كم من قصة عن الأشباح
قد سمعنا خلال حياتنا؟
كل قصص الأشباح المعروفة
بدأت بهذا الشكل.
إمساك شيء يجب ألّا يُمس.
مشاهدة مقطع يجب ألّا يُرى.
المعذرة.
أو…
الدخول…
إلى غرفة حلّت بها لعنة.
تفوح من البساط رائحة عفن خانقة.
وما شأن الصورة التي بالأبيض والأسود؟
لا يهمّني إن كنت في ضائقة ماليّة.
لن أستحم بهذه المياه الصفراء.
أريد غرفة أخرى وإلّا لن آتي غدًا إلى التصوير.
هذه هي الأسطورة الحضرية الأكثر رعبًا لهذا العام.
ذات الظهر المعقوف في الغرفة 414.
"الشبح في الحكاية"
من بين قصص الأشباح العديدة حول العالم،
قلة مختارة ستبقى خالدة في أذهاننا.
أهلًا بكم في برنامج "الشبح في الحكاية".
معنا اليوم الفائزة بجائزة "الشبح الذهبي"،
نجمة الإخافة الأبرز، "كاثرين".
مرحبًا جميعًا، أنا "كاثرين".
ما الذي يميّزك عن العامّة في نظرك؟
ما هو سرّك؟
سرّ الإخافة المتقنة…
هو التوقيت.
إذ لا يمكننا تكرار مشهد إخافة،
ويتطلّب الأمر الكثير من التمرّن كي يبدو عفويًا.
النجدة!
خذي مكانك خلال ثلاث ثوان.
أجل.
ثلاثة، اثنان، واحد.
نظرة الرعب.
هذه اللقطة خير مثال على ذلك.
هذا ليس لطيفًا يا "كوني".
فأنا في النهاية الوجه الإعلاني لمستحضرات "فورمالين" التجميلية.
- أظن أنها ستنفعك. - شكرًا، أظنك بحاجة إليها أكثر منّي.
هل قصة انتحار العاشقة المتيمة هذه
مُستمدّة من تجربتك الشخصية؟
أجل، لقد قتلت نفسي
بعد أن هجرني حبيبي.
كم أحسدك.
هذا ما ينطبق عليه عبارة، "ماتت وفي فمها ملعقة من ذهب."
- ماذا عن حبيبك؟ - مات بسبب لعنتي بالطبع.
هذا ضمان لشبابك الدائم.
سمعت أن لديك تلميذة جديدة.
هل تودّين تقديمها لنا؟
ليس الآن.
ليست مستعدة.
- ربما في المرّة… - مرحبًا، أنا "جيسيكا".
سعيدة بوجودي هنا.
مرحبًا يا "كوني"، أنا من أشد المعجبين بك.
تسرّني مقابلتك أخيرًا.
تفضّلي بالجلوس يا "جيسي".
شكرًا.
جميعنا نعلم يا "جيسي" أن "كاثي" حازمة في العمل.
لا بُد أن التدرّب على يدها في غاية الصعوبة.
على الإطلاق، لطالما اعتبرتها قدوة لي.
سمعت عن الغرفة 414 قبل أن أموت.
يمكنك القول إنني ترعرعت على الخوف من "كاثي".
وأنا كذلك.
- حقًا؟ - أجل.
ما خطّتك لإخافة الناس في المستقبل؟
ما زالت مبتدئة، هذا ليس…
أفكّر في فعل ذلك عبر الإنترنت.
أنوي إنشاء موقع ملعون.
ما إن زاره شخص من الأحياء
وشاهد المقطع الملعون،
سيظهر وجهي على الشاشة.
وبينما يكون مشتتًا،
سأتسلل من خلفه
وأباغته…
بصرخة الرعب المطلق.
تبدو لي فكرة الإنترنت مبتكرة.
مبتكرة لكن قليلة النفع.
لن تنجح إلّا مع من لديه حاسوب أو إنترنت.
أخبرتها آلاف المرّات
أن التلفاز هو الخيار الأسلم.
من الأفضل أن نتقيّد بالأساسيات. لكنها لا تنصت.
لكنها لا تمتلك نظرتك المخيفة يا "كاثي".
لذا تحتاج إلى حيل جديدة كي تبرز.
كل شبح موهوب سيبرز لا محالة.
لا يلجأ إلى الحيل إلّا من لا يملك الموهبة.
أن يكون الشبح مخيفًا هو أمر بهذه البساطة.
هل ستخرجين من فندق "الحظ"
لأنك تعارضين أساليب "كاثرين"؟
لا.
كثيرًا ما حثّتني "كاثي" على ابتكار أسطورتي الخاصة.
لهذا اتّخذت هذا القرار الصعب.
حقق مقطع "جيسيكا" نجاحًا باهرًا.
لم يكتف أول ظهور مخيف لها بتحقيق انتشار واسع،
بل سيتحوّل إلى فيلم من قبل الأحياء.
استُبدلت "كاثرين" بـ"جيسيكا"
كوجه إعلاني لشركة مستحضرات تجميلية بارزة.
كوني مخيفة وعززي جدارتك. دلّلي نفسك مع "فورمالين".
لقب أفضل نجمة إخافة في حفل جوائز "الشبح الذهبي" الـ36
من نصيب…
"جيسيكا".
أودّ شكر لجنة التحكيم،
وشكر فريقي
والناس الذين قتلوني،
و"كاثي".
كنت محقّة.
كل شبح موهوب سيبرز لا محالة.
الأشباح الذين يعجزون عن مواكبة العصر
هم من عليهم أن يقلقوا.
أن يكون الشبح مخيفًا
هو أمر بهذه البساطة.
شكرًا للجميع!
"الموت"
صدّقني يا "غيو"،
ربحت اليوم في اليانصيب الرياضي.
كما وجدت مبلغًا من النقود على الأرض.
لكن مهما سمعتم قصصًا عن الأشباح،
محال أن تكونوا سمعتم عنّي.
فالمغمورون أمثالي
لا أحد يراهم.
مرحبًا.
مهلًا! هذا كل ما حصلنا عليه اليوم، لذا اقتصدي في أكله.
يمكننا دومًا شراء المزيد.
أجل، بنقودي.
هذا كل ما بقي منها.
اطلبي من والدك حرق مال أكثر.
لم لا تطلبين من والدك أيضًا؟
ألا تقدّم عائلتك أيّ هدايا لموتاها؟
اسمعي،
أتظنين أنهم سيخيفون أحدًا في الحمّام اليوم؟
لا أدري ولا أبالي.
النجدة، ثمة أشباح!
كنت أوّل من ظهر له في الحمّام.
بعد أن أمسك بظرفي الأحمر.
الذي كان موجودًا في جناحي.
كفى.
توقّفوا عن هذا.
صمتًا!
هذا لا يهم،
عامل النظافة الذي أخفتموه ليس شخصًا معروفًا.
لن تحصل أيّ طقوس استرضاء.
لن يكون ما حدث اليوم
سوى قصة يرويها لأحفاده قبل النوم.
لذا لا يهم من منكم أخافه أولًا
لأن ذلك لن يساعد في زيادة إيراداتنا، مفهوم؟
كل ما كان يفعله المسكين
هو تنظيف مراحيضكم، ولكنكم أخفتموه.
ستصبح المراحيض قذرة.
من سيأتي إليها بعد الآن كي تخيفوه؟
ما خطبكم؟
هل لوّثت لطخات البراز عقولكم أيضًا؟
ما الذي يضحككما؟
مع كآبة وكسل المهمّشين أمثالكما، كيف لمحترفين أمثالنا أن يخيفوا الأحياء؟
المعذرة، هل يمكنك إبقاء مسافة بيننا؟
يا لك من وقحة!
- إنك تثيرين غضبي. - مهلًا.
أين مقرّ عملكما؟
إنه…
هناك.
هناك؟
أريد رؤية رخصتيكما.
المبتدئتان لا تعرفان ما هي رخصة المطاردة.
يا لكما من مغفّلتين.
المنتزه رقم اثنان مخصص للأساطير الحضرية.
إن كنتما لا تمتلكان رخصة مطاردة،
فعليكما الخروج منه.
حسنًا، هيّا بنا.
- وداعًا أيتها الفاشلتان. - فاشلتان.
حاولي قدر ما تشائين، لكنك لن تنجحي أبدًا.
يا شبح البراز.
وما العيب في أشباح البراز؟
- التمرّغ في البراز عمل شاق. - دعك منها.
أين سنتناول العشاء؟
لا أدري.
اعتاد أبي إحضار الدجاج المشويّ
أو شرائح اللحم في أوقات الطعام.
لكنه اكتفى هذا العام بحرق هذا الهاتف.
ولا نستطيع تناول الهواتف، صحيح؟
أصبحت مجبرة على البحث عن لقمة الطعام.
شكرًا على الجهود المبذولة.
انهضي.
هيّا انهضي.
اليوم هو السادس من الشهر.
وماذا يعني هذا؟
ماذا يعني؟ إنه عيد ميلادك!
هل سيحضّر والداك وليمة لذيذة؟
لا أحد يحضّر ولائم في أعياد الميلاد يا حمقاء.
بلى يفعلون، لنذهب.
تتناولين طعامي دومًا، آن الأوان لردّ الجميل.
لن أعود إلى المنزل.
عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.
العشاء جاهز.
عيد ميلاد سعيدًا.
لنأكل.
إنهما لطيفان، لماذا لا تعودين إلى منزلك؟
أنت أيضًا لا تعودين إلى منزلك.
أبقى معك لأخفف وحدتك.
شكرًا.
رائع.
والداك ماهران في كل شيء.
حتّى في تنظيم الأزهار.
شقيقتك محامية؟
ومؤلّفة؟
كنت تعزفين البيانو؟
- جائزة "الاجتهاد". - هاتها.
لا تلمسي أي شيء.
ما هي جائزة "الاجتهاد"؟
هذا لا يعنيك. لنذهب.
أخبريني ما هي.
أين هي؟
ابحث عنها.
إنني أبحث.
هل تخلّصت منها؟
بالطبع لا.
أين هي إذًا؟
واصل البحث عنها.
كف عن سؤالي.
بحثت في كل الصناديق والرفوف.
ماذا عن الصناديق المرمية على الأرض؟
ماذا تعنين بالصناديق المرمية على الأرض؟
ويلاه!
عمّ تبحثان؟
عن شهادة تقدير شقيقتك.
كنت أنظّف الخزائن،
لذا وضعتها فوق حقيبة الكتب تلك.
ألم تكن الحقيبة لإعادة التدوير؟
لقد رميتها خارجًا.
"ميلا"!
انهضي بسرعة!
ماذا؟
- ما الذي يجري؟ - لا أدري.
"معلومات عامة"
"لماذا أُصبت فجأةً باختلال؟"
ها هو!
آنذاك،
كنتم غارقين في الحب.
آنذاك،
كانت عائلاتكم تهتم لأمركم.
لكن مهما كانت الرابطة قوية، بعد موتكم
سيمضون قُدمًا
وينسون أمركم.
إن تمّ التخلّص من أي شيء يمثّل قيمتكم،
فسيتلاشى شبحكم خلال 30 يومًا.
ستختفون دون أثر.
ستذهبون بلا عودة وتكون النهاية.
النهاية.
لكن لا تقلقوا،
إذ ستبدؤون بحياة ما بعد الموت.
ابذلوا الجهد الكافي
وستعثرون على قيمتكم
ما دمتم تتمتّعون بموهبة الإخافة.
يمكنكم مقابل رسوم بسيطة
الحصول على رخصة مطاردة من "اللجنة"
والتجوّل حول العالم كشبح مخيف.
تمكّنكم رخصة المطاردة من إظهار أنفسكم
وإخافة الحمقى الأحياء
وصعود سلّم الشهرة والثروة.
جدّدوا رخصتكم بشكل دوري مقابل رسوم بسيطة
ولن تختفوا أبدًا.
ابقوا في هذا العالم بقدر ما تشاؤون.
تقدّموا إلى تجارب الأداء واحتذوا بي.
احتذوا بي.
أصبحوا محترفين
واخلقوا أسطورتكم الخاصة.
تتمنّى لكم إدارة "اللجنة" موتًا أبديًا
وحضورًا مخيفًا.
"30 يومًا حتى موعد الاختفاء"
"28 يومًا حتى موعد الاختفاء"
بعد أن شنقت نفسي،
أصبحت شقّتي عقارًا مشؤومًا.
أترون؟ قريبة من محطة القطار، وتكلفة المرافق متضمّنة.
فيها ثلاث غرف نوم ومساحتها 82.5 م.
انخفض سعرها عن عشرة آلاف دولار تايواني ولا أحد يرغب في استئجارها.
إن كان لشبحي رخصة كي يسكن هذا المبنى،
فعليهم إجراء طقوس استرضاء.
لذا لديّ الأفضلية في هذه الحال.
أرجو منكم اختياري،
"الفتاة المشنوقة من العقار المشؤوم".
قُطّعت جثّتي وفُقدت إحدى يديّ
بعد أن حوّلتني طليقتي إلى أشلاء.
تصدّرت الصفحات الأولى من الصحف
وغدوت مشهورًا.
ولبثّ الذعر، سألجأ غالبًا لفعل شيء
كهذا.
يدي اليمنى مفقودة.
هل رأى أحدكم يدي اليمنى؟
شيء من هذا القبيل.
شكرًا لكم.
أنا صاحب الرقم 15، "الرجل الذي يبحث عن يد".
شكرًا.
المعذرة.
هل لأحدكم أن يعطيني يدًا؟
لدينا تاليًا ذوات الرقم 27،
والمتسابقات المفضّلات لديّ، صفّقوا بحرارة
لـ"شقيقات الأنفاق".
الجميع يعرف عن أسطورة
الأشباح التي تطارد سيارات تعبر الأنفاق.
آنذاك،
كان على الأشباح التي تسكن النفق
مطاردة السيارات بأنفسهم.
وغالبًا ما كانت تفشل في مجاراة السرعة
وتفلت السيارات من قبضتهم.
قلت لنفسي إنه لا بُد من وجود طريقة أفضل،
لذا ابتكرت الحل الأمثل.
وزّعنا العمل علينا نحن الثلاث
لمطاردة السيارات في نقاط مختلفة من النفق.
- وبهذا لن تتمكّن السيارات من الإفلات. - أحسنتن.
إن حصلنا على رخصة المطاردة،
فسنبدأ في نفق "هسني هاي"
كي نحدث ثورة في المجال
وندبّ الذعر في نفوس السائقين.
اللعنة، هذا رائع كإطلالتهن الأولى.
لا يبدو لي أنهن شقيقات.
"شقيقات الأنفاق"!
لنصفّق لهنّ!
حسنًا، لنرحّب الآن
بالمتسابقة رقم 28.
رقم 28؟ أين أنت؟
يا أنت.
حان دورك.
لا أريد!
- مرحبًا. - أهلًا، اقتربي من فضلك.
إذًا يا رقم 28، هلّا تخبريننا
عن سبب وفاتك؟
جريمة قتل.
لا.
كان حادث سير.
من الواضح أنها تختلق الأمر.
هل تصدّرت نشرات الأخبار؟
لا.
حسنًا.
ما رأيك أن ترينا حركتك القاضية؟
أكره هذا العالم.
حسنًا، شكرًا.
- الآن… - المعذرة، هل يمكنني المحاولة مجددًا؟
- إنني متوترة قليلًا. - حسنًا.
أكره هذا العالم.
لديّ سؤال إن كنت لا تمانعين.
لم تموتي ميتة مروّعة ولم تُذكري في نشرات الأخبار
ولا تمتلكين حركة قاضية، فلماذا أتيت إلى تجارب الأداء؟
لا أريد أن أختفي.
ماذا؟
لا أريد أن أختفي.
هذا مؤثّر.
حسنًا، شكرًا لمشاركتك.
يا من لا تريدين الاختفاء ولا تمتلكين موهبة.
شكرًا لقدومك، تفضّلي من هنا.
إليكن العقد، يمكنكن الاطّلاع عليه
والتوقيع هنا.
يسعدني أن أضم موهبتكنّ إلى فريقي.
أصبحنا الآن عائلة.
- أهلًا بكن. - أهلًا بكن.
لا تترددن بسؤالي عن أي استفسار.
هل تحتاجون إلى فرد جديد في العائلة؟
من أنت؟
أنا الرقم 28.
- التي لا تمتلك موهبة. - من؟
"أكره هذا العالم."
آسفة، لكن العدد اكتمل. عودي في العام القادم.
ستختفي بحلول العام القادم. أرجوك.
حسنًا،
أتمنّى لك ميتة أسوأ في المرة القادمة.
- وداعًا. - وداعًا.
- وداعًا يا فتاة. - وداعًا.
موتي بحكمة.
وداعًا يا فتاة.
لا عليك، لنذهب ونأكل.
يا أنت،
هل يمكننا التحدّث قليلًا؟
هل تعرفينه؟
- لنذهب. - انتظري.
- تمهّلي. - هيّا بنا.
خلت أنك لا تريدين الاختفاء.
أنا "ماكوتو".
أدير وكالة مطاردة احترافية.
ما رأيك بالانضمام إليّ
وابتكار أسطورتك الخاصة؟
حدسي يخبرني بأنك ستحققين نجاحًا باهرًا.
من تمثّل أيضًا؟
ستريان.
"فندق (هوتسبرينغ)"
هذا هو مقرّنا
الذي وُلدت فيه لعنة الغرفة 414 المشينة.
أفهمتما لماذا أحاول البقاء متخفيًا؟
لا، لماذا؟
تعاليا، سآخذكما في رحلة حجّ.
هذه صالة الاستقبال.
يمكنكما تجاهل المالكة.
هذه قاعة الطعام، لكننا لا نأكل هنا.
صالة الجلوس.
هنا نضع كل خطط الترفيه.
يمكنكما اللعب بما يحلو لكما.
هذه غرفة الرياضة.
نتمرّن هنا على حركات الإخافة.
حذار، الأرضية زلقة.
هذه غرفة التبرّج.
قد لا تبدو مهمّة،
لكن هنا يكمن سرّ نجاحنا الحقيقي.
أليست هذه…
هذا "كوجي"، المسؤول عن الأزياء والضجيج.
ارحلوا من هنا.
سيعتاد وجودكما مع الوقت. التالي…
…هي الغرفة 414 الأسطورية.
ما رأيكما؟
ستلتقيان أخيرًا بنجمة الإخافة
التي مثّلت "معززو الأشباح".
أليس هذا مدهشًا؟
ما هي الغرفة 414؟
لا أدري، وما هو "معززو الأشباح"؟
"كاثي".
هلّا تدعني وشأني؟
لدينا يا "كاثي"…
المعذرة! وصل نزلاء الغرفة يا سيدة "سي".
استعدوا حالًا.
ألستما محظوظتين؟
سترونها تؤدّي في أول لقاء.
ماذا تقصد؟
هيا بنا، علينا الذهاب.
أنا آسف حقًا يا سيدي.
كنت أختبر اللوحة الأم هذا الصباح
لكن درّاجتي الكهربائية تعطّلت حين كنت ذاهبًا
لأنني أمضيت طوال الصباح أعمل في منزل السيدة "تشانغ".
أجل، مفهوم.
آسف لأنني نسيت.
لا أصدّق أنه ذهب لقضاء حاجته أولًا.
تغيّرت الخطة، علّقوا الصور.
مهلًا، أريدها معلّقة بطريقة منتظمة.
- بهذا؟ - أجل.
للأسفل. والآن للأعلى قليلًا.
ما الذي تفعلانه؟
- الوضعية غير مهمة. - بلى.
للأعلى قليلًا.
الماء يتدفّق في المرحاض، استعدّوا.
مهلًا.
عاد لقضاء حاجته.
حسنًا، للأعلى قليلًا.
للأعلى قليلًا، والآن للأسفل.
لقد انتهى، بسرعة.
أمضيتما كل الوقت في تعليق صورة واحدة؟
ثمة واحدة أخرى هناك.
يمكنني فعل ذلك حالًا.
سأفعله حالًا.
سأفعل…
المعذرة، ماذا قلت؟
أجل، على الفور.
يتمتّع هذا الشاب بأعصاب من فولاذ.
لا، إنه مجرّد عبد لعمله.
اجعلها يا "كوجي" تحدث ضجيجًا.
ما هو الضجيج؟
اذهبي وأصدري ضجيجًا
كي تلفتي انتباهه.
هيّا.
لا، ذاكرة التخزين المؤقت تعمل بشكل جيد.
اتضح أن العطل في التيار.
لا، أقصد
أن ذاكرة التخزين تعمل.
أجل، أعلم.
لا، السبب هو فيروس.
أجل.
هل أنت قطة أو ما شابه؟
سأرفع الصوت.
"الصوت"
- لا يا سيدي. - أكثر.
أعلم.
- أجل، أعلم. - أكثر.
ارفعه أكثر.
لا، السبب هو فيروس.
أُصلح كل شيء بعد إعادة التثبيت.
ما سبب هذا التأخير؟
يا ذات بدلة القفز، اذهبي واعبثي بحاسوبه.
أجل، تطلّب الأمر بعض الوقت.
سأستقلّ الحافلة صباحًا.
أعلم.
أين عثرت على هاتين الفتاتين؟
إنهما مبتدئتان، لا تقس عليهما.
آسف. أجل، غدًا صباحًا.
لا أدري حقًا كيف حدث ذلك.
أعلم، لن يتكرر الأمر.
يا سيدي،
حاسوبي.
أظن أن المفصلة مكسورة.
يمكنني العمل من مقهى للإنترنت، ثمة واحد بالقرب من هنا.
تحرّكوا، أفسحوا الطريق.
اذهبا وأبقيا الباب مغلقًا.
آسف. أجل، حالًا.
أمهلني دقيقة.
- شدّي بكل طاقتك يا "ميلا". - إنني أبذل ما في وسعي.
قليلًا بعد.
إلى متى؟
تماسكا.
لم أعد أحتمل!
تماسكا!
أفلتيني.
أليست "كاثي" بارعة؟
آسف يا سيدي.
الوقت غير مناسب.
آسف حقًا.
سأستقلّ الحافلة في الصباح الباكر.
آسف، لن يتكرر الأمر.
أعتذر بشدة.
كم مرّة أخبرتك
بأنني لن أدرّب مبتدئين؟
لم أحضرت هاتين المهرّجتين؟
إن أوصلناها للشهرة يا "كاثي"،
فستنجو من الاختفاء، ونحن سنزيد أرباحنا.
انظري إليها جيدًا.
إلى هاتين العينين الفاشلتين.
لا يُوجد فيهما ذرّة طموح.
لذا محال أن تطعنك في الظهر مثل سابقتها.
- ماذا؟ - هل مات ذكاؤك أيضًا حين متّ؟
أظن أنه لم يكن موجودًا أساسًا.
لا نحتاج إلى أي فرد جديد هنا، انصرفوا.
مهلًا.
لم نخف أحدًا منذ أشهر.
أشباح أكثر تعني فرصًا أكثر.
نحتاج إلى النقود لتجديد الرخصة وإلّا سينتهي أمرنا.
- كم يومًا بقي على اختفائك؟ - 28 يومًا.
مدّة كافية لجعلك مشهورة.
ما رأيك يا "كاثي"؟ أقسم لك،
إن لم تنجح في إخافة أحد،
فلن أحضر لك أي متدرّب جديد بعد الآن.
إن لم تفعل ذلك، فلا تعد إلى هنا مطلقًا.
اخترت تدريبي إذًا لأنني فاشلة.
- لم أقل ذلك قط. - بلى قلته.
قلت إنني سأجعلك مشهورة.
لن تصنع منك الإخافة العشوائية شبحًا محترفًا.
يجب أن تصبحي أسطورة حضرية.
اشرح أكثر يا "كوجي".
وفقًا لـ"الدليل العملي للأساطير الحضرية"،
تتألّف الإخافة المتكاملة
من مسبّب وضجيج وتدفق وإلهاء
وحركة قاضية ونشر لعنة وغيرها.
باختصار، نحتاج إلى حركة قاضية.
لنأخذ "ذات زيّ التسلق الأحمر" كمثال. تذهب وتتربّص في أعالي الجبال.
"شبح الغرق"، تسحب السبّاحين إلى أسفل الماء.
"جيسيكا"…
و"كاثي"،
تعقف ظهرها إلى الخلف في غرفة فندق.
وأنت، قلت إن سيارة دهستك.
لذا لنبدأ مع حادث السيارة.
قفي هنا حين ترين سيارة تقترب.
سيدوس السائق على المكابح.
حين يخرج من السيارة، تسلّلي إلى المقعد الخلفي.
وعندما يعود،
أخيفيه عبر المرآة الخلفية. تبًا!
مفهوم؟
أحدهم قادم.
المعذرة يا "كاثي"، هل يمكننا استعارة رخصتك قليلًا؟
شكرًا. أبقي هذه في جيبك.
فكّري فيما يسبب استياءك المطلق.
ستصبحين مرئية على الفور. أسرعي!
ماذا إن لم يدس على المكابح؟
ثقي بي، سيفعل ذلك بالتأكيد.
هيا يا فتاة!
تبًا، لم يدس على المكابح!
بالطبع لا، لم تُظهري نفسك.
مهلًا، ثمة سيارة أخرى قادمة.
تذكّري ما يسبب استياءك المطلق.
ليس هنالك ما يسببه.
تذكري شخصًا تكرهينه إذًا.
هيّا.
لا أكره أحدًا.
لا عليك. سيدوس المكابح حين تُظهرين نفسك.
املئي هذا الرف بجوائزك.
أعلم أنك قادرة على فعل ذلك.
لم يتوقّف أيضًا.
توقّف، لكن ليس في اللحظة المناسبة.
اصعدي إلى السيارة.
بسرعة!
هيّا.
يمكنك فعلها.
هل أنت سلحفاة؟ أسرعي!
سحقًا!
رخصة المطاردة.
محال أن تتمكّن…
راقبي جيدًا.
- هذا مبالغ فيه. - صمتًا.
أليس هذا مدهشًا؟
إنه مثير للسخط.
كيف لشعرها أن ينمو بهذه السرعة؟
هذا ما يحبه الأحياء.
لسنا في منافسة مع الأشباح الأخرى فحسب،
بل مع أفلام الرعب أيضًا.
إنها منافسة متعبة.
كوني ممتنة لأنك دخلتها.
لكنها صعبة حقًا.
لم لا تحاول أنت؟
هذا مستحيل.
كل قصص الرعب تتضمّن إناثًا.
لا مكان للذكور فيها.
لا أحد يهاب رجلًا وسيمًا مثلي في منتصف عمره.
سأستسلم.
لست موهوبة مثل السيدة "سي".
ما الجدوى من المحاولة؟
أتظنين أن "كاثي" وصلت إلى النجاح بسهولة؟
والآن…
اثبتي.
ارفعي مؤخرتك إلى الأعلى.
قليلًا بعد.
ارفعيها أكثر. يمكنك فعل ذلك.
للأعلى.
أنسيت
أم أنك تتناسين؟
انظري إلى وجهه.
ألا تتذكرين كم بقيت منتظرة
تلك الليلة في الغرفة 414؟
هل اكترث ولو قليلًا
حين حطّمت رأسك؟
هل شعر بالندم؟
أو حتى أشعل لك البخور؟
بتاتًا!
جميل.
قلّت مؤخرًا أعداد النزلاء في الغرفة 414
وما عاد الأحياء يخافون كالسابق،
لكنّ "كاثي" لا تستسلم.
إنها مستاءة دومًا.
أعرف جيدًا كم من جهد بذلت
كي تحمينا من الاختفاء.
حسنًا، كرّري التمرين 500 مرة.
إنك مغرم بها.
على الإطلاق!
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنه حب غير متبادل.
بالله عليك، نحن زملاء فحسب.
"20 يومًا حتى موعد الاختفاء"
النسب المتواضع ليس عائقًا.
ابذلي مجهودًا كافيًا
وستجدين حركتك القاضية قبل فوات الأوان.
أكره هذا العالم.
هيّا.
أريد استراحة.
- شلل النوم. - ماذا؟
ثبّتيها.
أمسكي بها.
بقوة أكبر.
لكنّها تستمتع بالأمر.
النجدة! إنها تقبّلني!
سيتوجّه المصعد للأسفل.
أكره هذا العالم.
اللعنة!
لا أستطيع.
"14 يومًا للاختفاء"
لا تقلقي، يمكننا تعديل مظهرك.
مع المظهر المناسب، أي أحد قادر على الإخافة.
لكنّ هذه جميعها أثواب بيضاء مع شعر طويل.
إن كان لديك اقتراح أفضل، فلم لا ترينا إيّاه؟
ما رأيكم بهذا؟ أو هذا؟ أو هذا؟
هكذا يكون التميّز!
"دليل فنون المطاردة"
أكره هذا العالم.
يمكنك فعلها. كدت تصلين.
- أكره هذا العالم. - بقيت خطوة واحدة.
"سبعة أيام متبقية"
ما رأيك يا "ماكوتو"؟
ما رأيك يا "كاثي"؟
لا يهم ما الذي ترتديه.
ماتت ميتة ضعيفة ولا تمتلك موهبة وتوقيتها غير مدروس بتاتًا.
أنت من الأشباح الذين عاشوا حياة هانئة
ولم يحققوا أي إنجاز.
كيف ستعرفين لو أنني حققت أي إنجاز؟
أي إنجاز جدير بالذكر قد حققته؟
شارف مدرّب التمثيل على الوصول يا "كاثي".
لم لا تستعدّين؟
"ذات الظهر المعقوف في الغرفة 414"
ألم تسأمي رؤية وجهها؟
بلى.
إنها حقًا متعجرفة.
أردت رؤيتها حين كانت متدرّبة.
منذ سبع سنوات.
منذ خمس سنوات.
كان آخر مقطع لها منذ أربع سنوات.
انظري كم هي محظوظة.
كان بمقدور الشبح آنذاك تحقيق النجاح بحركات مبتذلة.
لكنّها ماهرة فعلًا.
على الأقل بلغت الشهرة.
- ماذا تفعلين؟ - أكتب تعليقات.
عمر هذا المقطع أربع سنوات، لن يراها أحد.
أفضل من لا شيء.
أعجز عن إيجاد كلمات مناسبة.
ساعديني.
لم يحقق هذا المقطع الانتشار الذي يستحقه.
ما زلت أشاهده في عام 2023!
فخر جزيرة الأرواح.
"فخر جزيرة الأرواح."
أكاد أبكي.
"أكاد أبكي."
- إنه رائع! - "إنه رائع!"
- عمل متقن. - "عمل متقن."
- مقطع مؤثّر. - "مقطع مؤثّر."
أكاد أموت من الضحك.
كيف لأحد أن يضحك وهو يشاهد مقطعًا مخيفًا؟
ابتكري عبارة غيرها إذًا.
سأفعل ذلك من أجلها.
"أخبار أشباح الليل"
عهد رعب "جيسيكا" من قويّ إلى أقوى
مع ضمّ أشباح جدد إلى فريقها
وتوسيع نطاق لعنتها خارج البلاد.
ها هي تسير.
تسير.
حسنًا! لنر إن كانت الفتاة التايوانية
ستأتي حقًا إلى "نيويورك"
وتدبّ بي الذعر.
لكن أولًا، سأحيّي الراعي الرسمي لمقطع اليوم.
مقطع اليوم برعاية…
خلال العام الجاري،
حقق مقطعنا الملعون
200 ألف مشاهدة في "تايوان".
لكن "تايوان" دولة صغيرة في النهاية.
أتيت إلى "نيويورك" شخصيًا هذه المرة
كي أطّلع على السوق العالمية.
لكن ماذا سيحدث إن كان المشاهد في "نيويورك"
وتم تفعيل اللعنة في "تايوان"؟
لا يمكننا تجاهل السوق المحلية بالتأكيد،
لذا أحضرت العديد من الأشباح الجدد
ليتنكروا بمظهري ويخيفوا الناس في "تايوان".
أردتن صنع شهرة لأنفسكنّ في الأنفاق،
لكن أصبحتنّ بديلات عن "جيسيكا".
ما تعليقكن على هذا؟
لا نمانع. ما دامت "جيسيكا" تحقق شهرة،
فهذا يعني أننا نحقق شهرة أيضًا.
إنه شرف لنا في الواقع.
شرف كبير.
بالفعل.
من الآن فصاعدًا، ستتمركز الأشباح في المدن الكبرى.
أينما شاهد أحد من الأحياء المقطع،
فستحلّ عليه اللعنة.
استعيني بجذعك.
مرة أخرى. سأحملك.
مستعدة؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
ارفع قدميها يا "كوجي".
واحد، اثنان، ثلاثة.
توقفا! لديّ فكرة.
استديري 180 درجة.
- "كاميلا" باليمنى و"كوجي" باليسرى. - إنني منهكة.
مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
أكره هذا العالم.
وجدتها.
هل يمكنك أن تديري رأسك 180 درجة أيضًا؟
- دعيني أساعدك. - ماذا؟ مهلًا.
واحد، اثنان.
ما هذا الذي تفعلونه؟
محال أن تطوّر مهارة قبل موعد الاختفاء.
اتبعوني.
ما الذي نفعله هنا؟
أجل، ما الذي نفعله هنا؟
لماذا تسألينني؟
ما الذي نفعله…
إن كنت لا تجيدين فعل أي شيء،
فيمكنك دومًا القفز.
يا لها من فكرة عبقرية يا "كاثي".
لنفترض أولًا أن هذا الهاتف الثابت ملعون.
- إنه يرن. - سيرفع النزيل السماعة.
ثم ستقول بطلتنا اسمه.
ألا تسمعينني أيتها البطلة؟
جيد. ما إن رفع السماعة،
ستقولين اسمه.
لقد عفا الزمن على الهواتف الثابتة.
لماذا لا نستخدم الهواتف الجوالة؟
أنت محقة. لماذا لا نستخدم الهواتف الجوالة؟
لنفترض أن هذا الهاتف ملعون.
سندسّه في جيب النزيل ونتّصل به.
- إنه يرن. - سيجيب.
ماذا إن لم يجب؟
سيجيب بلا شك.
سيجيب، ثم ستقول البطلة اسمه.
- "ماكوتو". - سيشعر بالخوف.
سنبقيه عالقًا في المصعد.
"توقّف اضطراري"
سيُفتح الباب
ويجد نفسه
أمام قاعة الطعام في الطابق الثامن.
سيمنعه الخوف من الخروج.
ثم ستأتي "كاميلا" و"كوجي"
ويحدثان ضجيجًا كي يجعلاه يخرج.
- ثم يأتي دورك. - ماذا؟
ستتجلّين له بمظهر مخيف وتطاردينه.
سيركض إلى الأسفل. مثّل المشهد.
النجدة!
- هيّا! - سيتمكّن أخيرًا من الخروج
ويسمع صرخة مفزعة صادرة من الأعلى.
ثم ستقفزين من السطح.
ستسقطين بقوّة وتدبّين الذعر في خلده.
أكره هذا العالم.
أرأيت؟ بهذه البساطة.
أي بساطة هذه؟ لم لا تقفز بدلًا عنّي؟
ستكونين بخير، فعلتها للتو.
هذا لأن السيدة "سي"…
لكنها لا تستطيع الوجود على السطح وفي قاعة الطعام في آن معًا.
تمامًا. هنا سيأتي دور "كاثي".
لست الشبح في هذه القصة ولا شأن لي فيها.
بالله عليك، الفتاة بحاجة إليك.
أنا منشغلة.
- لكن الغرفة 414 فار… - لا بأس.
سنحدث بعض الضجيج في قاعة الطعام.
متى سيأتي النزلاء إلى الفندق؟
- غدًا مساءً. - إننا نعتمد عليك.
يمكنك فعلها!
"فندق (وانغ لاي هوتسبرينغ)"
شكرًا.
لقد أتوا. هل ارتدت ملابسها؟
- حسنًا. - لا.
لا بأس بهذا على الإطلاق.
لا شيء مميز.
جيد نوعًا ما. يناسب الحالة على الأقل.
أجل!
شعرت بأن مظهر التلميذة
سيكون مناسبًا لأنها ماتت في سن صغيرة.
ليكن بعلمك أنني متّ في سن صغيرة أيضًا.
هذا جيد.
جيد جدًا.
حسنًا، لنبدأ.
اسمعي…
أتعلمين أن حادثة مخيفة وقعت هنا؟
اصمت، لا أريد سماع ذلك.
لكنها الحقيقة.
أظن أن امرأة ما قد ماتت هنا،
لكن لا أتذكّر
في أي غرفة كانت.
لا تقلقي.
إن حدث أي شيء، فسأحميك.
ليس هنا.
ثمة كاميرا مراقبة.
دسّ الهاتف.
انتظر حتى نصل إلى الغرفة.
لا أحد سيرانا هنا.
ما الضرر في ذلك؟
أهو هاتفك؟
هذه ليست نغمتي.
متى اشتريت هذا الهاتف؟
ليس لي.
كيف وصل إلى جيبك إذًا؟
لا أدري، إنه ليس لي.
- أتخونني مجددًا؟ - بالطبع لا.
- لماذا لا تجيب إذًا؟ - لست…
حسنًا، سأجيب.
مرحبًا؟
"تشانغ تشيا وي".
هل هذا هاتف "تشانغ تشيا وي"؟
إنه هاتف "تشانغ تشيا وي".
إنه الاسم الخطأ. هذا هو اسمه.
هاتفك بحوزتي. يمكنني إيصاله…
آسفة.
"تسو يشين".
ماذا؟ من هذه؟
لا أدري، امرأة ما.
لكنها تعرف اسمي.
امرأة ما؟
الأمر ليس كما تظنين. لا أدري.
أريد تبريرًا لما يحصل.
"إغلاق"
"فتح"
"إغلاق"
مهلًا.
كفّي عن كبس الأزرار.
سأفعل ما يحلو لي.
اكتبي عبارة مخيفة يا "كاميلا".
كفّي وإلا سيتعطّل.
اصمت!
ماذا؟
انظري.
"كزبرة"
إلام سأنظر؟
ماذا؟ الكزبرة كريهة.
ما الذي تفعلينه هنا؟ اصعدي للأعلى بسرعة.
تلك المسكينة.
ستختفي قريبًا.
سيضيع كل مجهودها سدى.
ولماذا قد يعنيني ذلك؟
سأذهب إلى غرفتي.
الطابق الخطأ.
- أغلقي الباب، المكان مظلم. - أحاول.
دعيني أحاول.
ابتعد.
إلى أين تذهبين؟
المكان مظلم هنا.
لا تقلق، سأذهب إلى المنزل.
لا تفعلي هذا.
لماذا تشكّين بي دومًا؟
لديك هاتف سريّ لعين.
تلقيت عليه اتصالًا من امرأة، وتسألني لماذا أشكّ؟
أخبرتك بأنني لا أعرفها.
هذا ما قلته عن الفتاة التي أُعجبت بمنشورك.
تُعجبين بمنشوراتي، وأنا أُعجب بمنشوراتك.
جميعنا نُعجب بمنشورات بعضنا بعضًا.
هذا ما يفعله الناس.
لماذا أوقعتها؟
لم أكن الفاعل.
- صحيح. - صدّقيني.
وقعت من تلقاء نفسها.
لم ألمس شيئًا.
هذا ما تفعله دومًا.
تُصاب بنوبات غضب وترفض الاعتراف بذلك.
إن كنت تريد الانفصال عنّي، فأخبرني.
أظن أنني سألجأ إلى هذا.
من إذًا؟ شبح ما؟
ربما، أو ربما الرياح.
انظري.
إنه يتحرّك من تلقاء نفسه.
صحيح؟ أليس…
- ماذا تفعل؟ - إنك تقفين في مجال الرمي.
- بسرعة! - ويلاه!
انتظرني.
يتجهان إلى الأسفل. لديك فرصة واحدة
كي تسقطي أمامهما.
تبًا، مهلًا!
مهلًا، المسافة كبيرة إلى الأسفل.
ما الذي تنتظرينه؟
هل تريدين الاختفاء؟
اقفزي إذًا.
وصلا إلى قاعة الاستقبال، سأعدّ.
مهلًا!
- ثلاثة. - لست مستعدّة.
- اثنان. - انتظر لحظة.
واحد. اقفزي!
مهلًا!
يبدو الأمر مخيفًا جدًا في المقطع.
حقق أكثر من 300 ألف مشاهدة.
"راديت". "فيسكارد".
حتى "6 تشان".
"ظهور مدمّر لشبح فتاة
أحدث صدمة في عالم الإنترنت."
رائع! لقد تصدّرت عناوين الأخبار.
أرأيت؟ أخبرتك بأنك ستنجحين.
حالفني الحظ لا أكثر.
تعرفين إذًا أنه مجرّد حظ.
لكن جذب الحظ مهارة أيضًا، صحيح؟
صحيح؟
أليس كذلك؟
وقع شيء منك.
ذهبت "كاثي" إلى مقر "اللجنة" على الفور
وأحضرت لك رخصة.
أطبق فمك!
"رخصة المطاردة الاحترافية"
ما سبب الطلب المتزايد على هذه الأغنية؟
اطلبيها كي تعرفي الجواب.
"نظرة العشق"
"ماكوتو".
من فعل هذا؟ أوقفوها!
لا أصدّق. ما هذا؟
لا!
لا داعي للخجل.
ستكتشفان الأمر عاجلًا أم آجلًا.
بالله عليك، أريد سماعها.
أنا أيضًا.
لجميعنا ماض.
حاولت كثيرًا البقاء متخفيًا،
لكنكم كشفتم أمري رغم ذلك.
هذا صحيح.
كنت نجمًا محبوبًا في زمني.
صدرت أول أسطوانة لي
في العصر الذهبي لموسيقى البوب.
ظننت أنني أتحلّى بالموهبة الكافية
للتميّز عن البقية
وتحقيق النجاح كنجم غنائي،
لكن المنافسة كانت قوية.
لم تحقق أسطوانتي مبيعات كثيرة
وتخلّى عنّي وكيل أعمالي.
عندما بلغت عامي الـ35،
تسنّى لي أخيرًا الظهور في برنامج شهير…
أهلًا بكم في برنامج ليالي السبت الحية.
…وحضّرت حركة استعراضية
لأبهر بها الجمهور.
لنرحّب معًا بالفنان…
"ماكوتو"!
بهذه البساطة
أضعت فرصتي الذهبية
ومتّ.
يا للأسف.
رغم أنني لم أثبت نفسي في الحياة،
سعيد أنني التقيت بكم بعد مماتي.
ممتن لـ"كاثي" تحديدًا.
أغنية سخيفة، أليست كذلك؟
إنها مدعاة للعار.
وماذا عن هذه الملابس؟
كم هي قبيحة.
هل كان منسق الملابس حاقدًا عليه؟
هذا رائع.
أشاهدها هنا كلّما أردت الترويح عن نفسي.
هذا رائع.
النجم اللامع!
الشوارب لزجة للغاية.
أظن أنه يبدو رائعًا.
هذا هو نجمي.
ماذا تفعل أيها النجم؟
تعال يا "ماكوتو".
هيّا تعال.
لا.
- بلى. - أرجوك.
أمسكي هذا إذًا.
"نظرة العشق
عند كل زاوية وشق
لا أدري إن كنت أفهمها بحق"
كفى، لنتوّقف هنا.
أين هاتفي؟
ابتسمي.
بشكل طبيعيّ أكثر.
لا تكوني جامدة كالدمية.
ابتسمي وكأن جميع من حولك حمقى
لا يستحقون استنشاق الهواء الذي تتنفسينه.
هكذا.
حافظي على هذه الابتسامة في حفل اليوم.
تجاهلي أيّ شخص ينظر إليك
ولا تجيبي عن أيّ سؤال.
- مفهوم؟ - مفهوم.
لا تجيبي عن السؤال.
هل أنتما مستعدتان؟ حان وقت الذهاب.
وحدهم الضعفاء من يصلون في الوقت المحدد.
سنغادر بعد الموعد بنصف ساعة.
سنسمع الآن خطابًا من "ذات زيّ التسلق الأحمر" العظيمة.
عظيم! شكرًا لك.
كان كلام نجمتنا مقتضبًا ومعبّرًا.
لنرحّب الآن بـ"شبح الكرسي" المبجّل!
شكرًا لكم على عام آخر مليء بالإنجازات.
كيف حالك أيتها "الظرف الأحمر"؟ أما زلت عزباء؟
من الصعب العثور على حب حقيقي.
يا "ثنائي المستشفى"، سمعت أنكما أيقظتما مريض موت دماغي بإخافته؟
- قفز من سريره بكل بساطة. - كان شبه ميّت.
أين هي نجمتنا اللامعة "جيسيكا"؟
تأخّرت رحلتها.
تأخّرت رحلتها؟
العبرة من هذه الحكاية
هي أنه حتى النجمات العالميات
يقعن ضحية لجداول الرحلات الجوية.
ألقيت نظرة على بيانات "اللجنة" المالية للنصف الأول من العام.
انخفضت الأرباح بنسبة 25 بالمئة عن العام الفائت،
وهذا أمر مؤسف حقًا.
لكن لا بأس.
لنواصل القتال خلال النصف الثاني من العام
ولنبذل جهدًا أكبر، اتفقنا؟
لنعلن الآن رسميًا
بدء مهرجان الأشباح!
مرحبًا يا سيدة "سي".
مرحبًا.
مرحبًا يا سيدة "سي".
"ماكوتو"،
شاهدت مقطعك الجديد.
كان مخيفًا حقًا.
أنجزته كاملًا في يوم واحد.
اسمح لي بأن أعرّف عن نفسي.
أنا "الظرف الأحمر".
هذه بطاقتي الشخصية.
لا ضير في أخذها.
أعرف تلك المرأة.
أنا لا أعرفها.
"كاثي".
لم نلتق منذ مدة.
يسرّني أن إدارة "اللجنة" تذكّرت دعوتك.
أهلًا بالفنانة العالمية "جيسيكا"!
كيف كانت "أمريكا"؟
ألم تزوريها من قبل؟
سأصحبك في المرة القادمة.
إنني منشغلة، ولا أريد التأخر في العودة إلى عملي.
مع ذلك، ها أنا ذا.
إنني قلقة بشأنك.
أما زالت الغرفة 414 فارغة؟
كل شيء على ما يُرام في الغرفة 414.
وفّري قلقك لنفسك.
واحدة من جيش بديلاتك
ستنقلب ضدّك بلا ريب.
هذا مستحيل.
أما زلت تكنّين لي الضغينة بعد كل هذه السنوات؟
لا بُد أن لديك الكثير من وقت الفراغ.
لحسن الحظ أن لديك تلميذة جديدة تمارسين سُلطتك عليها.
مرحبًا، لم نلتق من قبل
لكنك على الأرجح تعرفين من أنا.
ما اسمك؟
أنا…
ما هي خطّتك للمستقبل؟
أظن أن فريقي بحاجة إلى شخص مثلك.
لكنني…
تتمتّع بموهبة كبيرة
تفوق موهبة التلميذة السابقة.
تستحق ما هو أفضل من الاستعباد الذي تُخضعين فريقك له.
يا "ذات زيّ التسلق الأحمر"، تسرّني رؤيتك هنا.
المعذرة.
ما الذي تقصده بأننا لم نلتق من قبل؟
تحدّثنا في المرة السابقة.
كنت نكرة آنذاك،
لذا لم تكوني موجودة في نظرها.
هذه حالنا جميعًا.
نحوّل أنفسنا إلى وحوش
مخافة أن ينظر إلينا الآخرون باستحقار.
هل تعرفين
ما هي الموهبة في نظرهم؟
ما دمت بارزة،
سيظنون أنك موهوبة.
لكن ماذا يعني أن تكوني بارزة؟
لا شبح يدري.
- أمهلنا فرصة أخرى أرجوك. - أتوسّل إليك يا سيدي.
- ثلاثة أشهر أخرى. - يكفيني شهر واحد.
- ستبلغ عشيقتي عامها الـ60 بعد يومين. - صحيح.
لكنكما لم تحققا الأرباح المطلوبة هذا العام.
ماذا سيظن الآخرون إن أعطيتكما مهلة بهذه البساطة؟
أرجوك، أريد رؤية ابنتي بثوب زفافها.
- هذا التباعد الاجتماعي سيجعل الأمر صعبًا. - أتعاطف معكما حقًا،
لكن لا بُد للقوانين أن تُطبّق.
اعذراني الآن.
- شكرًا. - يا سيدي!
أرجوك يا سيدي!
شكرًا.
شكرًا على جهودكما.
"معطفا جبل (جايد) المطريان".
كانا من أبرز الأشباح.
لا تقلقوا، تابعوا أمسيتكم.
لنحتفل!
إنه وقت الاحتفال.
وداعًا يا سيدي.
إلى اللقاء.
ثمة حشود تتسلّق جبل "جايد" ولم ينجحا في إخافة أحد؟ عديما الفائدة.
"كاثي".
ما الذي تخططين لفعله خلال العطلة؟
سأعود.
لرؤيته؟
أجل.
ألديك مشكلة في ذلك؟
هذا ليس ما في الأمر.
أم ستمنعني من الذهاب؟
أنا…
لا يمكنني القول إنني سأفعل ذلك.
رافقتك السلامة.
من الذي ذهبت السيدة "سي" لرؤيته؟
عشيقها السابق.
- ألم يُقتل بسبب لعنتها؟ - أليس كذلك؟
لا تسألا وإلا ستموتان مجددًا.
"بطاقة دخول إلى منتجع (ستيكس)"
حسنًا، خذ هذه.
كل شيء جاهز هنا.
وهذه الكتب.
احترس، إنها ثقيلة.
احذر.
كم صندوقًا بقي؟
هذا هو الصندوق الأخير.
حسنًا، سآخذ هذا.
شكرًا.
يا آنسة،
لدى السيد اجتماع ويعتذر عن المجيء اليوم.
لكن طلب منّي أن أضيء لك الكثير من الشموع.
آمل أن تعجبك.
جدّي.
"(مازنجر زد) متصل الآن"
"أ: (م ز)! ب: أين كنت؟"
"ت: (م ز)!"
"(مازنجر زد): كنت منشغلًا مؤخرًا"
"ب: اختفيت لمدة طويلة وظننا أنك قد متّ"
"(مازنجر زد): هذا مضحك"
"أخبار أشباح الليل"
"الكافر"، مؤثّر تايوانيّ لديه خمسة ملايين متابع
أصدر تصريحًا اليوم
سيزعزع العالم السفليّ.
أهلًا بكم مجددًا، أنا "الكافر".
أتتذكران المؤثّر الأمريكي "روغان"؟
- نعم. - شاهد مقطعًا ملعونًا
فظهر له شبح.
أكسبه ذلك 20 مليون مشاهدة.
- كان ذلك جنونيًا! - لا يُصدّق.
لذا قررت أن أكتسح ذلك الرقم.
هل سمعتما
عن فندق "الحظ"؟
- أجل، فيه الهاتف الملعون. - صحيح.
ماذا لو ذهبنا إلى فندق "الحظ" وعثرنا على الهاتف الملعون
وشاهدنا المقطع الملعون؟
اللعنة يا صاح!
- ستجمع شبحين في مقطع واحد؟ - صحيح!
لنر ماذا سيحصل هذه المرة.
سنجمع شبحين في فندق "الحظ"
ونقبض عليهما!
لنقبض عليهما!
ما رأيك بتصريح "الكافر"
عن إيقاظ أسطورتين في آن معًا؟
أود رؤية ماذا سيحصل بالتأكيد.
إذ سنكسب بإخافتهم
خمسة ملايين متابع في ضربة واحدة.
آمل أن توحّد نجمتا الإخافة جهودهما
وأن ترفعا رؤوسنا عاليًا.
ماذا إن لم يحصل ذلك؟
سنشكرهما على خدمتهما.
أينما شاهد الأحياء مقطعي، فسأكون حاضرة.
أمنيات "شبح الكرسي" أوامر،
لكن فندق "الحظ"
لا يسكنه سوى العجائز والفشلة.
وبصراحة،
لقد آن الأوان كي تتقاعد "كاثي".
أوحدي أظن أن "جيسيكا" لا تستحقّ كل هذا التقدير؟
بوجود القدامى،
لن يتسنّى لنا نحن الشباب أن ننجح.
"جيسيكا" بالطبع.
لم يعرف جيل اليوم محنًا قد تصقل مهارته في الإخافة حقًا.
كان لدينا في السابق السيدة "سكروباين"…
هل تعرفون السيدة "سكروباين"؟
دبّت الذّعر في نفوس الكثيرين.
"ذات زيّ التسلق الأحمر".
ليست في هذه المنافسة.
حقًا؟
الفتاة الجديدة طبعًا.
اعتادت التسكّع هنا والتعلّم منّا.
من أراد تحقيق نجاح مبهر مثلها،
يمكنه التسجيل
لحضور دورات مكثّفة في المنتزه رقم اثنان.
اتصلوا بنا على…
كلتاهما ستخسران.
سأكون الفائزة الوحيدة. نجمة جديدة…
ستُخلق قريبًا.
"ستموت قريبًا"
أنا مؤمن بك يا فتاة.
لا تخذلينا.
"شبح في القصة"
بينما ننتظر بفارغ الصبر
حدث الإخافة المزدوجة المرتقب،
يسرّنا أن نستضيف
الفتاة الجديدة التي حققت شهرة واسعة.
أهلًا بك.
تفضّلي بالجلوس.
هل تشعرين بالتوتر
لأنك ستتشاركين هذا العمل مع "جيسي"؟
إنها تنظر إليك بازدراء يا "جيسي".
هل سيعيد التاريخ نفسه
وتسرق نجمة جديدة الأضواء منك؟
بالتأكيد لا.
متشوّقة لأننا سنعمل معًا.
ولهذا،
- حضّرت لك مفاجأة صغيرة. - ما هي؟
مقطع فكاهي أودّ مشاركته معكم.
كم أنت لطيفة.
- لنشاهده معًا. - بالطبع.
لنبدأ.
لنرحّب الآن بالمتسابقة رقم 28.
رقم 28؟ أين أنت؟
أتسمعينني؟
"تتعثّر في سيرها"
مرحبًا.
إذًا يا رقم 28، هلّا تخبريننا
عن سبب وفاتك؟
جريمة قتل. لا، حادث سير.
من الواضح أنها تختلق الأمر.
ما رأيك أن ترينا حركتك القاضية؟
أكره هذا العالم.
- حسنًا، شكرًا… - المعذرة، أيمكنني المحاولة مجددًا؟
- إنني متوترة قليلًا. - حسنًا.
أكره هذا العالم.
مهلًا.
أليس هذا مضحكًا؟
على الإطلاق.
عليّ تمالك نفسي.
"لا شيء، اضحك من قلبك"
هذا محال.
ما رأيك أن تؤدي لنا الحركة مجددًا؟
- أكره… - أكره هذا العالم.
لا يمكن لـ"جيسي" فعلها.
هل علّمك إيّاها والدك؟
الآن دورك.
كم هذا لطيف.
سأجرّب مجددًا، أكره هذا العالم.
ما كان هذا؟
كان بإمكانك قول أي شيء بدل أن تجاريهما.
ما الذي كان عليّ قوله؟
إنهما محقّتان، أنا فاشلة
كما رأيتم للتو.
ادّعي النجاح إذًا.
ادّعيه إلى أن تبلغيه.
أنت ادّعيه.
أنا أستسلم.
هل أنت متأكدة من قرارك؟
إنها تحاول جاهدة.
إنها تستحق بعض الدعم.
أرأيت؟ مثل الأصلية تمامًا.
لكنها ما زالت مزيفة.
لا بأس من تزييف الأمر الآن.
ما يهم هو أن تؤمن بقدراتها
كي تصل يومًا ما إلى النجاح.
هذه أول شهادة تقدير لك.
أترين؟
في هذه الحياة،
كل ما يهم هو النجاح.
أن نستغل كل فرصة أمامنا كي يبرز اسمنا
ويعرفنا العالم أجمع،
وبذلك لن تضيع حياتنا سدى.
سيكون هذا الرف لك.
اجتهدي مثل شقيقتك.
املئيه بالقلائد والجوائز واجعلينا فخورين.
"أهدافي"
"الحضور التام"
"الخروج في موعد غرامي"
"خسارة وزن"
"مسابقة الكمان"
"تعلّم رقص الشارع"
"إشعار سحب أموال"
"التخرّج من الجامعة"
"أن أكون ابنة صالحة"
لكن ماذا إن لم أنجح؟
ماذا إن لم يبرز اسمي
مهما حاولت؟
لن يحصل ذلك.
أنا أؤمن بك…
لأنك مميّزة.
"أن أكون ابنة صالحة"
"أنا بخير. كل شيء سيكون بخير"
"ظهور مدمّر لشبح فتاة أحدث صدمة في عالم الإنترنت"
سؤال،
ما الذي جعلك
تحتضن فاشلة مثلي؟
لأن هناك من احتضنني أيضًا.
عندما متّ،
لم أستطع إخافة أحد بسبب وسامتي.
لولا "كاثي"
لاختفيت منذ مدة طويلة.
سألتها أيضًا
عن سبب احتضانها
لعديم فائدة مثلي.
فأجابت…
أي أنك لا تمانع الاختفاء؟
حين رأيت الآخرين يسخرون منك
ذكّرتني بنفسي.
وعلمت أيضًا أنك ستنجحين.
"رخصة المطاردة الاحترافية"
هل تعلمين
ما الجيد في أننا أموات؟
أن آراء الآخرين ما عادت مهمة.
ماذا إن لم تعد؟
سئمت هراء نجمات الإخافة.
لا يشغلكنّ سوى جذب الاهتمام.
ثم تصبحن مصدر إزعاج.
لماذا هربت مثل فتاة صغيرة
وتركتنا بهذه الحال؟
المعذرة.
"(اللجنة) في بث مباشر لمشهد إخافة مشتركة"
مساء الخير جميعًا.
سنشهد الليلة مواجهة قوية لنجمتينا
ضد المؤثّرين.
صحيح. هل سينجح هذا التعاون غير المسبوق
في إخافة أولئك المشاكسين؟
لتأمين أفضل تغطية ممكنة،
وضعنا العديد من الكاميرات لتصوير وبثّ الحدث.
التشويق يزداد في استديو "اللجنة".
حتى "شبح الكرسي" يبدو متشوقًا.
- مرحبًا يا سيدي. - لندبّ الذعر في قلوبهم!
بضربة قاضية!
ها قد وصل فريق "جيسيكا"
الذي يتميّز في خلق مشاهد ذعر عبر الصوت والصورة.
متشوّق لرؤية ما ستقدّمه اليوم،
لكن أتساءل إن كانت كثرة العمل
هي ما أكسبتهن هذه النظرة القاتلة.
وعلى الناحية الأخرى، لا أثر حتى الآن
لفريق فندق "الحظ".
صحيح أن المواجهة على أرضهم،
لكن ربما ما حدث في برنامج "كوني" سبّب لهم الإرباك.
هل ستنفّذ "جيسيكا" مشهد الإخافة بمفردها؟
ليس لديّ مانع.
يمكنني فعل ذلك بمفردي.
لا مشكلة.
يا لثقتها بنفسها.
أخيرًا وصل فريق فندق "الحظ"
ليطلّ علينا كل فرد منه بأسلوبه الخاص.
وأمامكم الآن سيداتي وسادتي
إحدى نجمتي مواجهة الليلة،
"كاثرين"؟
لماذا ترتدي هذه الملابس؟
أظن أن "كاثرين" ستحلّ محلّ الفتاة الجديدة.
إنها ترتدي زيّ تلميذة مدرسة رغم سنّها.
هذه شجاعة منها.
يا لجرأتك يا "كاثي".
أين الفتاة الجديدة؟
إنها في إجازة، لذا سأنوب عنها.
ماذا عن الغرفة 414؟
لم يعد هنالك غرفة 414 ملعونة.
أصبحت الآن النجمة البديلة
عن شبح الهاتف الملعون في فندق "الحظ".
يا للهول، صرّحت "كاثرين" للتو بأنها ستعتزل.
ما زلنا في بداية الليلة
وها هي "كاثرين" تفجّر مفاجأة كبيرة.
كم هذا مؤثّر.
لنبدأ عملنا.
بكل سرور.
الهدف لهذه الليلة
هو تقديم أفضل ما لديهما لإخافة المؤثّرين.
ستسجّل كاميرا المؤثّرين الحدث برمته.
أجل. واثق بأنهما ستجلبان الفخر لكل الأشباح.
مهلًا.
لقد وصل المؤثّر الشهير، "الكافر".
وكلا الفريقين يستعد للمواجهة.
مرحبًا يا رفاق، أنا "الكافر".
أنا "لولا".
أنا "وو شاو مينغ" المعروف بـ"ووفل وو".
ها قد وصلنا إلى فندق "الحظ".
"الحظ".
مرحبًا، نودّ استلام غرفتنا.
مالكة الفندق قليلة الكلام.
سنذهب للبحث عن الهاتف الملعون.
لقد دخلوا إلى المصعد
بحثًا عن الهاتف الملعون.
استحضار اللعنة بهذه السرعة يدل على أنهم أتوا مستعدّين.
لن يكون من السهل أن يستغفلوهم.
هل سمعتما هذا؟
تبًا، أتعبثان معي؟ كيف وضعتماه في جيبي؟
ها هو الأمر يحصل.
اصمتا.
- شغّلي مكبّر الصوت. - حسنًا.
مرحبًا؟
"وو شاو مينغ".
المعذرة يا سيدتي الشبح، سنصوّر المقطع أولًا.
مهلًا…
لقد أغلقوا السماعة في وجه "كاثرين"!
تذكّروا الالتزام بآداب الحديث
حتى لو كان المتصل شبحًا.
أجبنا للتو على الهاتف الملعون. لنشاهد الآن المقطع الملعون.
إنه طويل جدًا. زيدي سرعته.
لقد زاد سرعة المقطع الملعون!
يا لها من إهانة لنا أجمعين!
وتيرته في غاية البطء.
شاهدنا المقطع وأجبنا على الهاتف،
فأي شبح سيظهر لنا أولًا؟
بما أنهم استحضروا كلتا اللعنتين،
ستبدأ المواجهة الآن رسميًا.
الطابق الخطأ.
ما هذا المكان؟
- قاعة الطعام. - لا داعي للخوف.
- أخالفك الرأي. - رويدًا.
حتى الأشباح لن تقبل بتناول الطعام هنا.
انظر كم هو خائف.
أخائف بالرغم من كل هذه التمائم؟
- هل أعطتك إياها جدّتك؟ - هل لها أيّ نفع؟
هل يُوجد شيء هناك؟
- هل يُوجد شيء هناك؟ - لا.
- لا شيء. - لقد رأيته.
ألم ترياه؟ هناك!
أين؟
تبًا!
لماذا ضربتني على رأسي؟
كيف سأفعل وأنا أقف أمامك؟
شاهدوا الحركة القوية التي نفّذتها "كاثرين"
بعد أن دارت حولهم دورة كاملة.
لنشاهد الإعادة.
"إعادة"
يا له من هبوط متقن.
ها هي تنفّذ ركلة سريعة
وترتد، لتحدث ضجيجًا
وتسبب لهم الخوف.
أداء مبهر.
يتطلّب الأمر توقيتًا مدروسًا والكثير من اللياقة.
ما زالت "كاثرين" بارعة.
هذا هو نتاج سنوات من الخبرة.
لماذا لمست رأسي؟
لم أفعل.
- لم يلمسه أحد. - كفى يا وغدان!
- اذهبي لإلقاء نظرة. - ماذا؟
لم أنا؟
رائع!
هذه أكثر من مجرد استدارة كاملة.
نفّذت وضعية الحلقة المزدوجة في أثناء هبوطها
تحضيرًا لحركة الإخافة التالية،
"زحف طرد الأرواح".
"كاثرين" في طريقها إليهم.
هل ستحرز الهدف الأول؟
ماذا حصل؟
ها هو الفريق يتحرّى عن سبب توقّف زحفها.
مكعّب بناء!
يا للأسف.
كانت "كاثرين" تؤدي عملًا رائعًا،
لكن المكعّب أفسد كل شيء.
ما الذي جاء بلعبتي إلى هنا؟
أنا آسفة يا "كاثي".
هل تؤلمك؟
لم لا تأخذين استراحة
وتدعينني أتابع؟
هل أنت بخير؟
تقدّمت "جيسيكا" لمواصلة المواجهة
كنجمه الإخافة الحالية.
ما نراه الآن هو افتتاحيتها الشهيرة.
حين ينتهي المقطع ويهيئ حالة الرعب،
ستكون تلك اللحظة المثالية لصرخة الرعب.
ها هي "جيسيكا" تستعدّ
لأداء صرخة الرعب.
إنها تنهض ببطء
كي تنقضّ على المؤثّرين الضعفاء.
يبدو أن المقطع الملعون تعطّل!
أصبح الجو العام مبهجًا فجأةً. ماذا حصل؟
أردت رفع الصوت فحسب،
لكنني بدّلت المحطة بمحض الخطأ.
ماذا حصل؟
خلت أن شبح الفتاة سيخرج من التلفاز.
ما هذا يا صاح؟
أين الشبح؟
هذا جنوني!
لا أستطيع الاستمرار هكذا.
سئمت هذا الهراء.
يا له من مقطع رديء.
يمكن لأمي ابتكار ما هو مخيف أكثر.
سأعود إلى المنزل، يمكنكما المتابعة.
أنا أستسلم!
ظننت أن هذا تعاون يا "كاثي".
وأنا أيضًا، لكنك أفسدت حركتي أولًا.
أتخشين أن أسرق الأضواء منك؟
موهبتك الضعيفة لا تسمح لك بذلك.
سأريك موهبتي.
ها هو فريق "جيسيكا" يسبب ضجيجًا
لإخافة اثنين من المؤثّرين
ونقلهما إلى المشهد الثاني.
إنهما في حالة ذعر.
سأتمكّن من تصوير الأشباح على الكاميرا، رائع!
يا "وو".
انتظرني!
- ما كان علينا المجيء. - من كان يدري؟
الهدفان في ردهة الطابق السابع
يحاولان الهرب عبر المصعد.
لكن "جيسيكا" نصبت لهما فخًا.
لنر ما الذي سيحصل تاليًا.
"وصل الهدف إلى الرواق وفريق (جيسيكا) يضرب من جديد"
نفّذت "جيسيكا" للتو حركة الانتقال الآني.
لنشاهد الإعادة.
ها هي تستدعي "شقيقات الأنفاق" لتنفيذ حركتها القاضية.
تتطلّب جهدًا جماعيًا حثيثًا.
لا بد أنهن عملن عليها لفترة طويلة.
أجل، يمكننا رؤية كيف استُخدمت الظلال
لإخفاء الفوارق في مظهر الشقيقات.
هذا يثبت عظمة العمل الجماعي.
لم تُستخدم المؤثرات الضوئية فحسب،
بل المؤثّرات الصوتية أيضًا.
أجل، لكل منهنّ دور محدد تلتزم به
كي تنجح تلك الحركة المعقدة.
تقف الآن "جيسيكا"
استعدادًا لصرخة الرعب.
أخبرتك بأن التوقيت هو أهم شيء.
يا لها من وضاعة!
تدخّلت "كاثرين" وسبقت "جيسيكا" إلى تنفيذ صرخة الرعب!
حجبتها تمامًا عن الكاميرا
ولم تترك لها أي فرصة للظهور على الشاشة.
لقد طفح كيلي!
ابتعدي عن طريقي!
هل صوّرتم هذا؟ هي من دفعتني أولًا.
بات الأمر واضحًا.
لم يكن لدى أيّ منهما نيّة للتعاون.
سأخنقك حتى الموت!
لنر ماذا يحصل في المصعد.
كل من النجمتين تمسك بالأخرى لتثبيتها.
- وجدت "جيسيكا" نقطة ضعف لدى الخصم. - الشعر المستعار!
واستغلّت الفرصة للانتقام
بدفع "كاثرين" إلى الحائط.
يبدو هذا مؤلمًا.
لكمة يمينية رائعة!
لم أر شيئًا كهذا طوال مماتي.
أود حقًا أن يستمر عراكهما،
لكن آمل أيضًا ألا تنسيا سبب وجودهما هنا الليلة.
صحيح.
أين ذهبا؟
هنالك شبح!
كفّا عن الركض! أريد أن يظهر أحدكما على الكاميرا.
- ابتعدي! - بينما يحاول المؤثّرون الهرب،
تتدافع النجمتان للتعويض عن الوقت الضائع.
أغلق الباب!
"كاثي"!
ابتعد عنّي!
- يا له من عار! - ما الذي تفعلانه؟
- عار عليكما. - أسوأ مشهد إخافة على الإطلاق!
عديمتا الفائدة!
تحطّمت الكاميرا، لم يعد هنالك ما ننشره. ما كان عليّ إحضاركما!
تبًا لك! أتظن أنني أردت فعل هذا؟
- يا لك من وغد! - أنا الوغد؟
كان تصرّفًا طائشًا منهم
أن يحطّموا كاميرا المؤثّر.
ذهب كلّ مجهود الليلة أدراج الرياح.
معالم الاستياء واضحة على "شبح الكرسي".
ليس وحده، فالجمهور أيضًا…
إنهم يخرجون بحالة من الغضب.
كانت هذه خيبة أمل كبيرة للجميع.
سيكون مصير النجمتين هو التلاشي بالتأكيد.
أسعيدة لأننا سنختفي معًا؟
لم أشأ الاختفاء قط.
أجل.
لطالما نظرت إليّ بازدراء.
الجميع فاشل في نظرك.
تبًا!
أكره هذا العالم!
تبًا!
لا أستطيع حتى تنفيذ قفزة بشكل صحيح.
لم أنا فاشلة؟
أحسنت!
ماذا تفعل؟
دعينا نذهب لإخافة بعض الناس.
أي ناس هؤلاء؟ لا أحد هنا لمشاهدة ذلك.
أنا سأشاهده.
سأشاهدك
حتى لو رفض الجميع ذلك.
هيّا بنا.
لنفعل ذلك معًا إذًا.
أكره هذا العالم!
أعجز عن التقاط أنفاسي!
- أسرعي! - أكره هذا العالم!
أكره هذا العالم!
كيف للموت أن يكون
أقسى من الحياة؟
يبدو أن فريق فندق "الحظ"
يحاول محاولة أخيرة بائسة.
لم يبق أحد هنا.
فما الجدوى من ذلك؟
أجل.
لنأخذ في الغد إجازة من العمل.
إنني أمزح.
حسنًا، سيكون يوم الغد إجازة.
أنجدنا أرجوك!
اصعد بسرعة!
هذا يكفي.
لا تبكي.
هل خيّبت أملك؟
أنت…
ثاني أفضل نجمة إخافة في العالم.
وما زلت أجهل حتى الآن
ماذا يعني أن أكون بارزة.
قدّمت كل ما في وسعي.
كل ما أعرفه هو أنني في تلك الليلة
شعرت لأول مرة بأنني حيّة.
كان عامًا حافلًا.
كاد حدث الإخافة المزدوجة الذي ارتقبناه
أن يتحوّل إلى أكبر إخفاق نشهده
لو لم ينته بحادثة سقوط
سبّبت للمؤثرين إصابة بالغة.
أُجريت طقوس استرضاء ضخمة
دفعت "شبح الكرسي" للتخلّي عن غضبه.
جيد جدًا.
"مع الموافقة"
والمفاجئ هو أن جائزة "الشبح الذهبي"
كانت من نصيب "ذات زيّ التسلق الأحمر"،
والتي صرّحت بأنها كانت في نزهة جبلية فحسب
حين التقطتها الكاميرا، وهكذا حققت انتشارًا.
خطاب رائع.
لكن مع اقتراب العام الجديد،
أي الأساطير ستبرز يا تُرى
وأيّها سيُنسى؟
لننتظر و…
لديك بطاقتان.
قلت إن بطاقة الجوكر ليست بحوزتك!
القفز مؤلم حقًا.
حظًا أوفر في المرة القادمة.
- لقد خسرت. - أنت الأفضل.
وفّري كلامك المعسول لحبيبك.
مساء الخير. من سينوب عنّي اليوم؟
ألا ترين؟
لست متفاجئة.
عيد موت سعيدًا.
هل نمت جيدًا؟
سأنطلق.
استمتعي بوقتك.
سأتأخّر في العودة، لا تنتظروني على العشاء.
حسنًا. وداعًا.
وداعًا.
جمال.
عظمة.
زرافة.
مجد.
شبح.
أكره هذا العالم.
أتعرفين ماذا؟
ليس عليك
أن تصبحي مميّزة.
لا بأس.
"(ماكوتو)"
"(ماكوتو)، نظرة العشق"
"نظرة العشق"
"هذا حقًا كل شيء"
"حقًا"
"يمكنك الذهاب الآن"
"إلى اللقاء"
"هذا ضرب من الخيال"
"أي تشابه مع الأحداث"
"هو صدفة!"
ترجمة عبد الرحمن