1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:04:27,279 --> 00:04:31,519
ZASKRBLJENI DRŽAVLJAN

4
00:04:56,639 --> 00:04:58,399
Nazaj te pokličem.
Zmenjena sem.

5
00:04:58,480 --> 00:04:59,600
Imaš šifro?

6
00:05:00,199 --> 00:05:01,839
Samo trenutek.

7
00:05:05,519 --> 00:05:06,839
Ali pa ju pokliči.

8
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Počasi, iščem.

9
00:05:13,600 --> 00:05:16,040
Ruti, pokliči ju. Hitreje bo.

10
00:05:16,120 --> 00:05:18,360
Poslal mi jo je... -Oprostita.

11
00:05:29,439 --> 00:05:31,480
Krasno sta uredila stanovanje.

12
00:05:31,959 --> 00:05:32,879
Sijajno.

13
00:05:33,639 --> 00:05:34,560
Hvala.

14
00:05:35,360 --> 00:05:38,439
Ja, hotela sva veliko prostora.

15
00:05:39,560 --> 00:05:42,519
V središču Tel Aviva
bi bilo dvakrat dražje.

16
00:05:42,600 --> 00:05:45,279
Tudi ta četrt se bo spremenila.

17
00:05:45,680 --> 00:05:48,399
To se že dogaja.

18
00:05:55,600 --> 00:05:57,120
Kakšno je tisto drevo?

19
00:05:59,639 --> 00:06:00,800
Tisto tam?

20
00:06:02,720 --> 00:06:04,399
- Lepo je.
- Jaz sem ga posadil.

21
00:06:06,240 --> 00:06:07,199
Sijajno.

22
00:06:24,279 --> 00:06:25,199
Pridi.

23
00:06:26,959 --> 00:06:28,360
Saj se spomniš, kako gre.

24
00:07:22,199 --> 00:07:25,399
- Kako je bilo v San Franciscu?
- Morata tja.

25
00:07:25,720 --> 00:07:27,360
- Navdušena bosta.
- Gotovo.

26
00:07:27,439 --> 00:07:31,040
Ne zato, ker sta geja,
ampak ker je krasen.

27
00:07:31,120 --> 00:07:34,279
- Royu je bil zelo všeč.
- Kako sta se imela na Sinaju?

28
00:07:35,120 --> 00:07:36,439
Nisem še bila.

29
00:07:36,519 --> 00:07:39,160
- Sinaj je super...
- Otroka bova dobila.

30
00:07:45,319 --> 00:07:46,399
Šokirana sem.

31
00:07:47,360 --> 00:07:51,120
- Čudovito.
- Nisva še noseča, ampak...

32
00:07:51,199 --> 00:07:54,720
- Najbrž bova kmalu.
- Zelo sem vesel.

33
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
Res.

34
00:07:57,000 --> 00:07:59,439
Povejta podrobnosti.
Kako bosta to izpeljala?

35
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
- Z nadomestno materjo.
- Drugo bova sama.

36
00:08:02,560 --> 00:08:04,879
Brez drugih ljudi.

37
00:08:05,600 --> 00:08:06,800
Kako to deluje?

38
00:08:09,160 --> 00:08:10,879
Ni vama treba povedati,
če nočeta.

39
00:08:11,399 --> 00:08:13,319
- Ne bi smela vprašati?
- V redu je.

40
00:08:13,399 --> 00:08:16,240
Neko majhno agencijo sva našla.

41
00:08:16,319 --> 00:08:17,319
Super.

42
00:08:17,399 --> 00:08:19,000
Ni ogromna.

43
00:08:19,079 --> 00:08:22,800
Zelo intimno je.
Oni izberejo mamo.

44
00:08:22,879 --> 00:08:24,439
Ne vidva?

45
00:08:24,920 --> 00:08:28,160
- Midva izbereva jajčno celico.
- Kako vesta, kdo je?

46
00:08:29,839 --> 00:08:31,759
Jajčece ali nadomestna mati?

47
00:08:32,840 --> 00:08:35,480
Mati. -Ne veva.

48
00:08:35,559 --> 00:08:38,879
Agencija ima seznam žensk,
v glavnem iz Azije.

49
00:08:38,960 --> 00:08:40,440
Je ne bosta spoznala?

50
00:08:40,519 --> 00:08:42,000
Po porodu? -Tako je.

51
00:08:42,080 --> 00:08:45,919
- Vse je zelo človeško.
- Človeško in obzirno.

52
00:08:46,000 --> 00:08:47,919
Otroka ne bo smela niti videti.

53
00:08:48,000 --> 00:08:51,039
Tako ne bo vzpostavila
ne telesnega ne biološkega stika.

54
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
Po porodu bo otrok najin.

55
00:08:56,000 --> 00:08:58,279
Neverjetno. Vsa čast.

56
00:08:58,759 --> 00:09:01,559
Čez nekaj mesecev
bova mogoče imela otroka.

57
00:09:02,679 --> 00:09:06,519
Ga bosta vzgajala v tej četrti?

58
00:09:07,320 --> 00:09:11,279
Ja. Hočeva, da odraste
v multikulturnem okolju.

59
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
Raznolikem. -Pluralističnem.

60
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
Pa tudi četrt se zelo spreminja.

61
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
Čudovita očeta bosta.

62
00:09:19,919 --> 00:09:22,039
Sperma bo moja.

63
00:09:28,679 --> 00:09:30,960
Kaj mislita, zakaj to počne?

64
00:09:32,559 --> 00:09:34,080
Kdo? -Mati.

65
00:09:34,159 --> 00:09:36,480
Nadomestna. -Surogat...

66
00:09:36,559 --> 00:09:40,360
Upava, da si želi pomagati drugim,
da dobijo otroke.

67
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Nima vsak privilegija
naravno zanositi.

68
00:09:45,519 --> 00:09:48,159
Ben in Erez ne moreta
zanositi naravno.

69
00:09:50,000 --> 00:09:51,919
Je moja maternica privilegij?

70
00:09:52,679 --> 00:09:53,799
V tem smislu je.

71
00:09:54,559 --> 00:09:56,360
Ko bi vsaj lahko jaz zanosil.

72
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
Prosim,
ne naslanjaj se na drevo.

73
00:11:00,919 --> 00:11:01,919
Drevo...

74
00:11:03,399 --> 00:11:05,759
Ne naslanjaj se tako. -Oprosti.

75
00:11:06,480 --> 00:11:07,679
Polomil ga boš.

76
00:11:07,759 --> 00:11:10,559
Žal mi je. -V redu je.

77
00:11:10,919 --> 00:11:12,080
Hvala.

78
00:11:47,559 --> 00:11:50,879
Sta polomila drevo? -Ne, nista.

79
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Eden stoji poleg drevesa

80
00:11:52,559 --> 00:11:55,080
in govori s prijateljem.

81
00:11:55,159 --> 00:12:00,000
Drugi pa se naslanja.
Drevo je mlado, šele posajeno.

82
00:12:00,320 --> 00:12:02,559
Škoda bi bila,
da bi ga polomila.

83
00:12:02,639 --> 00:12:05,759
- Torej uničujeta javno lastnino?
- To pravim, ja.

84
00:12:07,879 --> 00:12:10,519
Lahko pošljete nekoga?

85
00:12:10,600 --> 00:12:12,360
Dajte mi svoj stik.

86
00:12:12,440 --> 00:12:14,720
Raje ne bi. Ni potrebe.

87
00:12:17,120 --> 00:12:21,320
Vsi ti pingvini
se pomikajo proti odprtem morju.

88
00:12:24,679 --> 00:12:27,039
Eden je pritegnil našo pozornost.

89
00:12:27,840 --> 00:12:31,600
Ni hotel ne na kraj parjenja
ob robu ledu

90
00:12:32,039 --> 00:12:34,600
ne nazaj v kolonijo.

91
00:13:41,279 --> 00:13:43,960
Pokaži roke.

92
00:13:46,559 --> 00:13:48,080
Bežiš pred policijo?

93
00:13:48,159 --> 00:13:50,000
Bežiš, gnoj?

94
00:13:55,080 --> 00:13:58,279
Misliš, da lahko pobegneš policiji,
prekleto govedo?

95
00:13:58,360 --> 00:13:59,960
To misliš?

96
00:14:00,879 --> 00:14:02,559
Gnida!

97
00:14:06,399 --> 00:14:09,279
Tu enota 51...

98
00:14:09,799 --> 00:14:12,960
Aretirala sva Y. L. Peretza,
44 let.

99
00:14:13,039 --> 00:14:16,279
Pošljite marico. -Pošiljam!

100
00:14:16,360 --> 00:14:19,480
- Kaj se je zgodilo?
- Vse je v redu. Lahko noč.

101
00:14:19,559 --> 00:14:22,759
- Je kaj zakrivil?
- Nasvidenje, gospod.

102
00:14:23,440 --> 00:14:25,200
Hvala lepa.

103
00:14:28,879 --> 00:14:32,960
Ta golazen kvari našo četrt.

104
00:14:33,039 --> 00:14:34,240
Postopač.

105
00:14:37,360 --> 00:14:38,720
Kje je ta marica?

106
00:14:39,159 --> 00:14:40,679
Kaj gledaš?

107
00:16:34,559 --> 00:16:35,480
Ne.

108
00:16:36,919 --> 00:16:39,240
Dobre zobe ima. -Malce štrlijo.

109
00:16:39,600 --> 00:16:41,679
Popravljanje zob je drago.

110
00:16:43,720 --> 00:16:46,159
Idealno. -Prelepa je.

111
00:16:53,039 --> 00:16:53,960
Ne.

112
00:16:54,440 --> 00:16:55,360
Ne.

113
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Srčkanega sina ima.

114
00:18:49,079 --> 00:18:50,119
Ben.

115
00:18:51,960 --> 00:18:52,880
Ben.

116
00:18:54,799 --> 00:18:57,200
Si bil nedavno na Sinaju? -Ja.

117
00:18:58,039 --> 00:18:59,200
Te ni bilo strah?

118
00:19:00,039 --> 00:19:01,119
Ne.

119
00:19:01,200 --> 00:19:03,039
Tudi jaz bi šel.

120
00:19:03,119 --> 00:19:04,400
Še nisi bil? -Ne.

121
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Čudovito je, sproščujoče.

122
00:19:09,960 --> 00:19:11,640
Modro morje, nebo...

123
00:19:14,359 --> 00:19:16,599
Prvi dan je bilo malce naporno,

124
00:19:18,119 --> 00:19:19,319
sicer pa je super.

125
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
Halo? -Je to Ben?

126
00:20:05,480 --> 00:20:08,319
Ja. -Tu Guy z občine.

127
00:20:09,039 --> 00:20:11,759
Podali ste prijavo
zaradi uničevanja lastnine.

128
00:20:11,839 --> 00:20:16,079
Zanima me,
ali ste bili zadovoljni z našo uslugo.

129
00:20:16,160 --> 00:20:19,359
Dva tuja delavca
sta uničevala drevo...

130
00:20:19,440 --> 00:20:20,920
Kaj?

131
00:20:21,000 --> 00:20:24,119
Kako bi ocenili našo uslugo,
od ena do deset?

132
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
Ni najboljši trenutek...

133
00:20:27,480 --> 00:20:29,640
Ne bo trajalo dolgo.

134
00:20:29,720 --> 00:20:32,440
Ste bili zadovoljni?

135
00:20:32,519 --> 00:20:36,759
Ena pomeni, da niste zadovoljni,
deset pa da ste zelo zadovoljni.

136
00:21:22,279 --> 00:21:24,480
Tudi midva nameravava
vlagati v vajino četrt.

137
00:21:26,279 --> 00:21:28,680
Ne za bivanje,
ampak kot investicijo.

138
00:21:30,200 --> 00:21:33,000
Najin zgled sta. -Ja?

139
00:21:35,119 --> 00:21:37,440
Najina prijateljica dela za mesto.

140
00:21:38,160 --> 00:21:40,599
Pravi, da se pripravlja marsikaj.

141
00:21:41,119 --> 00:21:44,079
Čez pet let
se bo vse preobrazilo.

142
00:23:23,039 --> 00:23:24,039
Živjo.

143
00:23:24,920 --> 00:23:26,119
Živjo.

144
00:23:28,960 --> 00:23:30,039
Kako si?

145
00:23:34,119 --> 00:23:37,319
Spodaj pred vhodom je drek.

146
00:23:39,799 --> 00:23:41,960
- Pasji ali človeški?
- Človeški.

147
00:23:43,079 --> 00:23:45,680
- Si prepričan?
- Ja. Kaj kuhaš?

148
00:23:46,400 --> 00:23:48,240
Curry. -Odlično.

149
00:23:49,160 --> 00:23:50,400
Tega ne bom čistil.

150
00:23:51,400 --> 00:23:53,839
Bom pa jaz. -Tudi ti ne boš.

151
00:23:53,920 --> 00:23:55,880
Ni najina dolžnost, da čistiva.

152
00:23:55,960 --> 00:23:57,680
Ne čistim dreka.

153
00:23:58,960 --> 00:23:59,880
Dobro.

154
00:24:29,119 --> 00:24:30,519
Kako je, Ben Ben?

155
00:24:32,519 --> 00:24:33,559
Presneto.

156
00:24:38,319 --> 00:24:39,640
Pomagal ti bom.

157
00:24:54,839 --> 00:24:58,400
Kako gre lahko nekdo
mimo dveh vrat s šifro

158
00:24:58,480 --> 00:25:00,079
in se poserje na hodniku?

159
00:25:02,960 --> 00:25:04,440
Moramo spremeniti šifro.

160
00:25:06,319 --> 00:25:10,000
Veš, da razmišljava o selitvi?

161
00:25:10,920 --> 00:25:11,920
Omenil si.

162
00:25:12,480 --> 00:25:15,559
Jenny bi šla prva,
da bi poiskala službo,

163
00:25:16,240 --> 00:25:18,319
jaz pa čez kak mesec.

164
00:25:20,400 --> 00:25:22,880
V maternem jeziku hoče delati.

165
00:25:22,960 --> 00:25:25,599
Njen oče je onemogel,
jaz pa lahko pišem kjerkoli.

166
00:25:30,720 --> 00:25:33,599
Preprosto utrujen sem.

167
00:25:34,720 --> 00:25:38,720
Brezdomci, narkomani, begunci...
To težko prenašam.

168
00:25:46,680 --> 00:25:48,400
Nekdo jim je umrl.

169
00:25:53,119 --> 00:25:56,640
Pridita še vidva v Berlin.
Lahko bi delali skupaj.

170
00:26:24,640 --> 00:26:26,200
Kdo je? -Oprosti.

171
00:26:36,160 --> 00:26:37,799
Mora me je tlačila.

172
00:26:40,599 --> 00:26:42,319
Kakšna?

173
00:26:44,039 --> 00:26:45,839
Sanjal sem, da sva

174
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
v bolnišnici na Filipinih

175
00:26:51,160 --> 00:26:52,799
in da so nama dali otroka.

176
00:26:54,720 --> 00:26:56,359
Ko sva prišla domov,

177
00:26:57,599 --> 00:26:59,160
sem jo pogledal

178
00:27:00,759 --> 00:27:05,519
in dojel, da je to tista brezdomka,
ki je spala na stopnišču.

179
00:27:07,200 --> 00:27:08,799
Se spomniš?

180
00:27:29,400 --> 00:27:31,799
Čudovito. Najlepše ste.

181
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
Krasno. Še eno.

182
00:27:38,440 --> 00:27:41,160
Res si čudovita. Hvala.

183
00:27:43,279 --> 00:27:44,400
Pa vidva, fanta?

184
00:27:46,799 --> 00:27:48,480
Lahko.

185
00:27:52,720 --> 00:27:54,559
Dvignita transparent!

186
00:27:58,359 --> 00:28:00,000
Više, više!

187
00:28:01,279 --> 00:28:03,079
Srček, umakni se.

188
00:28:03,160 --> 00:28:04,799
ENAKOST

189
00:28:05,279 --> 00:28:06,680
Zdaj pa poljub.

190
00:28:07,920 --> 00:28:10,799
Sijajno! Krasno! Bravo!

191
00:28:34,920 --> 00:28:37,880
Dobrodošli na paradi ponosa!

192
00:30:29,720 --> 00:30:31,519
Dobro jutro.

193
00:30:34,279 --> 00:30:35,200
Kavo?

194
00:30:36,079 --> 00:30:37,000
Prosim.

195
00:30:37,799 --> 00:30:39,279
Tudi jaz bi jo.

196
00:30:57,160 --> 00:30:59,519
Samo mandljevo mleko imam.

197
00:31:00,559 --> 00:31:01,799
V redu je.

198
00:31:06,519 --> 00:31:08,759
Hočete, da se presedeva
na rogoznico?

199
00:31:09,440 --> 00:31:11,160
Ne, tudi tu je v redu.

200
00:31:21,279 --> 00:31:23,640
Kako gre z nadomestno mamo?

201
00:31:24,559 --> 00:31:25,920
Kako gre?

202
00:31:27,240 --> 00:31:28,759
Gre.

203
00:31:28,839 --> 00:31:31,039
Jajčno celico morava izbrati.

204
00:31:33,680 --> 00:31:36,240
Starši nama pomagajo finančno.

205
00:31:37,519 --> 00:31:38,960
To je dobro.

206
00:31:41,559 --> 00:31:45,119
Zadnjič ste na rogoznici

207
00:31:46,000 --> 00:31:48,279
omenili neko dilemo.

208
00:31:50,200 --> 00:31:53,240
Malce naju skrbi. To je normalno.

209
00:31:55,920 --> 00:31:59,400
Veliko časa sva imela
za razmišljanje.

210
00:31:59,480 --> 00:32:03,200
Ni enako, kot če bi kdo
od naju spontano zanosil.

211
00:32:07,640 --> 00:32:11,240
Mogoče to niti ni pametno,
ne vem.

212
00:32:12,759 --> 00:32:14,079
Kaj ni pametno?

213
00:32:19,160 --> 00:32:20,599
Recimo...

214
00:32:22,599 --> 00:32:25,599
Zadnjič sta bila prijatelja
zvečer na obisku.

215
00:32:26,359 --> 00:32:28,680
Potem sem zaspal na kavču.

216
00:32:29,480 --> 00:32:33,680
Sredi noči sem se zbudil
in zunaj zaslišal hrup.

217
00:32:34,920 --> 00:32:36,200
Čuden zvok.

218
00:32:38,200 --> 00:32:41,480
Moral sem pogledati, kaj je.

219
00:32:41,559 --> 00:32:47,440
Stopil sem k oknu in zagledal
nekega Afričana, kako teče,

220
00:32:48,240 --> 00:32:51,599
policista pa sta ga preganjala.

221
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Ulica je bila povsem prazna.

222
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
Ujela sta ga,

223
00:32:59,039 --> 00:33:01,799
mu zvila roko na hrbet,
ga vrgla na pločnik

224
00:33:02,960 --> 00:33:04,480
in premlatila.

225
00:33:08,839 --> 00:33:09,960
Kaj ste naredili?

226
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
- Prosim?
- Kaj ste naredili, ko ste to videli?

227
00:33:18,160 --> 00:33:23,680
Šel sem dol, da bi ju ustavil,
ampak sta bila zelo nasilna.

228
00:33:27,880 --> 00:33:30,400
Poskušal sem,
ampak sta bila kot živali...

229
00:33:32,079 --> 00:33:33,519
Otrpnil sem.

230
00:33:39,240 --> 00:33:42,119
Pustiva tega begunca ob strani.

231
00:33:44,319 --> 00:33:46,319
Kje v telesu ste to začutili?

232
00:33:48,400 --> 00:33:49,319
V trebuhu.

233
00:34:12,000 --> 00:34:14,159
Poskusiva nekaj.

234
00:34:16,000 --> 00:34:22,280
Zdaj si bova zamislila,
da je ta blazina ta begunec.

235
00:34:23,320 --> 00:34:27,679
Vi pa me poskusite ustaviti.
Velja?

236
00:34:28,960 --> 00:34:32,719
Odigrala bova ta incident.
Ustavite me.

237
00:34:38,199 --> 00:34:39,239
Ustavite me.

238
00:35:23,000 --> 00:35:24,079
Kaj je za večerjo?

239
00:35:25,880 --> 00:35:27,039
Nič.

240
00:35:28,639 --> 00:35:30,159
Nič nisi kupil?

241
00:36:03,079 --> 00:36:04,400
Zavijte desno.

242
00:36:18,800 --> 00:36:20,079
Prispeli ste.

243
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Dober dan.

244
00:36:26,400 --> 00:36:28,559
- Dober dan.
- Kakšno vreme, ne?

245
00:36:29,280 --> 00:36:30,960
Poleg vrat parkirajte.

246
00:36:31,039 --> 00:36:32,039
Tam? -Ja.

247
00:36:41,840 --> 00:36:42,920
Tako. -Lahko tu?

248
00:36:43,000 --> 00:36:44,159
Ja, odlično.

249
00:36:46,920 --> 00:36:48,039
Dobro.

250
00:36:53,920 --> 00:36:56,079
Dobrodošla.

251
00:36:57,840 --> 00:36:59,000
Kako ste?

252
00:37:00,960 --> 00:37:02,880
Dober dan.

253
00:37:04,159 --> 00:37:06,559
Moja pisarna bo v prihodnje spodaj,

254
00:37:06,639 --> 00:37:09,199
v kleti. Vstopimo.

255
00:37:16,559 --> 00:37:19,960
Sunny iz Manile, 31 let.
Močna je, zdrava.

256
00:37:20,039 --> 00:37:23,800
Tri svoje otroke ima. To bi bila
njena druga nadomestna nosečnost.

257
00:37:23,880 --> 00:37:25,840
Skupaj štiri zdrave nosečnosti.

258
00:37:25,920 --> 00:37:29,159
Med zadnjo je bil otrok zdrav
in normalne teže.

259
00:37:29,239 --> 00:37:31,519
Deluje zdravo. -Ja.

260
00:37:31,599 --> 00:37:35,000
Želiva si zdravo okolje
v času nosečnosti.

261
00:37:35,079 --> 00:37:37,559
Sunny ne pije, ne kadi.

262
00:37:38,000 --> 00:37:40,239
Živi v predmestju,
kjer ni hude onesnaženosti.

263
00:37:40,639 --> 00:37:43,400
Za prehrano ne vemo,

264
00:37:43,480 --> 00:37:46,320
ampak prejšnjo nosečnost
je prenesla dobro.

265
00:37:47,480 --> 00:37:48,920
Ta proces

266
00:37:49,000 --> 00:37:51,559
je čudovita priložnost
za obe strani.

267
00:37:51,639 --> 00:37:54,880
Vajino življenje
bo spremenilo starševstvo,

268
00:37:54,960 --> 00:37:57,159
njeno življenje

269
00:37:57,239 --> 00:37:59,239
pa malo premoženje,
ki ga bo zaslužila.

270
00:38:01,519 --> 00:38:02,840
Sta izbrala jajčece?

271
00:38:03,159 --> 00:38:07,880
Ne še, ampak imava
nekaj kandidatov.

272
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
Čim prej se odločita,
da ne bomo odlašali.

273
00:38:10,719 --> 00:38:14,679
Je mogoče spermo podariti
zunaj bolnišnice?

274
00:38:14,760 --> 00:38:18,800
Mogoče na kakšnem
prijetnejšem kraju.

275
00:38:18,880 --> 00:38:20,400
Vama je klinika predaleč?

276
00:38:20,480 --> 00:38:23,760
Ne gre za to.
Hotela sva, da bi bilo

277
00:38:23,840 --> 00:38:25,599
bolj posebno, topleje.

278
00:38:26,599 --> 00:38:29,559
Vem, da bosta krasna starša.

279
00:38:29,639 --> 00:38:31,760
Te stvari začutim.

280
00:38:31,840 --> 00:38:35,599
A tega ne morete narediti doma.
Spremo je treba takoj zamrzniti.

281
00:38:35,679 --> 00:38:37,599
So tudi druge možnosti.

282
00:38:39,119 --> 00:38:40,960
Krasno hišo imate. -Hvala.

283
00:38:41,519 --> 00:38:42,800
Trudimo se.

284
00:38:44,280 --> 00:38:46,079
Kje je stranišče?

285
00:38:47,039 --> 00:38:48,199
Tam.

286
00:38:49,760 --> 00:38:51,079
Policija. -Dober dan.

287
00:38:51,800 --> 00:38:58,519
Zanima me aretacija,
ki se je odvila pred mojo stavbo.

288
00:38:59,480 --> 00:39:02,079
Videl sem policista,

289
00:39:02,400 --> 00:39:07,119
ki sta lovila človeka,
mislim, da afriškega porekla.

290
00:39:09,559 --> 00:39:14,199
- Potem sta ga premlatila.
- Veste, kaj je zakrivil?

291
00:39:14,800 --> 00:39:18,760
Kakšno zvezo ima to?
Za policijsko nasilje gre.

292
00:39:19,559 --> 00:39:21,960
Kako ste vi vključeni v ta incident?

293
00:39:22,320 --> 00:39:24,599
Ni mi vseeno...

294
00:39:24,679 --> 00:39:25,679
Ni mi vseeno.

295
00:39:26,079 --> 00:39:27,360
Zanima me, kako je z njim.

296
00:39:27,880 --> 00:39:29,639
Poznate aretiranca?

297
00:39:30,719 --> 00:39:31,639
Ne.

298
00:39:32,639 --> 00:39:36,760
Nimam zveze z njim.
Zaskrbljen državljan sem.

299
00:39:36,840 --> 00:39:40,239
- Zanima me, kako je gospod.
- Samo trenutek.

300
00:39:47,519 --> 00:39:49,079
Maya je prav prisrčna.

301
00:39:55,280 --> 00:39:57,840
V krožnem toku
zavijte pri drugem izhodu.

302
00:41:38,320 --> 00:41:39,480
Kje si v mislih?

303
00:41:53,639 --> 00:41:55,400
Si s kom spal?

304
00:41:57,400 --> 00:41:58,360
Ne.

305
00:42:08,760 --> 00:42:09,840
Dobro.

306
00:42:15,440 --> 00:42:16,760
Oprosti...

307
00:42:20,559 --> 00:42:25,039
Ves čas mislim na nekaj,
kar je rekel Rotim.

308
00:42:25,920 --> 00:42:26,920
Na kaj?

309
00:42:27,519 --> 00:42:31,880
Kadila sva.
Rekel je, da sta policista ujela

310
00:42:31,960 --> 00:42:34,440
nekega afriškega begunca.

311
00:42:34,519 --> 00:42:37,840
Tu, pred stavbo. -Res?

312
00:42:39,519 --> 00:42:41,280
Pretepla sta ga.

313
00:42:42,239 --> 00:42:43,440
Tako je rekel.

314
00:42:44,599 --> 00:42:46,599
Dokler ni omedlel.

315
00:42:47,159 --> 00:42:49,320
Ampak sta ga že obvladala.

316
00:42:49,400 --> 00:42:50,480
Obvladala?

317
00:42:55,440 --> 00:42:56,840
Kaj to pomeni?

318
00:42:58,800 --> 00:43:02,119
Zgrabila sta ga za roko
in ga vrgla na pločnik.

319
00:43:06,760 --> 00:43:09,800
Tudi če je kaj ukradel,
če sta ga že obvladala...

320
00:43:09,880 --> 00:43:11,199
Saj to pravim.

321
00:43:11,280 --> 00:43:14,039
Karkoli že je naredil,
to ni v redu.

322
00:43:18,000 --> 00:43:20,920
Tepla sta ga, dokler ni zakrvavel.
Mislim, da je umrl.

323
00:43:26,119 --> 00:43:27,559
Kako veš?

324
00:43:28,360 --> 00:43:30,079
Slišal sem jok.

325
00:43:30,960 --> 00:43:33,519
Zato misliš, da je umrl?

326
00:43:33,880 --> 00:43:36,079
Ne, Rotem mi je povedal.

327
00:44:03,360 --> 00:44:05,320
To so sijajno uredili.

328
00:44:06,840 --> 00:44:09,440
Ponoči se tu zbirajo narkomani.

329
00:44:11,519 --> 00:44:13,639
Vse cveti. Krasno.

330
00:44:15,719 --> 00:44:17,320
Sta prodala stanovanje?

331
00:44:18,960 --> 00:44:20,039
Dobro ponudbo imava.

332
00:44:23,559 --> 00:44:25,119
Nočeva odlašati.

333
00:44:26,719 --> 00:44:27,760
Kako dobro?

334
00:44:28,480 --> 00:44:29,559
Dobro.

335
00:44:31,920 --> 00:44:34,559
Kako dobro? -Dobra je.

336
00:44:36,360 --> 00:44:37,440
Dobrega agenta imava.

337
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
Te priporočim?

338
00:44:42,519 --> 00:44:43,559
Ne.

339
00:44:44,159 --> 00:44:45,920
Odličen je. -Ne.

340
00:44:53,280 --> 00:44:55,360
Živjo, Kobi, Rotem tu.

341
00:44:55,760 --> 00:44:59,079
Tu sem s sosedom.
Krasno stanovanje ima.

342
00:44:59,800 --> 00:45:00,880
Dam ti ga.

343
00:45:01,679 --> 00:45:03,239
Nočem.. -Oglasi se.

344
00:45:04,559 --> 00:45:06,039
Kobi? -Kobi.

345
00:45:06,119 --> 00:45:07,440
Kobi? -Dober dan.

346
00:45:07,519 --> 00:45:09,239
Dober dan.

347
00:45:24,920 --> 00:45:26,119
Živjo. -Živjo.

348
00:45:29,000 --> 00:45:30,039
Lepo stanovanje.

349
00:45:30,639 --> 00:45:32,199
Hvala. -Zelo lepo.

350
00:45:32,880 --> 00:45:35,400
- Koliko? 80 m²?
- 90, tu nekje.

351
00:45:36,079 --> 00:45:37,199
Kot Rotemovo.

352
00:45:38,920 --> 00:45:40,679
Koliko kvadratov je uradno?

353
00:45:41,800 --> 00:45:43,039
82.

354
00:45:44,920 --> 00:45:47,000
Zakaj ga prodajata?

355
00:45:48,199 --> 00:45:50,960
- Zakaj ga prodajata?
- Ni pomembno.

356
00:45:51,039 --> 00:45:54,119
Kupci bodo prihajali.
Mogoče bo kdo vprašal.

357
00:45:54,199 --> 00:45:56,039
Mogoče je kaj narobe.

358
00:45:56,119 --> 00:45:57,360
Denar potrebujem.

359
00:45:58,000 --> 00:46:00,480
Ne reci tega.
Izpadel boš obupan.

360
00:46:02,719 --> 00:46:04,800
Ta stranka išče nekaj takega.

361
00:46:04,880 --> 00:46:06,119
Se smem oglasiti?

362
00:46:07,039 --> 00:46:09,760
Vem, da je na hitro,
ampak je resna.

363
00:46:09,840 --> 00:46:11,079
Dobro.

364
00:46:14,039 --> 00:46:15,280
Bonjour, Tami!

365
00:46:16,639 --> 00:46:17,719
Bonjour, Kobi!

366
00:46:17,800 --> 00:46:19,639
Zdaj sem v tistem stanovanju.

367
00:46:19,719 --> 00:46:22,000
Lahko bi bilo pravo za vas.

368
00:46:22,079 --> 00:46:23,920
- Sijajno.
- Vam ga pokažem?

369
00:46:24,000 --> 00:46:25,519
Velja.

370
00:46:31,559 --> 00:46:32,880
To je dnevna soba.

371
00:46:39,280 --> 00:46:40,480
Zelo lepo.

372
00:46:44,800 --> 00:46:46,440
Prostrano je.

373
00:46:47,960 --> 00:46:50,119
To je pralnica.

374
00:46:54,440 --> 00:46:56,000
Stanovanje mi je všeč.

375
00:46:56,480 --> 00:46:58,960
Dobro je za vlaganje,
4 % povračila.

376
00:47:01,079 --> 00:47:06,079
Pa sosedi?
Je veliko Arabcev in črncev?

377
00:47:07,280 --> 00:47:08,800
Tujih delavcev?

378
00:47:08,880 --> 00:47:11,400
Čez kakšno leto
se bo to spremenilo.

379
00:47:11,480 --> 00:47:15,559
Nekaj tujcev je.
Filipincev, Eritrejcev.

380
00:47:15,639 --> 00:47:17,880
So pa tudi Izraelci.

381
00:47:19,280 --> 00:47:23,960
Pravi babilonski stolp.
So težavni?

382
00:47:24,039 --> 00:47:26,760
Čez leto ali dve
bo tu prekrasno.

383
00:47:27,320 --> 00:47:28,719
Od kod pa ste vi?

384
00:47:29,840 --> 00:47:30,920
Iz Pariza.

385
00:47:31,480 --> 00:47:33,519
Pa se hočete preseliti sem?

386
00:47:35,880 --> 00:47:37,320
Tu je moj dom.

387
00:47:39,239 --> 00:47:42,239
Izrael je moj dom.
Pariz se je zelo spremenil.

388
00:47:42,719 --> 00:47:45,840
Postal je podružnica Alkaide.
Toliko antisemitizma je.

389
00:47:47,519 --> 00:47:49,159
Ja, treba se je paziti.

390
00:47:49,239 --> 00:47:51,639
Ne smeš več nositi kipe.

391
00:47:52,639 --> 00:47:54,679
Ves čas moraš biti previden.

392
00:49:04,320 --> 00:49:05,400
Črni.

393
00:49:06,320 --> 00:49:08,559
Kako je, Črni? -Dobro.

394
00:49:08,639 --> 00:49:11,440
So tvojo ženo operirali?

395
00:49:12,400 --> 00:49:14,360
Ja, okreva.

396
00:49:14,440 --> 00:49:16,320
Je vse v redu? -Ja.

397
00:49:16,639 --> 00:49:20,079
Dolgo te nisem videl, Črni,
pa me je skrbelo. -Hej.

398
00:49:21,639 --> 00:49:23,480
Nehajte ga tako klicati.

399
00:49:27,400 --> 00:49:28,719
Ne kliči ga tako.

400
00:49:29,159 --> 00:49:31,400
- Kako vam je ime?
- V redu je.

401
00:49:31,480 --> 00:49:32,960
Ime? -Kobi.

402
00:49:33,039 --> 00:49:34,039
Kobi? -Ja.

403
00:49:35,039 --> 00:49:36,119
Kobi.

404
00:49:37,159 --> 00:49:38,519
Kreten! -Jebenti mater!

405
00:49:44,119 --> 00:49:45,039
Stoj!

406
00:49:46,000 --> 00:49:47,880
Počakaj za hip.

407
00:49:47,960 --> 00:49:49,159
Dober dan.

408
00:49:49,239 --> 00:49:51,199
Lahko zamrznem članstvo?

409
00:49:51,280 --> 00:49:54,239
Pojdiva ven. Za trenutek.

410
00:49:55,400 --> 00:49:57,639
Daj, samo govoriti hočem.

411
00:50:00,559 --> 00:50:03,199
Nočem. -Ne počnita tega tu.

412
00:50:03,280 --> 00:50:05,760
Reci mu,
naj stopi ven z mano.

413
00:50:06,960 --> 00:50:08,639
Mamo si mi preklel.

414
00:50:09,079 --> 00:50:10,920
Greva. -Pomagajte mi.

415
00:50:11,000 --> 00:50:12,719
- Policijo bom poklical.
- Kliči.

416
00:50:12,800 --> 00:50:14,960
Daj, da te nabijem
naravnost v rit.

417
00:50:15,039 --> 00:50:17,840
- Mamo si mi preklel?
- Policijo kličem.

418
00:50:17,920 --> 00:50:19,559
Pokličite jih. -Opraviči se.

419
00:50:19,639 --> 00:50:21,000
Opravičil sem se.

420
00:50:22,079 --> 00:50:23,840
Sem se že. -Nisi.

421
00:50:27,159 --> 00:50:28,320
Žal mi je.

422
00:50:30,320 --> 00:50:33,480
Reci: "Žal mi je,
da sem ti preklel mater."

423
00:50:33,559 --> 00:50:35,760
Žal mi je,
da sem ti preklel mater.

424
00:50:36,599 --> 00:50:38,760
V redu? Žal mi je.

425
00:50:38,840 --> 00:50:42,599
Sicer ne govorim takih stvari.
Ne vem, kaj mi je bilo. Oprosti.

426
00:50:48,000 --> 00:50:49,480
Res mi je žal.

427
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
Dober dan.

428
00:53:28,880 --> 00:53:30,199
Moje sožalje.

429
00:53:42,199 --> 00:53:45,360
Sem sedi. -Ne, je že v redu.

430
00:53:45,440 --> 00:53:46,719
Ne, sem sedi.

431
00:53:47,440 --> 00:53:48,480
Hvala.

432
00:53:53,719 --> 00:53:56,119
Vzemi vodo. -Hvala.

433
00:54:31,800 --> 00:54:32,880
Od kod si?

434
00:54:34,559 --> 00:54:35,800
Iz stavbe.

435
00:54:36,599 --> 00:54:39,559
Živiš v stavbi? -Pod vami.

436
00:54:41,440 --> 00:54:43,920
- Je stanovanje tvoje?
- Predstavnik stanovalcev sem.

437
00:54:49,719 --> 00:54:51,199
Si rojen v Izraelu?

438
00:54:52,280 --> 00:54:53,400
Ja.

439
00:55:16,840 --> 00:55:18,559
Jaz sem prišel iz Eritreje.

440
00:55:19,760 --> 00:55:21,000
Rojen sem v Eritreji.

441
00:55:21,360 --> 00:55:24,159
Od tam sem prišel v Sudan,

442
00:55:25,360 --> 00:55:26,760
nato pa v Izrael.

443
00:55:28,639 --> 00:55:29,719
Si bil na Sinaju?

444
00:55:30,559 --> 00:55:31,639
Ja.

445
00:55:34,239 --> 00:55:37,119
Kako ti je ime? -Ben.

446
00:55:37,199 --> 00:55:38,960
Jaz sem Yashulu.

447
00:55:39,480 --> 00:55:40,599
Me veseli.

448
00:56:46,000 --> 00:56:48,039
Ne more je ujeti sam.

449
00:56:59,239 --> 00:57:02,280
Zato lovita v paru.

450
00:57:09,400 --> 00:57:10,679
Počniva kaj.

451
00:57:11,559 --> 00:57:15,280
Prav. Kaj pa? -Ne vem.

452
00:57:18,159 --> 00:57:21,440
Lahko bi šla v kino, na pijačo...

453
00:57:22,719 --> 00:57:24,119
Na sprehod.

454
00:58:44,840 --> 00:58:49,079
Popravila bova streho.
Deset let garancije.

455
00:58:51,679 --> 00:58:54,239
Pred dvema letoma
sva dala nova okna,

456
00:58:54,320 --> 00:58:56,039
parket, cevi.

457
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
Pred tremi meseci je cela stavba

458
00:58:59,960 --> 00:59:01,920
zamenjala cevi.

459
00:59:02,000 --> 00:59:05,400
Nujno je bilo,
ker so bile hude težave,

460
00:59:05,480 --> 00:59:07,320
zlasti pozimi.

461
00:59:08,760 --> 00:59:10,079
Nisi v službi?

462
00:59:13,199 --> 00:59:15,800
- Dober dan.
- To je Raz, moj...

463
00:59:15,880 --> 00:59:17,559
Krasno stanovanje imate.

464
00:59:18,159 --> 00:59:19,880
Koliko balkonov sta zaprla?

465
00:59:20,760 --> 00:59:22,719
Dva, ne? -Živjo, stari.

466
00:59:22,800 --> 00:59:24,920
Si njegov fant? Jaz sem Kobi.

467
00:59:25,000 --> 00:59:27,599
Lahko odpelješ vse te ljudi ven?

468
00:59:27,679 --> 00:59:30,920
Samo trenutek.
Ne bomo vaju več motili.

469
00:59:31,519 --> 00:59:34,239
Pa okna? So dvojna?

470
00:59:35,480 --> 00:59:38,320
Sprašuje, ali so okna dvojna.

471
00:59:40,679 --> 00:59:45,119
Tu brez tega ne gre.
Stanovanje je obnovljeno.

472
00:59:45,199 --> 00:59:47,960
Tla, zidovi, vse inštalacije.

473
00:59:48,039 --> 00:59:51,280
Celo cevi. Si ji to povedal?
Vse so zamenjali.

474
00:59:51,360 --> 00:59:54,679
Ta del mesta bo čez pet let...

475
00:59:54,760 --> 00:59:57,920
To vlaganje je varno.

476
00:59:58,480 --> 00:59:59,920
Zelo lepo stanovanje.

477
01:00:08,800 --> 01:00:10,519
Zakaj sta prišla, Raz?

478
01:00:13,719 --> 01:00:19,199
Zato, Reuvene, ker je skušal
meni za hrbtom prodati stanovanje.

479
01:00:23,679 --> 01:00:24,960
Nič mi ne pove.

480
01:00:25,039 --> 01:00:26,280
Povem. -Ne.

481
01:00:27,079 --> 01:00:29,239
Vam je povedal,
da seksa ni več?

482
01:00:30,920 --> 01:00:32,800
Pravzaprav ne komunicirava.

483
01:00:34,599 --> 01:00:35,679
Kaj vi mislite?

484
01:00:40,920 --> 01:00:43,400
Ni res,
da je privlačnost izginila.

485
01:00:44,840 --> 01:00:49,840
Ne bi rekel, da ne komunicirava.
Ves čas se pogovarjava.

486
01:00:55,519 --> 01:00:59,800
Samo mislim,
da ne bi smela živeti tam.

487
01:01:01,000 --> 01:01:03,599
Zlasti pa ne vzgajati otrok.

488
01:01:03,679 --> 01:01:08,679
V boljši četrti si ne moreva privoščiti
takega stanovanja. -To ni za otroke.

489
01:01:09,559 --> 01:01:11,119
Zakaj?

490
01:01:12,920 --> 01:01:14,320
To je slab kraj.

491
01:01:14,840 --> 01:01:19,360
Zato, ker je to slab kraj.
Sovražim ga.

492
01:01:19,440 --> 01:01:21,639
Zakaj to praviš? -Sovražim ga.

493
01:01:21,719 --> 01:01:24,159
Nočem, da ima moj otrok
takega očeta.

494
01:01:24,239 --> 01:01:27,320
- Kakšnega?
- Takega, ki sovraži ta kraj.

495
01:01:27,840 --> 01:01:29,159
Sovraži? -Sovražim...

496
01:01:29,239 --> 01:01:30,880
Saj sem ti že povedal.

497
01:01:30,960 --> 01:01:33,760
Ta kraj me spravlja
v grozne položaje.

498
01:01:33,840 --> 01:01:36,800
To se na ulici Frishman
v sedmih letih nikoli ni zgodilo.

499
01:01:39,559 --> 01:01:42,559
Poznaš tipa, ki so ga pretepli?

500
01:01:42,639 --> 01:01:44,199
Jaz sem poklical policijo.

501
01:01:44,679 --> 01:01:47,679
Kmalu bi podrl drevo,
ki sem ga jaz posadil.

502
01:01:49,119 --> 01:01:52,480
Stopil sem ven in ga lepo prosil:

503
01:01:52,559 --> 01:01:55,559
"Prosim, ne naslanjaj se.
Drevo mi boš podrl."

504
01:01:55,920 --> 01:01:59,840
Ampak oni tega ne razumejo.
Mesto jim je tuje.

505
01:01:59,920 --> 01:02:02,320
Ne razumejo javnega prostora.

506
01:02:02,639 --> 01:02:04,000
Na vasi so odraščali.

507
01:02:09,639 --> 01:02:11,159
Mogoče jih pa le sovražim.

508
01:02:14,320 --> 01:02:19,039
Mislim, da je tako.
Bolje se počutim, ko sem to rekel.

509
01:02:25,840 --> 01:02:27,920
Sploh nimamo enakih vrednot.

510
01:02:29,599 --> 01:02:32,760
Imamo določene vrednote,

511
01:02:33,559 --> 01:02:36,400
ampak njihove družbe
so globoko patriarhalne.

512
01:02:36,480 --> 01:02:41,079
Strašno so travmatizirani, mi pa
pričakujemo, da bodo živeli poleg nas.

513
01:02:41,159 --> 01:02:45,760
Niso sami krivi, da so siromašni
in tlačeni ter da so doživeli strahote.

514
01:02:45,840 --> 01:02:48,639
Niso krivi, da jih sovražim,
ampak vseeno.

515
01:02:49,000 --> 01:02:50,199
Kako lahko to rečeš?

516
01:02:50,559 --> 01:02:53,119
Ne morem verjeti.
Se sploh slišiš?

517
01:02:55,320 --> 01:02:57,599
- Midva takih stvari ne govoriva.
- Stojta.

518
01:02:59,800 --> 01:03:03,440
Predlog imam.

519
01:03:05,920 --> 01:03:11,159
Posadili ste drevo,
ker vam je bilo to pomembno.

520
01:03:12,079 --> 01:03:15,000
Radi bi si zagotovili
udoben prostor za življenje.

521
01:03:16,159 --> 01:03:18,760
Ko ste videli ta mladeniča,

522
01:03:18,840 --> 01:03:21,800
ste šli do njiju in ju prosili,

523
01:03:22,480 --> 01:03:24,079
naj se ne naslanjata na drevo.

524
01:03:26,920 --> 01:03:30,519
Niste hoteli
le ugodnega okolja,

525
01:03:31,639 --> 01:03:35,000
ampak tudi,
da ne polomita drevesa.

526
01:03:38,960 --> 01:03:40,199
In kaj se je zgodilo?

527
01:03:40,280 --> 01:03:45,559
Ko ste poklicali policijo,
je stvar ušla z vajeti.

528
01:03:47,360 --> 01:03:51,159
Še sanjalo se vam ni,
da bo vse postalo tako nasilno, ne?

529
01:03:52,800 --> 01:03:57,480
K njima ste stopili kot sebi enakim,
kot ljudem, sosedom.

530
01:04:39,280 --> 01:04:40,559
Samo malo.

531
01:04:44,440 --> 01:04:45,599
Oprosti. -Torej?

532
01:04:50,760 --> 01:04:51,760
Kaj je?

533
01:04:59,239 --> 01:05:00,800
Mislim, da sem noseča.

534
01:05:02,639 --> 01:05:03,559
Aha.

535
01:05:04,079 --> 01:05:05,519
En dan je minil.

536
01:05:05,599 --> 01:05:07,079
Te stvari čutimo.

537
01:05:08,280 --> 01:05:10,239
Zlahka zanosim.

538
01:05:10,920 --> 01:05:12,960
Z Royem sem imela štiri splave.

539
01:05:16,360 --> 01:05:19,840
- Zdaj pa ne morem biti mama.
- Seveda ne moreš.

540
01:05:24,760 --> 01:05:27,000
Moraš razmisliti o tem.

541
01:05:30,960 --> 01:05:34,400
Ampak bi bilo lepo, glede na to,
da bosta tudi vidva dobila otroka.

542
01:05:35,760 --> 01:05:37,639
Skupaj bi ju lahko vzgajali.

543
01:05:39,039 --> 01:05:43,159
Skupaj bi hodila v vrtec.
Vsi bi šli na počitnice...

544
01:05:47,159 --> 01:05:48,800
Mogoče bi celo zmogla.

545
01:05:49,559 --> 01:05:51,960
Na to moraš biti pripravljena.

546
01:05:52,039 --> 01:05:53,800
Si ti pripravljen? -Ja.

547
01:05:59,719 --> 01:06:00,639
Dobro.

548
01:07:22,960 --> 01:07:26,320
Dobili ste občino Tel Aviv-Jaffa.

549
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
To je brezplačna številka 106.

550
01:07:28,880 --> 01:07:30,280
Za prijavo nevarnega...

551
01:07:33,599 --> 01:07:34,519
Dober dan.

552
01:07:36,360 --> 01:07:39,639
Pred mojim stanovanjem je drevo,
ki ga je posadila občina.

553
01:07:39,719 --> 01:07:41,840
Dva se naslanjata nanj.

554
01:07:42,960 --> 01:07:45,719
Lahko bi ga polomila.
Pošljite nekoga.

555
01:08:11,400 --> 01:08:13,800
Kaj delata, fanta?

556
01:08:14,360 --> 01:08:16,479
Nič.

557
01:08:16,560 --> 01:08:21,720
Prejeli smo prijavo, da povzročata
težave. -Kakšne? -Nič ne delava.

558
01:08:21,800 --> 01:08:24,840
- Kako vama je ime?
- Zakaj? Nič ne delava.

559
01:08:24,920 --> 01:08:29,279
Vesta, da uničujeta javno lastnino?
Drevo bosta polomila. -Oprostite.

560
01:08:29,359 --> 01:08:32,039
Mestno lastnino uničujeta.

561
01:08:32,119 --> 01:08:34,520
- V redu.
- Ne naslanjajta se.

562
01:08:35,960 --> 01:08:39,079
Če dobimo še eno prijavo,
bom napisal kazen.

563
01:08:39,159 --> 01:08:41,000
Razumem.

564
01:08:45,279 --> 01:08:49,039
Kaj se dogaja? -Vse je v redu.
Uničevanje mestne lastnine.

565
01:08:49,119 --> 01:08:52,000
Kakšno uničevanje?
Saj samo stojita tu.

566
01:08:52,079 --> 01:08:56,960
- Gospod, ne vpletajte se.
- Nič nista zakrivila. Maltretirate ju.

567
01:08:57,039 --> 01:09:01,000
Umaknite se! -Nimate pametnejšega
dela? Mislite, da se vas bojim?

568
01:09:01,079 --> 01:09:03,359
- Presneti nasilnež!
- Pomirite se.

569
01:09:03,439 --> 01:09:06,800
- Misliš, da se bojim?
- Okrepitev potrebujem... -Kar kliči jo!

570
01:09:06,880 --> 01:09:09,720
Kaj mi pa moreš?

571
01:09:09,800 --> 01:09:10,720
Pazi, kaj govoriš.

572
01:09:12,039 --> 01:09:13,479
Vse sem posnel.

573
01:09:14,680 --> 01:09:16,199
Vse sem posnel.

574
01:09:16,279 --> 01:09:18,960
Posnel sem te, prekleti fašist.

575
01:09:19,039 --> 01:09:22,479
Zdaj te bodo vsi videli,
prekleti gnoj.

576
01:09:22,560 --> 01:09:25,479
Vse sem posnel, jebenti.

577
01:09:26,560 --> 01:09:28,039
Peder!

578
01:09:28,520 --> 01:09:30,800
Kar beži, reva.

579
01:09:46,159 --> 01:09:49,039
Pozabi, to je moj nori sosed.

580
01:10:05,079 --> 01:10:06,359
Vse sem posnel.

581
01:14:38,239 --> 01:14:40,159
MEDIATRANSLATIONS