Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZASKRBLJENI DRŽAVLJAN
Nazaj te pokličem. Zmenjena sem.
Imaš šifro?
Samo trenutek.
Ali pa ju pokliči.
Počasi, iščem.
Ruti, pokliči ju. Hitreje bo.
Poslal mi jo je... -Oprostita.
Krasno sta uredila stanovanje.
Sijajno.
Hvala.
Ja, hotela sva veliko prostora.
V središču Tel Aviva bi bilo dvakrat dražje.
Tudi ta četrt se bo spremenila.
To se že dogaja.
Kakšno je tisto drevo?
Tisto tam?
- Lepo je. - Jaz sem ga posadil.
Sijajno.
Pridi.
Saj se spomniš, kako gre.
- Kako je bilo v San Franciscu? - Morata tja.
- Navdušena bosta. - Gotovo.
Ne zato, ker sta geja, ampak ker je krasen.
- Royu je bil zelo všeč. - Kako sta se imela na Sinaju?
Nisem še bila.
- Sinaj je super... - Otroka bova dobila.
Šokirana sem.
- Čudovito. - Nisva še noseča, ampak...
- Najbrž bova kmalu. - Zelo sem vesel.
Res.
Povejta podrobnosti. Kako bosta to izpeljala?
- Z nadomestno materjo. - Drugo bova sama.
Brez drugih ljudi.
Kako to deluje?
Ni vama treba povedati, če nočeta.
- Ne bi smela vprašati? - V redu je.
Neko majhno agencijo sva našla.
Super.
Ni ogromna.
Zelo intimno je. Oni izberejo mamo.
Ne vidva?
- Midva izbereva jajčno celico. - Kako vesta, kdo je?
Jajčece ali nadomestna mati?
Mati. -Ne veva.
Agencija ima seznam žensk, v glavnem iz Azije.
Je ne bosta spoznala?
Po porodu? -Tako je.
- Vse je zelo človeško. - Človeško in obzirno.
Otroka ne bo smela niti videti.
Tako ne bo vzpostavila ne telesnega ne biološkega stika.
Po porodu bo otrok najin.
Neverjetno. Vsa čast.
Čez nekaj mesecev bova mogoče imela otroka.
Ga bosta vzgajala v tej četrti?
Ja. Hočeva, da odraste v multikulturnem okolju.
Raznolikem. -Pluralističnem.
Pa tudi četrt se zelo spreminja.
Čudovita očeta bosta.
Sperma bo moja.
Kaj mislita, zakaj to počne?
Kdo? -Mati.
Nadomestna. -Surogat...
Upava, da si želi pomagati drugim, da dobijo otroke.
Nima vsak privilegija naravno zanositi.
Ben in Erez ne moreta zanositi naravno.
Je moja maternica privilegij?
V tem smislu je.
Ko bi vsaj lahko jaz zanosil.
Prosim, ne naslanjaj se na drevo.
Drevo...
Ne naslanjaj se tako. -Oprosti.
Polomil ga boš.
Žal mi je. -V redu je.
Hvala.
Sta polomila drevo? -Ne, nista.
Eden stoji poleg drevesa
in govori s prijateljem.
Drugi pa se naslanja. Drevo je mlado, šele posajeno.
Škoda bi bila, da bi ga polomila.
- Torej uničujeta javno lastnino? - To pravim, ja.
Lahko pošljete nekoga?
Dajte mi svoj stik.
Raje ne bi. Ni potrebe.
Vsi ti pingvini se pomikajo proti odprtem morju.
Eden je pritegnil našo pozornost.
Ni hotel ne na kraj parjenja ob robu ledu
ne nazaj v kolonijo.
Pokaži roke.
Bežiš pred policijo?
Bežiš, gnoj?
Misliš, da lahko pobegneš policiji, prekleto govedo?
To misliš?
Gnida!
Tu enota 51...
Aretirala sva Y. L. Peretza, 44 let.
Pošljite marico. -Pošiljam!
- Kaj se je zgodilo? - Vse je v redu. Lahko noč.
- Je kaj zakrivil? - Nasvidenje, gospod.
Hvala lepa.
Ta golazen kvari našo četrt.
Postopač.
Kje je ta marica?
Kaj gledaš?
Ne.
Dobre zobe ima. -Malce štrlijo.
Popravljanje zob je drago.
Idealno. -Prelepa je.
Ne.
Srčkanega sina ima.
Ben.
Si bil nedavno na Sinaju? -Ja.
Te ni bilo strah?
Ne.
Tudi jaz bi šel.
Še nisi bil? -Ne.
Čudovito je, sproščujoče.
Modro morje, nebo...
Prvi dan je bilo malce naporno,
sicer pa je super.
Halo? -Je to Ben?
Ja. -Tu Guy z občine.
Podali ste prijavo zaradi uničevanja lastnine.
Zanima me, ali ste bili zadovoljni z našo uslugo.
Dva tuja delavca sta uničevala drevo...
Kaj?
Kako bi ocenili našo uslugo, od ena do deset?
Ni najboljši trenutek...
Ne bo trajalo dolgo.
Ste bili zadovoljni?
Ena pomeni, da niste zadovoljni, deset pa da ste zelo zadovoljni.
Tudi midva nameravava vlagati v vajino četrt.
Ne za bivanje, ampak kot investicijo.
Najin zgled sta. -Ja?
Najina prijateljica dela za mesto.
Pravi, da se pripravlja marsikaj.
Čez pet let se bo vse preobrazilo.
Živjo.
Kako si?
Spodaj pred vhodom je drek.
- Pasji ali človeški? - Človeški.
- Si prepričan? - Ja. Kaj kuhaš?
Curry. -Odlično.
Tega ne bom čistil.
Bom pa jaz. -Tudi ti ne boš.
Ni najina dolžnost, da čistiva.
Ne čistim dreka.
Dobro.
Kako je, Ben Ben?
Presneto.
Pomagal ti bom.
Kako gre lahko nekdo mimo dveh vrat s šifro
in se poserje na hodniku?
Moramo spremeniti šifro.
Veš, da razmišljava o selitvi?
Omenil si.
Jenny bi šla prva, da bi poiskala službo,
jaz pa čez kak mesec.
V maternem jeziku hoče delati.
Njen oče je onemogel, jaz pa lahko pišem kjerkoli.
Preprosto utrujen sem.
Brezdomci, narkomani, begunci... To težko prenašam.
Nekdo jim je umrl.
Pridita še vidva v Berlin. Lahko bi delali skupaj.
Kdo je? -Oprosti.
Mora me je tlačila.
Kakšna?
Sanjal sem, da sva
v bolnišnici na Filipinih
in da so nama dali otroka.
Ko sva prišla domov,
sem jo pogledal
in dojel, da je to tista brezdomka, ki je spala na stopnišču.
Se spomniš?
Čudovito. Najlepše ste.
Krasno. Še eno.
Res si čudovita. Hvala.
Pa vidva, fanta?
Lahko.
Dvignita transparent!
Više, više!
Srček, umakni se.
ENAKOST
Zdaj pa poljub.
Sijajno! Krasno! Bravo!
Dobrodošli na paradi ponosa!
Dobro jutro.
Kavo?
Prosim.
Tudi jaz bi jo.
Samo mandljevo mleko imam.
V redu je.
Hočete, da se presedeva na rogoznico?
Ne, tudi tu je v redu.
Kako gre z nadomestno mamo?
Kako gre?
Gre.
Jajčno celico morava izbrati.
Starši nama pomagajo finančno.
To je dobro.
Zadnjič ste na rogoznici
omenili neko dilemo.
Malce naju skrbi. To je normalno.
Veliko časa sva imela za razmišljanje.
Ni enako, kot če bi kdo od naju spontano zanosil.
Mogoče to niti ni pametno, ne vem.
Kaj ni pametno?
Recimo...
Zadnjič sta bila prijatelja zvečer na obisku.
Potem sem zaspal na kavču.
Sredi noči sem se zbudil in zunaj zaslišal hrup.
Čuden zvok.
Moral sem pogledati, kaj je.
Stopil sem k oknu in zagledal nekega Afričana, kako teče,
policista pa sta ga preganjala.
Ulica je bila povsem prazna.
Ujela sta ga,
mu zvila roko na hrbet, ga vrgla na pločnik
in premlatila.
Kaj ste naredili?
- Prosim? - Kaj ste naredili, ko ste to videli?
Šel sem dol, da bi ju ustavil, ampak sta bila zelo nasilna.
Poskušal sem, ampak sta bila kot živali...
Otrpnil sem.
Pustiva tega begunca ob strani.
Kje v telesu ste to začutili?
V trebuhu.
Poskusiva nekaj.
Zdaj si bova zamislila, da je ta blazina ta begunec.
Vi pa me poskusite ustaviti. Velja?
Odigrala bova ta incident. Ustavite me.
Kaj je za večerjo?
Nič.
Nič nisi kupil?
Zavijte desno.
Prispeli ste.
Dober dan.
- Dober dan. - Kakšno vreme, ne?
Poleg vrat parkirajte.
Tam? -Ja.
Tako. -Lahko tu?
Ja, odlično.
Dobro.
Dobrodošla.
Kako ste?
Dober dan.
Moja pisarna bo v prihodnje spodaj,
v kleti. Vstopimo.
Sunny iz Manile, 31 let. Močna je, zdrava.
Tri svoje otroke ima. To bi bila njena druga nadomestna nosečnost.
Skupaj štiri zdrave nosečnosti.
Med zadnjo je bil otrok zdrav in normalne teže.
Deluje zdravo. -Ja.
Želiva si zdravo okolje v času nosečnosti.
Sunny ne pije, ne kadi.
Živi v predmestju, kjer ni hude onesnaženosti.
Za prehrano ne vemo,
ampak prejšnjo nosečnost je prenesla dobro.
Ta proces
je čudovita priložnost za obe strani.
Vajino življenje bo spremenilo starševstvo,
njeno življenje
pa malo premoženje, ki ga bo zaslužila.
Sta izbrala jajčece?
Ne še, ampak imava nekaj kandidatov.
Čim prej se odločita, da ne bomo odlašali.
Je mogoče spermo podariti zunaj bolnišnice?
Mogoče na kakšnem prijetnejšem kraju.
Vama je klinika predaleč?
Ne gre za to. Hotela sva, da bi bilo
bolj posebno, topleje.
Vem, da bosta krasna starša.
Te stvari začutim.
A tega ne morete narediti doma. Spremo je treba takoj zamrzniti.
So tudi druge možnosti.
Krasno hišo imate. -Hvala.
Trudimo se.
Kje je stranišče?
Tam.
Policija. -Dober dan.
Zanima me aretacija, ki se je odvila pred mojo stavbo.
Videl sem policista,
ki sta lovila človeka, mislim, da afriškega porekla.
- Potem sta ga premlatila. - Veste, kaj je zakrivil?
Kakšno zvezo ima to? Za policijsko nasilje gre.
Kako ste vi vključeni v ta incident?
Ni mi vseeno...
Ni mi vseeno.
Zanima me, kako je z njim.
Poznate aretiranca?
Ne.
Nimam zveze z njim. Zaskrbljen državljan sem.
- Zanima me, kako je gospod. - Samo trenutek.
Maya je prav prisrčna.
V krožnem toku zavijte pri drugem izhodu.
Kje si v mislih?
Si s kom spal?
Ne.
Dobro.
Oprosti...
Ves čas mislim na nekaj, kar je rekel Rotim.
Na kaj?
Kadila sva. Rekel je, da sta policista ujela
nekega afriškega begunca.
Tu, pred stavbo. -Res?
Pretepla sta ga.
Tako je rekel.
Dokler ni omedlel.
Ampak sta ga že obvladala.
Obvladala?
Kaj to pomeni?
Zgrabila sta ga za roko in ga vrgla na pločnik.
Tudi če je kaj ukradel, če sta ga že obvladala...
Saj to pravim.
Karkoli že je naredil, to ni v redu.
Tepla sta ga, dokler ni zakrvavel. Mislim, da je umrl.
Kako veš?
Slišal sem jok.
Zato misliš, da je umrl?
Ne, Rotem mi je povedal.
To so sijajno uredili.
Ponoči se tu zbirajo narkomani.
Vse cveti. Krasno.
Sta prodala stanovanje?
Dobro ponudbo imava.
Nočeva odlašati.
Kako dobro?
Dobro.
Kako dobro? -Dobra je.
Dobrega agenta imava.
Te priporočim?
Ne.
Odličen je. -Ne.
Živjo, Kobi, Rotem tu.
Tu sem s sosedom. Krasno stanovanje ima.
Dam ti ga.
Nočem.. -Oglasi se.
Kobi? -Kobi.
Kobi? -Dober dan.
Dober dan.
Živjo. -Živjo.
Lepo stanovanje.
Hvala. -Zelo lepo.
- Koliko? 80 m²? - 90, tu nekje.
Kot Rotemovo.
Koliko kvadratov je uradno?
82.
Zakaj ga prodajata?
- Zakaj ga prodajata? - Ni pomembno.
Kupci bodo prihajali. Mogoče bo kdo vprašal.
Mogoče je kaj narobe.
Denar potrebujem.
Ne reci tega. Izpadel boš obupan.
Ta stranka išče nekaj takega.
Se smem oglasiti?
Vem, da je na hitro, ampak je resna.
Dobro.
Bonjour, Tami!
Bonjour, Kobi!
Zdaj sem v tistem stanovanju.
Lahko bi bilo pravo za vas.
- Sijajno. - Vam ga pokažem?
Velja.
To je dnevna soba.
Zelo lepo.
Prostrano je.
To je pralnica.
Stanovanje mi je všeč.
Dobro je za vlaganje, 4 % povračila.
Pa sosedi? Je veliko Arabcev in črncev?
Tujih delavcev?
Čez kakšno leto se bo to spremenilo.
Nekaj tujcev je. Filipincev, Eritrejcev.
So pa tudi Izraelci.
Pravi babilonski stolp. So težavni?
Čez leto ali dve bo tu prekrasno.
Od kod pa ste vi?
Iz Pariza.
Pa se hočete preseliti sem?
Tu je moj dom.
Izrael je moj dom. Pariz se je zelo spremenil.
Postal je podružnica Alkaide. Toliko antisemitizma je.
Ja, treba se je paziti.
Ne smeš več nositi kipe.
Ves čas moraš biti previden.
Črni.
Kako je, Črni? -Dobro.
So tvojo ženo operirali?
Ja, okreva.
Je vse v redu? -Ja.
Dolgo te nisem videl, Črni, pa me je skrbelo. -Hej.
Nehajte ga tako klicati.
Ne kliči ga tako.
- Kako vam je ime? - V redu je.
Ime? -Kobi.
Kobi? -Ja.
Kobi.
Kreten! -Jebenti mater!
Stoj!
Počakaj za hip.
Dober dan.
Lahko zamrznem članstvo?
Pojdiva ven. Za trenutek.
Daj, samo govoriti hočem.
Nočem. -Ne počnita tega tu.
Reci mu, naj stopi ven z mano.
Mamo si mi preklel.
Greva. -Pomagajte mi.
- Policijo bom poklical. - Kliči.
Daj, da te nabijem naravnost v rit.
- Mamo si mi preklel? - Policijo kličem.
Pokličite jih. -Opraviči se.
Opravičil sem se.
Sem se že. -Nisi.
Žal mi je.
Reci: "Žal mi je, da sem ti preklel mater."
Žal mi je, da sem ti preklel mater.
V redu? Žal mi je.
Sicer ne govorim takih stvari. Ne vem, kaj mi je bilo. Oprosti.
Res mi je žal.
Dober dan.
Moje sožalje.
Sem sedi. -Ne, je že v redu.
Ne, sem sedi.
Hvala.
Vzemi vodo. -Hvala.
Od kod si?
Iz stavbe.
Živiš v stavbi? -Pod vami.
- Je stanovanje tvoje? - Predstavnik stanovalcev sem.
Si rojen v Izraelu?
Ja.
Jaz sem prišel iz Eritreje.
Rojen sem v Eritreji.
Od tam sem prišel v Sudan,
nato pa v Izrael.
Si bil na Sinaju?
Ja.
Kako ti je ime? -Ben.
Jaz sem Yashulu.
Me veseli.
Ne more je ujeti sam.
Zato lovita v paru.
Počniva kaj.
Prav. Kaj pa? -Ne vem.
Lahko bi šla v kino, na pijačo...
Na sprehod.
Popravila bova streho. Deset let garancije.
Pred dvema letoma sva dala nova okna,
parket, cevi.
Pred tremi meseci je cela stavba
zamenjala cevi.
Nujno je bilo, ker so bile hude težave,
zlasti pozimi.
Nisi v službi?
- Dober dan. - To je Raz, moj...
Krasno stanovanje imate.
Koliko balkonov sta zaprla?
Dva, ne? -Živjo, stari.
Si njegov fant? Jaz sem Kobi.
Lahko odpelješ vse te ljudi ven?
Samo trenutek. Ne bomo vaju več motili.
Pa okna? So dvojna?
Sprašuje, ali so okna dvojna.
Tu brez tega ne gre. Stanovanje je obnovljeno.
Tla, zidovi, vse inštalacije.
Celo cevi. Si ji to povedal? Vse so zamenjali.
Ta del mesta bo čez pet let...
To vlaganje je varno.
Zelo lepo stanovanje.
Zakaj sta prišla, Raz?
Zato, Reuvene, ker je skušal meni za hrbtom prodati stanovanje.
Nič mi ne pove.
Povem. -Ne.
Vam je povedal, da seksa ni več?
Pravzaprav ne komunicirava.
Kaj vi mislite?
Ni res, da je privlačnost izginila.
Ne bi rekel, da ne komunicirava. Ves čas se pogovarjava.
Samo mislim, da ne bi smela živeti tam.
Zlasti pa ne vzgajati otrok.
V boljši četrti si ne moreva privoščiti takega stanovanja. -To ni za otroke.
Zakaj?
To je slab kraj.
Zato, ker je to slab kraj. Sovražim ga.
Zakaj to praviš? -Sovražim ga.
Nočem, da ima moj otrok takega očeta.
- Kakšnega? - Takega, ki sovraži ta kraj.
Sovraži? -Sovražim...
Saj sem ti že povedal.
Ta kraj me spravlja v grozne položaje.
To se na ulici Frishman v sedmih letih nikoli ni zgodilo.
Poznaš tipa, ki so ga pretepli?
Jaz sem poklical policijo.
Kmalu bi podrl drevo, ki sem ga jaz posadil.
Stopil sem ven in ga lepo prosil:
"Prosim, ne naslanjaj se. Drevo mi boš podrl."
Ampak oni tega ne razumejo. Mesto jim je tuje.
Ne razumejo javnega prostora.
Na vasi so odraščali.
Mogoče jih pa le sovražim.
Mislim, da je tako. Bolje se počutim, ko sem to rekel.
Sploh nimamo enakih vrednot.
Imamo določene vrednote,
ampak njihove družbe so globoko patriarhalne.
Strašno so travmatizirani, mi pa pričakujemo, da bodo živeli poleg nas.
Niso sami krivi, da so siromašni in tlačeni ter da so doživeli strahote.
Niso krivi, da jih sovražim, ampak vseeno.
Kako lahko to rečeš?
Ne morem verjeti. Se sploh slišiš?
- Midva takih stvari ne govoriva. - Stojta.
Predlog imam.
Posadili ste drevo, ker vam je bilo to pomembno.
Radi bi si zagotovili udoben prostor za življenje.
Ko ste videli ta mladeniča,
ste šli do njiju in ju prosili,
naj se ne naslanjata na drevo.
Niste hoteli le ugodnega okolja,
ampak tudi, da ne polomita drevesa.
In kaj se je zgodilo?
Ko ste poklicali policijo, je stvar ušla z vajeti.
Še sanjalo se vam ni, da bo vse postalo tako nasilno, ne?
K njima ste stopili kot sebi enakim, kot ljudem, sosedom.
Samo malo.
Oprosti. -Torej?
Kaj je?
Mislim, da sem noseča.
Aha.
En dan je minil.
Te stvari čutimo.
Zlahka zanosim.
Z Royem sem imela štiri splave.
- Zdaj pa ne morem biti mama. - Seveda ne moreš.
Moraš razmisliti o tem.
Ampak bi bilo lepo, glede na to, da bosta tudi vidva dobila otroka.
Skupaj bi ju lahko vzgajali.
Skupaj bi hodila v vrtec. Vsi bi šli na počitnice...
Mogoče bi celo zmogla.
Na to moraš biti pripravljena.
Si ti pripravljen? -Ja.
Dobro.
Dobili ste občino Tel Aviv-Jaffa.
To je brezplačna številka 106.
Za prijavo nevarnega...
Dober dan.
Pred mojim stanovanjem je drevo, ki ga je posadila občina.
Dva se naslanjata nanj.
Lahko bi ga polomila. Pošljite nekoga.
Kaj delata, fanta?
Nič.
Prejeli smo prijavo, da povzročata težave. -Kakšne? -Nič ne delava.
- Kako vama je ime? - Zakaj? Nič ne delava.
Vesta, da uničujeta javno lastnino? Drevo bosta polomila. -Oprostite.
Mestno lastnino uničujeta.
- V redu. - Ne naslanjajta se.
Če dobimo še eno prijavo, bom napisal kazen.
Razumem.
Kaj se dogaja? -Vse je v redu. Uničevanje mestne lastnine.
Kakšno uničevanje? Saj samo stojita tu.
- Gospod, ne vpletajte se. - Nič nista zakrivila. Maltretirate ju.
Umaknite se! -Nimate pametnejšega dela? Mislite, da se vas bojim?
- Presneti nasilnež! - Pomirite se.
- Misliš, da se bojim? - Okrepitev potrebujem... -Kar kliči jo!
Kaj mi pa moreš?
Pazi, kaj govoriš.
Vse sem posnel.
Posnel sem te, prekleti fašist.
Zdaj te bodo vsi videli, prekleti gnoj.
Vse sem posnel, jebenti.
Peder!
Kar beži, reva.
Pozabi, to je moj nori sosed.
Vse sem posnel.
MEDIATRANSLATIONS