PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MEZINÁRODNÍ ODĚVNÍ DESIGN
Antonia je hodně nadaná.
Může začít tento týden. Každý den po škole.
Líbí se ti?
Je tvoje.
Vítej v Royal.
Paráda. Díky moc. Ahoj.
Souhlasím.
Mami, na tohle jsem celé měsíce trénovala.
Je to poslední zkouška před vystoupením.
Mám hlavní roli v Romeu a Julii.
Romeo, Romeo, kde jsi, Romeo?
Tohle je můj Romeo.
Jmenuje se Vicente. Je úžasný.
Hej! Co je?
- Tady nemůžeš natáčet. - Říká kdo?
- Všichni to víme. - Nemůžeš tu točit.
Chtěla jsem, aby mě natočil,
ale vysvětlili mi, že to nejde.
Nechci žádné rozptylování. Tohle je poslední šance, rozumíte?
Souhlas.
Poslední šance.
Jak se máš, Mirando?
Karino, omlouvám se.
Rozhodla jsem, že Julií bude Antonia.
Prosím?
Můžu to video smazat.
- Už jsem se rozhodla. - Myslím, že je to omyl.
- Promluvme si. - Ne.
Není o čem mluvit.
Spletla jsem se.
Ale svoji chybu napravím.
Chci se všem omluvit.
Nerespektovala jsem vás.
Nevážila jsem si vaší minulosti.
Obětí, které jste celé roky přinášeli.
Omlouvám se.
Karino,
ty do Royal nepatříš.
Je to pro tebe moc.
Snažila jsem se…
To nestačí.
Přišla jsi z ulice. Oni léta studovali.
Nechápeš to?
Jsi jen…
Jacobova záliba.
Nic víc.
Udělalas velkou chybu.
Na místa, lidi. Čeká nás spousta práce.
Nic neuděláš?
Co jako?
Zapomněl jsi, kde jsme?
Odkud jsme?
Ne, ale tohle není fér.
Není to fér. A ta mrcha za to zaplatí.
Dřela ses a bojovala, Karino. Ta svině musí zaplatit.
- Karino, promluvme si. - O čem?
O čem? Jak nás zesměšnili?
- Chápu to. - Nechápeš.
Je to moje chyba.
Že jsem vám a všem ostatním věřila.
MIRANDA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Haló?
Znovu.
Pět, šest, sedm a… Víc.
Výborně.
Začneme znovu.
Pět, šest, sedm a…
A…
Poslouchej.
Vicente mě za to bude nesnášet.
A? Jak se máš?
Býval jsem plán B.
Já se na těch rozhodnutích nepodílela.
O tobě nebo o Karině.
Miranda za mnou přišla a…
Promiň.
Lidi, do kruhu.
Dobře.
Chci, abyste do toho dali srdce.
V sázce je všechno.
Díky, že ses vrátila.
Rodinko, dáme do toho všechno!
Royal!
Na místa.
Hej, co se děje?
Opravuje se silnice.
Co budeme dělat?
Chodník je prázdný.
Jeď po něm.
A co auto?
Až vydělám, koupím ti hned tři.
Kdo se bojí?
Do toho!
- Pitomče! - Prase jedno!
Ty do Royal nepatříš. Je to pro tebe příliš.
Nestačí to. Přišla jsi z ulice.
Ty do Royal nepatříš.
Přišla jsi z ulice.
Ty do Royal nepatříš, nechápeš to?
- Přišla jsi z ulice. - Hudba je připravená, že?
Co se děje? Zvukaři?
Co se děje?
Dámy a pánové, zachovejte klid.
Akce byla z bezpečnostních důvodů pozastavena.
Jak se sakra dostali přes ochranku?
Ahoj, lidi.
Budeme pokračovat zítra?
Ne.
Další šance nebude.
Na Iberoamericanu nebudeme.
Obvinili mě z diskriminace.
- Na zdraví. Byly jsme sakra nejlepší. - To jo!
Teď ví, že když se serou do Kaye,
serou se do celý čtvrti.
Přesně tak.
Málem se posrali, slušňáčci. Měli jsme si je natočit.
Nemá to smysl.
Proč ne?
Proč jo?
Karino.
Xime, už jsme to udělaly. Zničily jsme jim show.
Pomstily jsme se. Hotovo.
Teď se soustřeďme na svoji práci.
Na svoji práci? Ta slušňačka je pořád s náma, pamatuješ?
- Co chceš dělat? - Holka.
Měly bysme Antoniu vypakovat.
- To video existuje díky ní. - Takže si ji necháme?
Tak si ji necháme.
Nezapomeňte, že Karinu zradila. Není prostě z ulice.
Zradila Karinu, protože jsi ojela Checha.
Ty ji bráníš?
Ne, říkám pravdu.
Takže za libido tvýho bráchy můžu já?
Víš, že jsi ho ojela, jen abys Antoniu nasrala.
Co když jsem to chtěla?
Vzpamatuj se. Rozhodni se, na čí straně jsi.
- Co je s ní? - Napsal Joy.
- Zítra podepíšeme smlouvu. - Bezva.
A co já, Karino?
To je dobrý.
Skupina se už nerozdělí.
Holky. Volal Punky, potřebuje auto Jdeme.
Hej hou, jdeme.
- Kde to má být? - Prý v lázních, ale…
Joy čeká, až to podepíšete.
Uvidíme se na zkoušce.
Jo, ale je vás o jednu víc.
Hej, to nic. Uklidni se.
Jdeme.
Uděláme tohle.
Tak mluv, Karino.
Vynechte mě.
Přišla jsem nahradit kamarádku. Musí tu být.
Poslouchej ji. Slyšíš ji, Bicho?
Myslíš, že mám na ty nesmysly čas?
Musíme být profesionální.
Umělec si vybral ty čtyři z konkurzu.
A ty čtyři budou na videu.
Musíme být profesionální. Umělec si vybral tebe.
Máme tu smlouvy. Dejte je těm dvěma.
- Změnilo se… - Uvidíme se na zkoušce.
- Joy, vysvětlím… - Běž.
Ximeno, ne.
Není to konec.
Přišla jsem o všechno zároveň.
Vzali mi Dembow.
A taky nemám domov. Do prdele.
Pořád máš nás.
Posrala jsem to, co?
Posrala jsem to nejen sobě…
ale i vám, holky.
Zachrání mě jen tanec.
Budeš tancovat.
Budeme tancovat spolu.
Jako vždycky.
Antonia do skupiny nepatří.
Zbavíme se jí.
Dobře. Výborně, lidi.
- Co si o nich myslíš? - Jsou moc dobrý.
Antonia a Karina dopředu, prosím.
- Připravily jste se? - Jo.
Dobře, na místa.
Hudbu.
Pět, šest, sedm, osm.
Zastavte to.
Antonio.
Máš špatně ruce.
Dobře?
- Ano, dobře. - Naprav to.
- Ano. - To nic. Začneme znovu.
- Znova a správně. - Ano.
- Na místa. - Jo.
Znovu. Hudbu.
Pět, šest, sedm, osm.
- Musí to udělat správně. Stop. - Jo, znova.
Zastavte hudbu.
Antonio, zase ty ruce.
Promiňte. Napravím to.
Dejte si pauzu. Antonio, naprav to, prosím.
Promiň.
Myslíš, že nevím, co děláš?
- Nevím, o čem mluvíš. - Dospějte.
CHAMA PLÁN FUNGUJE, HOLKA.
Babi, jestli se něco stane, jsem s Bombitou, jo?
Nevěděl jsem, jestli zaklepat.
Co tu děláte?
Chci s tebou mluvit.
Můžu?
Ale ne tady.
Ne.
Nejsem na to pyšná.
Ale někdy se necháš unést pocity.
Nebyla to tvoje vina, Karino.
Nebyla to tvoje vina. To já s Mirandou jsme tě do toho natlačili.
Byla to ohromná příležitost rozvinout si kariéru
a chtěl jsem to zkusit jinak.
Proč jste si vybral mě?
Měl jste Antoniu. Majo je taky dobrá.
Vášeň přemohla rozum.
Chtěl jsem to s tebou risknout.
Proč jste sem přišel?
Požádat tě o odpuštění.
A přizvat tě k mýmu šílenýmu plánu.
Mám zorganizovat univerzitní festival.
Chci to dělat s tebou.
Vy jste to vzal?
Je to práce.
Tak co říkáš?
Nemám zájem.
Chci se soustředit na soubor.
Ale děkuju.
Byl jste první mimo naši čtvrť, kdo mi věřil.
Jste chytrý, přiměl jste mě k věcem,
které bych do sebe neřekla.
Za to jsem vděčná.
No, asi půjdu, protože mám ještě práci.
Snad se všechno vydaří.
Co tady děláš?
Pořád ti volám.
Nechci s tebou mluvit.
- Běž pryč, jo? - Ne.
Musím s tebou mluvit.
Jestli chceš, už se nevrátím.
Ale vyslechni mě.
Pokud ses přišel omluvit, tak rovnou vypadni.
- Musím trénovat. - Byl jsem opilý.
Ximena za mnou přišla do pokoje.
A to má být omluva?
Věděl jsi, že mě Ximena už od začátku nesnáší.
Dopustil jsi to.
Nezarazil jsi to.
Vyhrála.
Nic nevyhrála.
Ximena si žije po svým, zatímco já zase po svým, jo?
Rozdělila nás.
No, jenže o to nejde.
Věřila jsem ti.
Hele, musím trénovat.
- Fakt už běž. - Bloncko.
Miluju tě.
Fakt tě miluju.
Podívej.
Chápu, proč se tak cítíš.
Posral jsem to.
Odpusť mi.
Udělal jsem chybu.
Ale přišel jsem ti říct, že to nevzdám.
Chci si to u tebe napravit.
Mám je už od doby, co to začalo.
Chtěl jsem ti je dát.
Vezmi si je.
Chtěl jsem ty, které jsi tehdy měla.
Ale stihly se prodat.
Nechal jsem vyrobit tyhle.
Nevím, jestli jsou úplně stejné, ale tak jsem si je pamatoval.
Nevypadaly tak?
Řekni mi něco.
Myslíš, že se tvý kámošky tý bohatý pipiny zbaví?
Jsme smečka.
Jaká smečka?
Smečka zvířat.
Strašidelný.
Zvíře nikdy neopustí smečku.
Víš, proč se ptám?
Jestli chceš být na videu, musíš do toho jít po hlavě.
Tvý kámošky to neudělaj.
Chápeš, co říkám?
Pokud ode mě něco potřebuješ,
cokoliv, stačí si o to říct.
Rozumíš?
Lidi, jak se daří? Mám skvělé zprávy.
Prvních 200 lidí, co dorazí na natáčení mýho klipu,
se mnou bude celou noc tancovat.
Bude to paráda. Informace najdete dole.
- Ximeno, co je? - Dohodla jsem se s Currem.
Říkala jsem ti, že se s ním nemáš stýkat.
Ale může nám pomoct s tou slečinkou.
Je moc nebezpečnej. Nech to na mě.
Ahoj.
Tak všichni. Vstávejte.
Na místa. Druhá choreografie.
Pět, šest, sedm, osm.
Pět, šest, sedm a osm.
Zastavte hudbu.
- Nesahejte na mě. Bolí to. - Ukaž.
Klid.
Proboha, proč?
Co? Moc ses přiblížila, byla to nehoda.
- To jsi přehnala. - Bombito, přines led.
Jak je na tom?
- Měli bychom někoho zavolat. - Jsem v pohodě.
- Budu v pohodě, fakt. - Bicho.
Zavolej záchranku.
Ne, fakt. To není nutné.
Hele, Antonio, potřebuju tě stoprocentní.
Počkáme, co řekne doktor, jo? Bicho, voláš tam?
Zlomené to asi není.
Doporučuji vám rentgen a celkový odpočinek.
Ale já musím tancovat.
Joy, sem v pohodě, fakt. Můžu tancovat.
Něco si ověřím a pak si promluvíme, Antonio.
Ne, Joyi, prosím.
Opatrně.
Tohle nebylo správný.
Víte, že to nebylo správný.
Byla to nehoda.
Lžeš mi?
- Budeš mi lhát? - Hej!
Věděly jsme, co se děje.
Souhlasilas, Karino. Neházej to na Chamu.
Myslela jsem tancem.
Ne takhle.
Co říkal ten medik?
Antonia nemůže tančit.
Už jsem to vysvětlila.
Takže nehoda?
- Jo. - Opravdu?
Máte můj respekt, dámy. Jo.
Potřebuju laskavost.
Ale… neříkej ne.
Raz, dva, tři.
Dobře.
- Hotovo? - Hotovo.
- Jak se cítíš? - Uvidíme.
Pohni s ní.
A je to.
Znova.
Holka…
- Co když to ještě víc posereš? - Budiž.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsi tu místo Antonie. - Jo.
Tak jdem. Chci si něco zkusit.
Dobře.
Co se děje?
- Holka… - Zapni to.
Hodně mi na tom záleží. Děkuju.
Protože jsme dynamit.
Jsme dynamit.
Raz, dva, tři, čtyři a pět…
- Za, za, za. - Připraveny.
Můžu tančit.
Neměla bys odpočívat?
Dali mi obstřik a jsem cajk.
Můžu tancovat.
Tak ukaž.
Pět, šest, sedm, osm.
Vidíš?
Vidíš? Můžu tančit.
Jsem v pohodě.
A říkals, že tančit budou jen ty, který chtěl umělec.
Tak co?
Měla by tančit. Zvládá to.
To nic neřeknete?
Jo, dej jí ten klobouk.
Dobře.
Dobře je špatně.
Díky.
Ahoj, kde jsi?
Co noha?
Proč? Chceš mi zlomit tu druhou?
Nechtěly jsme ti ublížit, Antonio.
Ne? Tak co?
Vykopnout mě z party? Nenápadný.
Není lepší zůstat každá ve svým světě?
V jakým světě?
Ty jsi můj svět posrala.
- Můžu ti pomoct? - Seš hodná.
Ale na nápravu svědomí je pozdě, ne?
Nechci se s tebou hádat.
Nejsi oběť. Obě jsme se spletly.
Pomáhám ti, protože když se to posere, neprohraješ jen ty, ale my všechny.
Víš co?
Začaly jsme špatně.
Proč?
Měla jsem vzít své místo na Royal a netahat tě do toho.
Aspoň bych teď měla show.
Posrala jsem to.
Neměla jsem
opustit skupinu.
Aspoň jsme se poučily, ne?
Zkontroluju ti bandáž.
Jo, to je lepší.
Díky za vše, Karino.
Hodně jsi mě naučila.
Vždycky jsi byla dobrá.
Za to, že je dnes Pura Kaye tady…
vděčíme tobě.
Je to skvělá příležitost.
Dáme do toho všechno. Drž se.
Jasně.
Holky, do šatny. Je čas.
Střih!
Holky, pojďte sem, prosím.
Všichni na místa, zaujmout pozice. Davy, na scénu.
AUTA
Kamera C.
Tak jo.
Připravit.
Atrakce.
No tak, holky, jedem.
Hudbu.
Překlad titulků: Petra Babuláková