REGRESSO AO PÓ
Quarto Irmão?
Porque não entras?
Despacha-te!
Mexe-te!
Está tudo à espera para te ver.
PRODUÇÃO
Despacha-te!
Sai lá daí!
PRODUTORES
Despacha-te!
Toma, veste o casaco novo do teu irmão.
Há tanto arroz, para quê comer pão também?
Toma um pouco mais, eu sirvo-te de arroz.
Eu já terminei, mas come tu à vontade.
Já marcaram o casamento?
Diz-me quando é, para eu ir ao copo-de-água.
Está bem, Tio, depois mandamos-te um convite.
ARGUMENTO e REALIZAÇÃO O teu filho mais novo tem noiva?
Sim, mas ainda tem de esperar um ano.
Não consigo financiar os dois casamentos ao mesmo tempo.
Entra e senta-te.
- Chegaste finalmente. - Não se levantem!
Devia ter convidado o teu marido para vir comer connosco e conversar.
Ele é um velho casmurro. Não é muito sociável.
Como é que o raio do burro conseguiu entrar no pátio?
Bicho inútil!
Por mais que o alimente, nunca lhe chega!
Devia matá-lo à pancada pelos sarilhos que nos causa!
Deixa-me dar-te água quente.
Guiying?
Que achas do Quarto Irmão?
- Cunhada dela, ela chama-se Guiying? - Exacto, lembras-te bem.
Vai lá fazer chichi.
Ela vai fazer chichi?
Irmão e cunhada da Guiying...
Ouçam, eu sou sempre franca, por isso, vou direita ao assunto.
Acho que a Guiying e o Quarto Irmão se vão entender muito bem.
O Terceiro Irmão dele arranjou-lhes uma casa para morar.
Que acham?
Também acho que formam um bom par.
Se acham isso, então estamos entendidos.
É melhor irmos ver se ela deu com a retrete.
Sim, já devia ter voltado.
Guiying, a retrete é ali.
Ma Hongmei...
Toma lá já estes 200 yuan.
Desculpa a maçada que te dou...
... a pedir datas para o Quarto Irmão e o meu filho mais velho.
Os jovens, hoje em dia, não gostam de viver com os mais velhos...
Quanto à noiva do meu filho mais velho,
podes perguntar-lhe se aceita casar-se na Primavera?
Conseguiste casar tanto o tio como o sobrinho.
A Guiying vive nas traseiras da casa do irmão.
Leva uma vida tão triste.
É espancada e maltratada desde pequena e não consegue controlar a bexiga.
Não podendo vir a ter filhos, com quem haveria de casar?
Seja como for, o irmão e a cunhada estão desertos por se verem livres dela.
Quando o Ferro casar com a Guiying, ele sai de casa.
E aí a noiva do teu filho mais velho não terá argumentos para não casar.
Não te preocupes, o Quarto Irmão e a Guiying vão casar.
Muito obrigada por teres arranjado este casamento,
caso contrário, não sei o que teria feito.
Guiying...
Fecha a porta, quando voltares. Não deixes passar o burro.
Aproximem-se um do outro.
Irmão, aproxima-te.
Está melhor. Irmão, vira a cara para a tua mulher.
Isso, baixa o queixo.
Isso...
Irmã, levanta o queixo.
Um pouco mais.
O teu ombro desse lado está um pouco alto demais.
Não, do outro lado.
Muito bem. Agora olhem os dois para mim.
Irmã, olha para mim.
Isso.
Um, dois, três...!
Pai...
Mãe...
Sou o vosso filho, Ferro.
Esta é a Cao Guiying.
Casámos.
Viemos aqui hoje queimar dinheiro de papel por vocês.
Por favor, recebam-no.
Gastem-no com o meu irmão mais velho, o Ouro.
E o meu Segundo Irmão, o Prata.
Divirtam-se.
Toma uma maçã.
Come-a.
Come-a...
Toma. É um pouco de massa frita.
Toma, come.
Come.
"Se os vivos não comerem, os mortos não recebem." Come.
Pedimos a todos os presentes...
... que ajudem a salvar Zhang Yongfu.
Ele está doente, internado no hospital. E vocês podem salvá-lo.
O Zhang Yongfu precisa que a gente o salve?
Não admira que não o vejamos há dias! Está escondido na cidade!
Nós é que precisamos de ser salvos.
Hoje era dia de ele nos pagar a renda das terras e os salários.
O Zhang Yongfu...
... deve-vos a renda das terras e deve a água à Comissão da Aldeia.
Mas a questão agora é que ele está internado.
Precisa de transfusões de sangue.
Ele tem um tipo de sangue raro do qual não existe muito.
Se alguém tiver sangue-panda, o RH-, poderá ajudar a salvá-lo.
O filho dele está aqui connosco hoje.
As sementeiras que plantámos o ano passado
ainda não foram vendidas.
Procuramos maneiras...
... de vender o produto para vos podermos pagar as rendas.
Bem como os vossos salários.
Este ano, recuperem as vossas terras
e cultivem-nas vocês...
Isso contará como um ano de renda.
Neste momento, o único na aldeia com sangue-panda é o Ferro' Ma.
Espero que ajudes a salvar o Zhang Yongfu.
Quem é o Ferro' Ma?
Deve ser o Quarto Irmão Ma.
O panda é um tesouro nacional. O Quarto Irmão também passa a ser!
Ele não é um tesouro nacional, é só um panda.
Não é um panda, é só sangue-panda.
Não, não damos.
Se vocês quiserem dar sangue, estão à vontade.
Há alguma coisa que vocês queiram?
Eu até tenho medo de ir ao hospital.
Eu percebo, Tio.
Calma...
Eu ligo a uma amiga que trabalha no hospital.
Peço-lhe que traga a carrinha das colheitas.
Levo-te até à vila, até à nossa casa, para ela fazer a colheita.
Não terás de ir ao hospital, está bem?
São horas de ir, Tio!
O carro está lá fora à espera!
Espera um pouco.
- Que foi? - Pára o carro!
Espera, espera...
Espera, eu abro a porta.
Avisem-me se precisarem de ir à casa de banho! Fizeram chichi no carro?!
Sirvam-se, comam qualquer coisa primeiro.
Come também.
Não há problemas com o resultado das análises.
Tira o pedaço de algodão. É só um pouco de sangue para a análise, está tudo bem.
Não há doenças transmissíveis no sangue, está tudo bem.
Vamos à carrinha fazer a colheita, aqui não é higiénico.
Fique aqui, nós vamos.
Está bem.
Agora podes comer qualquer coisa.
Mas não comas muito.
Está tudo bem, não vás.
Eles voltam, quando acabarem.
Aqui têm as sementes de trigo.
Põe na minha conta, por favor.
Quando vendermos os cereais no Outono
eu venho cá pagar a conta.
Certo.
Deste o teu sangue-panda ao Zhang Yongfu.
Porque não lhe pedes que te compre sementes e fertilizante?
E ele que te leve a casa no BMW, em vez de andares de carroça e burro!
Porque continuas a usar crédito?
O teu Terceiro Irmão explora-te há anos,
nem te pagou a festa de casamento!
Podias comprar algumas garrafas e comemorávamos o vosso casamento!
Sim, comemoremos!
Chega de brincadeiras!
Quando o incentivaram a comprar álcool...
... viram como ela ficou assustada? Até fez chichi pelas pernas abaixo!
São 590 yuan no total. Assina aqui.
Ponho a minha impressão digital.
Sim, está bem.
É para carregar a mobília de casamento do teu sobrinho.
Para ir buscar a mobília de casamento do teu sobrinho.
Aluguei um carro, mas algumas coisas não cabem.
Pensei alugar um segundo carro, mas não se justifica.
Tu vens.
Está bem.
- Queres entrar? - Não, deito-me cedo.
Toma, come enquanto está quente.
Tens umas mãos tão habilidosas!
Está quente.
Deixa arrefecer antes de comer.
Para o almoço e o jantar...
... aquece os legumes no wok.
Come-os com os pãezinhos.
Eu só virei depois do anoitecer.
Está escuro na estrada.
- Tem cuidado. - Eu sei.
Tira os pãezinhos do steamer quando estiverem prontos.
- Quanto custa este casaco? - São 400 yuan.
Não se vá embora.
Pode levá-lo por 300.
É desenhado por um estilista, venha cá, venha cá...
O mínimo que posso fazer é 150.
Só tenho 50 yuan.
Eu sei...
Mais 50 e fechamos negócio.
Então guarde-mo. Trago-lhe o dinheiro da próxima vez que vier à cidade, sim?
- A minha família está mesmo sem dinheiro. - Que ideia, vir às compras sem dinheiro?
Os dois BMW não estão à venda.
Eu e o meu pai não poderíamos deslocar-nos. Está bem...
Ouça, vende-mo por 80 yuan?
Está bem.
Mas só por ser o primeiro cliente do dia.
Rápido, rápido.
Tome.
Leve um saco.
Tio!
Trouxeste tanta mobília!
É a mobília de casamento do meu sobrinho mais velho.
- Estou a levar-lha. - Compreendo... Olha, leva o casaco.
Rápido, pega-lhe, vá!
Não o deixes cair! Tenho de ir.
Aceito-o, mas depois pago-to!
Estou farto de te dizer, vem mais cedo, estamos a meio da noite!
Não é assim tão longe! Se viesses de gatas, chegavas antes do anoitecer.
Cuidado com as pernas do sofá!
Estamos a meio da noite e está um frio de rachar, que fazes aqui?
Está quente. Bebe tu também.
A longa caminhada pôs-me a suar, não senti o frio.
A água quente no frasco...
arrefeceu...
... mais do que uma vez.
Voltei a enchê-lo e esperei que voltasses.
Voltei a enchê-lo e tu sem voltar.
Toma. Pega-lhe para aqueceres as mãos.
Toma.
Toma, usa isto quando saíres à noite.
É suficientemente comprido...
... para te tapar o rabo.
E mantém-te quente.
Vá, senta-te na carroça.
Não deites fora as sementes boas, não as atires fora.
- Espera, vamos recomeçar. - Está bem.
Depois eles mergulhavam.
Perguntei-lhes se não tinham medo dos peixes que comem pessoas.
Não se atrevem a ficar muito tempo. Eles mergulham e voltam logo a sair.
Desgraçado...
Estão sempre a entrar e a sair.
Trabalhaste tanto para o teu Terceiro Irmão, e ele nem te comprou uma TV.
Ainda tens de ir a casa de alguém ver televisão...
É aqui que eles lavam a roupa e a comida.
Mas quando lavam alguma coisa,
aqui neste sítio... aparecem logo os peixes que comem pessoas.
Sobretudo em Outubro.
Portanto, mesmo lavar a comida, torna-se impossível.
Têm de ir buscar alguma água. E depois lavar a comida aqui.
Quando amanham o peixe e vazam o balde assim...
... vêem logo movimento na água.
Grandes cardumes de peixes que comem pessoas.
- Que o traz por cá, Chefe? - Estão todos a ver televisão!
- Sente-se, por favor. - Tudo bem, não é preciso.
Vinha perguntar uma coisa.
Vinha saber do vosso vizinho.
Há quantos anos é que ele deixou a casa?
Porque pergunta?
É o seguinte: a Comissão da Aldeia reuniu-se há uns dias.
O Governo quer melhorar o parque habitacional.
Quer que o campo tenha melhor aspecto.
Para isso, querem demolir as casas vazias.
Pagam 15 000 yuan por cada casa demolida.
- Dão 15 000 yuan, mesmo pelas renovadas. - Compreendo.
Eles não aparecem aí há uns 5 ou 6 anos.
Compreendo.
Parece que foram todos trabalhar para o Sul...
... e compraram lá terrenos.
É tudo, continuem o vosso programa.
Pronto, até depois.
Desgraçada! Porque mijaste o banco?
Achas que basta limpar com um lenço de papel?
Esqueceste-te dos ovos que me pediste.
És o...
... Ma Youwen?
Sim.
- Voltaste! - Sim, voltei.
- Voltaste. - Sim.
A Comissão da Aldeia ligou-me.
Disseram que vão demolir as casas vazias e indemnizar-nos com 15 000 yuan.
Sabes de alguma coisa?
Tirem as vossas coisas nos próximos dias.
Tirei uns dias para assistir à demolição da minha velha casa.
Quando estiver despachado, volto ao trabalho em Dongguan.
Toma um cigarro.
Toma.
Vá, tira um!
Aceita um copo de água.
Não, não, não.
Não.
Não se preocupem.
Há muitas casas vazias na aldeia.
Mudem-se para uma que não esteja para ser demolida.
Por acaso...
Sugiro que carregues a carroça...
... com madeira das portas e das janelas para a usares como lenha.
Deixa, eu faço.
Um ninho de andorinha.
Não encontrará o seu ninho este ano...
Estás pronta? Vamos.
Tem cuidado.
E assim?
"Dupla Felicidade Matrimonial"
Sobe mais um bocadinho.
Isso...
Acho que daqui a alguns dias...
... os pintos vão nascer.
E as galinhas hão-de começar a pôr por alturas da colheita do trigo.
É inevitável.
Pode ser fertilizante para os outros rebentos.
Cada coisa tem o seu próprio destino.
O trigo não é diferente.
Também tem o seu destino.
Quando vem o Verão...
... será cortado, de qualquer maneira.
Porque vais a pé? Podias ir na carroça!
- É peso a mais para o burro. - A mais?! É para isso que eles servem!
Se receias sobrecarregá-lo, tira essa preguiçosa da carroça! Assim já o alivias!
- Há mais alguma coisa? - Ali.
Passemos à próxima.
"Abandono prolongado de propriedade"
Veste o casaco.
Olha aqui...
Os pintos estão a nascer.
Os pintos incubados não têm mãe.
A primeira pessoa que vêem...
... consideram-na como mãe.
Não te custará cuidar deles no futuro.
Não o ajudes, deixa-o pôr-se de pé sozinho.
Vamos.
Eu levo o balde.
São horas de comeres.
Anda comer.
Espera um pouco, deixa-me moldar os tijolos.
Espera um pouco.
Tenho de fazer os tijolos primeiro.
Não vás.
Não voltes a ir.
O casaco deu-te jeito?
Doutora, tire-me o sangue a mim.
Em vez de lhe tirar a ele.
Deixe-o descansar.
Não serve um sangue qualquer, é por isso que temos de lhe tirar a ele.
Abra a mão.
Venha comer primeiro.
Ele já vem, quando tiver acabado.
Venha!
Não comas isso.
Estava no chão.
Não te preocupes.
Tudo começa no solo.
Tudo cresce no solo.
O solo não nos despreza.
Como podemos desprezá-lo?
O solo recompensa-nos.
Sejamos ricos e poderosos...
... ou uma pessoa comum,
se plantarmos uma saca de trigo,
o solo devolve-a, multiplicando-a por dez.
Ou mesmo por vinte.
O raio do burro...
Raio do burro...
Não pode comer outra coisa?
Como já comeu rebentos de milho...
... damos-lhe menos uma espiga no Outono.
O que comeu, está comido.
Leva este tapete de vime.
Eu vou andando para casa.
O burro tem de puxar o timão.
Se eu for na carroça, o meu peso será...
... demasiado para o burro.
Está bem.
- Vou continuar a mondar o milheiral. - Está bem.
Vou buscar-te quando estiver pronto para carregarmos a carroça.
Anda com a Avó, essas coisas estão sujas.
Anda, senta-te na carroça.
- Não. - Anda, senta-te.
Vejam...
Ele gosta mesmo dela.
Podia amarrá-la ao cinto.
Gosta tanto dela. Cuida muito bem dela.
Não é como nós...
Ninguém quer saber de nós, ninguém gosta de nós.
Ninguém quer saber.
Vês? Ele gosta muito dela. Devias ter aceitado casar com ele.
Se tivesses casado com ele, ele cuidaria de ti para sempre.
És um palerma.
Só te estava a dar um exemplo, ela vive melhor do que qualquer de nós.
E então? Os homens mimam sempre as mulheres.
Descansa bem amanhã.
Ouve...
As garrafas velhas no beiral...
estão outra vez a silvar...
Faz isso devagar, não caias, está escuro como breu!
Muitos dos sacos voaram!
Não chores, são só uns sacos.
Toma, cobre-te com este plástico.
Não te preocupes comigo, tapa mas é os tijolos.
Volta para dentro, ainda te constipas.
Estás a chorar de tanto rir!
Não te constipaste, pois não?
Não sou assim tão fraca.
Dantes, vivia num barracão nas traseiras da casa do meu irmão.
Estou habituada a ventos fortes...
... e chuva.
Não há problema.
Parece o nosso burro?
Sim.
É muito parecido.
Um burro de palha leva uma bela vida.
Não tem de pastar...
Ninguém manda nele...
Naquela primeira vez... na casa do teu Terceiro Irmão...
... vi-o a bater no burro.
A minha cunhada estava com medo que eu me molhasse...
... e que me rejeitasses, se visses.
Então mandou-me fazer chichi.
Eu vi-te...
... a confortar o burro no pátio.
Deste-lhe maçarocas...
Este burro...
Este burro teve uma vida melhor do que a minha.
Pensei...
Que serias um bom homem...
... para casar.
Nesse dia, não paravas de olhar para mim...
Eu estava tão envergonhado...
Mal conseguia levantar a cara.
Os velhos e as velhas que costumam estar na ponte...
disseram que eu podia...
... amarrar-te ao meu cinto.
Tenho de te amarrar...
... para não caíres do telhado abaixo.
É mais fresco dormir aqui no telhado.
Ouço que eles têm a TV ligada.
Vai lá ver.
Vai lá ver, chamo-te quando o grão estiver moído.
Vai lá!
Cantarei esta canção para ti, não há radiação na minha cama.
Não preciso de comer muito.
Não penses nisso, não hesites.
Deixa-me dar-te um carro desportivo.
Yaoting, Yaoting, vem cantar comigo.
Toma. Uma saca de farinha acabadinha de moer ontem.
Quando já não precisar da palha do Jiji, vem buscar mais.
Virei.
Depois trago-te umas sacas de batatas no Outono.
A palha não vale muito, basta uma saca e meia.
- Levei-te algumas bostas de vaca. - Quando as queimares, vem buscar mais.
Está bem.
Pronto, está bem!
Guiying, puxa o burro!
Puxa!
Sim, isso mesmo!
Um pouco mais devagar... Sim, chega, chega!
Abranda...
Abranda... Vê lá, não caias.
Boa!
Tem cuidado.
Está bem.
Pai...
Mãe...
Irmão Ouro...
Irmão Prata...
Está aqui o Ferro'.
Estamos a construir uma casa.
Eu e a Guiying estamos aqui a queimar dinheiro de papel para vocês.
Por favor, recebam-no e gastem-no.
Bom...
O trigo já fez espiga.
Cheirem-no.
Quando o trigo faz espiga, cheira tão bem!
Dantes, havia um louco na nossa aldeia.
Passava os dias a murmurar a mesma coisa.
"À foice", dizia ele...
... "o que poderá dizer o trigo?"
"Aos pardais que bicam", dizia ele...
... "o que pode dizer o trigo?"
"Ao moleiro", dizia ele..."
... "o que pode dizer o trigo?"
Como ainda estava em forma de semente, o que podia dizer o trigo?
Eu também ouvi coisas assim.
Nós também tínhamos um maluco na nossa aldeia.
Gostava de dizer coisas assim.
Quando eu era pequenino...
... os outros miúdos atiravam-lhe pedras com uma catapulta.
Mas o nosso professor protegia-o.
Quando os via a preparar a catapulta...
... punha-se logo a ralhar connosco. Ele até dava pão ao maluco!
Só agora que já estou velho,
é que compreendo o que o tipo queria dizer.
Eu também lhe dei comida.
Por causa disso, o meu irmão e a minha cunhada...
... deram-me uma valente sova.
Não consegui andar durante semanas.
Estamos a falar do mesmo tipo!
Faz uma pausa.
Está bem.
Primeiro, deixa-me endireitar estas hastes.
- Anda comer uns pãezinhos. - Deixa-me lavar as mãos primeiro.
Anda cá, lavo-te também as mãos.
Anda.
Rápido! Pega em palha e lenha seca.
Prova lá...
Doutora!
Doutora, o saco do sangue está cheio!
O saco está cheio! Tire-lhe a agulha.
- Ainda não está cheio, está quase. - Acabe com isto.
Sente-se e tenha paciência.
Toma, trouxe-te um casaco leve.
Está a ficar mais calor e este não te fará transpirar.
Toma, aceita!
Sim... Bom...
As rendas das terras deles e os salários...
Paga-lhes depressa.
Aqueles idosos...
lá da aldeia... Eles têm vidas duras.
Têm de mandar os netos para a escola,
ir ao médico...
Cultivar os campos, comprar sementes e fertilizante.
É só despesas.
Todos precisam de dinheiro.
Agora estás a tirar sangue.
Porque estás a falar deles?
Sim, eu sei...
Quando vendermos o milho, pagamos a todos.
A colheita terminou, vai comer.
Come primeiro.
Podes amolar isso depois.
Come uns pãezinhos.
E bebe um pouco de água.
Estou bem. Quero dizer, não te preocupes.
Primeiro quero carregar o trigo.
Quando acabar, logo descanso e bebo.
Está bem.
Abranda.
Faz isso mais devagar.
Consegues usar a forquilha para pôr esses fardos cá em cima?
Se eu descer para os apanhar, dou cabo dos que já estão carregados.
Cuidado! Dás cabo das espigas!
És uma inútil!
Comeste já tanto trigo!
Nem sequer consegues carregar uns fardos!
Tenho o burro, porque ele puxa a carroça!
Anda, senta-te na carroça.
Anda, senta-te lá na carroça.
Anda, senta-te na carroça. Pus peso a menos cá na frente.
Se te sentares lá, equilibra. Não estejas zangada, sobe lá.
Sobe lá.
Fiz-te aí um ninho...
Podes sentar-te aí...
... e segurar a corda.
Segura-te bem.
Plantei-te aqui uma flor.
Marquei-te.
Vou encontrar-te sempre, aonde quer que vás.
Bom...
Foi uma boa colheita este ano.
Come o que tiveres vontade.
Por muita comida que haja...
... a minha barriga nunca cresce.
Alergia ao trigo!
Não, não coces. Porque tens tanta comichão no pulso?
Pára de coçar, assim só vai piorar.
Desce daí.
Anda tomar um banho, vai tirar-te a comichão do pescoço.
A água hoje corre muito depressa.
Podes pôr-te entre estes dois troncos.
Eu seguro-te bem, não tenhas medo.
Anda, desce.
Está fria!
Anda, fica mais quente depois de estares na água.
Está quentinho aqui na água!
Vá lá!
Inclina-te para a frente.
Segura-te bem.
Não consigo estar de pé, a água corre depressa demais.
Tudo bem, agarra-te aos troncos, eu lavo-te e esfrego-te.
Deixa-te estar quieta, eu esfrego-te bem.
As andorinhas fazem os seus próprios ninhos.
Que andorinha quereria viver no vosso ninho?
És o Ma Chengwan.
Voltaste.
As andorinhas conhecem os seus próprios ninhos.
Este ninho estava numa casa que demoliram.
Já que a vossa casa está construída, mudem-se nos próximos dias.
- Está bem. - É tudo. Então vou andando.
- Entra e senta-te um bocadinho. - Não, não. Tenho de ir.
- Tens onde ficar? - Sim, não te preocupes.
- Já tiraste tudo? - Sim.
Então vamos começar a demolição.
Podes esperar mais uns dias?
Até as andorinhas bebés estarem prontas a voar?
Tenho trabalho à espera em Shenzhen, não tenho tempo para esperar por andorinhas.
Despacha-te!
Sai do caminho.
Vai.
Podem começar a demolir!
Que vais fazer?
Saiam!
Partam!
Vê lá...
Está direito?
Sobe um pouco deste lado...
Um bocadinho mais...
Um pouco mais...
Sim, está bem.
- Traz a tua comida. - Está bem.
O som das garrafas de chuva nos beirais é mais agradável aqui.
Tão mais do que nos outros sítios...
Isso é a tua maneira de dizer...
"As coisas caseiras são sempre melhores."
Nunca pensei...
em toda a minha vida...
... que teria a minha própria casa.
Que dormiria no meu próprio kang.
Quando o milho de Outono for colhido e vendido...
... compro-te um grande televisor para o Ano Novo.
E levo-te à cidade...
... para consultares um bom especialista.
Em toda a minha vida...
... nunca fui à cidade.
Eu também não.
Então vamos dar uma bela vista de olhos.
Dá cá, eu levo.
Mudaram-se.
Recentemente, tenho andado ocupado com o casamento do teu sobrinho mais velho.
Não tive tempo para te ajudar a mudares-te.
Toma, alguns restos do copo-de-água. Ninguém lhes tocou.
Calculámos que estivesses a trabalhar na tua casa
e que estivesses ocupado demais para vir ao casamento.
- Entra. - Estou bem aqui.
Há um assunto que quero discutir contigo.
A Política Nacional de Redução de Pobreza dá casa às famílias pobres. Pedi-te uma.
São 80m2.
São pouco mais de 10 000 yuan. Eu cubro a despesa.
Eu sou agricultor, para que quero uma casa na cidade?
Como poderia mantê-la?
Se me mudasse para lá, onde meteria o meu burro,
os meus porcos, as minhas galinhas? Não quero.
Ouve...
O teu segundo sobrinho disse que as candidaturas vão começar.
O preço dos edifícios é actualmente muito elevado.
Não percas esta oportunidade.
Costumam custar mais de 200 000 yuan
e se perdermos esta oportunidade
como arranjo dinheiro para lhe comprar um apartamento?
A minha mão...
Alguma coisa me mordeu e fez este inchaço,
e atei-lhe aqui este sapo para o neutralizar.
Só dão quatro apartamentos à aldeia, como pode caber-me um a mim?
Não te preocupes.
Desde que o queiras...
És um dos mais pobres da nossa aldeia.
Não tens filhos.
E tens doado o teu sangue-panda ao Zhang Yongfu.
Estás a salvar o Zhang Yongfu e isso salva quase toda a nossa aldeia.
Se não ajudares o Zhang Yongfu, ele morrerá.
Onde arranjariam eles então as suas rendas e os seus salários?
Como receberia a Comissão da Aldeia o dinheiro em atraso da água?
Se te candidatares ao apartamento, ninguém ousará questionar-to.
Ele devia levar-te as coisas no BMW! Para não teres de puxar a carroça!
Por carregar sacas com coisas...
... a minha carroça de ouro é melhor que o carro de ouro dele.
O carro não é tão bom como o burro dele!
A carroça dele é a melhor!
Próximo!
Arrendámos-te 0,6 hectares. São 725 yuan, certo?
Correcto.
Podes levar 7 sacas de milho. Dêem-lhe 12,5 a mais.
Isso não pode estar certo!
O milho está a 80 cêntimos por 500 gramas e tu estás a dar-me 500 gramas por 1 yuan?
Queres ou não? Se não queres, vai para casa e espera.
Até eu ter dinheiro para te pagar.
Devo-te a renda de 0,8 hectares. São 500 quilos.
Exacto.
Dêem-lhe 500 quilos de milho.
Desconta o dinheiro dos dois casacos.
Dá-me só 420 quilos.
Como combinámos, o dinheiro era emprestado.
Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.
Carreguem só 420 quilos.
Próximo!
Olha!
Pareces estar a plantar pegadas no campo.
Talvez daqui a uns dias não tenhamos legumes de Outono...
... mas uma colheita de pegadas.
Espero que não.
Porque não te podes mexer, se os teus pés crescerem no campo.
O vento pode derrubar-te...
Ou o burro mordiscar-te...
Podes ser bicado por pardais ou ceifado por foices...
Estar preso ao campo é sofrer.
É verdade.
Os pés permitem às pessoas deambular.
É melhor isso do que as colheitas e os legumes que crescem no campo.
As coisas que crescem no campo não podem ir a lado nenhum.
Expostas ao vento e ao sol...
Vivendo e morrendo...
... sem nunca deixar o campo.
É isso.
No entanto, repara...
Aonde é que os nossos pés nos conseguem levar?
Nós também estamos amarrados aos nossos campos.
Não podemos ir a lado nenhum.
Diz-me lá, como é que um camponês consegue viver sem terra?
Por aqui...
Este bloco não é nada mau.
Sim, está muito bem construído.
A varanda é agradável e luminosa.
Sim, é agradável.
Ferro' Ma, em breve irá mudar-se para este apartamento espaçoso e confortável.
Como é que isso o faz sentir?
As pessoas podem viver aqui...
E o burro?
Os porcos?
E as galinhas. Onde as ponho?
Acho que o apartamento não é mau.
- A cozinha é um bocado pequena. - Mas eles desenrascam-se.
Tem uma bela sala...
O raio da galinha...
... foi pôr os ovos na antiga casa do Ma Chengwan!
Então não admira que faltasse uma.
- Foi para lá e põe lá os ovos. - Pois.
Vou fazer-lhe um ninho.
Para ver se ela se habitua a por os ovos no ninho novo.
Ela cresceu na antiga casa do Ma Chengwan.
Que tens?
Sinto-me tonta.
Tens as mãos quentes.
Estás com febre, vai para dentro.
Levanta-te.
Não pareces estar nada bem.
Rápido, vamos para dentro,
pões-te debaixo do édredon e suas essa febre toda.
Endireita-te.
Endireita-te e come o ovo escalfado enquanto ainda está quente.
E depois bebe a sopa de erva Shisu.
Vá lá...
Come, enquanto está quente. Prova primeiro o ovo das galinhas que criaste!
Tenho tanto azar...
Dantes, quando vivia na barraca das traseiras, eu nunca estava doente.
Agora como bem, vivo bem...
Mas adoeço.
Come tu também.
Não, come tu.
Depressa!
Vê se recuperas a energia.
- Vá lá. - Come um pouco.
Come tu, vá lá. Come.
Come lá, vá...
A partir de agora,
elas põem ovos todos os dias.
Come lá, vá.
Tenho de lhes fazer uma capoeira, senão vão pôr os ovos na casa antiga.
Come e põe-te melhor.
Talvez funcione com um tronco.
A tua mulher trouxe dois pãezinhos e um ovo.
Andava à tua procura.
Dissemos-lhe para esperar, que devias estar quase a vir.
Mas depois ela levantou-se e teve uma tontura.
E caiu à água.
O Lao Wang foi atrás, correu para ela. Vais ver se ele ta tira da água?
Guiying!
"Data do Assento de Casamento 2011.02.08"
No estúdio do 2º andar temos mais roupa de casamento. Venham ver.
Esta é a última colecção de fatos de homem...
Assim também fica bem.
Estilo chinês, estilo ocidental. Este é o lado das mulheres.
Vestidos para a cerimónia.
A sua fotografia na certidão de casamento desfoca quando a aumentamos.
Tem uma foto com melhor resolução?
Guiying...
Leva este televisor contigo.
Não queres ir...
Toda a vida trabalhaste para os outros, não estás farto?
Raio de bicho!
Vais vender o lote todo?
Sim.
Não ficas com nada para comer?
Não.
Está bem então.
Vamos lá fazer as contas.
Bom, tens 912 quilos de trigo.
Descontada a humidade, dá uns 850 quilos.
Milho, 1998,5 quilos.
Descontada a humidade, são sensivelmente 1900 quilos, está bem?
- Sim. - Concordas?
Então são 3974 yuan...
... no total.
Esquece os 4 yuan, facilita as contas.
Toma, 3900 yuan, podes verificar.
E os 70 yuan.
Faço-te isto, por seres vizinho.
Precisas de dinheiro, por isso compro-te o stock todo.
Se fosse outra pessoa, não lhe fazia um preço tão bom.
Desde o início da Primavera, puseste na conta fertilizante, pesticida, sementes...
... num total de 1510 yuan.
Além das sementes do Outono, mais 60 yuan. Total 1570 yuan.
Verifica se está correcto.
Tenho tudo anotado no meu calendário. Está correcto.
Está mais frio desde a colheita do milho.
Vem aí a estação fria.
Os dez ovos que te pedi emprestado na Primavera passada.
Bastam os ovos, não é preciso...
Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.
Na altura, eu disse que era um empréstimo.
Anda cá!
Senta aqui e conversa um pouco.
Tu agora...
... tens casa própria e comida, deve ser fácil e agradável viver sozinho.
A casa já está vazia?
Sim.
- Então vamos começar a demoli-la.
Estão à vontade.
Assina os papéis.
A indemnização pela demolição são 15 000 yuan.
O Quarto Irmão também vai para o prédio contigo.
Isto é também o início da nova vida dele.
Tradução (do inglês) SARA DAVID LOPES
F I M