1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم

2
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
در پانزدهم ژوئن 1944، ایالات متحده جزایر سایپان در ژاپن را
بمباران کرد تا کنترل یک پایگاه هوایی استراتژیک را به دست بگیرد

3
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
و بتواند بمب‌افکن‌های دوربرد بی-29 را
مستقیما به سمت جزایر ژاپن اعزام کند

4
00:01:14,000 --> 00:01:17,754
اما در روز هفتم جولای، ارتش ژاپن با
طرح یک حمله انتحاری

5
00:01:17,755 --> 00:01:21,000
به جبهه‌های آمریکایی حمله کرد و با
نیروی دریایی و ارتش ایالات متحده درگیر شد

6
00:01:22,657 --> 00:01:29,657
طی این حمله 15 ساعته، تقریبا ددو گردان آمریکایی نابود شدند
 و نیروهای ایالات متحده تمام شب بی‌وقفه جنگیدند

7
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
این واقعه "عملیات اقیانوس آرام" گفته می‌شود

8
00:01:34,398 --> 00:01:35,486
همانا در روز رستاخیز

9
00:01:35,660 --> 00:01:37,532
مرده‌ها برانگیخته خواهند شد

10
00:01:37,533 --> 00:01:39,489
هفتم جولای 1944

11
00:01:39,490 --> 00:01:42,450
اجساد فانی به خاک سپرده می‌شوند

12
00:01:43,755 --> 00:01:45,105
و فناناپذیر برمی‌خیزند

13
00:01:46,584 --> 00:01:48,108
ضعیف به خاک سپرده می‌شوند

14
00:01:48,282 --> 00:01:51,328
و قدرتمند برمی‌خیزند

15
00:01:51,502 --> 00:01:56,290
رسوا به خاک سپرده می‌شوند
و سربلند برمی‌خیزند

16
00:01:56,464 --> 00:02:01,121
اجسادِ طبیعی به خاک سپرده می‌شوند
و بدن‌های روحانی برمی‌خیزند

17
00:02:01,295 --> 00:02:05,125
اگر جسدی خاکی وجود داشته باشد
بدنی روحانی نیز خواهد بود

18
00:02:06,952 --> 00:02:08,650
به خاطر همین دوستت دارم سرگرد

19
00:02:08,824 --> 00:02:11,174
پنج کیلومتر دیگه که بریم سمت شمال
باید برسیم یه بیمارستان دیگه

20
00:02:11,348 --> 00:02:14,395
مراقب باشید، اینجا آب زیاده
دیگه تو لندن نیستیم

21
00:02:14,569 --> 00:02:16,223
درخت هم اینجا زیاده
پس حواستون به خودتون باشه

22
00:02:16,397 --> 00:02:18,007
دریافت شد، قربان

23
00:02:18,181 --> 00:02:19,530
دیگه وقت عصرونه نداریم سرگرد، نه؟

24
00:02:19,704 --> 00:02:21,445
عصرونه بی عصرونه، سرباز

25
00:02:21,619 --> 00:02:24,927
فقط یادتون باشه
این یه عملیات پاکسازی سریعه

26
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
پنج، شش روز دیگه

27
00:02:26,755 --> 00:02:28,583
می‌تونید برگردید خونه تا
مامان‌بزرگ براتون آش بپزه

28
00:02:28,757 --> 00:02:31,151
تو تگزاس هیچکس بهتر از
مامان‌بزرگ من آش نمی‌پزه

29
00:02:31,325 --> 00:02:32,413
رفتی خونه به مامان‌بزرگت بگو

30
00:02:32,587 --> 00:02:34,066
یه نوه جدید به اسم گوستاو پیدا کرده

31
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
که خیلی هم آش دوست داره

32
00:02:35,894 --> 00:02:36,982
من به آش مامان‌بزرگت کار ندارم

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,593
ولی دوست دام با خواهرت آشنا بشم

34
00:02:38,767 --> 00:02:41,944
شرمنده، رفیق
هنوز خیلی بچه‌ای

35
00:02:42,118 --> 00:02:44,207
برو وقتی بزرگ شدی برگرد تا ببینیم چی میشه

36
00:03:59,891 --> 00:04:02,372
پناه بگیرید
مراقب پشت سرتون باشید

37
00:04:28,311 --> 00:04:29,312
مهمات

38
00:05:11,528 --> 00:05:13,269
شما یه قاتل خونسردید، قربان

39
00:05:13,443 --> 00:05:16,577
بذار ببینم
چاقو رو تا دسته کرده تو

40
00:05:16,751 --> 00:05:18,143
محکم فشارش بده، خب؟

41
00:05:18,318 --> 00:05:20,015
باشه، باشه -
فشار -

42
00:05:20,189 --> 00:05:21,843
خب، بذار ببینم اینجا چی داریم

43
00:05:22,017 --> 00:05:25,803
هی، یادت نره به مامانم زنگ بزنی

44
00:05:26,935 --> 00:05:28,153
خیلی عصبانی میشه

45
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
!فشار
گوش کن ببین چی میگم

46
00:05:31,983 --> 00:05:33,376
باید حرکت کنیم
باید سریع از اینجا بریم

47
00:05:33,550 --> 00:05:34,464
از پسش بر میای؟ -
بله قربان -

48
00:05:34,638 --> 00:05:35,726
پاشو وایستا

49
00:09:06,981 --> 00:09:09,200
ویک -
سلام، خوب خوابیدی؟ -

50
00:09:09,374 --> 00:09:10,550
نه

51
00:09:10,724 --> 00:09:13,248
قیافه‌ت خیلی داغونه -
مرسی -

52
00:09:13,422 --> 00:09:16,294
اگه بخوای می‌تونم برات
دیفن‌هیدرامین جور کنم

53
00:09:16,468 --> 00:09:19,341
خودم هر موقع مادر زنم می‌اومد خونه‌مون
میخوردم که خوابم ببره

54
00:09:19,515 --> 00:09:21,212
امیدوارم به اونجاها نکشه

55
00:09:22,300 --> 00:09:23,824
چیز دیگه‌ای هم هست؟

56
00:09:23,998 --> 00:09:25,477
یه چیز دیگه هم تو جعبه دیدم

57
00:09:25,652 --> 00:09:27,479
مطمئن نیستم قرار بوده تو قایق تأمینات باشه

58
00:09:27,654 --> 00:09:28,916
-چی؟ -
بوربون -

59
00:09:30,047 --> 00:09:32,223
نه، نه، نه
باید حواسم سر جاش باشه

60
00:09:32,397 --> 00:09:35,096
اصلا همون بهتر که دیفن‌هیدرامین نداریم

61
00:09:35,270 --> 00:09:37,185
شنیده‌م امروز جفتمون قراره دو شیفت پاس بدیم

62
00:09:37,359 --> 00:09:39,448
نه، نه. من شنیده‌م نیروی جدید رسیده

63
00:09:39,622 --> 00:09:40,754
از هاوایی

64
00:09:40,928 --> 00:09:42,582
من هم همین رو شنیده‌م

65
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
انگار دیگه از این خبرها نیست

66
00:09:44,279 --> 00:09:46,977
چرت نگو -
از رفیقت بپرس -

67
00:09:47,978 --> 00:09:49,371
شاید پرسیدم

68
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
کلمه عبور

69
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
بیخیال جیک
منم

70
00:10:03,864 --> 00:10:06,780
موفق باشی ویک
ژنرال اعصاب نداره

71
00:10:06,954 --> 00:10:09,521
کِی داره؟ -
امروز بدتره -

72
00:10:10,610 --> 00:10:12,524
بدتر؟ -
از من گفتن بود -

73
00:10:13,874 --> 00:10:15,484
مرسی که گفتی

74
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
کلمه عبور

75
00:10:22,491 --> 00:10:24,101
من چند روزه نخوابیده‌م

76
00:10:24,275 --> 00:10:26,974
توقع داری رمز عبور بلد باشم؟

77
00:10:27,148 --> 00:10:28,410
قابل قبول بود

78
00:10:39,682 --> 00:10:41,510
این رو که می‌بینم
دلم برا خونه تنگ میشه

79
00:10:45,514 --> 00:10:47,342
باعث میشه وسط این همه دیوونگی

80
00:10:47,516 --> 00:10:49,649
یه ذره احساس کنم اوضاع عادیه

81
00:10:56,133 --> 00:10:57,134
سیگار؟

82
00:10:58,135 --> 00:10:59,397
ممنون. تو ترکم

83
00:11:00,660 --> 00:11:01,835
برای سردرد خوبه

84
00:11:03,401 --> 00:11:05,882
فکر کنم اسمش اعتیاده

85
00:11:06,056 --> 00:11:07,623
اسم این چیه؟

86
00:11:08,842 --> 00:11:09,843
پاداش؟

87
00:11:11,540 --> 00:11:12,628
به سلامتی همون

88
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
چه کمکی از دستم بر میاد، ویک؟

89
00:11:19,896 --> 00:11:21,506
...همین الان مطلع شدم که

90
00:11:21,681 --> 00:11:24,771
جراح‌های جدید قرار نیست بیان -
من هم شنیده‌م -

91
00:11:26,294 --> 00:11:29,645
ولی این اشتباهه
ما اینجا داریم قلع‌وقمع میشیم

92
00:11:30,864 --> 00:11:32,604
توقع داری من چکار کنم؟

93
00:11:33,997 --> 00:11:35,782
اعتراض کن -
به حرف من گوش نمیدن -

94
00:11:35,956 --> 00:11:38,741
من رو فرستادن اینجا که دیگه
مجبور نباشن به حرفم گوش بدن

95
00:11:40,090 --> 00:11:41,744
یه هفته‌ست به اندازه کافی مورفین نداریم

96
00:11:43,311 --> 00:11:44,704
اولویت با سربازهاست

97
00:11:47,619 --> 00:11:50,579
من خواب ندارم

98
00:11:50,753 --> 00:11:52,189
بقیه هم همینطور

99
00:11:52,363 --> 00:11:55,845
نفری شش‌ شیفت کار می‌کنیم
اون هم بدون استراحت

100
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
بیشتر از یه ماهه جیک

101
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
دستت چطوره؟
هنوز میلرزه؟

102
00:12:04,158 --> 00:12:06,029
فعلا نه

103
00:12:06,203 --> 00:12:08,205
اگه طبق برنامه کار کنی و به اندازه کافی نخوابی

104
00:12:08,379 --> 00:12:11,078
دستت بدتر میشه و دیگه حتی به عنوان جراح هم

105
00:12:11,252 --> 00:12:12,514
فایده‌ای به حال ما نداری
 چه برسه به اینکه

106
00:12:12,688 --> 00:12:13,994
بخوای سلاح بگیری دستت

107
00:12:16,779 --> 00:12:20,348
خوشبختانه ما جراح‌ها
 موقع نبرد سلاح لازم نداریم

108
00:12:25,005 --> 00:12:26,049
ویک

109
00:12:27,485 --> 00:12:28,573
من هر کاری بتونم می‌کنم

110
00:12:29,661 --> 00:12:30,750
ممنونم جیک

111
00:12:33,709 --> 00:12:35,798
باید کمش کنی
جدی میگم

112
00:12:37,408 --> 00:12:40,716
دارم تمرین می‌کنم که وقتی نوبتم شد
بتونم یه پیک هم به سلامتی مسیح بزنم

113
00:12:41,935 --> 00:12:43,763
اون شرابه

114
00:12:45,025 --> 00:12:46,026
چه فرقی داره؟

115
00:12:47,854 --> 00:12:48,855
ویک

116
00:12:52,989 --> 00:12:54,251
به زودی برمی‌گردی خونه

117
00:13:02,259 --> 00:13:03,913
کاش در مورد خودم هم صحت داشت

118
00:13:15,925 --> 00:13:18,667
بیمار رو نگه دارید
برای جراحی آماده‌ش کنید

119
00:13:18,841 --> 00:13:21,061
برش گردونید
برای جراحی آماده‌ش کنید

120
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
نگهش دارید
محکم نگهش دارید

121
00:13:22,714 --> 00:13:25,369
پاهاش رو نگه دارید
تحمل کن بچه

122
00:13:25,543 --> 00:13:30,940
خدایا
خدایا، دستم

123
00:13:32,072 --> 00:13:34,814
نفس بکش
حواست به من باشه

124
00:13:34,988 --> 00:13:36,685
دستم داره قطع میشه

125
00:13:36,859 --> 00:13:39,253
چیزیت نمیشه
چیزیت نمیشه

126
00:13:39,427 --> 00:13:41,124
عوضی از پشت حمله کرد

127
00:13:41,298 --> 00:13:43,866
ترکش خورده به ساعدش
بدجوری زخمی شده

128
00:13:44,040 --> 00:13:45,912
کلی مورفین بهش تزریق کردم
ولی فایده‌ای نداره

129
00:13:46,086 --> 00:13:48,088
دستش تو چه وضعیه؟ -
به مویی بنده -

130
00:13:48,262 --> 00:13:49,437
باید قطعش کنیم

131
00:13:49,611 --> 00:13:52,614
اسمت چیه پسر؟ -
آدل -

132
00:13:52,788 --> 00:13:54,659
آدل اسم کوچیکته
یا اسم خانوادگیت؟

133
00:13:54,834 --> 00:13:56,879
کوچیک
نام خانوادگی، دالینز

134
00:13:57,053 --> 00:13:59,142
دالینز؟
اهل کجایی؟

135
00:13:59,316 --> 00:14:00,665
پاریس، تگزاس

136
00:14:00,840 --> 00:14:03,451
من یه پسرعمو تو گرینزویل دارم
تا حالا اونجا بودی؟

137
00:14:04,626 --> 00:14:05,627
آره

138
00:14:05,801 --> 00:14:07,237
نگهش دار
پاهاش رو محکم بگیر

139
00:14:07,411 --> 00:14:11,676
ساندویچی‌هاشون حرف نداره، مگه نه؟

140
00:14:11,851 --> 00:14:13,809
آره، آره -
آره -

141
00:14:13,983 --> 00:14:17,508
دخترهاش هم خیلی خوشگلن

142
00:14:17,682 --> 00:14:19,989
جنوبی‌ها کلا خوشگلن

143
00:14:20,163 --> 00:14:21,338
زن من اهل تنسیه
...ولی می‌دونی که

144
00:14:21,512 --> 00:14:23,166
هرکسی باید یه زن جنوبی تو زندگیش باشه

145
00:14:23,340 --> 00:14:24,559
آره، آره

146
00:14:24,733 --> 00:14:28,693
دخترهای جنوبی حرف ندارن

147
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
کارت حرف نداشت، پسر
عالی بودی

148
00:14:31,000 --> 00:14:33,568
تموم شد -
تمومه -

149
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
نه، نه، نه، چیزی نیست
چیزی نیست، نگاه نکن

150
00:14:36,266 --> 00:14:38,138
دستم
دستم

151
00:14:38,312 --> 00:14:40,140
دستم -
جلوی خونریزی رو بگیرید -

152
00:14:40,314 --> 00:14:43,404
با یه دست چجوری بسکتبال بازی کنم؟

153
00:14:43,578 --> 00:14:45,667
ببریدش تو اتاق

154
00:14:45,841 --> 00:14:47,582
و یه نامه بفرستید برا خانواده‌ش

155
00:14:47,756 --> 00:14:49,932
تموم شد بچه‌ها
بریم

156
00:14:50,106 --> 00:14:52,717
خوبه
بریم عزیزم

157
00:14:52,892 --> 00:14:56,504
خوبه، خوبه
بریم. عجله کنید

158
00:15:25,881 --> 00:15:26,926
خدایا

159
00:15:41,000 --> 00:15:49,000
عقب‌نشینی کنید! یه دستور ارتشبد فوکوندا،
حمله به بیمارستان در دست اقدامه

160
00:16:28,291 --> 00:16:29,640
سرباز

161
00:16:29,814 --> 00:16:32,469
پاشو
پاشو سرباز

162
00:16:56,015 --> 00:16:58,321
یالا، یالا، یالا

163
00:16:59,453 --> 00:17:01,716
کامیلا، این سرباز باید فورا
منتقل بشه به اتاق جراحی

164
00:17:01,890 --> 00:17:03,196
زخمش عمیقه

165
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
احتمالا زخم سرنیزه‌ست
خونریزی شدیده

166
00:17:05,328 --> 00:17:07,287
تو و دوستت شانس اوردید که هنوز زنده‌اید

167
00:17:07,461 --> 00:17:09,637
نه بابا -
سرگرد پورتر از استتن آیلند

168
00:17:09,811 --> 00:17:12,074
گوستاوو اسپوزیتو
لس‌آنجلس

169
00:17:12,248 --> 00:17:16,122
ویک وبر، بروکلین
بریم، بریم، بریم

170
00:17:27,220 --> 00:17:29,526
خسته نباشی -
ممنونم -

171
00:17:29,700 --> 00:17:32,094
یه خورده از ودکا‌های بابابزرگم دادم بهش

172
00:17:32,268 --> 00:17:34,140
ودکای قاچاق با خودت اوردی؟

173
00:17:34,314 --> 00:17:37,491
فکر نمی‌کنم شما از این ودکا
خورده باشید، درسته؟

174
00:17:37,665 --> 00:17:38,840
نه

175
00:17:41,277 --> 00:17:42,713
متأسفم

176
00:17:42,887 --> 00:17:44,498
با صدای تو بیدار نشدم

177
00:17:44,672 --> 00:17:46,935
تو این جزیره لعنتی خوابم نمی‌بره

178
00:17:47,109 --> 00:17:48,676
هی، یه لطفی به من بکن

179
00:17:48,850 --> 00:17:51,244
برو به یکی برس که وضعش از من بدتره
من خوبم

180
00:17:51,418 --> 00:17:52,419
مطمئنی؟ -
آره -

181
00:17:57,293 --> 00:18:00,688
بی‌خوابی اینجا خیلی رایجه

182
00:18:00,862 --> 00:18:02,690
از کجا اعزام شدی اینجا؟

183
00:18:02,864 --> 00:18:04,822
بریتانیای کبیر
از لهجه‌م معلوم نیست؟

184
00:18:04,996 --> 00:18:06,563
فکر کردم اهل روستایی

185
00:18:06,737 --> 00:18:08,217
چون خودت اهل بروکلینی -
آره -

186
00:18:08,391 --> 00:18:09,740
ولی لهجه نداری، پس معلومه

187
00:18:09,914 --> 00:18:11,699
خیلی وقته اون طرف‌ها نرفتی

188
00:18:13,222 --> 00:18:16,399
از وقتی تو دانشگاه کالیفرنیا قبول شدم

189
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
سوال بعدیم همین بود

190
00:18:18,575 --> 00:18:22,797
ولی من هم وقتی اعزام شده بودم بریتانیا

191
00:18:22,971 --> 00:18:25,887
یه خورده لهجه انگلیسی گرفتم
وقتی عصبانی میشم معلوم میشه

192
00:18:26,061 --> 00:18:27,758
واقعا؟
اصلا معلوم نیست

193
00:18:28,890 --> 00:18:30,152
معلوم میشه

194
00:18:31,240 --> 00:18:32,328
گوستاوو چطوره؟

195
00:18:34,069 --> 00:18:36,463
اگه ده دقیقه دیرتر می‌رسید
احتمالا زنده نمی‌موند

196
00:18:37,768 --> 00:18:40,075
لیان پرستار خوش‌اخاقیه

197
00:18:40,249 --> 00:18:41,511
احتمال زنده موندش زیاده

198
00:18:41,685 --> 00:18:43,557
خوبه

199
00:18:43,731 --> 00:18:49,258
یا مسیح! اینجا واسه تسکین درد
 نبات داغ تزریق می‌کنید به آدم؟

200
00:18:49,432 --> 00:18:52,522
آروم، آروم
خیلی خون از دست دادی

201
00:18:52,696 --> 00:18:55,177
ترکش خورده نزدیک کلیه‌ت

202
00:18:55,351 --> 00:18:57,788
با زخم اون طرف شکمم ست میشه، نه؟

203
00:18:57,962 --> 00:19:00,356
اون هم دیدم
و کلی زخم دیگه

204
00:19:00,530 --> 00:19:02,402
هرکدومش یه داستانه

205
00:19:02,576 --> 00:19:03,664
همه‌ش مال جنگه؟

206
00:19:03,838 --> 00:19:06,101
معلومه که نه دکتر

207
00:19:06,275 --> 00:19:09,757
یه دعوای خیابونی پایین‌تر از پلازا
نبش خیابون کارینگتون، می‌دونی کجاست؟

208
00:19:09,931 --> 00:19:11,062
تا حالا اسمش هم نشنیده بودم

209
00:19:11,237 --> 00:19:14,501
زیاد سمت جاهای دورافتاده شهر نمیری، نه؟

210
00:19:14,675 --> 00:19:17,982
یه تیم دسته دومی دارن که اصلا به درد نمیخوره

211
00:19:18,940 --> 00:19:20,681
یادم نیست اسمش چی بود

212
00:19:26,730 --> 00:19:27,949
یانکی‌های استتن آیلند

213
00:19:29,342 --> 00:19:31,648
مایه ننگ اسمِ یانکی‌ها

214
00:19:31,822 --> 00:19:36,218
اصلا یه چیزی
هر موقع اومدی اون طرف‌ها

215
00:19:36,392 --> 00:19:38,481
یه سر بیا محله ما

216
00:19:38,655 --> 00:19:40,614
ببینم اونجا هم جرئت داری از این حرف‌ها بزنی؟

217
00:19:40,788 --> 00:19:42,572
باشه -
پس حله -

218
00:19:42,746 --> 00:19:45,532
باشه، هی هی هی هی
چکار داری می‌کنی؟

219
00:19:45,706 --> 00:19:47,229
چیزی نیست

220
00:19:47,403 --> 00:19:49,188
مسئول اینجا کیه؟
باید باهاش صحبت کنم

221
00:19:49,362 --> 00:19:51,277
ژنرال کارول

222
00:19:53,104 --> 00:19:54,584
دودکشِ پیر؟

223
00:19:54,758 --> 00:19:59,415
خودشه -
بیخود نیست که زخمم داره تیر میکشه -

224
00:19:59,589 --> 00:20:01,200
هی، اون هم هر کاری از دستش بر بیاد می‌کنه

225
00:20:05,856 --> 00:20:08,816
امیدوارم با اون دست من رو بخیه نکرده باشی

226
00:20:08,990 --> 00:20:11,471
حواسم بهش هست -
چطوری؟ -

227
00:20:12,733 --> 00:20:14,169
یه ساک سنگین می‌گیرم دستم

228
00:20:14,343 --> 00:20:16,954
ساکِ سنگین؟
نه بابا

229
00:20:17,868 --> 00:20:19,783
بچه بروکلینی دیگه

230
00:20:19,957 --> 00:20:21,350
آره

231
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
خب، دکتر جون

232
00:20:26,137 --> 00:20:28,618
باید من رو ببری پیش ژنرال
مهمه

233
00:20:41,152 --> 00:20:42,545
...قربان، مایلم آقای

234
00:20:42,719 --> 00:20:44,243
رمز عبور رو نگفتی

235
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
رمز عبور؟

236
00:20:48,638 --> 00:20:52,555
این دیگه چیه؟
فایده‌ای هم داره؟

237
00:20:59,562 --> 00:21:01,999
چه چیزهای خوبی هم براتون می‌فرستن، قربان

238
00:21:02,870 --> 00:21:04,654
اموال شخصی خودمه

239
00:21:05,960 --> 00:21:09,050
مرد باید خوض‌سلیقه باشه
آزه‌تون همه‌جا پیچیده

240
00:21:12,967 --> 00:21:14,577
واقعا لازم داشتم

241
00:21:16,275 --> 00:21:18,059
معذت می‌خوام که قبل از پذیرایی

242
00:21:18,233 --> 00:21:20,235
خودم رو معرفی نکردم قربان

243
00:21:20,409 --> 00:21:21,410
سرگرد پورتر

244
00:21:22,672 --> 00:21:24,239
به من بگو جیک

245
00:21:24,413 --> 00:21:27,460
من شما رو می‌شناسم قربان
تو محافل خاص شهرت دارید

246
00:21:30,114 --> 00:21:32,465
خب، من جوونی پرباری داشتم

247
00:21:32,639 --> 00:21:35,729
بعضی‌ها میگن به خاطر همینه که دشمن زیاد دارم
ولی هدف هم همین بوده

248
00:21:37,513 --> 00:21:38,558
!به یاد جوونی

249
00:21:41,996 --> 00:21:43,650
چه کاری از دستم بر میاد، سرگرد؟

250
00:21:45,434 --> 00:21:49,395
راستش می‌خواستم هم با اسطوره ملاقات کنم
و هم بهتون هشدار بدم، قربان

251
00:21:50,744 --> 00:21:51,745
هشدار بدی؟

252
00:21:53,094 --> 00:21:54,791
من و افرادم داشتیم اون طرف
 تپه رو پاکسازی می‌کردیم

253
00:21:54,965 --> 00:21:57,707
غیر از من و یه سرباز دیگه که نزدیک بود

254
00:21:57,881 --> 00:22:00,623
از خونریزی بمیریم
بقیه کشته شدن

255
00:22:02,582 --> 00:22:04,671
مجبور شدیم چند ساعت پنهان بشیم
همون موقع شنیدم که

256
00:22:04,845 --> 00:22:09,240
ارتشبد فوکودا میخواد به این تأسیسات حمله کنه

257
00:22:09,415 --> 00:22:11,765
اگه تا حالا اسمش به گوشتون نخورده
باید بگم خیلی رذل و عوضیه

258
00:22:11,939 --> 00:22:13,070
می‌شناسمش

259
00:22:15,246 --> 00:22:17,161
کی قراره حمله کنن؟

260
00:22:18,206 --> 00:22:19,773
این رو دیگه نمی‌دونم قربان

261
00:22:19,947 --> 00:22:22,253
قبل از اینکه چیز بیشتری بشنوم
دوباره بهمون حمله کردن

262
00:22:22,428 --> 00:22:24,212
زخم‌های جدیدم مال اونجاست

263
00:22:25,039 --> 00:22:26,170
...خب

264
00:22:28,477 --> 00:22:31,132
توقع داری من با این اطلاعات چکار کنم؟

265
00:22:39,227 --> 00:22:40,533
مخبره‌ش کنید، قربان

266
00:22:42,839 --> 00:22:45,625
می‌تونم تلاش کنم، ولی برای هیچکس
مهم نیست اینجا چه اتفاقی میفته

267
00:22:47,148 --> 00:22:48,758
پس به نظرم باید افرادتون رو آماده کنید

268
00:22:48,932 --> 00:22:50,281
یه نگاه به دور ور برت بنداز سرگرد

269
00:22:51,457 --> 00:22:53,372
ما کلا ده دوازده‌تا سرباز زخمی داریم

270
00:22:53,546 --> 00:22:55,548
که نصفشون حتی نمی‌تونن راه برن
چه برسه به اینکه بجنگن

271
00:22:57,593 --> 00:23:01,336
صدوبیست‌وهفت هزار سرباز آمریکایی
به این جزیره اعزام شدن

272
00:23:01,510 --> 00:23:03,469
و شما نمی‌تونید حتی یه نفرشون رو بیارید اینجا؟

273
00:23:03,643 --> 00:23:05,340
حرف دیگه‌ای نداری سرگرد؟

274
00:23:07,603 --> 00:23:09,300
درسته که الان اوضاع خوبه قربان

275
00:23:09,475 --> 00:23:12,216
ولی وضعیت قرمزه و این تنها کاریه که شما

276
00:23:12,391 --> 00:23:14,001
با اطلاعاتی که افتاده تو دامنتون انجام میدید؟

277
00:23:16,569 --> 00:23:18,397
هروقت دوست داشتی می‌تونی بری

278
00:23:21,138 --> 00:23:22,183
پس دخلمون اومده

279
00:23:23,402 --> 00:23:25,099
الان وقت خوبی واسه رفتنه

280
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
اگه من هم برم دیگه هیچکس رو ندارید قربان

281
00:23:34,935 --> 00:23:36,153
متأسفم قربان

282
00:23:37,241 --> 00:23:38,678
نیازی به عذرخواهی نیست، ویک

283
00:23:41,289 --> 00:23:42,377
میتونی بری

284
00:23:45,336 --> 00:23:46,642
بله قربان

285
00:23:49,515 --> 00:23:50,864
هی، پورتر -
چیه؟ -

286
00:23:51,038 --> 00:23:53,170
کی قراره حمله کنن؟

287
00:23:53,344 --> 00:23:54,998
نمی‌دونم

288
00:23:55,172 --> 00:23:56,696
من می‌تونم برگردم با ژنرال صحبت کنم

289
00:23:56,870 --> 00:23:58,480
صحبت کردن فایده نداره رفیق

290
00:23:58,654 --> 00:24:01,570
ببین، امروز حالش زیاد خوش نیست
شاید هم یه ذره زیادی خورده باشه

291
00:24:01,744 --> 00:24:03,311
لازم نکرده از طرف اون معذرتخواهی کنی

292
00:24:03,485 --> 00:24:04,965
وظیفه تو نیست

293
00:24:06,357 --> 00:24:07,576
پس چکار کنیم؟

294
00:24:08,969 --> 00:24:10,187
تا حالا تو هیچ نبردی بودی؟

295
00:24:12,146 --> 00:24:14,453
صدا در نیار
یه سوال ازت پرسیدم

296
00:24:14,627 --> 00:24:16,716
تا حالا تو هیچ نبردی بودی
یا تمام این مدت

297
00:24:16,890 --> 00:24:19,806
پشت چاقو و سرنگ مورفینت قایم شده بودی؟

298
00:24:19,980 --> 00:24:21,503
تمرینات آموزشی رو گذرونده‌م

299
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
سوالم این نبود
تا حالا تو هیچ نبردی شرکت داشتی؟

300
00:24:27,248 --> 00:24:28,292
نه

301
00:24:30,251 --> 00:24:32,514
بخیه کردن بچه‌های میزوری

302
00:24:32,688 --> 00:24:34,995
خیلی فرق داره با اینکه ببینی 
یه گلوله کالیبر 50

303
00:24:35,169 --> 00:24:39,042
سینه آدمهایی رو می‌شکافه
که بعضی‌هاشون رفیق‌هاتن

304
00:24:39,782 --> 00:24:41,001
صداش

305
00:24:41,175 --> 00:24:43,569
صدای حال بهم زنِ 
خرد شدن استخون و پاشیدنِ خون

306
00:24:43,743 --> 00:24:45,614
هر ثانیه‌ش یه ساعت طول میکشه

307
00:24:45,788 --> 00:24:47,660
و بعد منتظر میمونی

308
00:24:47,834 --> 00:24:49,618
منتظر میمونی تا گلوله بعدی

309
00:24:49,792 --> 00:24:52,142
از پشت بخوره تو سر خودت و تمام

310
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
و دوباره و دوباره

311
00:24:55,711 --> 00:24:59,106
من هر روز دارم این بچه‌ها رو بخیه میزنم

312
00:24:59,280 --> 00:25:01,891
می‌دونم دوباره و دوباره چه اتفاقی داره میفته

313
00:25:03,284 --> 00:25:06,113
آره، ولی نمی‌دونی چی تو راهه

314
00:25:06,287 --> 00:25:09,856
و شاید بفهمی چرا انقدر از دست ژنرال عصبانی‌ام

315
00:25:10,030 --> 00:25:11,945
این لامصب قبلا قهرمان جنگی بود

316
00:25:12,119 --> 00:25:16,645
حالا که بهش نیاز داریم
از آوازه‌ش هیچی غیر از یه سایه نمونده

317
00:25:17,733 --> 00:25:19,256
حالا چکار کنیم؟

318
00:25:22,869 --> 00:25:24,218
باید اینجا رو تخلیه کنیم

319
00:25:26,133 --> 00:25:28,004
به کجا؟

320
00:25:28,178 --> 00:25:30,137
خدمه که نداریم هیچ
کلی هم مجروح رو دستمون مونده

321
00:25:30,311 --> 00:25:31,747
خیلی‌هاشون حتی نمی‌تونن راه برن

322
00:25:31,921 --> 00:25:34,924
هرکسی باید یه سر کار رو بگیره
اون‌هایی که میتونن بجنگن، می‌جنگن

323
00:25:48,764 --> 00:25:51,506
این، این، یا این؟ -
بله -

324
00:25:52,942 --> 00:25:54,509
مطمئنی؟ -
مطمئنم -

325
00:25:58,731 --> 00:26:01,734
سریعتر، سریعتر
انگار زندگیتون بهش بستگی داره

326
00:26:02,996 --> 00:26:05,128
به اندازه کافی سریع نیست، گروهبان

327
00:26:06,260 --> 00:26:09,655
اگه بزنیش پنج دلار بهت میدم

328
00:26:10,569 --> 00:26:13,310
خودت می‌تونی؟
میتونی بزنیش؟

329
00:26:22,537 --> 00:26:24,713
کی شیطان رو بیدار کرده؟

330
00:26:25,540 --> 00:26:27,281
باید استراحت کنی

331
00:26:28,151 --> 00:26:29,675
نمی‌تونم

332
00:26:29,849 --> 00:26:31,981
من عادت رو این دنده بخوابم
ولی الان یه جوریه

333
00:26:35,724 --> 00:26:37,465
فکر کنم تموم شده

334
00:26:38,684 --> 00:26:40,555
فکر کنم همینجا مرده‌م

335
00:26:41,556 --> 00:26:44,298
ببخشید؟ -
جدی نگیر -

336
00:26:44,472 --> 00:26:46,474
از وقتی به هوش اومده داره چرت‌وپرت میگه

337
00:26:46,648 --> 00:26:51,522
باورم نمیشه چی دارم می‌بینم

338
00:26:53,394 --> 00:26:55,918
فکر کنم مردم و روحم اومده بهشت

339
00:26:57,224 --> 00:27:00,096
نه، مطمئن باش هنوز زنده‌ای

340
00:27:00,270 --> 00:27:03,926
پس چرا هر جا چشم می‌چرخونم حوری می‌بینم؟

341
00:27:04,100 --> 00:27:05,493
به خاطر اینکه تو جهنمی

342
00:27:06,581 --> 00:27:08,801
ببخشید اگه بهتون توهین کردم

343
00:27:08,975 --> 00:27:11,760
اشکالی نداره
به خاطر مورفینه

344
00:27:11,934 --> 00:27:12,935
باید بیشتر باشه

345
00:27:15,198 --> 00:27:17,157
اگه زیاد مورفین تزریق کنید چی میشه؟

346
00:27:17,331 --> 00:27:20,073
خوابت می‌بره -
دوباره بهت سر می‌زنم -

347
00:27:22,466 --> 00:27:24,860
حداقل دیگه لازم نیست تفنگ بگیرم دستم

348
00:27:32,563 --> 00:27:34,000
حالت خوبه؟

349
00:27:36,306 --> 00:27:37,351
فکر کنم

350
00:27:47,056 --> 00:27:48,623
گفتی اهل کجایی؟

351
00:27:51,060 --> 00:27:52,235
پاریس، تگزاس؟

352
00:27:53,933 --> 00:27:57,545
آره، درسته
مال همونجام

353
00:28:03,986 --> 00:28:09,426
یه سربازی بود به نام پیت
قد بلند با موهای مشکی

354
00:28:12,299 --> 00:28:15,563
می‌گفت مامانش از سرخپوست‌های چروکی بوده

355
00:28:17,478 --> 00:28:19,306
تو پرل هارپر با هم بودیم

356
00:28:20,742 --> 00:28:22,091
به خاطر من گلوله خورد

357
00:28:29,882 --> 00:28:31,231
اهل پاودرلی بود

358
00:28:31,405 --> 00:28:34,277
اطرافِ پاریسه، نه؟

359
00:28:34,451 --> 00:28:36,889
آره، اسم پاودرلی رو شنیده‌م

360
00:28:37,977 --> 00:28:40,719
تقریبا صد نفر جمعیت داره

361
00:28:43,243 --> 00:28:44,331
آره

362
00:28:47,073 --> 00:28:48,074
اون هم همین رو گفت

363
00:28:49,858 --> 00:28:51,381
به هر حال

364
00:28:54,384 --> 00:28:56,169
اگه رفتی خونه و گذرت بهش افتاد

365
00:29:00,042 --> 00:29:02,001
بهش بگو ایوا گفت ممنونم

366
00:29:06,614 --> 00:29:10,270
باشه، حتما

367
00:29:12,141 --> 00:29:13,142
حتما

368
00:29:49,744 --> 00:29:51,572
لازم نیست از من قایمش کنی

369
00:29:51,746 --> 00:29:52,834
آره، آره، می‌دونم

370
00:29:55,402 --> 00:29:57,273
سرگرد خیلی عوضیه، مگه نه؟

371
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
مشکل از کارخونه‌شونه

372
00:30:01,234 --> 00:30:02,888
شاید بهتر باشه پسش بدیم

373
00:30:04,367 --> 00:30:06,761
خوشبختانه این عوضی‌ها
معمولا به نتیجه میرسن

374
00:30:09,242 --> 00:30:10,243
شاید

375
00:30:13,855 --> 00:30:14,943
اون پسره حالش چطوره؟

376
00:30:16,771 --> 00:30:18,164
اگه جواب درست درمون میخوای

377
00:30:18,338 --> 00:30:19,818
باید دقیق‌تر آدرس بدی

378
00:30:20,819 --> 00:30:23,299
پسر جنوبیه
همونی که قطع عضو شد

379
00:30:25,301 --> 00:30:28,087
آها، اون
تگزاسیه

380
00:30:29,653 --> 00:30:31,612
جدا از اینکه هنوز با قطع دستش کنار نیومده

381
00:30:31,786 --> 00:30:34,920
به نظرم با توجه به شرایط موجود حالش خوبه

382
00:30:35,094 --> 00:30:37,661
مورفین حسابی بهش ساخته

383
00:30:37,836 --> 00:30:39,054
داره از لاک خودش میاد بیرون

384
00:30:43,406 --> 00:30:44,755
با کی لاس میزنه؟

385
00:30:44,930 --> 00:30:47,280
خودت حدس بزن

386
00:30:47,454 --> 00:30:49,978
پاش رو از گلیمش بیشتر دراز کرده
عمرا نمی‌تونه مخش رو بزنه

387
00:30:50,152 --> 00:30:52,502
بچه تو دل‌بروئیه
تا دوباره بیهوش نشده یه سر بهش بزن

388
00:30:52,676 --> 00:30:53,982
به خاطر مورفین؟

389
00:30:54,156 --> 00:30:55,592
نه، ممکنه یکی از پرستارها دخلش رو بیاره

390
00:31:45,164 --> 00:31:47,993
سرگرد، تفنگم کجاست؟
تفنگ من رو بده

391
00:31:48,167 --> 00:31:49,820
چیزی نیست
چیزی نیست

392
00:31:50,604 --> 00:31:52,258
نفس بکش
آروم باش

393
00:31:53,999 --> 00:31:54,956
آفرین

394
00:31:55,130 --> 00:31:56,392
خیلی درد داره

395
00:31:56,566 --> 00:31:58,742
Iمطمئنم همینطوره
ولی باید تحمل کنی

396
00:32:01,745 --> 00:32:03,878
کجاییم؟ -
تو یه تأسیسات بیمارستانی -

397
00:32:04,052 --> 00:32:06,185
اون طرف منطقه خودمون
امنه

398
00:32:07,229 --> 00:32:08,448
دارن میان سراغمون؟

399
00:32:30,774 --> 00:32:31,862
صدای چی بود؟

400
00:32:34,822 --> 00:32:35,736
آدم بدها استراحت ندارن؟

401
00:32:49,358 --> 00:32:52,318
می‌برمت خونه، سرباز

402
00:32:52,492 --> 00:32:53,972
می‌برمت خونه

403
00:34:06,609 --> 00:34:08,611
می‌دونستم شما دوتا رو 
بدون اسلحه اینجا پیدا می‌کنم

404
00:34:10,570 --> 00:34:12,876
به ما که اسلحه نمی‌دن -
مزخرف تحویل من نده -

405
00:34:14,008 --> 00:34:16,619
شماها سربازید
خودتون رو مسلح کنید

406
00:35:00,881 --> 00:35:04,014
یا خدا
دارن میان سروقتمون

407
00:35:04,189 --> 00:35:05,973
ساکت باش

408
00:35:08,932 --> 00:35:10,934
مگه صدا رو نمی‌شنوی؟

409
00:35:13,894 --> 00:35:15,200
خودت رو جمع‌وجور کن

410
00:35:20,292 --> 00:35:21,989
مک‌گاورن
باید اینجا رو تخلیه کنیم

411
00:35:44,794 --> 00:35:48,102
پناه بگیرید
پناه بگیرید

412
00:36:13,997 --> 00:36:15,347
آموزش‌هاتون رو به یاد بیارید

413
00:39:17,964 --> 00:39:19,966
این تازه موج اول بود

414
00:39:20,140 --> 00:39:21,968
چه آماده باشیم چه نباشیم
دوباره حمله می‌کنن

415
00:39:22,142 --> 00:39:24,492
دکتر چی تو دست‌وبالت داری؟
من حالم اصلا خوش نیست

416
00:39:26,276 --> 00:39:27,321
من ردیفش می‌کنم

417
00:39:31,804 --> 00:39:32,848
قربان؟

418
00:39:36,504 --> 00:39:40,769
این آدمها رو ببرید به یه جای امن

419
00:39:40,943 --> 00:39:44,077
من باید برم به دفترم و مدارک مهم رو بسوزونم

420
00:39:52,259 --> 00:39:53,565
قربان؟

421
00:39:54,870 --> 00:39:57,656
به کارتون برسید آقایون

422
00:39:59,309 --> 00:40:00,659
بله قربان

423
00:40:04,924 --> 00:40:06,447
خوشحالم که برگشته

424
00:40:08,231 --> 00:40:09,537
بعدش چی؟

425
00:40:11,626 --> 00:40:14,063
درخواست کمک مخابره می‌کنیم
و گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم

426
00:40:14,237 --> 00:40:16,936
نمیشه
امکانش نیست

427
00:40:17,110 --> 00:40:19,155
چرا؟ -
اول رفتن سراغ مخابرات -

428
00:40:19,329 --> 00:40:20,896
هیچی ازش نمونده

429
00:40:21,070 --> 00:40:23,638
نمیشه تعمیرش کرد -
بعید می‌دونم -

430
00:40:23,812 --> 00:40:27,207
لعنتی -
اینجا زیرزمین هم داره؟ -

431
00:40:29,122 --> 00:40:30,210
یه جورهایی

432
00:40:30,384 --> 00:40:31,777
میشه همه رو توش جا داد؟

433
00:40:31,951 --> 00:40:34,344
معلومه که نه -
پس باید یه کاریش بکنیم -

434
00:40:34,519 --> 00:40:37,217
گروهی حرکت می‌کنیم
باید اینجا رو پگردیم

435
00:40:37,391 --> 00:40:39,828
ببینیم چی پیدا می‌کنیم
کی بیشتر از بقیه اینجا رو بلده؟

436
00:40:40,002 --> 00:40:41,221
احتمالا ما -
آره -

437
00:40:41,395 --> 00:40:43,528
با نیروی پشتیبانی برید و 
همه‌جا رو بگردید

438
00:40:43,702 --> 00:40:46,400
و هرچی تونستید پیدا کنید. اسلحه، چکش
 میخ، تیغ، هرچی. فهمیدید؟

439
00:40:46,574 --> 00:40:47,488
بله -
فهمیدیم -

440
00:40:47,662 --> 00:40:49,751
آیزاک، زیرزمین و خالی کن

441
00:40:49,925 --> 00:40:51,536
و به این سرباز هم یه اسلحه بده

442
00:40:52,406 --> 00:40:53,581
ممنونم سرگرد

443
00:40:53,755 --> 00:40:55,104
یه شیشه ویسکی طلب من

444
00:40:55,278 --> 00:40:57,280
محض احترام، دوتا -
خوبه -

445
00:40:58,238 --> 00:40:59,413
آتیش دارید؟

446
00:41:00,719 --> 00:41:03,330
باید داشته باشیم

447
00:41:03,504 --> 00:41:04,505
راه بیفتید

448
00:41:37,625 --> 00:41:39,758
آین خوبه؟ -
آره، زود باش -

449
00:41:41,150 --> 00:41:42,891
زود باشید
عجله کنید

450
00:41:44,153 --> 00:41:45,198
بریم

451
00:41:51,291 --> 00:41:53,032
میا تو اینجا رو بگرد
اینه‌سا، تو هم این طرف

452
00:41:53,206 --> 00:41:55,077
هرچی که قابل استفاده بود بردارید

453
00:41:55,251 --> 00:41:57,123
دارو، باند، اسلحه
هرچی

454
00:41:59,125 --> 00:42:00,256
عالیه

455
00:42:00,430 --> 00:42:01,519
اینه‌سا
این طرف

456
00:42:02,476 --> 00:42:04,826
هرچیز تیزی
دارو

457
00:42:29,721 --> 00:42:31,418
آره، آره

458
00:42:34,203 --> 00:42:35,378
زود باشید دخترها
وقت نداریم

459
00:42:35,553 --> 00:42:36,858
این خوبه؟

460
00:42:42,211 --> 00:42:43,212
هرچی که می‌تونید بیارید

461
00:42:52,526 --> 00:42:55,790
خب، این هم از این

462
00:42:55,964 --> 00:42:59,011
چی؟ -
تخلیه استرس دیگه -

463
00:43:00,273 --> 00:43:03,232
با این که وسط جنگله خوب ساخته‌ن

464
00:43:03,406 --> 00:43:05,495
اون کیسه سیب‌زمینی رو تو جنگل پیدا کردم

465
00:43:06,540 --> 00:43:08,586
با ماسه پرش کردی؟ -
آره -

466
00:43:08,760 --> 00:43:11,066
نظرت چیه قبل از اینکه بریم

467
00:43:11,240 --> 00:43:13,199
از سقف آویزونش کنیم و

468
00:43:13,373 --> 00:43:14,940
چندتا مشت بهش بزنیم؟

469
00:43:15,114 --> 00:43:16,376
اگه میخوای مشت بزنی

470
00:43:16,550 --> 00:43:18,552
غیر از کیسه سیب‌زمین کلی چیز دیگه هم هست

471
00:43:19,727 --> 00:43:21,990
جای خوبیه
همه رو بیارید اینجا

472
00:44:17,611 --> 00:44:20,005
بخوابید رو زمین
بخوابید رو زمین

473
00:44:24,226 --> 00:44:26,533
برو، برو، برو، برو

474
00:44:30,711 --> 00:44:31,712
تیر خورده

475
00:44:33,192 --> 00:44:35,498
ژاپنی‌ها
من رو پوشش بده

476
00:44:41,200 --> 00:44:42,636
طاقت بیار
طاقت بیار

477
00:44:45,770 --> 00:44:46,771
بفرما

478
00:44:50,122 --> 00:44:51,863
من رو پوشش بده
برو، برو، برو، برو

479
00:45:22,023 --> 00:45:23,024
مرده

480
00:45:24,069 --> 00:45:25,984
مورفین
مورفین نیاز دارم

481
00:45:26,158 --> 00:45:27,899
اومدم -
داری وقتت رو هدر میدی -

482
00:45:28,073 --> 00:45:30,640
خفه‌شو! طاقت بیار مرد
طاقت بیار

483
00:45:30,815 --> 00:45:32,294
طاقت بیار

484
00:45:36,429 --> 00:45:38,736
طاقت بیار
لعنتی

485
00:45:46,787 --> 00:45:48,833
گفتم که داری وقتت رو هدر میدی

486
00:45:52,184 --> 00:45:55,056
این مرد زن و بچه داشت

487
00:45:55,230 --> 00:45:58,190
همه زن و بچه دارن

488
00:46:00,540 --> 00:46:02,368
شنیدی؟ -
ولش کن ویک -

489
00:46:02,542 --> 00:46:03,935
به حرف دوستت گوش کن

490
00:46:04,109 --> 00:46:05,893
یه موج دیگه تو راهه

491
00:46:06,067 --> 00:46:08,330
بهتره وقتی میرسه اینجا نباشیم

492
00:46:09,288 --> 00:46:10,985
راست میگه
باید بریم

493
00:46:17,644 --> 00:46:18,688
باشه

494
00:46:20,299 --> 00:46:21,822
ببین می‌تونی دوباره راهش بندازی؟

495
00:46:21,996 --> 00:46:24,085
ممکنه بعدا به کارمون بیاد -
بله، قربان -

496
00:46:24,259 --> 00:46:25,565
درستش کن

497
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
من میرم ببینم همه جا امنه یا نه

498
00:46:30,788 --> 00:46:32,137
لعنتی

499
00:46:32,311 --> 00:46:37,185
بیاید اینجا، عجله کنید
زود باشید

500
00:46:37,359 --> 00:46:39,057
عجله کنید

501
00:46:39,231 --> 00:46:40,493
یلا
عجله کنید

502
00:46:40,667 --> 00:46:42,321
خیلی از هم فاصله دارن

503
00:46:42,495 --> 00:46:43,801
باید به هم نزدیکشون کنیم

504
00:46:43,975 --> 00:46:46,151
باید واسه همه جا باز کنیم
بذارش زمین

505
00:46:47,065 --> 00:46:48,196
به ردیف
اینجوری

506
00:50:59,317 --> 00:51:00,318
اولین کسیه که می‌کشی؟

507
00:51:11,285 --> 00:51:12,939
این رو یادت باشه

508
00:51:13,113 --> 00:51:14,767
اگه اون نمرده بود
من مرده بودم

509
00:51:14,941 --> 00:51:17,596
بعدش هم تو
فهمیدی؟

510
00:51:20,207 --> 00:51:21,252
فهمیدم

511
00:51:24,690 --> 00:51:25,734
زیاد کافئین مصرف کردی؟

512
00:51:28,215 --> 00:51:29,651
می‌دونم چیه

513
00:51:29,825 --> 00:51:32,350
بعد از اینکه اعزام شدم شروع شد
می‌تونم کنترلش کنم

514
00:51:33,873 --> 00:51:35,179
مرسی که هوای من رو داشتی

515
00:51:35,353 --> 00:51:38,138
امیدوارم بتونم جبران کنم
بریم

516
00:51:52,631 --> 00:51:56,417
فکر کنم من یه شات مورفین لازم دارم

517
00:51:58,985 --> 00:52:00,552
اگه باز هم بهت تزریق کنم

518
00:52:00,726 --> 00:52:03,032
دیگه چیزی برای بقیه نمی‌مونه

519
00:52:04,338 --> 00:52:06,340
اعصابم

520
00:52:06,514 --> 00:52:08,560
هی پسر
چی بهت گفتم؟

521
00:52:08,734 --> 00:52:10,736
اینجا اعصاب به دردت نمی‌خوره

522
00:52:12,520 --> 00:52:14,914
با یه شات مورفین آروم میشم

523
00:52:15,088 --> 00:52:18,047
با یه شات مورفین بیهوش میشی

524
00:52:26,186 --> 00:52:29,407
باید هوشیار باشی
چون سرگرد گفته

525
00:52:29,581 --> 00:52:32,932
باید از عقب و جلو هوای من رو داشته باشی

526
00:52:35,413 --> 00:52:37,110
حداقل در آرامش می‌میرم

527
00:52:38,894 --> 00:52:44,030
نمی‌میری
نمی‌میری، به من نگاه کن پیر

528
00:52:45,205 --> 00:52:46,119
اسمت چیه؟

529
00:52:46,293 --> 00:52:47,903
آدل دالینز

530
00:52:48,077 --> 00:52:51,298
آدل دالینز
اسم قشنگیه. آدل دالینز

531
00:52:51,472 --> 00:52:54,214
بعد از من تکرار کن آدل
من قرار نیست بمیرم

532
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
من قرار نیست بمیرم -
بلندتر بگو آدل -

533
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
من قرار نیست بمیرم -
من قرار نیست بمیرم -

534
00:52:59,219 --> 00:53:02,048
من قرار نیست بمیرم -
من قرار نیست بمیرم -

535
00:53:03,049 --> 00:53:04,616
عمر دست خداست

536
00:53:08,663 --> 00:53:10,317
ببین اینجا چی داریم

537
00:53:13,102 --> 00:53:14,365
لعنتی

538
00:53:19,631 --> 00:53:20,849
بدک نشد

539
00:53:24,723 --> 00:53:27,856
بچه کجایی؟ -
کالیفرنیا -

540
00:53:28,030 --> 00:53:30,250
باید واسه ارتش داوطلب می‌شدی

541
00:53:30,424 --> 00:53:32,644
امثال تو به کار من میان

542
00:53:34,907 --> 00:53:37,779
سعی کردم -
یعنی چی سعی کردم؟ -

543
00:53:41,174 --> 00:53:42,219
و؟

544
00:53:50,314 --> 00:53:52,098
یا عیسی مسیح
خیلی نزدیک بود

545
00:53:53,969 --> 00:53:55,057
آماده‌اید؟

546
00:54:07,069 --> 00:54:08,114
وایستید

547
00:54:50,156 --> 00:54:51,418
نه

548
00:54:56,684 --> 00:54:57,859
پورتر

549
00:55:04,126 --> 00:55:06,390
فکر کنم رد شد
تو خوبی؟

550
00:55:06,564 --> 00:55:08,130
مهم تویی که خوب نیستی
پاشو

551
00:55:08,305 --> 00:55:10,263
حالش خوبه؟ -
آره -

552
00:55:10,437 --> 00:55:13,745
از زیر شونه بگیر
آفرین. بریم

553
00:55:45,046 --> 00:55:46,046
رفته‌ن

554
00:55:46,047 --> 00:55:49,047
فرمانده اوبا گفتن باید برگردیم

555
00:56:01,793 --> 00:56:03,316
میخواید چکار کنید؟

556
00:56:35,740 --> 00:56:37,655
همه‌تون می‌میرید

557
00:56:45,663 --> 00:56:47,534
خوبه، من رو بذار زمین

558
00:56:50,450 --> 00:56:51,495
خالی‌ان

559
00:56:52,452 --> 00:56:54,236
زخم شونه‌ت کشنده نیست

560
00:56:56,108 --> 00:56:57,152
من هم فشنگ ندارم

561
00:56:58,850 --> 00:57:00,808
تو دفتر ژنرال اسلحه هست

562
00:57:02,244 --> 00:57:04,421
کمکم کن -
پاشو -

563
00:57:21,002 --> 00:57:22,047
بچه‌ها

564
00:57:33,232 --> 00:57:34,407
راحت تسلیم نشده

565
00:57:37,671 --> 00:57:38,846
مثل یه قهرمان مرد

566
00:57:50,031 --> 00:57:51,293
خالیه

567
00:57:54,949 --> 00:57:55,950
این هم

568
00:57:58,866 --> 00:58:01,565
من چند دقیقه دراز می‌کشم بچه‌ها
حالم خوش نیست

569
00:58:15,100 --> 00:58:16,449
همه‌چی رو برده‌ن

570
00:58:22,890 --> 00:58:24,239
حالت خوبه؟

571
00:58:27,068 --> 00:58:30,898
نه
نه

572
00:58:35,163 --> 00:58:37,818
اینچنین خواهد بود رستاخیز مردگان

573
00:58:39,646 --> 00:58:44,521
اجساد فانی که به خاک سپرده شده بودند
فناناپذیر بر خواهند خواست

574
00:58:46,305 --> 00:58:49,438
آنکه ضعیف به خاک سپرده شده بود
قدرتمند بر خواهد خواست

575
00:58:50,788 --> 00:58:53,530
آنکه رسوا به خاک سپرده شده بود
 سربلند برخواهد خواست

576
00:59:00,232 --> 00:59:02,190
جسدی خاکی به خاک سپرده شده بود

577
00:59:04,018 --> 00:59:07,326
و کالبدی روحانی برخواهد خواست

578
00:59:09,197 --> 00:59:12,331
چرا که اگر جسدی خاکی وجود داشته باشد
کالبدی روحانی نیز وجود خواهد داشت

579
00:59:15,203 --> 00:59:16,248
نامه پولس به قرنتیان

580
00:59:21,862 --> 00:59:25,344
از وقتی خونه رو ترک کردم
شب‌های درازی رو با این بندش به سر اوردم

581
00:59:27,999 --> 00:59:29,304
چند وقته اینجایی؟

582
00:59:32,220 --> 00:59:33,265
راستش

583
00:59:34,135 --> 00:59:35,572
قبلا روزها رو می‌شمردم

584
00:59:37,225 --> 00:59:39,880
الان دیگه تاریخ اعزامم هم یادم نیست

585
00:59:41,490 --> 00:59:44,232
خوبیش اینه که دیگه درگیر زمان نیستم

586
00:59:46,104 --> 00:59:47,975
فقط می‌خوام یه روز برگردم خونه

587
00:59:49,890 --> 00:59:51,283
آره، من هم همینطور

588
00:59:57,942 --> 00:59:59,683
دوباره جمع دهاتی‌ها جمع شد

589
01:00:02,163 --> 01:00:03,512
جمع دهاتی‌ها جمع شد

590
01:00:04,862 --> 01:00:07,081
انگار زیاد هم با هم فرق نداریم، مگه نه؟

591
01:00:08,256 --> 01:00:09,606
نه، نه
فرق نداریم

592
01:00:15,263 --> 01:00:17,091
اون‌ها چی؟

593
01:00:22,444 --> 01:00:24,229
فکر کنم اون‌ها هم به اندازه ما می‌ترسن

594
01:00:24,403 --> 01:00:28,494
یه مشت سرباز که دارن از دستورات اطاعت می‌کنن

595
01:00:33,717 --> 01:00:34,935
خیر سرم ترک کرده بودم

596
01:00:36,545 --> 01:00:37,764
سخت نگیر دکتر

597
01:00:37,938 --> 01:00:39,984
ممکنه آخرین شب زندگیت باشه

598
01:00:42,639 --> 01:00:45,250
انگار دهاتی‌ها هم بلدن حرف حساب بزنن

599
01:00:45,424 --> 01:00:50,211
هی، چون من اهل نیوجرسی‌ام اینجوری میگی؟

600
01:00:56,217 --> 01:00:58,263
می‌دونی از کجا میشه فهمید 
یه نفر اهل نیوجرسیه؟

601
01:00:58,437 --> 01:00:59,481
از کجا؟

602
01:01:01,614 --> 01:01:03,616
خودش مدام میگه

603
01:01:05,096 --> 01:01:06,924
حرف حساب جواب نداره

604
01:01:13,974 --> 01:01:17,804
آه، خدا چه حالی میده

605
01:01:17,978 --> 01:01:19,545
بفرما، دیدی؟

606
01:01:19,719 --> 01:01:21,808
کی گفته بچه‌های نیوجرسی سلیقه ندارن؟

607
01:01:21,982 --> 01:01:27,379
به زنم چیزی نگو
جدی جدی من رو میکشه

608
01:01:27,553 --> 01:01:30,687
میگه واسه بچه‌مون الگوی بدی میشم

609
01:01:31,818 --> 01:01:33,428
تو هم بچه داری پورتر؟

610
01:01:36,344 --> 01:01:38,042
من؟ نه

611
01:01:39,086 --> 01:01:40,218
تا جایی که خودم خبر دارم نه

612
01:01:40,392 --> 01:01:41,872
نه بابا

613
01:01:42,046 --> 01:01:43,612
نه، منظورم این بود که من زیاد سفر می‌کنم

614
01:01:43,787 --> 01:01:46,572
اگه یه بچه کله‌شقّ نفهم

615
01:01:46,746 --> 01:01:48,182
شبیه خودم اون بیرون ببینم

616
01:01:48,356 --> 01:01:49,793
زیاد تعجب نمی‌کنم

617
01:01:51,490 --> 01:01:52,534
تو چطور؟

618
01:01:57,235 --> 01:01:59,237
من و زنم جنی
دوست داریم بچه‌دار بشیم

619
01:01:59,411 --> 01:02:02,153
ولی فعلا که قسمت نشده

620
01:02:03,371 --> 01:02:05,199
قبل از اینکه بیای اقدام نکردی؟

621
01:02:05,373 --> 01:02:09,116
هر کاری بگی کردیم ولی نشد

622
01:02:09,290 --> 01:02:12,337
میشه، و وقتی شد

623
01:02:12,511 --> 01:02:14,687
سعی کن دیگه گرفتار چنین شرایطی نشی

624
01:02:14,861 --> 01:02:17,734
چون اینجا جای بچه‌ها نیست

625
01:02:20,345 --> 01:02:22,390
ما هم تنها امیدمون اینه که

626
01:02:22,564 --> 01:02:24,088
زندگی بچه‌هامون بهتر از خودمون باشه

627
01:02:25,263 --> 01:02:27,265
تنها آرزویی که برای پسرم دارم همینه

628
01:02:27,439 --> 01:02:28,614
بچه زرنگیه

629
01:02:29,833 --> 01:02:33,010
من وقتی همسن اون بودم انقدر باهوش نبودم
بلوغ زودرس داشت

630
01:02:35,229 --> 01:02:37,710
حالا دیگه فقط مونده از نیوجرسی ببریش بیرون

631
01:02:37,884 --> 01:02:41,105
حداقل مثل این بچه زرنگ
بفرستیش دانشگاه کالیفرنیا

632
01:02:41,279 --> 01:02:43,107
باز دوباره شروع شد

633
01:02:46,893 --> 01:02:50,331
روزی که برگردی خونه اولین کاری که می‌کنی چیه؟

634
01:02:50,505 --> 01:02:51,593
از کی پرسیدی؟
من یا اون؟

635
01:02:51,768 --> 01:02:53,421
هرکی اول جواب بده

636
01:02:53,595 --> 01:02:54,901
رفیقت باید اول جواب بده

637
01:02:55,075 --> 01:02:56,642
مهمون من باش

638
01:02:56,816 --> 01:02:59,688
چطور مگه؟ خجالت می‌کشی؟
چیزی قایم کردی؟

639
01:02:59,863 --> 01:03:00,951
از زیر زبونت می‌کشم بیرون

640
01:03:01,125 --> 01:03:02,561
هرکاری میخوای بکن
من ایرلندی‌ام

641
01:03:04,432 --> 01:03:07,914
من زیاد بهش فکر نکردم

642
01:03:11,657 --> 01:03:13,137
شاید برم ورزشکاه

643
01:03:14,268 --> 01:03:15,704
بازی اول فصل

644
01:03:17,271 --> 01:03:21,101
بوی چمن تازه
لیوان آبجو تو دستم

645
01:03:21,275 --> 01:03:22,494
یه خانم خوشگل کنارم

646
01:03:23,843 --> 01:03:26,628
یکی از اون هات‌داگ‌های استادیومی تو دهنم

647
01:03:26,803 --> 01:03:28,674
همین چیزهای ساده

648
01:03:29,849 --> 01:03:31,242
دلم به این چیزها خوشه

649
01:03:31,416 --> 01:03:33,548
به نظر من که روز بی‌نقصی میشه

650
01:03:35,463 --> 01:03:36,508
تو چی؟

651
01:03:38,423 --> 01:03:40,164
من بچه نیوجرسی‌ام
خوشت نمیاد

652
01:03:41,382 --> 01:03:42,427
امتحان کن

653
01:03:44,472 --> 01:03:46,997
دوست دارم زن و بچه‌م رو ببرم سفر

654
01:03:47,171 --> 01:03:51,088
ایالت به ایالت بچرخونموشون و
کشور رو بهشون نشون بدم

655
01:03:52,654 --> 01:03:58,182
میخوام پسرم ببینه باباش از چی دفاع می‌کرده

656
01:04:00,488 --> 01:04:01,620
بفهمه چرا

657
01:04:04,144 --> 01:04:05,885
قشنگه

658
01:04:06,059 --> 01:04:07,974
نیوجرسی و یه بخش‌هایی از
کانِتیکت رو نمیخواد نشونش بدی

659
01:04:08,148 --> 01:04:10,020
غیر از این بقیه‌ش قشنگ بود

660
01:04:10,194 --> 01:04:11,630
فکر کنم

661
01:04:15,460 --> 01:04:17,331
خیلی وقته صدایی نمیاد

662
01:04:19,464 --> 01:04:21,814
شاید بهتر باشه ببریمش پایین پیش بقیه

663
01:04:21,988 --> 01:04:23,903
صبر کنیم تا نیروی پشتیبانی پیدامون کنه

664
01:04:25,774 --> 01:04:28,429
اگه کسی بیاد
بیخود نیست که به اینجا میگن

665
01:04:28,603 --> 01:04:30,257
دماغه پرپل‌هارت

666
01:04:31,911 --> 01:04:32,912
پاشید از اینجا بریم بیرون

667
01:04:42,008 --> 01:04:44,402
میخوای با این چکار کنی؟

668
01:04:44,576 --> 01:04:47,274
تا حالا دیدی بِیب یه جوری ضربه بزنه
که توپ از ورزشگاه بره بیرون؟

669
01:04:48,101 --> 01:04:49,102
زیاد

670
01:04:59,069 --> 01:05:00,070
حالت خوبه؟

671
01:05:03,334 --> 01:05:05,989
تا وقتی که یه برانکارد و خون یکی دیگه

672
01:05:06,163 --> 01:05:07,599
اون پایین منتظرم باشه

673
01:05:07,773 --> 01:05:10,907
واسه هر چیزی آماده‌م

674
01:05:11,081 --> 01:05:13,431
پس پاشو جا نمونی

675
01:05:13,605 --> 01:05:15,520
فکر کنم شما نیوجرسی رو خوب بلد نیستید

676
01:05:55,821 --> 01:05:57,083
هی، دکتر

677
01:05:57,257 --> 01:06:00,826
تد ویلیامز، 127تا هوم‌ران تو پنج سال

678
01:06:01,000 --> 01:06:02,567
به نظرت رکورد بیب رو میزنه؟

679
01:06:02,741 --> 01:06:04,961
به نظرم رکورد بیب به این راحتی نمی‌شکنه

680
01:06:10,879 --> 01:06:12,316
بریم ببینیم چکار می‌کنیم

681
01:07:09,547 --> 01:07:11,331
اتاق رو خالی کنید

682
01:07:11,505 --> 01:07:13,594
از سر راه برید کنار

683
01:07:13,768 --> 01:07:16,423
کیف من رو بیار
برو یه مقدار وسیله پیدا کن

684
01:07:16,597 --> 01:07:20,384
نه، نه، نه، طاقت بیار
نجاتت میدم

685
01:07:20,558 --> 01:07:21,994
نه -
چرا، نجاتت میدم -

686
01:07:22,168 --> 01:07:23,778
نه، نمی‌تونی

687
01:07:26,564 --> 01:07:28,305
زده به سفیدرونم

688
01:07:30,263 --> 01:07:31,612
زیاد دووم نمیارم

689
01:07:34,789 --> 01:07:36,269
مراقبشون باش

690
01:07:40,795 --> 01:07:42,710
نه، نه، نه
نه، نه

691
01:07:42,884 --> 01:07:47,106
میک، این رو برسون به دست پسرم

692
01:07:49,848 --> 01:07:52,068
هنوز سنش اونقدر نیست که درک کنه

693
01:07:56,550 --> 01:07:57,986
ولی بعدا می‌فهمه

694
01:08:24,274 --> 01:08:25,797
مرد خوبی بود

695
01:08:29,453 --> 01:08:32,325
دیر یا زود میرسن این پایین
خودت هم میدونی

696
01:08:36,068 --> 01:08:37,374
پس به مبارزه ادامه میدیم

697
01:08:46,513 --> 01:08:47,906
من میرم سراغ راهروها

698
01:08:48,080 --> 01:08:50,517
هرچندتاشون رو که بتونم می‌کشم

699
01:08:50,691 --> 01:08:52,737
اگه کسی رسید این پایین
تو حسابش رو میرسی

700
01:08:52,911 --> 01:08:54,217
من هم بااهات میام

701
01:08:58,308 --> 01:08:59,526
اگه برنگشتم

702
01:08:59,700 --> 01:09:01,659
میخوام بدونی باعث افتخارم بود

703
01:09:02,225 --> 01:09:03,226
به همچنین

704
01:09:06,838 --> 01:09:08,100
مراقبش باش

705
01:09:09,841 --> 01:09:10,929
نگران نباش

706
01:09:11,625 --> 01:09:12,626
حواسم بهش هست

707
01:09:13,975 --> 01:09:15,803
می‌تونی از سنگر دفاع کنی، سرباز؟

708
01:09:17,153 --> 01:09:19,329
خوب، انگار رو دور شانسیم

709
01:09:19,503 --> 01:09:21,418
چون استادم بهترین بوده

710
01:09:22,332 --> 01:09:23,811
ویسکی خوب

711
01:09:23,985 --> 01:09:27,075
فرداعلا، دو تا شیشه
فقط زنده برگرد

712
01:09:28,947 --> 01:09:30,427
شرطمون رو که یادته؟

713
01:09:32,385 --> 01:09:34,039
هنوز فکر می‌کنی ببری؟

714
01:09:34,213 --> 01:09:35,258
معلومه

715
01:09:45,093 --> 01:09:46,965
بازنده بلیط بازی داجرز رو میخره

716
01:09:52,840 --> 01:09:54,015
در رو ببند

717
01:11:18,361 --> 01:11:19,579
ساکت

718
01:11:36,466 --> 01:11:37,510
آروم

719
01:13:02,987 --> 01:13:04,031
لعنتی

720
01:13:21,832 --> 01:13:22,876
آروم

721
01:13:23,050 --> 01:13:24,095
آروم

722
01:13:42,766 --> 01:13:44,768
آروم

723
01:17:10,364 --> 01:17:11,322
این آخریشه

724
01:17:11,496 --> 01:17:12,932
درست هدف بگیر

725
01:18:05,942 --> 01:18:07,030
من خالی شدم

726
01:18:14,820 --> 01:18:16,126
دستخوش پسر

727
01:18:21,261 --> 01:18:24,047
بچه‌های پاریس-تگزاس رو دست کم نگیر

728
01:18:24,221 --> 01:18:26,223
وای خدا
خواهش می‌کنم نه

729
01:18:28,660 --> 01:18:29,835
نمیر

730
01:18:31,794 --> 01:18:33,360
پاشو
پاشو

731
01:18:36,102 --> 01:18:37,103
نمیر

732
01:18:53,903 --> 01:18:55,121
کارت حرف نداشت

733
01:19:59,490 --> 01:20:00,578
تموم شد؟

734
01:20:01,274 --> 01:20:02,275
همین بود؟

735
01:20:03,320 --> 01:20:04,974
مطمئنم باز هم میان

736
01:20:05,148 --> 01:20:07,454
فکر نکنم بتونیم از پس 
یه موج دیگه مثل این بر بیایم

737
01:20:09,935 --> 01:20:12,329
تو ساختمون فقط همین‌ها رو داشتیم؟

738
01:20:12,503 --> 01:20:14,853
تا جایی که ما می‌دونیم آره

739
01:20:15,941 --> 01:20:17,595
لعنتی

740
01:20:17,769 --> 01:20:19,945
می‌تونیم از مهمات این‌ها استفاده کنیم
ولی تا صبح دووم نمیاره

741
01:20:20,119 --> 01:20:22,513
آره، برامون وقت میخره ولی مشکل رو حل نمی‌کنه

742
01:20:22,687 --> 01:20:24,471
حالا چی؟

743
01:20:25,255 --> 01:20:27,213
همینجوری بشینیم اینجا تا بمیریم؟

744
01:20:35,613 --> 01:20:37,267
شاید مجبور نباشیم

745
01:20:38,311 --> 01:20:40,226
فکر نکنم کافی باشه

746
01:20:41,880 --> 01:20:43,099
منور اندازه

747
01:20:45,144 --> 01:20:47,103
شاید بتونیم کمک خبر کنیم

748
01:20:48,539 --> 01:20:49,583
مطمئنی؟

749
01:20:53,326 --> 01:20:55,676
چاره دیگه‌ای ندارم

750
01:20:55,851 --> 01:20:58,592
کجا میخوای شلیک کنی؟
رو پشت بوم؟

751
01:20:59,942 --> 01:21:02,031
نه، اونجا خیلی تو دیده

752
01:21:05,338 --> 01:21:07,993
شاید اون پشت مشت‌ها یه حیاط خلوتی چیزی باشه

753
01:21:09,821 --> 01:21:12,389
یعنی میخوای ما رو تنها بذاری؟

754
01:21:12,563 --> 01:21:14,870
چرا صبر نمی‌کنی تا پورتر برگرده؟

755
01:21:19,962 --> 01:21:22,138
فکر نمی‌کنم پورتر برگرده

756
01:21:28,187 --> 01:21:29,362
زود برمی‌گردم

757
01:21:30,624 --> 01:21:32,278
تو که میدونی اون بیرون چه خبره

758
01:21:33,671 --> 01:21:34,846
میدون مینه

759
01:21:46,902 --> 01:21:51,080
اگه تا 20 دقیقه دیگه برنگشتم

760
01:21:51,254 --> 01:21:55,301
هرکسی رو میتونی بردار و انقدر بدوید
 تا برسید به یه نفر خودی

761
01:21:58,914 --> 01:22:00,393
امیدوارم به اونجاها نکشه

762
01:22:55,796 --> 01:22:56,797
چقدر شده؟

763
01:22:56,972 --> 01:22:58,495
تقریبا دو دقیقه

764
01:22:58,669 --> 01:22:59,975
همین؟

765
01:23:01,628 --> 01:23:04,631
وقتی چیزی شلیک نمیشه زمان خیلی کند می‌گذره

766
01:23:04,805 --> 01:23:08,244
نگران نباش
میدونه داره چکار می‌کنه

767
01:24:04,474 --> 01:24:05,562
موفق میشه

768
01:24:09,305 --> 01:24:11,046
وقتی داشتید دستم رو 
قطع می‌کردید باهام حرف می‌زد

769
01:24:13,309 --> 01:24:15,050
از میدون مین هم رد میشه

770
01:26:25,789 --> 01:26:26,877
برو

771
01:26:29,096 --> 01:26:30,141
برو

772
01:26:31,621 --> 01:26:32,622
برو

773
01:27:28,852 --> 01:27:34,249
صبر کنید، اونجا رو
موفق شد

774
01:27:49,089 --> 01:27:51,831
و اینچنین خواهد بود رستاخیز مردگان

775
01:27:53,050 --> 01:27:55,792
اجساد فانی که به خاک سپرده شده بودند

776
01:27:55,966 --> 01:27:57,620
فناناپذیر بر خواهند خواست

777
01:27:58,751 --> 01:28:01,798
آنکه ضعیف به خاک سپرده شده بود
قدرتمند بر خواهد خواست

778
01:28:03,060 --> 01:28:05,628
آنکه رسوا به خاک سپرده شده بود
 سربلند برخواهد خواست

779
01:28:07,064 --> 01:28:13,505
جسدی خاکی به خاک سپرده شده بود
و کالبدی روحانی برخواهد خواست

780
01:28:16,465 --> 01:28:19,468
چرا که اگر جسدی خاکی وجود داشته باشد
کالبدی روحانی نیز وجود خواهد داشت

781
01:28:19,469 --> 01:28:21,469
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم