA: Está oscuro aquí dentro.
[quejándose] Déjame salir.
[criatura gruñe]
♪
- Alguien tuvo sexo anoche.
- Ah, las pisaditas de Hannah banana.
Mejor que no sea un vestido cruzado.
HANNAH: Es original esta vez.
♪
CRISTEÀN: Tinte rojo.
♪
Cuentas.
♪
Es... retorcido,
sexy, excéntrico.
Sea lo que sea lo que utilices como recurso,
evidentemente está funcionando.
Sigue así.
- Gracias, lo haré.
- Ari, ponlo con los sí.
♪
[exhala]
- [susurrando] ¡Sí!
- [chillando] ¡Ay, Dios mío! ¡Sí, sí, sí, sí, perra!
Así se hace. [ríe]
- Solo debo esforzarme por unas semanas más,
después estaré bien.
[suspiran]
- Ay, Dios mío. Hannah, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
- Ah, sí. Es solo esta cuestión de alergia.
Eh, es muy feo, lo sé,
pero iré al dermatólogo al mediodía.
ESTHER: Parece una asquerosa dona de gelatina.
¿Qué mierda?
- Eh, ¿quieres ir por un trago más tarde?
Suena bien, ¿no? - Sí, iremos por... tragos.
DERMATÓLOGA: Veamos. ¿Puedes moverte...
eh... moverte un poco...?
Así, así está bien.
Uf. ¿Alguna alergia?
- No que yo sepa, no.
- Bueno, podría ser un eccema, pero es bastante serio.
¿Duele?
- Ajá.
DERMATÓLOGA: ¿Comiste algo nuevo,
usaste algún jabón, champú, acondicionador, humectante nuevo?
DERMATÓLOGA: Mm, okey.
Bueno, voy a indicar un hemograma para descartar alergias.
- ¿Alguna vez vio algo así, o...?
- Sí, he visto muchas reacciones cutáneas severas,
pero dices que no has cambiado tu rutina.
- ¿Podría ser otra cosa?
DERMATÓLOGA: Se centraliza en la marca de nacimiento.
No me gusta la especulación,
pero hay alguna probabilidad de que seas una quimera humana.
- Soy un monstruo.
- [ríe] No, es una forma simple de decir
es probable que tengas ADN dual del síndrome del gemelo desaparecido.
- Ah. DERMATÓLOGA: Probablemente por eso
tienes esta marca de nacimiento.
Es decir, no tiene importancia,
pero podría causar mayor sensibilidad en tu marca de nacimiento.
- Lo siento, no la estoy entiendo.
- Ah, el ADN dual es generalmente causado por la absorción de tu gemelo en el útero.
No es tan raro.
Es decir, lo vemos en marcas de nacimiento como la tuya.
Te voy a prescribir una pomada de cortisona
y un antihistamínico, así que evita el sol.
- Esta es una pregunta absurda,
pero ¿el gemelo puede volver a crecer?
- [ríe] No.
Eh, avíseme si eso sucede.
[ríe forzadamente]
- Sí.
[conversaciones indistintas]
[notificación del teléfono]
♪
[tecleando]
¡CRISTEÀN AMÓ EL VESTIDO!
PERDÓN POR IRME ANOCHE ¿NOS VEMOS EL DOMINGO?
♪
♪ música siniestra ♪
[Hannah ríe]
ESTHER: Así, así, así, así, así.
[riendo]
HANNAH: Gracias.
- ¡Dios mío!
No quiero.
- Sí, debes hacerlo.
AMBAS: Uno, dos, tres.
[exhala] - ¡Mm!
- Traga. Trágalo. Trágalo.
ESTHER: ¡No!
[hace arcadas]
Ay, Dios, me lo escupí encima.
- No debes pensar en eso y hacer de cuenta que es agua.
- Esto no es agua.
- ¿Quieres otro? ESTHER: ¿Me tomas el pelo?
Me vomitaré encima de tu cara.
¿Has visto El Exorcista?
Ay, Dios, hablando de asquerosidades,
esa alergia tipo dona de gelatina,
deberías curártela.
Honestamente creo que deberías dejarme verla.
- Ah, ¡ey, ey, ey! Lo de la propuesta.
La propuesta, cuéntame tu propuesta.
- Sí, la propuesta, perra.
Okey, dame como un...
Okey, un redoble de tambor.
[golpeando la mesa rítmicamente]
¿Qué tal si tú y yo
creamos nuestra propia línea de moda?
[ríe] - ¿Quieres decir renunciar?
ESTHER: Sí.
HANNAH: Y ¿qué hay de la Selección de temporada?
ESTHER: Al carajo con la Selección de temporada de Cristeàn.
Y hacemos lo nuestro.
Podríamos vivir en los suburbios y la renta sería más baja,
podríamos trabajar desde nuestra propia casa.
Una cabaña en el campo, donde tomaremos té cada mañana.
Podríamos vestirnos como carajo quisiéramos.
Podríamos andar en tanga. ¿Sabes de qué te hablo?
Traer la tanga de vuelta. Será tan divertido.
AHORA KAELIN - 1 MENSAJE
Okey, okey, pero, uf, cállate, teléfono.
[voz amortiguada] Pienso en batas,
pienso en vestidos.
AHORA KAELIN - 4 MENSAJES
Podríamos tener como, como...
Estaremos trabajando todo el día, y luego como...
[continúa hablando ininteligiblemente]
[criatura gruñendo]
AHORA KAELIN - 7 MENSAJES
[voz de Esther amortiguada e ininteligible]
♪ música tensa intensificando ♪
- Eh, me duele la cabeza.
Creo que me voy a ir.
- Espera, no. Espera, ¿dónde vas a...?
¿Qué? ¿Hannah?
♪
[gruñendo]
[bocina sonando]
ME EMBORRACHÉ ¡JAJAJA!
¿CÓMO VA TU NOCHE? PERDÓN DE NUEVO
[respirando con dificultad]
[criatura riendo]
[crujido]
[grita]
[jadeando]
[gruñendo]
[gruñendo fuertemente]
♪ música siniestra ♪
♪
- Oh-oh, Kaelin le envía mensajes a Esther
y a ti te ignora.
Tiene sentido.
Lo dejaste solo cuando te habló de su madre muerta.
¿Qué clase de novia de mierda eres?
Claro que prefiere hablar con Esther.
Están conectados, como ella dijo.
Tú no puedes conectar con nadie.
Eres una engreída y patética friki.
Te conozco muy bien.
Te protegeré.
Yo inspiré el vestido, ¿verdad?
Vigílalos.
Algo sucede entre ellos.
[teléfono vibrando]
MAMÁ
[teléfono sigue vibrando]
[quejido]
[jadeando]
[gimiendo débilmente]
[abriendo cerradura]
[bisagras crujiendo]
♪
[quejidos amortiguados]
[quejándose débilmente]
♪
No puedes librarte de mí.
Por más que te esfuerces.
♪
[puerta rechina, cierra]
[tosiendo]
[sirena en la distancia]
[vibrando]
MAMÁ
[suspira]
- Hola.
- Dios mío, atendiste el teléfono.
¿Por qué no contestas mis llamadas?
He tenido un nudo en el estómago.
- Ah, lo siento.
Sí, he estado muy ocupada con el... trabajo.
Me está yendo muy bien ahora, mamá.
[tecleando]
STACY: Ah. Okey.
Bueno, papá está de guardia,
y yo finalmente compré esa escultura para la galería.
- ¿Yo era gemela?
STACY: [ríe] ¿Por qué?
¿Qué dices?
Qué pregunta tan extraña para hacerme.
¿Qué te sucede?
- No importa, no es nada.
- ¿Estás con síndrome premenstrual?
- Probablemente.
STACY: [suspira] Bueno, te llamo
porque vamos a hacer una gran cena de despedida
antes de mudarnos.
Los Goldblum, los Kowalski, todos vendrán.
- ¿Cena de despedida? Se mudan a pocos metros.
- Bueno, sí.
Ya sé que no es lejos.
No soy tan idiota como tú crees.
De todas formas, vienen 15 personas
y es el cuatro del mes próximo.
Deberías estar allí.
- Mhm, sí.
STACY: Genial, y, eh...
tal vez mientras estés aquí, podrías revisar tus cosas.
Son todas cosas de la secundaria.
Deshagámonos de todo para centrarnos en recuerdos más felices.
- ¿Sabes qué? Lo siento, mamá, tengo que irme.
STACY: Ah, okey.
Bueno, atiende cuando te llamo.
[golpes a la puerta]
[suspira]
KAELIN Y ESTHER: ¡Sorpresa!
ESTHER: ¡Ey, ey, ey!
Vinimos a buscarte y llevarte de picnic.
KAELIN: Sí, sí, sí.
ESTHER: Bocadillos deliciosos.
KAELIN: Bocadillos deliciosos. [Esther ríe]
♪ música amenazante ♪
[diálogo inaudible]
♪
ESTHER [voz amortiguada]: ¿Estás bien, nena? Te ves algo enferma.
[voz normal] Bebimos demasiado anoche.
Vomité como cinco veces.
- No, creo que es algo del estómago.
Eh, igual es algo lindo.
Ustedes dos deberían ir, vayan.
ESTHER: Espera, ¿qué? No, no sin ti.
- [susurrando] Ven, vamos.
- ¿Saben qué? Necesito dormir un poco, eso es todo. Sí.
KAELIN: Okey, ¿quieres que te traigamos algo?
ESTHER: ¿Como sopa, electrolitos, algo?
- Eh, no, gracias.
Eh, sí, estoy... estoy bien.
Igual los llamo más tarde. Lo siento.
[puerta se cierra]
KAELIN: Eh...
Eh, ¿qué carajo? Okey.
♪
QUIMERA ADN DUAL
♪
REDDOT: GRUPO DE APOYO DE ADN DUAL CONOZCA A OTRAS PERSONAS CON UNA RARA...
GRUPO DE APOYO PARA PERSONAS CON ADN DUAL (ÁREA NUEVA YORK/NUEVA JERSEY)
UNIRSE
DOMINGOS A LA 1 P.M. COMPARTIMOS CAFÉ, MEDIALUNAS, TÉ.
TODOS BIENVENIDOS.
♪
[chirrido de auto al frenar]
- Gracias.
♪
[puerta chirriando]
[golpe]
[grita] - ¡Ah!
Lo siento. No quise asustarte.
- No es nada.
- Soy Florence. No te preocupes, no muerdo.
Por esto estás aquí, ¿no?
No estás sola, te lo juro.
Podemos ayudarte.
Ven, querida.
♪
Hoy tenemos una nueva invitada.
- Ah.
Hola. [ríe]
Este es un regalo poco habitual.
Bienvenida.
Soy Fred.
Siéntate.
Disculpa el lugar, seguramente parezca extraño.
Pero debemos mantenernos bastante alejados.
Eh, café, medialunas, siéntete como en casa.
Fantástico.
¿Breve presentación?
- Eh... Soy Hannah.
TODOS: Hola, Hannah.
- Eh...
algo me ocurrió.
[ríe nerviosamente]
Mierda, no sé qué decir. Parece una locura.
- Estás aquí porque todos tenemos el mismo problema.
Todos tenemos un apéndice,
una criatura, cuyo objetivo es hacernos miserables
y sacar provecho de nosotros.
- Alto. Alto, alto.
¿Todos ustedes tienen esa... esa cosa creciéndoles?
Lo que sea que...
- Sí. Crecen en nuestras marcas de nacimiento.
Creemos que es una enfermedad genética desconocida
causada por un ADN dual.
- ¡Santo cielo! Santo cielo.
Okey. Guau. Pensé que estaba enloqueciendo.
- No, para nada.
HANNAH: Espere, todos deberíamos hacer algo.
Ir a un hospital o algo.
Es decir, si vamos juntos, nos van a creer.
- No.
Uno de nuestros miembros informó su ubicación y lo internaron
y lo sometieron a pruebas clínicas inhumanas.
Soy anestesiólogo.
Toma mis conocimientos médicos como una ventaja aquí.
Para empezar...
MUJER: [susurrando] Esta es su parte favorita.
- ¿Un apéndice es...?
- Un parásito.
- Se alimenta de ti, su portadora, para sobrevivir,
PORTADOR
usando algún tipo de hipnosis para vulnerar tu mente y cuerpo.
♪
No sabemos qué sucede médicamente,
a ti te debilita y a él lo fortalece.
Como una bola caliente transfiriendo calor a una bola fría.
- ¿Cómo nos libramos de él?
- Ya lo has notado obviamente,
hay una conexión inexplicable entre ustedes.
Mental, física.
¿Qué piensas que ocurriría si mataras a tu apéndice?
HOMBRE: Hemos tenido pérdidas.
- ¿Por qué me pasa esto a mí?
- Creemos que los apéndices crecen de algo muy adentro nuestro,
algo inescrutable y doloroso.
Es una combinación de factores impredecibles.
Este período de tu vida, este hecho en particular,
tu incapacidad para afrontarlo en ese momento...
♪
...tu química única.
Perdí a mi hija hace 15 años en un accidente automovilístico.
No apareció entonces,
durante el período más doloroso de mi vida.
Años después, volqué un vaso de agua sobre mi escritorio,
y eso fue todo.
No sé de qué otra forma explicarlo.
¿Te parece lógico?
- Mm.
- Entonces lo escondemos,
y lo sedamos.
- ¿Al apéndice? FRED: Sí.
Los sedantes te afectarán ya que están conectados.
Un poco de niebla cerebral, pero te adaptas.
Si mantienes a tu apéndice en secreto y no hablas,
puedes tener una vida bastante normal.
Cuesta $150 por semana por los materiales, pero ofrezco un plan.
- Okey.
MUJER: Oye.
¿Estás bien?
- Sí, sí. Estoy bien.
- Sí, casi me desmayo mi primera vez, entonces...
Es toda una noticia.
- Sí. [ríe]
- Soy Claudia.
- Soy Hannah.
- ¿Quieres tomar un café o algo?
Vivo a la vuelta.
- Ah, sí.
- Okey. - [ríe] Okey.
CLAUDIA: O sea, no puede volverse más raro aún.
HANNAH: [ríe] Lo sé.
Ah, guau, ¿tienes hijos?
- No, esos son... eh, dibujos de mis alumnos.
Enseño segundo grado.
- Ah, guau.
CLAUDIA: Me recuerdan seguir haciéndolo
porque amo a mis alumnos, pero, diablos, es difícil.
¿Quieres crema?
- Eh, no. Café negro está bien, gracias.
¿Vives aquí con tu pareja o...?
- Divorciada, loba solitaria.
Podemos agradecerle a mi exmarido el bonito apartamento.
Ventajas de estar casada con un experto en finanzas.
[ríe suavemente]
- ¿Tú y un experto en finanzas, en serio?
- ¿Qué? ¿Suena raro?
HANNAH: Es que no te veo
como el tipo de mujer que le interesan los expertos en finanzas.
- Mm, interesante, no lo soy. [Hannah ríe]
Lo conocí en la secundaria
y, ya sabes, él era mayor, por lo que me fijé en él.
Era la única persona con la que había estado
hasta que me divorcié hace un año,
y después me acosté con todos, así que...
- Bueno, felicitaciones por tu vida sexual.
- Ah, gracias. Nadie lo ha reconocido nunca.
Mm... Y ¿qué hay de ti?
¿Algunos amores?
- Ah, sí, sí.
Mi, eh, mi novio, Kaelin.
- Ah. [Hannah ríe]
HANNAH: Hace seis meses que estamos juntos,
y es algo muy especial, ya sabes.
- Suena como que hay un "pero" ahí.
- Eh...
Mi mejor amiga Esther y él...
No sé.
Siento que he visto señales.
Ya sabes, fueron a la universidad juntos
y se conocen hace más tiempo.
En realidad, ella nos presentó.
- Uf, conozco esa sensación.
Espero que no hagan algo como eso.
[golpes a la puerta]
[Claudia suspira]
CLAUDIA: Uf.
No le gustan las restricciones.
No lo culpo.
- Sí, el mío también está confinado en mi sótano.
[ríe]
- Ah, eres las primera persona de la reunión
con la que puedo hablar.
O sea, los viste.
No lo sé... No puedes invitar a alguien
cuando tienes algo en tu sótano.
Esto se siente
menos solitario, supongo.
No sé, es agradable.
- Sí, es agradable.
CLAUDIA: Mm.
[golpes a la puerta] Uf.
- ¿No deberías sedarlo?
- No sé. A veces siento...
Me... Me siento mal.
Parece inhumano o algo así.
- No, es mejor que oír todas esas cosas horribles.
Es como validar los pensamientos negativos
sobre ti misma.
- Ah, eso es muy de psiquiatra.
HANNAH: Sí, tuve uno en la secundaria.
Hice algo estúpido.
- ¿SÍ?
Yo también.
- ¿De veras?
- ¿Somos la misma persona?
Okey, lo siento.
Estoy... procrastinando.
Lo voy a sedar.
♪
[puerta se cierra]
[apéndice grita]
♪
[puerta se cierra]
♪
[gruñendo suavemente]
♪
- Ah.
Espera, alto.
Puedo ayudarte.
[exhala]
- ¿Quieres ayudarme?
- Sí, estoy aquí para ti.
Si me silencias, sufrirás.
♪
[grito ahogado] ¡No! Perra.
[quejidos débiles]
♪
IDEAS
♪
[grito ahogado]
- Guau.
Soy yo, nena. Entré solo.
- ¿Qué haces aquí?
- Es domingo. Teníamos planes.
Te envié un mensaje.
- Ah, sí.
Mierda, lo siento, me perdí.
Me alegra que estés aquí.
- Eh...
- ¿Por qué me miras así?
- Hablemos un momento, ¿sí?
[Kaelin suspira]
Escucha, sé que has estado estresada últimamente.
Sin dormir, trabajando hasta tarde, pero me preocupas, Hannah.
- Estoy solucionándolo.
KAELIN: ¿Solucionándolo? ¿Cómo?
- Eh, no me creerías.
- Eh, ¿pasó algo?
Puedes decirme lo que sea.
- Okey.
Esto sonará absurdo,
pero algo me creció.
Okey, se llama "apéndice".
Es porque tengo ADN dual,
y hay otras personas también que tienen la ex...
- ¿O... Otra... Otra gente? ¿Qué... Qué otra gente?
¿De... De qué hablas?
- Ven. Puedo... Puedo mostrarte, podemos bajar.
- Hannah, por favor.
¿Tú te hiciste eso en el abdomen?
Solo estamos... preocupados.
Nosotros no queremos que tú... - ¿Nosotros?
KAELIN: Esther y yo.
Hemos estado pensando cómo hablarte
o ayudarte y es difícil.
- ¿Esther y tú hablan a mis espaldas?
- No, no queremos disgustarte.
Tratamos de ser comprensivos.
- Podrían tratar de escuchar.
- Eh...
- Quiero estar sola.
- ¿Qué? ¿Sola?
HANNAH: Quiero estar sola, ¿de acuerdo?
Por favor, vete, ¿sí?
♪
[puerta se cierra]
♪
- Hola, Hannah.
Eh,
Kaelin me contó lo que pasó anoche.
- Ah, ¿sí? ¿Qué te contó?
ESTHER: Solo que estabas molesta
y... que comenzaron a pelear.
- ¿Alguien tontamente te informó que estaba haciendo una colección gótica?
Cuidado ahora.
Se viene la Selección de temporada, gente.
[suspira]
- Ignóralo.
- ¡No me toques!
No tienes ni idea de lo que estoy pasando, ¿okey?
No entiendes lo que es sufrir.
Eres una persona feliz, así que sigue siéndolo.
♪
[quejidos débiles]
♪
[quejidos débiles]
[diálogo inaudible]
- Ajá. Ajá.
- Le gustas.
♪
[quejidos débiles]
♪
[truenos]
[teléfono vibrando]
3 - LLAMADAS PERDIDAS DE ESTHER 1 - MENSAJE
[tintineo de notificación]
♪
[diálogo inaudible]
♪
- Mm.
- ¿Dónde aprendiste a beber así?
- Supongo que lo hago hace tiempo.
CLAUDIA: Ah, ¿sí?
Genial.
[ríe]
- Bueno, empecé en la secundaria
y... supongo que me gustó como sabía.
Ya sabes, como que adormecía algunas cosas.
Estaba enojada todo el tiempo.
[ríe]
Sí, y después lo llevé
un poco demasiado lejos en mi último año.
Yo, eh,
choqué mi auto contra la valla de una autopista.
- ¿Qué?
- Sí.
Mis padres debieron dejar una de sus, eh...
cenas elegantes para ir al hospital.
Los doctores me vigilaban
las 24 horas porque...
[suspira]
No sé, temían que yo, eh...
[ríe]
Ah, sí, sí, y luego nunca hablamos sobre eso.
- ¿Tenían razón?
¿Chocaste tu auto a propósito?
- Sabes, yo... yo me siento...
defectuosa o como que hay algo malo en mí.
- No eres defectuosa.
Si lo eres, yo también. Eres sensible.
Bienvenida al club de las chicas tristes, el agua está tibia.
Mm.
[golpes a la puerta] [apéndice grita]
- El mío no suena así, Claudia.
- Se me ocurrió algo.
- ¿Qué?
- Los de ADN dual no pueden enterarse, ¿okey?
- Okey.
- Todo lo que tu apéndice te diga,
todas esa cosas horribles, son verdad.
- ¿Qué dices?
- No, no es algo malo. Es...
Si dejas que tu apéndice te hable,
si no lo sedas inmediatamente,
es como un vidente personal.
- No entiendo.
CLAUDIA: Okey, ¿recuerdas cuando me preguntaste
si tenía hijos?
Bueno, es que no puedo.
Hice como tres rondas de FIV
y tomé los suplementos, todo. Nada funcionó.
Y luego con Sam, mi ex, dejamos de dormir juntos.
Empezamos a discutir hasta por el papel higiénico.
Y después él empezó a viajar a California por trabajo todo el tiempo,
pero todo el tiempo, y, eh, tuve ese presentimiento.
Ya sabes, ese presentimiento. Conoces ese presentimiento.
Como sea, una noche fui a sedar a mi apéndice
y me puse a llorar o algo así
y tanteaba la jeringa, y mi apéndice me dijo
que Sam iba a ser padre.
Que se había enamorado de esta otra mujer,
cuyo útero no estaba lleno de plantas trepadoras
y estaban embarazados.
Y era cierto.
[ríe]
- Eso... es horrible.
- Sí.
Pero honestamente, fue lo mejor que me pasó.
Si no hubiera sabido la verdad, no habría seguido adelante jamás.
Habría sido la triste, estéril Claudia con un experto en finanzas.
[golpes a la puerta]
[susurrando] Okey. Escucha, es peligroso. [apéndice gritando]
Y si lo haces, se fortalece.
Pero en tanto no lo dejes hipnotizarte por completo
antes de desmayarte, estarás bien.
Es duro.
Cambió mi vida.
♪
[quejidos débiles]
- [débilmente] No siento mi culo.
[respira con dificultad]
Ah, qué bien se siente.
Gracias.
¿Por qué me tienes aquí?
¿Como un secreto vergonzoso que se deja pudrir?
- Ahora quiero escuchar.
APÉNDICE: Bien.
Acércate.
♪
Más cerca.
♪
♪ música siniestra ♪
Has visto las señales, los mensajes secretos,
cómo hablan de ti a tus espaldas,
cómo Kaelin le sonríe.
Parecen tener una intimidad que tú no puedes lograr.
Kaelin no te está engañando con Esther, aún no.
Es peor, están enamorados.
Ahora, esta es la peor parte.
Lamento que tengas que oír esto.
Nadie te amará jamás.
Ni Kaelin, ni Esther,
ni Cristeàn, ni Claudia, ni siquiera tus padres.
Tú no eres digna de amor.
♪
[inhala bruscamente] Vacía.
Mi día de suerte.
♪
[gemido débil]
[respira con dificultad]
[apéndice gimiendo débilmente]
♪
HANNAH: ¿Dónde estás, maldito?
[teléfono vibrando]
Ay, mierda. Mierda.
¿Hola?
- Qué suerte que atendiste. [Hannah tose]
[tosiendo]
¿Estás enferma?
[tosiendo]
- ¿Qué? No, debe ser alergia.
STACY: Qué raro en esta época del año.
Oye, de verdad detesto molestarte, pero necesito tu ayuda.
Hubo un problema con el restaurante.
Transfirieron el pedido al local de Manhattan.
Entonces necesito que lo recojas o esta cena será un fracaso total.
- ¿Qué?
STACY: Nuestra cena de despedida esta noche.
¿Te olvidaste?
Necesito que recojas la comida.
- Ah, no, no, no.
Necesitas que yo, eh...
- [suspira] ¿Estás ebria?
- No, estoy bien.
- Bien, ¿entonces por qué haces tanto drama?
- No hago drama, lo siento. ¿Qué hice? Perdón.
- No, no, está bien.
No entiendo por qué actúas así.
[suspira]
HANNAH: Okey, enseguida recojo la comida.
No te preocupes.
STACY: Gracias, querida.
Ah, y cubriremos los gastos de tu viaje.
♪
- Claudia, mi... mi apéndice, se fue.
No... No sé qué me hizo,
pero me siento mal y tengo el estómago revuelto.
CLAUDIA [al teléfono]: Okey, cálmate.
- Traté de inyectarlo, pero la jeringa estaba vacía.
Tal vez Fred olvidó llenarla. No lo sé.
CLAUDIA: Okey, esto es malo.
Enseguida voy...
- No, no puedo. Me voy a lo de mis padres esta noche.
CLAUDIA: Okey, llámame después.
Va a estar todo bien. Lo resolveremos, ¿okey?
♪
[exhala]
CAMARERO: Está pagado, puede llevarlo. - Gracias.
♪
¿Hola?
♪
[suspira]
STACY: Aquí estás.
¿Por qué no dijiste nada?
- Lo siento, hola. Lo hice.
- Okey.
- Ah, ya hay mucho empacado.
- [exhala fuerte] Bueno, nos mudamos.
Sigue tu cuarto. HANNAH: Mm.
[ruido sordo]
STACY: Todos estarán aquí en una hora.
[ríe] ¿Me ayudas a recalentar?
- Sí, sí. Pensé que...
el arroz podría ir en el platón azul que tienes.
[ruido sordo continúa]
STACY: ¿Cristeàn Ulman está bien?
Sé que has estado trabajando mucho.
Espero que estés teniendo tiempo para descansar.
[hace arcadas, tose]
[tosiendo]
Eh...
[tosiendo] Ah... [suspira]
Con un poco de esto alcanzará.
- Mamá, no estoy bien.
Algo está ocurriendo, y sé que suena absurdo,
pero tienes que escucharme, ¿okey?
STACY: Es muy difícil contigo.
No sé cómo ayudarte.
Tu accidente de auto en la secundaria me marcó.
- ¿Te marcó?
- ¿Tienes idea lo que se siente
recibir un llamado de que tu hija está en el hospital
en observación por suicidio?
¿Qué no sepas lo hermosa y especial y amada que eres?
Mi bebita.
[suspira]
- ¿Alguna vez pensaste lo que se siente
querer hacer algo así a ti misma?
- No.
No, porque no estoy perturbada.
- Perdón por estar tan perturbada, mamá.
De verdad lo siento.
- Hannah. ¿Qué sucede, chicas?
HANNAH: Vomité en la comida,
pero les pagaré por los daños.
Lo siento, papá.
- ¿Pagarás por los daños? ¿Qué es esto, Caso cerrado?
No debes pagar por los daños.
[suspira] Te ves muy mal.
Estás hirviendo, Hannah. Ve a acostarte.
- Mi amiga me ayudará.
- ¡Hannah!
[portazo]
[suspira]
CLAUDIA [al teléfono]: Dime.
- ¿Puedes venir a mi apartamento? CLAUDIA: Sí.
- Dejaré una llave bajo el tapete.
CLAUDIA: Voy enseguida.
♪
[Hannah tosiendo]
[tosiendo]
[respirando entrecortado]
[pasos acercándose]
- ¿Claudia?
¿Claudia?
- Shh. Está bien.
[exhala]
Sé cómo te sientes.
Para ellos siempre serás la hija que los decepciona...
[inhala profundamente] ...la que chocó su auto a propósito.
[respirando con dificultad]
Tal vez... si hubieras sido una mejor hija,
habrían notado lo que pasaba.
Ah, sí.
Tal vez si hubieras sido una niña diferente.
Tal vez si no hubieras sido tú la que apareció.
[jadea]
Deberías hacerlo de nuevo.
Ah. No fue tan difícil la última vez.
Nadie ni siquiera lo notaría.
- Mamá.
¿Mamá? Mamá. Mamá.
- Shh. Solo estoy yo.
[inhala] Ella no está aquí.
♪ música siniestra ♪
♪ música intensificando ♪
[hace arcada]
♪
[jadeando]
♪
[Hannah gimiendo]
♪
[ducha corriendo]
[Hannah gime]
CLAUDIA: ¿Te sientes bien?
HANNAH: Sí, mucho mejor.
- Ponte esto. Es cómodo.
HANNAH: Gracias. ¿Me lo pongo por la cabeza?
- Sí, es cachemir.
HANNAH: Ay, Dios mío. [diálogo inaudible]
- Sí, sí. [inhala] HANNAH: Guau.
[Hannah ríe suavemente]
Espera, ¿cómo nos camuflamos?
APÉNDICE DE CLAUDIA: Hechos a medida.
Hola, ojitos azules.
[Hannah tosiendo]
Ah, hay alguien despierto.
Buenos días.
Tus portadores son muy sensibles.
Por eso no puedes venir con nosotras.
La mía era así.
La mía quería morirse
cuando le dije que Sam iba a ser papá.
Yo inventé esa parte. Fui yo.
O sea, ella no podía tener hijos, eso era cierto,
pero subí la apuesta, ya sabes, añadí un poco de drama.
Justo como cuando vacié tu jeringa.
De nada.
Entiendes ahora, ¿verdad?
Soy el apéndice de Claudia.
Ah, pero llámame Claudia.
Simplifiquemos.
Ah, ¿ves?
¡Ah! No podrías lidiar con todo esto.
Tu vida y todo.
Bua.
APÉNDICE DE HANNAH: No veo la hora de reemplazar a esta perra.
Voy a causar sensación en lo de Cristeàn Ulman
y ni te digo cuando vuelva a meterme en los pantalones de Kaelin.
♪
APÉNDICE DE CLAUDIA: Estoy tan orgullosa de ti.
♪
[apéndice de Hannah da un chillido]
[risita]
[haciendo arcadas]
Solo debes hacer esto una vez.
APÉNDICE DE HANNAH: Ve tú.
- No, no, no, ve tú. Ve tú.
[hace arcadas] Dios mío.
Está goteando por todos lados.
Por ahora, debes alimentarla todos los días para mantenerla viva.
Todavía están vinculadas, es un fastidio, pero no por mucho tiempo.
Te ayudaremos a conseguir alguien más y serás libre.
[riendo]
APÉNDICE DE HANNAH: Gracias por el teléfono, perra patética.
- Adiós.
[puerta se cierra]
[cerradura hace clic]
CLASES DE ENFERMEDADES MENTALES
KAELIN: Mm.
[exhala]
[notificación del teléfono]
ESTHER: Ay, Dios mío, es Hannah.
KAELIN: ¿En serio?
Espera, ¿qué dice?
- Se disculpa.
APÉNDICE DE HANNAH: "La forma en que actué no fue correcta.
"No fue personal, soy yo y estoy trabajando en ello.
"Espero que puedas perdonarme
"pero entiendo si necesitas tiempo para procesar.
Te veo en el trabajo mañana. Emoji de corazón".
- Qué bueno. Yo lo compraría.
- ¿No está bueno? - Sí.
- Guau. ¿Me está mandando este mensaje?
- O sea, está bueno. Tal vez lo haya superado.
Lo que sea que fuera.
♪
[quejidos]
- Dios mío, esta cosa es tan desagradable.
- Lo sé.
Es totalmente repugnante, pero tienes que asimilarte.
[notificaciones del teléfono]
[suspira]
- Mierda.
ESTHER: ¿Qué?
- Es ella.
- Pon un emoji de berenjena.
- Berenjena.
- Y después el emoji del chorro de agua.
El emoji del chorro de agua
en la cara de la princesa. - Chorro de agua.
Dios mío. - Justo ahí.
Enviar.
- ¿Estás segura?
- Segura.
[repetidas notificaciones] - Oh... Oh, guau.
- ¿Qué?
- Eh, nada.
- ¿Qué carajos haces?
- Son cosas privadas, ¿okey? No mires.
- Repugnante.
¿No te parece esto un poco raro,
igual que los mensajes que envía de la nada a cualquiera?
Soy su mejor amiga, ella debería pedirme perdón en persona.
- Es decir, yo... no sé, Esther.
He estado leyendo mucho en línea,
y dice que a veces ocurre así.
La persona desaparece y luego vuelve.
Debemos ser comprensivos, pero eso no significa que esté bien.
Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo con eso.
- Okey, bueno, lo del Internet es una mierda, ¿no?
Yo conozco a Hannah.
Mejor que me hable en persona si quiere que sigamos siendo amigas.
- Esther.
¡Esther!
♪
APÉNDICE DE CLAUDIA: Ding-dong.
Traje la cena.
Mm, qué delicioso.
¡Mm!
♪
APÉNDICE DE HANNAH: Toma un poco.
- Debes forzarla.
[quejidos suaves]
[risita]
♪
[grito]
[jadea]
[Hannah tosiendo]
[ruido metálico]
ESTHER [murmurando]: Okey. Muy bien, Esther.
Iu.
[bisagras crujen]
¿Hannah?
[bisagras crujen]
¡Ah!
APÉNDICE DE HANNAH: Esther, hola.
No te esperaba.
- Hola.
- Hola. Eh... tu mensaje.
Yo... Yo quería hablar en persona.
Eh, lo siento. ¿Está todo bien aquí?
Me pareció oír gritar a alguien.
- Ah, sí, me acabo de golpear el dedo del pie.
- Tu dedo es tan tonto.
Perdón, soy Claudia.
- Esther.
APÉNDICE DE HANNAH: Eh, me encantaría hablar en persona.
Eh, veré a Kaelin el domingo,
pero tal vez el día después podemos ir a cenar o algo.
- Sí, me encantaría.
Eh... de acuerdo.
APÉNDICE DE CLAUDIA: Encantada de conocerte.
Escuché mucho sobre ti. Adiós.
- Que tengan buenas noches.
♪
[teléfono llamando]
¿Kaelin?
- Por favor, dime que no la asustaste.
ESTHER: Algo pasa.
Llegué y estaba en el sótano,
y de golpe aparece una mujer ahí,
y oí a alguien llorar, como un maldito llanto.
Y ella dice que se golpeó el pie,
pero eso es evidentemente mentira.
- Espera, ¿qué? ¿Qué... Qué quieres decir?
- ¿Y si esconde algo ahí abajo?
KAELIN: ¿Qué? ¿Crees que tiene un...
...un monstruo en el sótano,
o que tal vez esté metida en la trata de personas?
- ¿Qué tal si creemos en lo que dice?
- Alguien a quien ambos amamos está pasando una crisis mental.
No hagamos conclusiones apresuradas. Seamos pacientes.
Tal vez lo mejor solo sea... tomarnos un respiro.
[gruñido suave]
[exhala]
CRISTEÀN: Mm.
Veo que hiciste
todo el rollo gótico y algo más.
¿Por qué?
- Esto aportará variedad.
Te ayudará a destacarte.
- ¿Disculpa?
- Cuando tenías mi edad, diseñaste el vestido revelación
de la colección de otoño 2012 de Ophelia Lilly,
que cautivó a todo el mundo.
Era excéntrico y sexy.
Quiero que este sea lo mismo para ti.
[ríe suavemente]
- No he... No he pensado en ese diseño por años.
[ríe suavemente]
Eh, creer irracionalmente en tu propia habilidad,
en tu propia visión, ignorar opiniones opuestas,
vencer las dudas
y... confiar en uno mismo,
porque nadie más lo hará.
Ese es el corazón del éxito.
Bienvenida a mi Selección de temporada.
♪
[conversación inaudible]
- ...la oscuridad envuelve la luz.
♪
[conversación continúa]
♪
APÉNDICE DE FRED: He trabajado en este proceso
por unas nueve semanas y estoy muy entusiasmado...
- Amigos, les presento a Hannah.
La mejor versión.
- Hola, Hannah.
♪ música tensa ♪
♪
[Esther gruñe]
[traqueteo de la puerta]
El nombre de tu portadora, su vida, sus recuerdos,
son tuyos ahora.
Como los nuestros.
Tú eres Hannah.
♪ música intensificando ♪
♪
[quejidos suaves]
[gruñe]
♪
[suspira]
♪
- Este es Emmett.
Hace semanas que estudio a Emmett.
Hoy les mostraré una nueva forma de alimentación
que desarrollé a partir de gente común, como él.
Esto será un gran cambio para nosotros.
- Okey. Okey.
APÉNDICE DE FRED: Es el mismo proceso
que usamos con nuestros portadores.
Estudiamos el sujeto a fondo, comprendemos sus debilidades,
y los presionamos mentalmente hasta que se someten.
La mejor parte, cuando te alimentas una vez,
es que rompe el vínculo con su portador para siempre.
Mi portador está muerto.
Ahora se alimentarán de civiles.
Ellos no merecen vivir.
Son desagradables, débiles, llenos de errores.
Ya no necesitarán de sus portadores.
- ¿Hannah?
¡Hannah!
[quejidos débiles] [golpes a la ventana]
¡Hannah!
- Guardé este para hacerles una demostración.
[susurrando] Tu hermano se fue
y nunca jamás regresará.
[sollozando y gimiendo]
♪
ESTHER: ¡Hannah!
[jadeando]
Mierda, mierda.
♪
APÉNDICE DE FRED: Consideren esto como tarea para el hogar.
Feliz cacería.
[jadeando]
♪
[gruñe]
♪
- ¿Hannah?
¿Hannah?
Ay, Dios mío. Hannah, soy Esther.
Ey, ey, ey.
Hannah, llamaré a la Policía, ¿okey?
- No.
- Tenemos que llamar a la Policía.
HANNAH: No.
[jadeando]
ESTHER: ¿Hannah? ¿Hannah?
[pitidos]
♪
¿Hannah?
- Hola.
[pitidos continúan]
- Lo siento mucho, Esther.
- No es nada.
- Ella... Ella hizo que no te creyera
y dijo que tú y Kaelin estaban enamorados.
- ¿Qué?
- Porque yo arruino todo, porque estoy perturbada.
No sé.
Lo siento tanto.
- ¿Qué?
No, no, de ninguna manera. Eso no sucedería nunca.
Tú eres mi perra número uno, perra.
[solloza, ríe]
Bajé a un sótano por ti.
[riendo] - Lo hiciste.
Lo hiciste, carajo.
[sorbe]
[suspira]
ESTHER: ¿Tienes una gemela?
- No, no.
Es complicado.
[golpea la puerta]
[puerta se abre]
- Hola.
- Guau.
Eh, pasa.
Te ves distinta.
- Ah. ¿En el buen sentido?
- Solo... distinta.
- Perdón por cómo actué, Kaelin.
No era yo. Me estaba pasando algo.
- Sí. Lo sé.
- Te extrañé.
♪
- ¿Tenía dedos y todo? ¿Qué carajo?
DOCTORA: Hannah.
Hola. ¿Cómo te sientes?
- Bien. DOCTORA: Bien.
Esto se presenta de forma severa,
pero parece no ser contagioso.
El hemograma es bastante normal.
- ¿Esto?
- Eh, tomamos una muestra de la secreción oscura.
Eh... Estamos haciendo unas pruebas genéticas.
- ¿Ella se pondrá bien?
- Yo... Yo recomendaría otra noche aquí.
Por ahora, no hagas esfuerzos.
- Okey, gracias.
- Y, Hannah, deberíamos hablar más a fondo.
Una vez que te sientas mejor, me gustaría hacerte unas preguntas.
- Gracias.
♪
¿Piyamada?
[ríe]
- Carajo.
- ¿Qué?
- Eso estuvo bueno.
- Tu, eh, tu marca de nacimiento está...
está distinta, como desvanecida.
Se ve distinta.
- Ah, sí, bastó un poco de crema de la dermatóloga.
- Ah.
¿Crees que podríamos hablar en un rato?
Me voy a dar una ducha.
- Sí, claro. - Okey.
- Tal vez te acompañe.
- Eh, okey. Sí, claro.
♪
[grito ahogado]
♪
[teléfono llamando]
- ¿Claudia? Algo está mal.
♪
[quejido del apéndice de Hannah]
[jadeando]
APÉNDICE DE CLAUDIA: Okey, no te asustes,
pero... tu portadora se fue.
- Y ¿eso qué carajo significa?
APÉNDICE DE CLAUDIA: Ella está mejorando de algún modo,
tu energía se está agotando porque ella está ganando,
y no podemos encontrarla.
Así que, ese es, ese es el resumen.
- ¿Qué, así que voy a ser fea y arrugada otra vez?
APÉNDICE DE CLAUDIA: Okey, oye, la época de sexy se acabó.
Ahora debes alimentarte.
¿Kaelin alguna vez le habló a tu portadora de algo sensible?
- Su madre murió de cáncer cuando era un niño.
- Perfecto.
♪
[grita]
- Lista para hablar.
ESTHER: Kaelin, atiende.
¿Qué carajo? Sigue saltando el contestador.
[jadea]
¿Hannah?
- Algo anda mal.
- ¿Qué carajo?
HANNAH: Kaelin.
- No atiende.
- Cuando me dejó en el sótano,
Claudia le dijo al apéndice que no estaríamos unidas por mucho tiempo,
que encontraría a alguien más.
- No, no, no, no, no. ¡No, no, no, no, no!
Deja, deja eso donde está. No harás eso.
- Oye, van a lastimarnos a él y a mí.
ESTHER: ¿Estás segura?
- Solo lo presiento.
- Hagamos esto, carajo.
♪
- Shh.
[quejido]
♪
Ah, mierda.
[Kaelin gime]
♪
[pitidos] [zumbido de puerta]
ESTHER: Okey. Vamos, andando.
Hannah, ¿estás bien?
HANNAH: Sí.
Mierda, no tengo las llaves.
- No, perra.
HANNAH: Está bien, está bien.
- Okey, okey, está bien, está bien.
HANNAH: Okey. - M... Muévelo.
- Te haré entrar por la puerta principal.
- Espera, ¿qué? No, no, no, no, no.
Eso no va a pasar. - Solo déjame hacer esto, ¿okey?
[gimiendo]
- Hannah, te ves tan sexy.
♪
[Kaelin gimiendo]
♪
[grita]
HANNAH: ¡Ayuda! [golpe a la puerta]
- ¿Hannah? ¡Carajo!
[gimiendo]
- ¿Por qué te golpeas?
Deja de golpearte.
[quejidos]
ESTHER: ¡Carajo!
Ah. Okey.
[gruñe]
APÉNDICE DE CLAUDIA: ¡Kaelin está casi muerto!
Y entonces Hannah está libre de ti, mierda asquerosa.
[quejidos]
- [gruñe] Vamos.
HANNAH: ¡Ayuda!
- Vamos. Carajo. [gruñe]
HANNAH: Confié en ti.
- Ay, pobrecita.
[finge llanto como burla]
- [gruñe] ¡No puedes!
- Podemos.
[quejidos]
No te muevas.
No querrás que te pinche el ojo.
Ah, hola.
[jadeando]
Ay, carajo.
[gruñendo]
♪
[gemidos]
[gritando]
¡Carajo! - Perra fría.
[gruñendo]
[Hannah jadeando]
ESTHER: Vamos, Hannah.
♪
[gimiendo]
♪
[gemidos continúan]
♪
[inhala con dificultad]
[quejidos]
♪
ESTHER: Se acabó.
¿Estás bien?
[quejidos]
Ay, Dios mío.
[jadeando]
APÉNDICE DE HANNAH: Débil de mierda.
Estoy aquí solo por ti.
Te detesto.
Eres una mierda
y espero que te mueras, perra fea.
- Sí, los sentimientos son mutuos, pero eso no va a pasar,
así que es hora de que nos habituemos la una a la otra.
♪
Sé qué vas a decir,
pero no puedo creerte.
Y estoy tan cansada.
¿Voy a cuidar de ti, okey?
Shh.
[jadeando]
♪
[exhala suavemente]
♪
[Hannah suspira]
[Esther suspira]
- Esa cosa nunca podría ser tú, Hannah.
[exhala]
♪ música esperanzadora ♪
♪
[quejidos débiles]
♪
[quejidos continúan]
♪
- Renunciar así es muy irracional, Hannah banana.
¿Has, eh, probado con terapia?
No hay de qué avergonzarse.
Muchos de nosotros lo hacemos actualmente.
Tal vez pueda ayudarte con tus...
tus, tus cambios de humor en el futuro, Hannah.
HANNAH: Hago terapia.
[Hannah and Esther ríen]
[Esther festeja]
CRISTEÀN: ¡Carajo!
STACY: [exhala] Hombre.
STEVE: Bueno, este es el último.
[Stacy ríe]
Ah, olvidamos empacar las copas de vino.
- Ah, sí, claro.
STEVE: Espera, creo que vi
papel de embalar por aquí.
¿Deberíamos usar plástico de burbujas? ¿Estará bien así?
STACY: Sí, okey.
[Steve hablando indistintamente]
- ¿Saben qué? Lo siento, no puedo hacer esto.
Me siento completamente invisible aquí.
Quiero decir, me sentía muy triste aquí, mamá.
Estaba muy triste aquí y todavía me pongo triste a veces,
y eso debe estar bien.
Eso debe estar bien para ustedes.
[suspira]
♪
- Bien.
[respira profundamente]
[risita]
- Okey.
ESTHER: Sí.
Claro que podemos hacer eso para usted.
Sí. Ah, ¿quiere venir a tomarse las medidas?
Okey, sí, nos encanta.
Eh, ¿qué tal mañana 2:00 p.m.?
Okey, fantástico.
Eh, ¿decidió entre cuello escotado o cuello bote?
Sí, ajá.
♪ música siniestra ♪
HANNAH: [suspira] Ay, maldita idiota.
♪
- Muy bien.
[diálogo inaudible]
♪
[apéndice de Hannah gimiendo]
♪
HANNAH: Está bien.
Shh.
[canturreando]
♪
[canturreo continúa]
♪
[exhala]
♪
PARA ZORA