1
00:00:00,562 --> 00:00:12,857
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال ||

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,857
‫الحياة مثل محاكاة
‫ساخرة لأغنيتك المفضلة.

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
‫فقط حين تعتقد أنّك
‫تعرف كلماتها،

4
00:00:26,527 --> 00:00:30,739
‫فاجأةً أنّك لا تعرف أي شيء.

5
00:00:36,203 --> 00:00:38,038
‫افسحوا الطريق!

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
‫- آمن!
‫- أغلق هذا الباب من فضلك!

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,090
‫آمن!

8
00:00:51,593 --> 00:00:53,762
‫اللعنة!

9
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
‫حسنًا يا ممرضة، لنعلن الوفاة.

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,646
‫وقت الوفاة: 7:30...

11
00:01:06,557 --> 00:01:07,734
‫اسرع!

12
00:01:07,818 --> 00:01:10,445
.اريد قصاصة وقلم رصاص صلب

13
00:01:10,529 --> 00:01:13,407
‫لكن ربما أستبق الأحداث قليلاً.

14
00:01:18,537 --> 00:01:21,123
‫لماذا لا نبدأ من البداية.

15
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
‫خصم 30٪ على جميع بدلات "الجبردين".

16
00:01:28,338 --> 00:01:32,467
‫يستعد (جنكيز) لرمي الكرة،
..لديه ثلاث كرات وضربتين

17
00:01:33,969 --> 00:01:35,929
‫الرئيس (نيكسون) على متن الطائرة...

18
00:01:37,681 --> 00:01:42,644
‫♪ دكتور (ديمنتو) ♪

19
00:01:42,728 --> 00:01:47,441
‫ شغلوا الراديو الخاص بكم!

20
00:01:47,524 --> 00:01:50,861
‫حان وقت عرض الدكتور (ديمنتو)،

21
00:01:50,944 --> 00:01:56,200
‫ساعتين من الموسيقى
‫والكوميديا ​​المجنونة..

22
00:01:56,283 --> 00:01:59,203
‫- من أرشيف...
‫- (ألفي)!

23
00:01:59,286 --> 00:02:01,663
‫ماذا أخبرناك عن الاستماع
‫إلى تلك القمامة؟

24
00:02:01,747 --> 00:02:05,542
‫لكن يا أمي، إنه دكتور (ديمنتو).
‫برنامجي المفضل في العالم كله.

25
00:02:05,626 --> 00:02:07,085
‫سوف يفسد عقلك.

26
00:02:07,169 --> 00:02:09,189
‫أنّك محظوظ أن والدك لم
.يكن هنا ليقبض عليك

27
00:02:09,213 --> 00:02:11,507
‫أنك تعرف رأيه حيال هذا
‫النوع من الموسيقى.

28
00:02:11,590 --> 00:02:13,258
‫نعم، أعرف.

29
00:02:16,970 --> 00:02:20,599
‫حسنًا. هيّا اذهب واستحم.

30
00:02:20,682 --> 00:02:22,601
‫سيكون العشاء جاهزًا بعد بضع دقائق.

31
00:02:48,082 --> 00:02:57,601
|| غريب : قصة آل يانكوفيك ||

32
00:03:03,976 --> 00:03:06,979
‫(ألفي)، ألن تسأل
‫والدك كيف كان يومه؟

33
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
‫كيف كان يومك يا أبي؟

34
00:03:12,234 --> 00:03:13,652
‫ماذا، كيف كان يومي؟

35
00:03:15,320 --> 00:03:17,447
‫وقعت وفاة أخرى في المصنع.

36
00:03:17,531 --> 00:03:19,575
‫يا إلهي، وفاة مروّعة حقًا هذه المرة.

37
00:03:19,658 --> 00:03:22,160
‫إنه الفتى (ماكينلي) الذي
‫بدأ العمل الأسبوع الماضي.

38
00:03:22,244 --> 00:03:24,204
‫ظللت أخبره أن يتوقف عن العبث

39
00:03:24,288 --> 00:03:28,125
‫بجهاز التقطيع الصناعي
‫لكنه لم يستمع.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,835
حاولت الوصول إليه وأمساكه بيدي

41
00:03:29,918 --> 00:03:33,630
‫لكنني فقدت إحدى يديّ
‫بسبب تلك الآلة الملعونة.

42
00:03:35,924 --> 00:03:38,719
‫على أي حال، هناك منصب
‫شاغر في الطابق الأرضي للمصنع.

43
00:03:38,802 --> 00:03:42,490
‫ربما يمكنني استخدام نفوذي لأجعلك
‫تقضي الصيف في العمل مع والدك.

44
00:03:42,514 --> 00:03:43,932
‫ما رأيك؟

45
00:03:44,016 --> 00:03:46,143
‫ لا، شكرًا.

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
‫"لا، شكرًا".

47
00:03:47,728 --> 00:03:49,648
‫سيتعين عليك أن تتعلم
‫عاجلاً أم آجلاً،

48
00:03:49,730 --> 00:03:53,233
‫ذلك المصنع سيصنع منك رجلاً.

49
00:03:53,317 --> 00:03:56,737
‫لكني لا أريد العمل في المصنع.
‫أريد أن أؤلف الأغاني.

50
00:03:56,820 --> 00:04:02,117
‫ماذا؟ تريد تأليف الأغاني؟
‫هل سمعت ذلك يا (ماري)؟

51
00:04:02,201 --> 00:04:04,995
أصبح لدينا (بينغ كروسبي) هنا، حسنًا؟

52
00:04:05,078 --> 00:04:06,705
‫(نيك)، أنّك تحرجه.

53
00:04:06,788 --> 00:04:10,042
‫حقًا؟ لماذا لا تغني لنا قليلاً؟

54
00:04:10,125 --> 00:04:12,961
‫أيها طائر الغريد الصغير.
‫غني لنا أغنية.

55
00:04:17,841 --> 00:04:21,762
‫♪ عنب مدهش ♪

56
00:04:21,845 --> 00:04:25,182
‫♪ يالحلاوة عصيره ♪

57
00:04:25,265 --> 00:04:29,728
‫♪ مذاقه لذيذ بالنسبة ليّ ♪

58
00:04:29,811 --> 00:04:33,106
‫توقف! ماذا تفعل بحق السماء؟

59
00:04:33,190 --> 00:04:37,653
‫ـ هذه ليست الكلمات الصحيحة.
‫ـ أعرف. لقد طورتها.

60
00:04:37,736 --> 00:04:40,822
‫بتغيير كلمات أغنية مشهورة؟

61
00:04:40,906 --> 00:04:44,076
‫لا يا فتى، ما تفعله محير وشرير.

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,163
‫يا إلهي، لن سمح بهكذا
.تجديف في منزلي

63
00:04:48,247 --> 00:04:49,790
‫لكن يا أبي...

64
00:04:49,873 --> 00:04:52,084
‫ما الذي حدث لك يا (ألفريد)؟

65
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
‫مع الأغاني والمجلات المجنونة؟

66
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
‫يجب أن يتوقف كل هذا الآن يا فتى!

67
00:04:57,589 --> 00:05:03,095
‫عزيزي، أعلم أنه من الصعب سماع
..هذا لكن أنا ووالدك تحدثنا كثيرًا

68
00:05:03,178 --> 00:05:06,306
‫واتفقنا على أنه سيكون
‫من الأفضل لنا جميعًا

69
00:05:06,390 --> 00:05:10,686
‫أن تتوقف عن هذه التصرفات
!وعن الأشياء التي تحبها

70
00:05:12,271 --> 00:05:14,231
‫انكما لا تفهماني!

71
00:05:21,697 --> 00:05:23,323
‫ثم بعد بضعة أسابيع

72
00:05:23,407 --> 00:05:25,701
‫حين ظهر شخص غريب
‫غامض على باب منزلي

73
00:05:25,784 --> 00:05:29,329
‫وغير حياتي إلى الأبد.

74
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
‫(ألفي)، اجب على الباب.

75
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
‫مساء الخير يا سيّدي.
‫هل أنت سيد البيت؟

76
00:05:38,839 --> 00:05:41,592
‫حسنًا، تهانينا.
‫اليوم هو يومك حظك.

77
00:05:41,675 --> 00:05:47,014
‫هل تود أن يحسدك جميع أصدقائك
‫وزميلك الأكثر شهرة في المدينة؟

78
00:05:47,097 --> 00:05:49,558
‫كل ما تحتاجه لتحقيق ذلك...

79
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
‫موجود هنا في هذا الصندوق.

80
00:05:54,897 --> 00:05:58,150
‫والدي في الواقع...

81
00:05:58,233 --> 00:06:00,861
‫ها هو.

82
00:06:00,944 --> 00:06:02,362
‫متع عينيك.

83
00:06:04,239 --> 00:06:09,995
‫هل رأيت هكذا آلة رائعة من قبل؟

84
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
‫من الأفضل لك أن تجربها.

85
00:06:19,296 --> 00:06:23,175
‫بُني، حين تعزف على الأكورديون،
‫فأنك مثل فرقة من عضو واحد.

86
00:06:23,258 --> 00:06:25,844
‫أنت روح كل حفلة.

87
00:06:25,928 --> 00:06:29,598
‫هيّا يا بُني، اضغط على المفاتيح.

88
00:06:35,604 --> 00:06:37,064
‫لديك موهبة فطرية.

89
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
‫بُني، لا يمكنك أهدار موهبتك.

90
00:06:40,943 --> 00:06:43,654
‫عليك أن تشتري هذه الآله
‫الجميلة، وأضمن لك...

91
00:06:43,737 --> 00:06:46,156
‫ ستصطف الفتيات من اجلك.

92
00:06:46,240 --> 00:06:49,368
‫ستحتاج إلى سترة نجاة
..لأنك ستغرق

93
00:06:49,451 --> 00:06:52,996
‫- في كثير ف...
‫- مهلاً! ما الذي يجري؟

94
00:06:53,080 --> 00:06:55,082
‫مرحبًا يا سيّدي.

95
00:06:55,165 --> 00:06:56,959
‫ماذا تفعل في منزلي؟

96
00:06:57,042 --> 00:07:00,879
‫ولماذا يحمل ابني البريء
‫هذه الآله الشيطانية؟

97
00:07:00,963 --> 00:07:03,924
‫ـ هذه في الواقع أحدث..
‫ـ ظننت أنني أخبرتك أن تصمت!

98
00:07:06,301 --> 00:07:08,345
‫لا أتذكر أنك طلبت
‫مني أن أصمت قبلاً،

99
00:07:08,428 --> 00:07:10,472
‫لكن إذا أخبرتني الآن،
‫فسأكون سعيدًا...

100
00:07:15,227 --> 00:07:16,728
‫أبي!

101
00:07:23,527 --> 00:07:25,487
‫توقف يا أبي! أنّك تقتله!

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,115
‫(نيك)؟ (نيك)!

103
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
‫لا يا (نيك)! مهلاً!
‫(نيكي)، توقف الآن!

104
00:07:31,577 --> 00:07:33,453
‫لقد جبرتني على فعل هذا يا فتى.

105
00:07:33,537 --> 00:07:36,206
‫جلبت هذا الشر إلى المنزل.
‫والآن تأمل حالك.

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,958
‫تأمل حالك.

107
00:07:38,041 --> 00:07:42,421
‫ابعد هذه الآله الشيطانية
‫من هنا الآن.

108
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
‫لا أريد أن أراك حملها مرة أخرى!

109
00:07:44,756 --> 00:07:49,136
‫(نيك)، لماذا لا تذهب في نزهة؟
‫أعتقد أنه من الأفضل لك أن تهدأ.

110
00:07:49,219 --> 00:07:51,930
‫نعم. نعم.

111
00:07:52,014 --> 00:07:55,642
‫يمكنني استنشاق بعض الهواء
‫النقي لأن الهواء ينتن هنا.

112
00:08:05,527 --> 00:08:08,739
‫سأعود قريبًا.
‫لا تذهب إلى أي مكان.

113
00:08:08,822 --> 00:08:13,243
‫سأكون هنا.

114
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
‫سيدي، أنا آسفة بشأن هذا.

115
00:08:17,331 --> 00:08:23,837
‫زوجي عصبي قليلاً لكنه رجل طيب
‫ونواياه جيّدة لكن على أي حال،

116
00:08:23,921 --> 00:08:28,759
‫إذا كنت تود، فأننا نرغب
‫في شراء هذا الأكورديون.

117
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
‫أمي! هل تعنين ذلك؟

118
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
‫ما رأيك بهدية كريسماس مبكرة؟

119
00:08:33,055 --> 00:08:37,476
‫نعم! هذه أفضل هدية على الإطلاق!
‫شكرًا جزيلاً!

120
00:08:39,311 --> 00:08:40,646
‫لكن ثمة شيء واحد فقط.

121
00:08:44,650 --> 00:08:50,155
‫لا تدع أحد يراك تعزف بها،
‫وخاصة والدك.

122
00:08:50,239 --> 00:08:53,325
‫هذا هو سرنا. هل تفهمنى؟

123
00:08:55,661 --> 00:09:00,749
‫أمي، هل يكرهني أبي؟

124
00:09:00,832 --> 00:09:04,962
‫لا، بالطبع لا يا عزيزي.

125
00:09:05,045 --> 00:09:08,215
‫إذًا لماذا يقسو عليّ دومًا؟

126
00:09:10,133 --> 00:09:16,723
‫اسمع، أنك صغير على فهم هذا الآن
‫لكن ثق بي والدك لديه أسبابه.

127
00:09:16,807 --> 00:09:20,644
‫أعتقد أن رئتي تهشمت.

128
00:09:20,727 --> 00:09:25,357
‫أننا نحاول أن نتحدث يا سيدي.

129
00:09:25,440 --> 00:09:27,860
‫خلال السنوات القليلة
‫التالية اختليت بنفسي،

130
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
‫وبذلت قصارى جهدي
‫لإرضاء أمي وأبي،

131
00:09:30,529 --> 00:09:34,157
‫لكن في أعماقي شعرت
‫كأنني أعيش كذبة.

132
00:09:34,241 --> 00:09:37,327
‫بالتأكيد كنت مطيعًا
،ومتفوقًا في المدرسة

133
00:09:37,411 --> 00:09:41,373
‫لكن لم أدع احد يعرف سرّي.

134
00:09:41,456 --> 00:09:45,419
‫(يانكوفيك)، هل ستذهب إلى
‫تلك الحفلة في "هوفستاتر" الليلة؟

135
00:09:45,502 --> 00:09:48,922
‫- والديه خارج المدينة.
‫- رباه يا رفاق، لا أعرف.

136
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
‫لا يُسمح ليّ بالذهاب إلى الحفلات.

137
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
‫لا تحتاج إلى إذن والديك.
‫فقط تسلل بالخلسة.

138
00:09:54,011 --> 00:09:55,596
‫ لا أعتقد أنني أستطيع.

139
00:09:55,679 --> 00:09:57,973
‫أمي تتفقدني دومًا في
‫حالة راودني ذعر ليلي.

140
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
‫هل يراودك ذعر ليلي؟

141
00:09:59,600 --> 00:10:01,727
‫لا، كما تعلم، فقط في حالة.

142
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
‫إذًا، استخدم فتي القش.

143
00:10:04,730 --> 00:10:09,484
‫ـ فتى القش؟ ما هذا؟
‫ـ لا تعرف ما هو فتى القش؟

144
00:10:09,568 --> 00:10:11,945
‫أمامك الكثير لتتعلمه يا صاح.

145
00:10:12,029 --> 00:10:15,365
‫فقط دعونا نرتب كل شيء.
‫سنقلك الليلة.

146
00:10:17,242 --> 00:10:18,327
‫حسنًا، أجل.

147
00:10:21,121 --> 00:10:25,167
‫طابت ليلتك يا (ألفي). لا تدع
‫بق الفراش يرعبك في الليل.

148
00:10:43,310 --> 00:10:47,064
‫أعني أن (مايرون فلورن) رائع،
‫ومن المؤكد (لورنس ويلك) يحبه

149
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
‫ لكنه مبالغ كثيرًا.

150
00:10:50,067 --> 00:10:53,779
‫بالنسبة لأموالي،
‫إنه (ووبي جون ويلفارت)

151
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
.يجعلني ارقص من اعماق قلبي

152
00:10:56,573 --> 00:10:59,493
‫أنني أحب صوت (مينيسوتا).

153
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
‫انظري ماذا وجدت!

154
00:11:01,495 --> 00:11:05,040
‫اسمع، لم تخبرني أن هذه
‫ستكون حفلة "بولكا".

155
00:11:05,123 --> 00:11:08,043
‫- ماذا، ألا تحب رقصة "البولكا"؟
‫- بلى أحبها لكن...

156
00:11:08,126 --> 00:11:11,046
‫سيقتلني والداي إذا
‫علما أنني هنا، حسنًا؟

157
00:11:11,129 --> 00:11:14,258
‫آسف جدًا يا رفاق. يجب أن ارحل.
‫لا أستطيع التواجد هنا يا رجل.

158
00:11:14,341 --> 00:11:17,427
‫بحقك يا (آل). استمتع قليلاً!
‫ما الضرر يمكن أن يحدث؟

159
00:11:17,511 --> 00:11:21,181
هلا توقفت عن القلق
‫واستمتعت بحياتك لمرة واحدة؟

160
00:11:26,562 --> 00:11:29,690
‫أجل، يمكنني أن استرخي.

161
00:11:34,361 --> 00:11:37,322
‫آسف.

162
00:11:40,242 --> 00:11:43,912
‫أيها الجميع، انظروا ماذا وجدت!

163
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
‫مررها هنا يا صاح.

164
00:11:54,423 --> 00:11:56,967
‫حسنًا يا صاح.

165
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
‫(آل)، يمكنك أن تجربها.

166
00:11:58,510 --> 00:12:00,345
‫لا، لا، شكرًا، لا اريد.

167
00:12:00,429 --> 00:12:03,849
‫يخشى (آل) أن يكتشف والده
‫ووالدته أنه جرب الأكورديون.

168
00:12:05,726 --> 00:12:08,228
‫لا أريد أن اعزف، حسنًا؟
‫اعفيني يا رجل!

169
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
‫لا يا رفاق...

170
00:12:13,150 --> 00:12:14,860
‫أنا لن أفعل...

171
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
‫لن...

172
00:12:24,786 --> 00:12:28,582
‫حسنًا، سوف ألعب، نعم.

173
00:13:11,667 --> 00:13:14,503
‫إنها الشرطة!  ليهرب الجميع!

174
00:13:21,260 --> 00:13:23,387
‫آسف لإزعاجك يا سيدتي،

175
00:13:23,470 --> 00:13:27,891
‫لكنني أخشى أننا وجدنا
‫ابنك في حفلة "بولكا".

176
00:13:27,975 --> 00:13:29,893
‫كان يعزف على آلة الأكورديون.

177
00:13:29,977 --> 00:13:32,521
‫هذا محال. (ألفي) في...

178
00:13:32,604 --> 00:13:36,984
‫فتى القش؟! حقًا؟

179
00:13:37,067 --> 00:13:39,987
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟

180
00:13:40,070 --> 00:13:42,155
‫يبدو كما لو أنني لم
‫أعد أعرفك بعد الآن يا (آل).

181
00:13:42,239 --> 00:13:45,200
‫تريدني أن أكون مثلك.
‫انظر إليّ، أنا لست مثلك.

182
00:13:45,284 --> 00:13:49,246
‫تريدني أن أعمل في هذا المصنع.
‫لا أعرف حتى ما تصنعون هناك.

183
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
‫أنت فقط تسميه المصنع.

184
00:13:50,831 --> 00:13:54,084
‫سوف تكتشف ما نصنعه في
‫المصنع حين تعمل في المصنع!

185
00:13:54,168 --> 00:13:59,423
‫إنها حياتي وأريد أن أعزف الموسيقى
‫وأريد العزف على الأكورديون.

186
00:13:59,506 --> 00:14:00,924
‫هراء!

187
00:14:01,008 --> 00:14:05,387
‫أنا لا اريد هذا حقًا!

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
‫كيف أصبحت جيدًا في
‫العزف على الأكورديون؟

189
00:14:08,557 --> 00:14:10,642
‫بالتأكيد لم يكن في منزلي، صحيح؟

190
00:14:10,726 --> 00:14:14,855
‫ماذا كنت ستفعل، هل تتسلل
‫وتتدرب في الغابة في منتصف الليل؟

191
00:14:14,938 --> 00:14:19,026
‫لا، كنت اعزفف هنا بهدوء.

192
00:14:20,777 --> 00:14:22,571
‫نعم، اعزف في الخزانة.

193
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
‫لكنني لم أعد عازف
‫أكورديون خزانة بعد الآن.

194
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
‫إنه يبدو جيدًا!

195
00:14:33,624 --> 00:14:35,375
‫هل قلت الخزانة؟

196
00:14:40,422 --> 00:14:42,716
‫لا يا أبي.
‫مهلاً، مهلاً، يا أبي.

197
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
‫لا، أنّك لن..
‫إنها ليست هناك.

198
00:14:44,885 --> 00:14:46,446
‫لن تجد أي شيء هناك.

199
00:14:46,470 --> 00:14:48,510
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫لا يا أبي، لا، لا...

200
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
‫أبي، لا. أرجوك يا أبي.

201
00:14:50,140 --> 00:14:51,141
‫توقف.

202
00:14:51,225 --> 00:14:52,684
‫- يا فتى.
‫- توقف.

203
00:14:52,768 --> 00:14:55,479
‫- يا فتى، هذا...
‫- ارجوك يا أبي! لا، لا، لا!

204
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
‫هذا لمصلحتك يا فتى.

205
00:14:57,064 --> 00:14:58,899
‫لا، أحتاج هذا...

206
00:15:03,278 --> 00:15:04,947
‫لا!

207
00:15:06,698 --> 00:15:09,368
‫لا، لا، لا!

208
00:15:09,451 --> 00:15:12,496
‫هل تعتقد أنك
‫ستمنعني من العزف؟

209
00:15:12,579 --> 00:15:14,915
‫سوف ترى.
‫يومًا ما سأكون أفضل...

210
00:15:14,998 --> 00:15:20,879
‫ربما ليس الأفضل فنيًا لكن
‫أشهر عازف أكورديون

211
00:15:20,963 --> 00:15:24,091
‫في نوع موسيقى محدد جدًا.

212
00:15:24,174 --> 00:15:25,425
‫سأثبت لك.

213
00:15:26,677 --> 00:15:28,262
‫سأثبت للجميع!

214
00:15:29,346 --> 00:15:30,514
‫اخرج!

215
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
‫حظًا موفقًا!

216
00:15:42,526 --> 00:15:46,196
‫لم تتحسن الأمور
‫في المنزل بعدئذ.

217
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
‫لكن بعد بضعة سنوات تخرجت

218
00:15:48,699 --> 00:15:51,994
‫وتمكنت من الانتقال
.والعيش بمفردي

219
00:15:52,077 --> 00:15:54,788
‫مع ثلاثة فتية آخرين
‫في شقة رخيصة،

220
00:15:54,872 --> 00:15:58,750
‫لكن المقصد هي أنني لم
‫أضطر إلى الرد على أيّ أحد.

221
00:15:58,834 --> 00:16:00,836
‫- مرحبًا.
‫- مرحبا.

222
00:16:00,919 --> 00:16:05,757
‫الآن لدي فرصة لإيجاد الآخرين
‫الذين سيفهموني حقًا.

223
00:16:05,841 --> 00:16:08,760
‫يمكن أن أجد رفاقي.

224
00:16:08,841 --> 00:16:10,910
أتود الانضمام إلى الفرقة؟"
"(اتصل بـ (جوني

225
00:16:13,807 --> 00:16:15,559
‫♪ اضرب الفتى الشقي ♪

226
00:16:15,642 --> 00:16:17,895
‫♪ اضرب الشقي بمضرب البيسبول ♪

227
00:16:17,978 --> 00:16:20,814
‫♪ أجل، أجل ♪

228
00:16:23,192 --> 00:16:25,944
‫♪ أجل، أجل ♪

229
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
‫- حسنًا.
‫- ♪ مهلاً! ♪

230
00:16:27,613 --> 00:16:30,199
‫♪ مهلاً، مهلاً ♪

231
00:16:30,282 --> 00:16:33,577
‫ حسنًا، هذا يكفي. شكرًا.

232
00:16:33,660 --> 00:16:37,831
‫نعم، هذا مثير للاهتمام.

233
00:16:37,915 --> 00:16:40,792
‫لذا، سنبلغك، حسنًا؟

234
00:16:40,876 --> 00:16:45,339
‫رائع، متى؟

235
00:16:45,422 --> 00:16:47,382
.الآن
‫ أنّك لم تجتز الأختبار.

236
00:16:55,849 --> 00:16:57,476
‫هذا سيئ.

237
00:16:57,559 --> 00:17:00,687
‫إنه الاختبار الخامس الذي
‫أفشل فيه هذا الأسبوع.

238
00:17:00,771 --> 00:17:04,316
‫يبدو كما لو أنه لا أحد يرد
‫عازف أكورديون في فرقته.

239
00:17:04,399 --> 00:17:06,109
‫هذا غير منطقي.

240
00:17:06,193 --> 00:17:07,986
‫نعم. عزف الأكورديون رائع.

241
00:17:08,070 --> 00:17:10,322
‫هذه هي مشكلة أن
‫تكون في الطليعة.

242
00:17:10,405 --> 00:17:12,634
‫يجب أن تنتظر بقية
‫العالم أن يواكبك.

243
00:17:12,658 --> 00:17:14,743
‫ليس لدي وقت للانتظار.

244
00:17:14,826 --> 00:17:16,870
‫إذا لم يرغب أحد في
‫ضمي إلى فرقته،

245
00:17:16,954 --> 00:17:18,872
‫سأضطر إلى العزف بمفردي.

246
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
‫لا تقلق، هذا سيحدث لك.

247
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
‫عليك الانتظار هنا.
‫سندعم.

248
00:17:23,043 --> 00:17:26,255
‫شكرًا يا (برمودا). جميعكم يا رفاق.
‫لقد كنتم رائعين حقًا.

249
00:17:26,338 --> 00:17:28,048
‫أنّكم تفهموني.

250
00:17:28,131 --> 00:17:30,401
‫إنه فرق كبير بعد العيش
‫مع أهلي لفترة طويلة.

251
00:17:30,425 --> 00:17:33,470
‫نعم، أتعلم، الشيء الجيد
‫في الابتعاد عن المنزل..

252
00:17:33,554 --> 00:17:36,849
‫هو أنه يمكنك فعل أي شيء
‫تريده. معاشرة الفتيات...

253
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
‫تنتشي طيلة الوقت.

254
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
‫نعم، أعني، أي شيء.
‫لا قوانين.

255
00:17:41,353 --> 00:17:45,732
‫الليلة الماضية كنت أقود السيارة على
،الجانب الخطأ لطريق 101 والنعاس يغلبني

256
00:17:45,816 --> 00:17:48,443
‫لا أعرف ما إذا كنت
‫سأعيش لأرى يومًا آخر

257
00:17:48,527 --> 00:17:52,197
‫أو أموت في حادث رهيب.

258
00:17:52,281 --> 00:17:53,615
‫اللعنة على والداي.

259
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
‫- نعم.  لقد فهمت يا (ستيف).
‫- هذا هو يا (ستيف).

260
00:17:55,659 --> 00:17:56,869
‫عجباه يا (ستيف).

261
00:17:56,952 --> 00:17:58,328
‫ماذا عنك يا (أل)؟

262
00:17:58,412 --> 00:18:01,456
‫ما الشيء الذي طالما رغبت في
‫فعله لكن لم يُسمح لك بفعله؟

263
00:18:08,380 --> 00:18:11,383
‫اكتب كلمات جديدة
‫لأغنية موجودة فعلاً.

264
00:18:14,595 --> 00:18:17,973
‫- يجب أن تفعل ذلك، إذًا.
‫- بالطبع.

265
00:18:18,056 --> 00:18:21,560
‫نعم. لماذا لا تفعل ذلك الآن؟
‫هيّا، افعل شيئًا رائعًا.

266
00:18:21,643 --> 00:18:25,898
‫لا يا رفاق، الأمر ليس بهذه
‫السهولة. يجب أن يراودني الإلهام،

267
00:18:25,981 --> 00:18:29,193
‫وأنا واثق أنني فقدت
‫إلهام منذ وقت طويل.

268
00:18:29,276 --> 00:18:33,197
‫إذا لم تكتب لنا أغنية، لمّ لا
‫تصنع لنا بعض السندويشات؟

269
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
‫أجل يا صاح، أنني أتضور جوعاً.

270
00:18:35,574 --> 00:18:38,869
‫ساندويتش! ساندويتش!

271
00:18:38,952 --> 00:18:42,623
‫حسنًا يا رفاق، سأفعل ذلك.
‫(جيم)، هلا شغلت بعض الموسيقى؟

272
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
‫نعم.

273
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
‫(ستيف)؟
‫هذه "بولونيا" عليها اسمك.

274
00:18:59,097 --> 00:19:00,474
‫- هل يمكننا استخدامها؟
‫- أجل، بالتأكيد.

275
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
‫فقط افتح علبتي "بولونيا".

276
00:19:02,893 --> 00:19:06,271
‫♪ أنت تجعل محرك سيارتي يدور ♪

277
00:19:06,355 --> 00:19:09,399
‫♪ مثل مسدس هائج يا (شارونا) ♪

278
00:19:09,483 --> 00:19:12,861
‫♪ لن أتوقف أبدًا، لن استسلم ♪

279
00:19:12,945 --> 00:19:16,448
‫♪ مستعد دومًا للمسة الشاب ♪

280
00:19:16,532 --> 00:19:22,412
‫♪ عزيزتي (شارونا) ♪

281
00:19:22,496 --> 00:19:25,832
‫♪ عزيزتي (شارونا) ♪

282
00:19:25,916 --> 00:19:29,670
‫♪ عزيزتي (شارونا) ♪

283
00:19:29,753 --> 00:19:33,298
‫هل هذا "الدي جاي" نائم؟
‫الاسطوانة تتقطع.

284
00:19:33,382 --> 00:19:35,801
‫أنت! استيقظ.

285
00:19:35,884 --> 00:19:39,263
‫♪ عزيزتي (شارونا) ♪

286
00:19:39,346 --> 00:19:42,432
‫♪ عزيزتي (شارونا) ♪

287
00:19:42,516 --> 00:19:45,644
‫♪ ـ عزيزتي "بولونيا" ♪
‫♪ ـ عزيزتي (شارونا) ♪

288
00:19:48,397 --> 00:19:49,731
‫(أل)؟

289
00:19:49,815 --> 00:19:52,192
‫♪ عزيزتي "بوبونيا" ♪

290
00:19:55,279 --> 00:19:57,614
‫♪ عزيزتي "بوبونيا" ♪

291
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
‫هل أنت بخير؟

292
00:20:09,960 --> 00:20:12,880
‫♪ يا صغيري الجائع، الجائع ♪

293
00:20:12,963 --> 00:20:16,842
‫♪ افتح علبتي "بوبونيا" ♪

294
00:20:23,140 --> 00:20:25,034
‫♪ أعتقد أن الخبز تحمص، تحمص ♪

295
00:20:25,058 --> 00:20:28,562
‫♪ ضع عليه القليل من "بولونيا" ♪

296
00:20:32,608 --> 00:20:34,151
‫من اين جاء هذا؟

297
00:20:34,234 --> 00:20:35,569
‫لدي قشعريرة يا صاح.

298
00:20:35,652 --> 00:20:37,446
‫لا أعرف، لقد خرج للتو مني.

299
00:20:37,529 --> 00:20:40,199
‫لم أسمع شيئًا كهذا
‫من قبل في حياتي.

300
00:20:40,282 --> 00:20:41,533
‫عليك أن تسجل ذلك.

301
00:20:41,617 --> 00:20:43,118
‫ـ سجله؟
.ـ لا، هيا يا رفاق

302
00:20:43,202 --> 00:20:45,204
‫(آل)، لديك شيء مميز.

303
00:20:45,287 --> 00:20:48,999
‫لا أعرف ما إذا كان مصدره
،الرب أم الشيطان

304
00:20:49,082 --> 00:20:52,211
‫لكن يجب على العالم سماعه.

305
00:20:52,294 --> 00:20:55,130
‫لا، انسوا الأمر يا رفاق. ليس
‫لدي المال لتسجيل هذا.

306
00:20:55,214 --> 00:20:59,384
‫أعتقد أن حمامات محطة
‫الحافلات فيها صوتيات جيّدة.

307
00:21:02,179 --> 00:21:05,557
‫نعم، يبدو جيدًا هنا.

308
00:21:05,641 --> 00:21:07,935
‫يمكنك وضعها هنا، سينجح الامر.

309
00:21:10,020 --> 00:21:12,940
‫♪ يا صغيري الجائع، الجائع ♪

310
00:21:13,023 --> 00:21:15,526
‫♪ افتح علبتي "بوبونيا" ♪

311
00:21:15,609 --> 00:21:18,320
‫♪ أعتقد أن الخبز تحمص، تحمص ♪

312
00:21:18,403 --> 00:21:21,198
‫♪ ضع عليه القليل من "بولونيا" ♪

313
00:21:21,281 --> 00:21:22,950
‫♪ لا تتوقف أبدًا، أكلها ♪

314
00:21:23,033 --> 00:21:25,827
‫♪ إنها وجبة خفيفة لذيذة،
‫دومًا ما آكل كثيرًا وأتقيأ ♪

315
00:21:25,911 --> 00:21:30,165
‫♪ لكنني سأعود قريبًا من أجلها ♪

316
00:21:30,249 --> 00:21:35,295
‫♪ عزيزتي "بوبونيا" ♪

317
00:21:58,068 --> 00:22:01,488
‫حسنًا، لقد أرسلت الشريط
‫بالبريد إلى "كابتن بوفون".

318
00:22:01,572 --> 00:22:05,993
‫الآن، أعتقد أن كل ما علي فعله هو
‫الجلوس والأنتظار حتى أصبح مشهورًا.

319
00:22:06,076 --> 00:22:09,246
‫نعم، لا أعتقد أن الأمر
‫يسير هكذا بالضبط يا (آل).

320
00:22:09,329 --> 00:22:12,291
‫لا أحد يصبح مشهورًا بين
.عشية وضحاها. هذه خرافة

321
00:22:12,374 --> 00:22:16,461
‫أحيانًا يستغرق الأمر سنوات وعقودًا
‫من العمل الشاق ليلاحظك الجميع.

322
00:22:16,545 --> 00:22:18,630
‫- ماذا؟
‫- اسمع، أنا أؤمن بك.

323
00:22:18,714 --> 00:22:20,799
‫أعلم أن هذا سيحدث لك يومًا ما،

324
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
‫لكن لا يمكنك إرسال الشريط بالبريد
‫إلى بعض مشغلي الأقراص...

325
00:22:23,343 --> 00:22:25,304
‫وتتوقع أن تصبح مشهورًا بسرعة.

326
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
‫لمَ لا قد يحالفني الحظ يا رجل؟

327
00:22:30,475 --> 00:22:32,769
‫أنا "الكابتن بوفون" على المذياع.

328
00:22:32,853 --> 00:22:34,688
‫لا، أنا لا أختلق هذا...

329
00:22:34,771 --> 00:22:37,149
‫لقد تلقيت للتو هذا الشريط
‫بالبريد قبل بضع دقائق،

330
00:22:37,232 --> 00:22:40,527
‫وماذا عساي ان اقول؟
‫إنه مذهل!

331
00:22:40,611 --> 00:22:43,530
‫إنها فعلاً الأغنية الأولى
‫الأكثر طلبًا في الأسبوع،

332
00:22:43,614 --> 00:22:45,490
‫ونحن نشغلها طوال اليوم.

333
00:22:45,574 --> 00:22:49,953
‫لذا، إليكم مجددًا أغنية
‫(آل يانكوفك) "عزيزتي بولونيا!"

334
00:22:55,209 --> 00:22:58,003
‫مرة أخرى!

335
00:22:59,755 --> 00:23:02,299
‫♪ يا صغيري الجائع، الجائع ♪

336
00:23:02,382 --> 00:23:03,967
‫♪ افتح علبـ... ♪

337
00:23:04,051 --> 00:23:05,594
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟

338
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
عليك أن تبرم صفقة
.تسجيل القرص

339
00:23:10,724 --> 00:23:12,392
‫♪ لا تتوقف أبدًا، أكلها ♪

340
00:23:12,476 --> 00:23:15,312
‫♪ إنها وجبة خفيفة لذيذة،
‫دومًا ما آكل كثيرًا وأتقيأ ♪

341
00:23:15,395 --> 00:23:19,733
‫♪ لكنني سأعود قريبًا لأجلها ♪

342
00:23:19,816 --> 00:23:22,319
‫♪ عزيزتي "بولونيا" ♪

343
00:23:22,402 --> 00:23:24,780
‫♪ عزيزتي "بولونيا" ♪

344
00:23:40,337 --> 00:23:42,089
‫لقد سمعت ما يكفي.

345
00:23:45,300 --> 00:23:47,803
‫وما رأيك؟

346
00:23:47,886 --> 00:23:51,181
‫هل تعلم لماذا يسمونه
‫"عمل الموسيقي"؟

347
00:23:51,265 --> 00:23:53,225
لماذا؟

348
00:23:53,308 --> 00:23:54,476
‫لأنه عمل.

349
00:23:54,560 --> 00:23:55,894
‫إنه عمل!

350
00:23:55,978 --> 00:23:57,437
‫استغل ذكائك يا فتى.

351
00:23:57,521 --> 00:23:59,773
‫لا أحد يريد سماع أغنية
‫محاكاة ساخرة...

352
00:23:59,857 --> 00:24:02,776
‫حين يمكنه سماع الأغنية
‫الحقيقية بذات السعر.

353
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
‫ما المغزى؟

354
00:24:04,528 --> 00:24:06,613
‫نعم، ليس له أي معنى
‫مالي على الإطلاق.

355
00:24:06,697 --> 00:24:10,576
‫ حققت أغنيتي نجاحًا كبيرًا
."في برنامج "كابتن بوفون

356
00:24:10,659 --> 00:24:12,536
ماذا؟

357
00:24:12,619 --> 00:24:13,954
‫"كابتن بوفون"؟ حقًا؟

358
00:24:14,037 --> 00:24:15,581
‫- نعم.
‫- انتظر، انتظر.

359
00:24:15,664 --> 00:24:17,684
‫هل "الكابتن بوفون" شغل
‫أغنيتك على الراديو؟

360
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
‫نعم.

361
00:24:19,209 --> 00:24:21,020
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫هذا سيغير كل شيء.

362
00:24:21,044 --> 00:24:24,047
بن)، جهز لهذا الشباب عقد)
.تسجيل قرص في الحال

363
00:24:24,131 --> 00:24:26,508
‫سنوقعه على عقد 14 ألبومًا.

364
00:24:26,592 --> 00:24:27,801
‫انتظر، حقًا؟

365
00:24:27,885 --> 00:24:30,512
‫لا! ماذا تخالني، أحمق؟

366
00:24:30,596 --> 00:24:32,806
‫- إنه ليس أحمق!
‫- أنا لست احمق!

367
00:24:32,890 --> 00:24:35,184
‫- إذا أمكنني المقاطعة هنا.
‫- تفضل.

368
00:24:35,267 --> 00:24:39,521
‫اسمع، أود فقط أن أقول أنك
تتحلى بالشجاعة لتأتي هنا

369
00:24:39,605 --> 00:24:44,276
‫وتهدر وقتي ووقت أخي (توني).

370
00:24:44,359 --> 00:24:48,864
‫سوف أتذكر اسمك
‫لأنك يا (آل يانكوفيك)،

371
00:24:48,947 --> 00:24:55,454
أكثر فاشل غير موهوب ومثير
.للشفقة قابلته في حياتي كلها

372
00:24:55,537 --> 00:24:57,164
‫حسنًا، ربما...

373
00:24:57,247 --> 00:25:02,419
‫أنت لا شيء عدا طفيلي
‫غبي عديم الفائدة،

374
00:25:02,503 --> 00:25:05,714
‫- وقبيح جدًا.
‫- حسنًا...

375
00:25:05,797 --> 00:25:11,803
‫ذلك الشعر المضحك والشارب
‫الفظيع والنظارة الغبية.

376
00:25:11,887 --> 00:25:13,180
‫أنت تجعلني أود أن أتقيأ!

377
00:25:13,263 --> 00:25:14,890
‫حسنًا. شكرًا يا (بن).

378
00:25:14,973 --> 00:25:16,767
‫شكرًا يا (بن) على أفكارك.

379
00:25:16,850 --> 00:25:18,352
‫- شكرًا.
‫- رباه.

380
00:25:18,435 --> 00:25:20,145
،اسمع يا فتى

381
00:25:20,229 --> 00:25:24,441
‫إذا كنت حقًا تريد أن تقدم
‫هذه الموسيقى الغبية،

382
00:25:24,525 --> 00:25:26,652
‫ربما أكتب أكثر من أغنية واحدة.

383
00:25:26,735 --> 00:25:30,656
‫جميع الأعمال الموسيقية الكبيرة تحتوي
‫على أكثر من أغنية واحدة في قائمتها.

384
00:25:30,739 --> 00:25:32,115
‫هذا صحيح جدًا.

385
00:25:32,199 --> 00:25:34,076
‫وأيضًا اخرج أمام جمهور
.في بث مباشر

386
00:25:34,159 --> 00:25:38,956
‫أيّ جمهور، على أيّ مسرح، فقط
اظهر وقدم مهاراتك، مَن يدري؟

387
00:25:39,039 --> 00:25:42,584
‫ربما يومًا ما سنتحدث مرة أخرى.

388
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
‫لكن لا تعتمد على هذا
‫لأنك حقًا سيئ.

389
00:25:45,754 --> 00:25:46,754
‫صحيح.

390
00:25:46,797 --> 00:25:47,965
‫حسنًا.

391
00:25:48,048 --> 00:25:49,299
‫♪ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة! ♪

392
00:25:55,848 --> 00:25:59,852
‫♪ ألعب البولينغ مع الشيطان!  ♪

393
00:26:01,520 --> 00:26:04,565
‫شكرًا! نحن فرقة "سكانك بارف"!

394
00:26:04,648 --> 00:26:08,694
‫غنائكم سيئ!

395
00:26:15,784 --> 00:26:19,037
‫لا استطيع فعل هذا.

396
00:26:19,121 --> 00:26:21,123
‫فقط استرخِ، ستكون رائعًا.

397
00:26:21,206 --> 00:26:22,916
‫نعم، الأغنية الجديدة
.حققت نجاحًا حقيقيًا

398
00:26:23,000 --> 00:26:24,751
‫إنها حول "الآيس كريم"!

399
00:26:24,835 --> 00:26:26,461
‫الجميع يحبون الآيس كريم.

400
00:26:26,545 --> 00:26:29,923
يبدو أنني سأخرج أمام حشد
.يتناول الويسكي والهيروين

401
00:26:30,007 --> 00:26:33,218
‫اسمعوا يا رفاق، أنني أقدر تواجدكم
‫هنا من أجل دعمكم المعنوي،

402
00:26:33,302 --> 00:26:36,013
‫لكنهم حرفيًا سيقتلونني.
‫علينا المغادرة الآن.

403
00:26:36,096 --> 00:26:38,223
‫لا تكن سخيًفا يا رجل.
.سيحبونك

404
00:26:38,307 --> 00:26:44,354
‫لقد نظفنا الدماء من على
‫المسرح، لذا حان دورك الآن.

405
00:26:44,438 --> 00:26:48,317
‫- شغلوا السيارة.
‫- لا، يمكنك فعلها يا (آل).

406
00:26:48,400 --> 00:26:50,903
‫هذه لحظتك.
‫اذهب وأبهرهم يا بطل.

407
00:26:50,986 --> 00:26:54,531
‫هيّا ابهرهم.

408
00:27:01,038 --> 00:27:04,750
‫حسنًا، مَن مستعد لسماع
‫لمزيد من الموسيقى؟

409
00:27:07,044 --> 00:27:12,508
‫حسنًا، المغني التالي القادم للمسرح،
.(إنها المرة الأولى له، (آل يانكوفيك

410
00:27:17,387 --> 00:27:19,306
‫مرحبًا.

411
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
‫آسف.

412
00:27:22,100 --> 00:27:24,353
‫آسف.

413
00:27:24,436 --> 00:27:27,147
‫قميص هاواي جميل يا (ترابر جون)!

414
00:27:53,173 --> 00:27:56,844
‫♪ سمعت أجراس الآيس
‫كريم وبدأت في الترويل ♪

415
00:27:56,927 --> 00:27:58,637
‫إنه بحاجة إلى بعض المساعدة.

416
00:27:58,720 --> 00:28:02,182
‫♪ احتفظ ببضع ليترات
‫في خزانتي بالمدرسة ♪

417
00:28:02,266 --> 00:28:05,352
‫♪ أجل، لكن الشوكولاتة أصبحت قديمة ♪

418
00:28:05,435 --> 00:28:11,316
‫♪ تجعلني الفانيليا اشعر بالبرد ♪

419
00:28:11,400 --> 00:28:15,988
‫♪ هناك نكهة واحدة فقط مفضلة لديّ ♪

420
00:28:16,071 --> 00:28:20,325
‫♪ لا تعطني ملعقة بنكهة القشدة
‫فأنا أعرف ما أحتاجه ♪

421
00:28:20,409 --> 00:28:23,495
‫♪ أحب الطريق الصخري يا عزيزتي ♪

422
00:28:23,579 --> 00:28:25,789
‫♪ لم لا تذهبي وتشتري
‫نصف جالون يا عزيزتي ♪

423
00:28:25,873 --> 00:28:27,708
‫♪ أحب الطريق الصخري ♪

424
00:28:27,791 --> 00:28:31,295
‫♪ إذًا، خذي مغرفة ثلاثية أخرى معي ♪

425
00:28:34,590 --> 00:28:37,217
‫اعطني كأس تكيلا
‫ومغرفتين من زبيب الروم.

426
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
‫نحن لا نبيع الآيس كريم هنا.

427
00:28:38,927 --> 00:28:41,221
‫من الأفضل أن تبدأوا في
‫بيعها قبل أن تنتهي الأغنية

428
00:28:41,305 --> 00:28:44,057
‫وإلا ستواجهوا بعض الفوضى.

429
00:28:44,141 --> 00:28:49,188
‫♪ حين أكون بمفردي
‫أشتري مخروطًا ♪

430
00:28:49,271 --> 00:28:53,942
‫♪ وإذا سمنت وفقدت
‫أسناني فلا بأس بذلك ♪

431
00:28:54,026 --> 00:28:58,280
‫♪ فقط احجزني في البراد
‫وارمي المفتاح بعيدًا ♪

432
00:28:58,363 --> 00:29:01,074
‫♪ أحب الطريق الصخري ♪

433
00:29:01,158 --> 00:29:03,827
‫♪ لم لا تذهبي وتشتري
‫نصف جالون يا عزيزتي ♪

434
00:29:03,911 --> 00:29:05,579
‫♪ أحب الطريق الصخري ♪

435
00:29:05,662 --> 00:29:08,248
‫♪ إذًا، خذي مغرفة ثلاثية أخرى معي ♪

436
00:29:08,332 --> 00:29:10,375
‫♪ أحب الطريق الصخري ♪

437
00:29:10,459 --> 00:29:12,878
‫♪ لم لا تذهبي وتشتري
‫نصف جالون يا عزيزتي ♪

438
00:29:12,961 --> 00:29:15,547
‫♪ أحب الطريق الصخري ♪

439
00:29:15,631 --> 00:29:17,424
‫♪ إذًا، خذي مغرفة ثلاثية أخرى معي ♪

440
00:29:17,508 --> 00:29:19,301
‫♪ أحب الطريق الصخري ♪

441
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
‫♪ لم لا تذهبي وتشتري
‫نصف جالون يا عزيزتي ♪

442
00:29:21,970 --> 00:29:24,306
‫♪ أحب الطريق الصخري ♪

443
00:29:24,389 --> 00:29:26,892
‫♪ إذًا، خذي مغرفة ثلاثية أخرى معي ♪

444
00:29:38,111 --> 00:29:40,989
‫لماذا يا رفاق لم تخبروني أنّكم
‫تجيدون العزف؟ أنّكم رائعين.

445
00:29:41,073 --> 00:29:43,033
‫أعتقد أن هذا لا يبدو مهمًا الآن.

446
00:29:45,016 --> 00:29:46,578
‫شكرًا!

447
00:29:53,752 --> 00:29:55,045
‫مرحبًا.

448
00:29:56,255 --> 00:30:00,092
‫أنّك دكتور (ديمنتو).

449
00:30:00,175 --> 00:30:03,637
‫عجباه، أنا معجب بك جدًا.
‫لا أصدق هذا.

450
00:30:03,720 --> 00:30:05,931
‫لقد كنت أستمع إلى
‫برنامجك طوال حياتي.

451
00:30:06,014 --> 00:30:08,934
‫ "شغلوا الراديو الخاص بكم!"

452
00:30:09,017 --> 00:30:10,310
‫- لا تفعل ذلك.
‫- آسف.

453
00:30:10,394 --> 00:30:12,354
‫هل رأيت العرض؟

454
00:30:12,437 --> 00:30:16,024
‫اجل، ودعني أخبرك شيئًا يا فتى.

455
00:30:16,108 --> 00:30:18,402
‫بين الحين والآخر أنني
..اكتشف الموهبة

456
00:30:18,485 --> 00:30:21,238
‫التي أعرف أنها ستصعد للقمة.

457
00:30:21,321 --> 00:30:23,073
‫(نيرفوس نورفوس)،

458
00:30:23,156 --> 00:30:25,576
‫(وايلد مان فيشر)،

459
00:30:25,659 --> 00:30:28,662
‫وأنت الآن.

460
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
‫ما رأيتك تفعله على ذلك
‫المسرح الليلة اذهلني!

461
00:30:32,541 --> 00:30:36,086
‫أؤكد لك، كنت فريدًا.
‫لديك موهبة مميزة.

462
00:30:36,170 --> 00:30:39,548
‫عجباه، أعني، أنّك لا تعرف
.مدى أن اسمعك تقول هذا

463
00:30:39,631 --> 00:30:42,593
‫شكراً جزيلاً.

464
00:30:42,676 --> 00:30:45,554
‫أتمنى لو شعر أخوين
‫(سكوتي) بذات الطريقة.

465
00:30:45,637 --> 00:30:48,015
هذين الأحمقين لا يمكنهما
..معرفة الموهبة الحقيقية

466
00:30:48,098 --> 00:30:52,060
‫إذا صفعتهما على
‫وجههما بسمكة ميتة.

467
00:30:52,144 --> 00:30:54,980
‫لكن قد أكون قادرًا
‫على جعلهم يلاحظونك.

468
00:30:55,063 --> 00:30:56,356
‫كيف؟

469
00:30:56,440 --> 00:30:59,151
‫حسنًا، انضم معي، أليس كذلك؟

470
00:30:59,234 --> 00:31:01,820
‫أنني أعرف القليل عن عالم الأعمال.

471
00:31:01,904 --> 00:31:05,657
‫انتظر، هل تقول انك
‫تريد ان تكون مرشدي؟

472
00:31:05,741 --> 00:31:10,913
‫لا، أنا أقول أنني أريد أن
‫أكون مرشدك المجنون...

473
00:31:19,254 --> 00:31:22,466
‫لكن أولاً، يجب أن
‫نجد لك اسمًا مسرحيًا.

474
00:31:22,549 --> 00:31:26,053
‫أعني (آل يانكوفيك) اسم
.مثير للاشمئزاز

475
00:31:26,136 --> 00:31:28,138
لا يمكنك نطقه بسهولة، صحيح؟

476
00:31:28,222 --> 00:31:29,973
‫لا أظن ذلك.

477
00:31:30,057 --> 00:31:32,118
‫انه اسم ثقيل جدًا وطويل.
‫إنه صعب. من الصعب نطقه.

478
00:31:32,142 --> 00:31:33,268
‫آسف.

479
00:31:33,352 --> 00:31:35,771
‫الآن، سأقترح عليك هذا.

480
00:31:35,854 --> 00:31:38,357
‫هل ترغب في تغيير اسمك إلى...

481
00:31:40,234 --> 00:31:44,738
‫(وييرد آل يانكوفيك)؟

482
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
‫أنه يعجبني.

483
00:31:47,533 --> 00:31:50,911
‫رائع!

484
00:31:50,994 --> 00:31:53,223
‫اسمع، سأقيم حفلة صغيرة في
‫منزلي في نهاية هذا الأسبوع.

485
00:31:53,247 --> 00:31:55,165
‫أود أن أقدمك إلى بعض الناس.

486
00:31:55,249 --> 00:31:58,752
‫ما رأيك لو حضرت الحفلة،
.سنواصل هذه المحادثة في الوكر

487
00:31:58,836 --> 00:32:00,087
‫نعم، بالطبع!

488
00:32:00,170 --> 00:32:05,050
‫ولا تنسى أن تبقى مجنوناً!

489
00:32:06,885 --> 00:32:07,886
‫لك ذلك.

490
00:32:20,816 --> 00:32:25,737
‫  ها هو نجمي الجديد.

491
00:32:25,821 --> 00:32:28,031
‫سعيد للغاية لأنك حضرت.

492
00:32:28,115 --> 00:32:32,870
‫لقد كنت أخبر الجميع عنك،
‫ويبدو أنك أحضرت فرقتك الموسيقية.

493
00:32:32,953 --> 00:32:34,538
‫حسنًا جيد.

494
00:32:34,621 --> 00:32:36,707
‫ثمة بعض المقبلات
‫هناك أيها السادة.

495
00:32:36,790 --> 00:32:39,084
.تفضلوا وكلوا
دعني اريك المكان، حسنًا؟

496
00:32:39,168 --> 00:32:42,171
‫الجميع متلهفون لمقابلتك.
‫من هذا الاتجاه.

497
00:32:42,254 --> 00:32:44,256
‫- سيد (هيرمان).
‫- مرحبًا.

498
00:32:44,339 --> 00:32:46,133
‫أود ان اعرفك بـ (وييرد آل يانكوفيك).

499
00:32:46,816 --> 00:32:50,179
‫نجم صاعد.
‫ممتن لمقابلتك.

500
00:32:55,184 --> 00:32:57,686
‫وهذا بالطبع (تيني تيم).

501
00:32:57,769 --> 00:33:03,442
‫سيد (يانكوفيك).
‫ترتدي بيجامة مرقطة بالقطط.

502
00:33:03,525 --> 00:33:05,319
‫هل هذا شيء جيد؟

503
00:33:05,402 --> 00:33:06,528
‫بالتأكيد.

504
00:33:06,612 --> 00:33:08,780
‫المعذرة أيها السادة.

505
00:33:08,864 --> 00:33:10,657
‫سعيد بلقائك.

506
00:33:10,741 --> 00:33:12,951
‫إذًا، هذا فتى (ديمنتو) الجديد.

507
00:33:13,035 --> 00:33:17,039
‫أتعلم، سمعت أنهم لا يوزعون حتى
‫معاطف المطر والأقمشة في عروضه.

508
00:33:17,122 --> 00:33:18,582
‫هاوٍ.

509
00:33:20,459 --> 00:33:23,045
‫هاوٍ.

510
00:33:23,128 --> 00:33:26,632
‫- مرحبًا يا (دالي).
‫- (آندي).

511
00:33:26,715 --> 00:33:31,220
‫ما رأيك في هذا
‫(وييرد ال يانكوفيك)؟

512
00:33:31,303 --> 00:33:36,433
‫يتوقع (دالي) أنه سيغير
‫كل مفاهيم الفن!

513
00:33:36,517 --> 00:33:39,895
‫(وييرد آل) سيغير العالم!

514
00:33:39,978 --> 00:33:43,106
‫أمهلته 15 دقيقة.

515
00:33:43,190 --> 00:33:47,361
‫حسنًا، إذا لم يكن الدكتور (ديمنتو).

516
00:33:47,444 --> 00:33:50,614
‫(ولفمان جاك).
‫مَن سمح لك بالدخول هنا؟

517
00:33:50,697 --> 00:33:53,825
‫يذهب (ولفمان) حيث
‫يريد (ولفمان) يا عزيزي.

518
00:33:58,330 --> 00:33:59,790
‫رجال الأمن!

519
00:33:59,873 --> 00:34:06,505
‫استرخِ، لقد جئت لأتفقد هذه
.القطة التي تتباهى بها هنا

520
00:34:06,588 --> 00:34:12,511
‫الذي يأخذ المقطوعات الموسيقية
.الموجودة فعلاً ويغير كلماتها تمامًا

521
00:34:12,594 --> 00:34:16,557
‫لديه اسم، أتعلم.
‫إنه (وييرد آل يانكوفيك).

522
00:34:16,640 --> 00:34:20,060
‫حسنًا، ضع يدك هنا يا (وييرد أل).

523
00:34:20,143 --> 00:34:22,396
‫ببطئ جدًا.

524
00:34:22,479 --> 00:34:23,897
‫ما معنى هذا؟

525
00:34:23,981 --> 00:34:28,652
‫يعني أنني أعرف الموهبة الناجحة
‫حين أراها وهذا الفتى ليس موهوبًا.

526
00:34:28,735 --> 00:34:32,197
‫لن يكون ضمن أفضل 40
‫موهوبة أبدًا، إنه مقلد.

527
00:34:32,281 --> 00:34:37,286
‫هذا الفتى كما تسميه،
‫هو مستقبل الموسيقى.

528
00:34:37,369 --> 00:34:41,874
‫حسنًا، إذا كان رائعًا،
...ما رأيك أن يخترع

529
00:34:41,957 --> 00:34:45,460
‫أغنية محاكاة ساخرة جديدة الآن؟

530
00:34:47,379 --> 00:34:50,632
‫بحقك يا رجل، إنها حفلة.
‫لا أعلم أنها فكرة جيدة.

531
00:34:50,716 --> 00:34:52,718
أعمل تحوير على كلمات
‫الأغنية "واحد آخر لدغ الغبار".

532
00:34:52,801 --> 00:34:56,722
‫هذا يبدو مناسبًا، من قال ذلك؟

533
00:34:56,805 --> 00:35:00,100
‫ أنا (جون ديكون)..

534
00:35:03,604 --> 00:35:04,938
‫"كوين".

535
00:35:08,150 --> 00:35:09,735
‫أعزف الباس في فرقة "كوين".

536
00:35:11,570 --> 00:35:13,989
‫حسنًا أيها الفتى المستقبلي.

537
00:35:14,072 --> 00:35:17,910
‫دعنا نسمع ما يمكنك فعله
‫بـ "أحد آخر لدغ الغبار".

538
00:35:27,294 --> 00:35:28,712
‫أننا ننتظر.

539
00:35:30,797 --> 00:35:33,342
‫ليس عليك إثبات أي شيء له.

540
00:35:33,425 --> 00:35:36,386
‫هيا يا فتى من فرقة "كوين".

541
00:35:36,470 --> 00:35:41,016
‫دعنا نذهب لإيجاد حفلة
‫فيها مواهب حقيقية.

542
00:35:45,896 --> 00:35:48,815
‫أحضر ليّ الأكورديون.

543
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
‫هل تحب البيض المحشي؟

544
00:35:50,692 --> 00:35:53,529
‫أنني أحب البيض المحشي الجيد.
‫مع ذلك فهم لا يحبونني.

545
00:36:06,792 --> 00:36:08,877
‫♪ راكب الحافلة نحو الجادة ♪

546
00:36:08,961 --> 00:36:10,921
‫♪ والمكان مزدجمًا جدًا ♪

547
00:36:11,004 --> 00:36:12,724
‫♪ لم أتمكن من إيجاد مقعد
‫لذا اضطررت للوقوف ♪

548
00:36:12,798 --> 00:36:14,925
‫♪ مع المنحرفين في الخلف ♪

549
00:36:15,008 --> 00:36:18,011
‫♪ كانت مثل رائحة خلع الملابس
‫مع القمامة في كل مكان ♪

550
00:36:18,095 --> 00:36:19,972
‫♪ أننا متراصفين مثل السردين ♪

551
00:36:20,055 --> 00:36:23,225
‫♪ لكن توقفت الحافلة على
‫التقاط المزيد، انتبهوا!  ♪

552
00:36:23,308 --> 00:36:26,728
‫♪ واحد آخر يركب الحافلة ♪

553
00:36:26,812 --> 00:36:28,647
‫♪ واحد آخر يركب الحافلة ♪

554
00:36:28,730 --> 00:36:30,774
‫♪ وركب آخر وركب آخر ♪

555
00:36:30,858 --> 00:36:32,484
‫♪ واحد آخر يركب الحافلة ♪

556
00:36:32,568 --> 00:36:34,403
‫♪ سيجلس بجانبك ♪

557
00:36:34,486 --> 00:36:36,947
‫♪ واحد آخر يركب الحافلة ♪

558
00:36:43,412 --> 00:36:45,038
‫♪ واحد آخر يركب الحافلة ♪

559
00:36:45,122 --> 00:36:47,249
‫♪ واحد آخر يركب الحافلة ♪

560
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
‫♪ واحد آخر يركب الحافلة ♪

561
00:36:49,126 --> 00:36:53,172
‫♪ واحد آخر يركب الحافلة ♪

562
00:36:57,801 --> 00:36:59,803
‫♪ النافذة لا تفتح والمروحة مكسورة ♪

563
00:36:59,887 --> 00:37:01,972
‫♪ ووجهي يصبح أزرقًا ♪

564
00:37:02,055 --> 00:37:04,808
‫♪ لم أكن في هكذا حشد منذ أن
‫ذهبت لمشاهدة فيلم "ذا هو" ♪

565
00:37:04,892 --> 00:37:06,935
‫♪ كان يجب أن أنزل قبل بضعة اميال ♪

566
00:37:07,019 --> 00:37:08,729
‫♪ لكنني لم أستطع الوصول إلى الباب ♪

567
00:37:08,812 --> 00:37:10,939
‫♪ لا يوجد مكان ليّ للتنفس ♪

568
00:37:11,023 --> 00:37:14,067
‫♪ الآن الحفالة تلتقط المزيد، نعم!  ♪

569
00:37:14,151 --> 00:37:17,362
‫♪ واحد آخر يركب الحافلة ♪

570
00:37:17,446 --> 00:37:19,656
‫♪ واحد آخر يركب الحافلة ♪

571
00:37:19,740 --> 00:37:21,617
‫♪ ويركب آخر ويركب آخر ♪

572
00:37:21,700 --> 00:37:23,702
‫♪ واحد آخر يركب الحافلة ♪

573
00:37:23,785 --> 00:37:27,414
‫♪ سيجلس بجانبك،
‫واحد آخر يركب الحافلة! ♪

574
00:37:44,890 --> 00:37:46,266
‫عاجز عن الكلام.

575
00:37:47,684 --> 00:37:49,436
‫كان هذا...

576
00:37:49,520 --> 00:37:52,648
‫كان هذا أجمل أداء
‫سمعته في حياتي.

577
00:37:54,358 --> 00:37:57,653
‫أنت حقًا لديك موهية نادرة يا (وييرد أل).

578
00:38:05,953 --> 00:38:10,040
‫اسمع يا صاح، سنقدم حفلة
..صغيرة الأسبوع المقبل

579
00:38:10,123 --> 00:38:15,254
‫تسمى "لايف أيد"
‫ على ملعب "ويمبلي".

580
00:38:15,337 --> 00:38:17,548
‫يشرفني أن تنضم إلى الفرقة

581
00:38:17,631 --> 00:38:20,759
‫وتعزف تلك الأغنية
‫على المسرح معنا.

582
00:38:22,845 --> 00:38:24,179
‫ما رأيك؟

583
00:38:30,894 --> 00:38:32,521
‫ارفض!

584
00:38:40,279 --> 00:38:43,031
‫- هل هذا الرجل؟
‫- أخرجوه من هنا!

585
00:38:47,619 --> 00:38:50,289
‫شعرت كأنني على قمة العالم،

586
00:38:50,372 --> 00:38:54,084
‫لكن هذه ما هي إلّا البداية.

587
00:38:56,170 --> 00:38:59,631
(وييرد أل يانكوفيك) هو أحد
..أكثر الفنانين الجدد إثارة

588
00:38:59,715 --> 00:39:01,967
‫في موسيقى البوب ​​اليوم.

589
00:39:02,050 --> 00:39:04,678
‫ألبومه الأول الذي
..يحمل عنوان اسمه

590
00:39:04,761 --> 00:39:08,557
تم تصديقه بالميدالية
‫البلاتينية الخماسية.

591
00:39:10,017 --> 00:39:12,227
‫ببساطة عن طريق أخذ
أغاني البوب ​​المعروفة

592
00:39:12,311 --> 00:39:13,729
‫وتغيير كلمات الأغاني،

593
00:39:13,812 --> 00:39:16,231
‫لقد أبهر (يانكوفيك) العالم.

594
00:39:16,315 --> 00:39:19,484
‫لم أر قط مجموعة من
‫قمصان "هاواي" كهذه.

595
00:39:19,568 --> 00:39:21,153
‫حسنًا، شكرًا لك يا (أوبرا)!

596
00:39:21,236 --> 00:39:23,572
‫يتصدر ألبومه في 20 دولة

597
00:39:23,655 --> 00:39:25,532
‫ومن بين معجبيه،
‫هناك نجوم مثل...

598
00:39:25,616 --> 00:39:27,492
‫ارفعي الصوت.

599
00:39:27,576 --> 00:39:30,204
‫الرئيس (رونالد ريغان)
‫والبابا (يوحنا بولس) الثاني.

600
00:39:30,287 --> 00:39:33,332
‫حتى زعيم المخدرات
‫العالمي (بابلو إسكوبار)

601
00:39:33,415 --> 00:39:36,210
‫يقول أن (وييرد أل) مغنيه المفضل.

602
00:39:36,293 --> 00:39:38,754
‫♪ (ريكي)، أنت رائع حقًا،
‫أنّك تذهلني ♪

603
00:39:38,837 --> 00:39:42,382
‫♪ (ريكي)! (ريكي)! ♪

604
00:39:42,466 --> 00:39:44,277
‫وماذا عن هذا العقد الذي ترتديه؟

605
00:39:44,301 --> 00:39:45,761
‫هذا، نعم.

606
00:39:45,844 --> 00:39:49,431
‫أنني أرتدي ميدالية بلاتينية صلبة
‫في كل مرة يصبح ألبومي بلاتينيًا.

607
00:39:49,515 --> 00:39:51,850
‫لذا، لدي خمس ميداليات.

608
00:39:51,934 --> 00:39:55,854
‫ـ رائع. تبدو ثقيلة.
.ـ إنها غير مريحة حقًا

609
00:39:55,938 --> 00:40:01,151
‫وليست فقط شركة التسجيلات
.(تجني الأموال من (وييرد أل

610
00:40:01,235 --> 00:40:04,905
‫يواجه الفنانون الذين
‫يسخر منهم الظاهرة

611
00:40:04,988 --> 00:40:07,699
."التي تدعى "صفعة يانكوفيك

612
00:40:07,783 --> 00:40:13,830
‫"ذا ناك" و"جوان جيت" وحتى "كوين"
‫شهدوا تضاعف مبيعات ألبوماتهم

613
00:40:13,914 --> 00:40:17,334
‫بعد أن وضع (وييرد أل)
‫لمسة فريد في أغانيهم.

614
00:40:17,417 --> 00:40:21,505
‫السؤال هو مَن سيكون التالي؟

615
00:40:21,588 --> 00:40:24,716
‫مَن حقًا؟

616
00:40:24,800 --> 00:40:29,179
‫(آل)، يبدو أنك تملك
‫مؤهلات النجاح حقًا.

617
00:40:29,263 --> 00:40:31,807
‫لم أرَ شيئًا كهذا طيلة سنواتي.

618
00:40:31,890 --> 00:40:34,393
‫يجب أن يكون والديك فخورين بك.

619
00:40:34,476 --> 00:40:37,187
‫نعم، والداي...

620
00:40:46,697 --> 00:40:48,073
‫هل كل شيء بخير؟

621
00:40:48,156 --> 00:40:50,576
‫نعم بالطبع.

622
00:40:50,659 --> 00:40:52,995
‫نعم، مَن لا يتفخر به والديه؟

623
00:40:53,078 --> 00:40:54,454
‫بالضبط.

624
00:40:56,081 --> 00:40:59,084
‫(أل)؟

625
00:41:03,881 --> 00:41:05,007
‫مرحبًا؟

626
00:41:05,090 --> 00:41:08,886
‫- مرحبًا يا أمي. هذا أنا.
‫- (ألفي)؟

627
00:41:08,969 --> 00:41:10,929
‫لقد مر وقت طويل، صحيح؟

628
00:41:13,015 --> 00:41:14,516
‫رأيناك على التلفاز.

629
00:41:14,600 --> 00:41:17,019
‫هذا جنوني، صحيح؟

630
00:41:17,102 --> 00:41:19,188
‫نعم، مَن كان يظن ذلك؟

631
00:41:19,271 --> 00:41:23,775
‫أنا أستعد فعلاً للحصول على إقامة
‫الآن في "ماديسون سكوير غاردن".

632
00:41:23,859 --> 00:41:26,528
‫حُجّزت كل حفلاتي الـ 25.

633
00:41:26,612 --> 00:41:30,157
‫إنهم ينقلون فرقة "نيكس" إلى
‫حلبة هوكي في "جيرسي" لشهر.

634
00:41:30,240 --> 00:41:31,909
.اجل

635
00:41:31,992 --> 00:41:33,827
‫نعم. أنني أعيش الحلم.

636
00:41:33,911 --> 00:41:38,373
‫أعني، هناك 20 ألف شخص
‫كل ليلة يغنون مع كلماتي

637
00:41:38,457 --> 00:41:40,501
‫لموسيقى المغنين الآخرين.

638
00:41:40,584 --> 00:41:43,420
‫أشعر أنني حي حين
‫أقف على ذلك المسرح.

639
00:41:43,504 --> 00:41:44,880
.هذا رائع

640
00:41:46,298 --> 00:41:47,591
‫<i>هل تأكل ما يكفي من الشوفان؟</i>

641
00:41:49,176 --> 00:41:51,303
‫- ماذا؟
‫- هذا مهم.

642
00:41:51,386 --> 00:41:56,225
‫إنه يحافظ على صحتك وتعرف كيف يكون
.الأمر حين لا تتغوط بأنتظام يا (ألفي)

643
00:41:56,308 --> 00:41:59,269
‫أجل، بالتأكيد.

644
00:41:59,353 --> 00:42:02,773
‫جيد.

645
00:42:04,149 --> 00:42:09,071
‫إذًا كيف حال أبي؟

646
00:42:09,154 --> 00:42:12,574
‫يا إلهي، والدك رجل معقد.

647
00:42:12,658 --> 00:42:14,743
‫هل يتحدث عني؟

648
00:42:14,826 --> 00:42:17,996
‫بالتأكيد، طيلة وقت. نعم.

649
00:42:18,080 --> 00:42:21,708
‫هناك أشياء كثيرة يريد أخبارك
.إياها لكن الأمر صعب عليه

650
00:42:21,792 --> 00:42:23,794
‫حسنًا، مثل ماذا؟

651
00:42:23,877 --> 00:42:26,171
‫ماذا يريد أن يخبرني؟

652
00:42:26,255 --> 00:42:33,053
‫حسنًا، في الغالب يريد إخبارك
‫إنه بالتأكيد ليس فخورًا بك.

653
00:42:34,388 --> 00:42:35,806
‫ماذا؟

654
00:42:35,889 --> 00:42:37,729
‫نعم. أخبرني أن أكون
‫صريحة تمامًا بشأن ذلك.

655
00:42:37,766 --> 00:42:40,352
‫أيضًا إنه لا يزال يعتقد أن الأغاني
‫المحاكاة الساخرة غبية

656
00:42:40,435 --> 00:42:43,355
‫وليس عليّ إخبارك عن شعوره
‫تجاه الأكورديون، حسنًا؟

657
00:42:43,438 --> 00:42:45,118
‫حسنًا يا أمي، يجب أن
.أنهي المكالمة الآن

658
00:42:45,190 --> 00:42:47,168
‫كما تعلم، لم يكن يريد
‫حقًا إنجاب الأطفال.

659
00:42:47,192 --> 00:42:48,902
‫حسنًا، من الرائع التحدث إليك.

660
00:42:48,986 --> 00:42:51,530
‫اسمع، إذا كنت تريد الحصول
‫على هذه الوظيفة في المصنع،

661
00:42:51,613 --> 00:42:53,653
‫واثقة أن والدك يمكنه
.استخدام نفوذه

662
00:42:53,699 --> 00:42:55,117
‫اعتني بنفسك، وداعًا.

663
00:42:55,200 --> 00:42:56,785
‫- أحبك يا (ألفي)!
‫- نعم!

664
00:43:08,005 --> 00:43:11,967
‫مكالمة صعبة مع أهلك؟

665
00:43:12,050 --> 00:43:14,803
‫أتعلم، يمكنني تسخين الجاكوزي
‫في الطابق السفلي إذا اردت ذلك.

666
00:43:14,887 --> 00:43:17,240
‫لا، هذا جيد. لا اريد ازعاجك.

667
00:43:17,264 --> 00:43:18,724
‫لا توجد مشكلة.

668
00:43:18,807 --> 00:43:20,647
‫أعني، هناك في الواقع
‫ثلاثة أحواض جاكوزي أخرى

669
00:43:20,726 --> 00:43:22,686
‫في المنزل عدا الذي
‫موجود في غرفة نومي.

670
00:43:22,769 --> 00:43:26,106
‫هذا لطف منك،
‫ لكن لا اريد.

671
00:43:26,190 --> 00:43:29,526
‫من ناحية أخرى،
‫أنت لا تبدو جيدًا.

672
00:43:29,610 --> 00:43:31,528
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟

673
00:43:35,324 --> 00:43:38,785
‫إنها مجرد حياتي كلها،

674
00:43:38,869 --> 00:43:44,416
‫‫كل ما أردته هو أن
.يتقبل أبي حقيقتي

675
00:43:44,499 --> 00:43:49,838
‫وظننت أنني إذا حققت هذا النجاح
‫الهائل، فإن ذلك سيغير الأمور لكن...

676
00:43:52,799 --> 00:43:55,928
‫لكنه لا يزال يكره كل شيء يخصني.

677
00:43:59,181 --> 00:44:01,975
‫أتعلم، قد يكون محقًا. ربما تكون
‫أغاني المحاكاة الساخرة غبية.

678
00:44:02,059 --> 00:44:06,563
‫اسمع، ليس عليك كتابة أغاني
‫محاكاة ساخرة إذا كنت لا تريد ذلك.

679
00:44:06,647 --> 00:44:09,024
‫ماذا؟

680
00:44:09,107 --> 00:44:11,235
‫تبدو جائعًا قليلاً.
‫هاك، تناول وجبة خفيفة.

681
00:44:13,570 --> 00:44:16,281
‫يمكنك كتابة أغانيك.

682
00:44:17,950 --> 00:44:22,079
‫هل تعتقد أنني أدعمك لأنك
‫تكتب أغاني محاكاة ساخرة؟

683
00:44:22,162 --> 00:44:25,666
‫لا، لقد رأيت فيك شخص حالم،

684
00:44:25,749 --> 00:44:29,586
‫فنان لديه ما يقدمه للعالم.

685
00:44:29,670 --> 00:44:31,463
‫رأيت فيك شيئًا مميزًا،

686
00:44:31,547 --> 00:44:34,758
‫شيء لا يراه والدك

687
00:44:34,842 --> 00:44:37,135
‫ولا تراه أنت حتى...

688
00:44:39,346 --> 00:44:40,430
‫حتى الآن.

689
00:44:40,514 --> 00:44:42,266
‫طعم هذا "جواكامولي" غريب.

690
00:44:42,349 --> 00:44:45,853
‫بالطبع، لأن فيه مخدرات.

691
00:44:45,936 --> 00:44:47,104
‫ماذا؟!

692
00:44:47,187 --> 00:44:49,398
‫لا!

693
00:44:49,481 --> 00:44:53,068
‫تحتاج إلى فتح قلبك وعقلك

694
00:44:53,151 --> 00:44:56,321
‫ومواجهة مخاوفك وكسر قيودك،

695
00:44:56,405 --> 00:44:58,699
‫رافقني في رحلة روحية.

696
00:44:58,782 --> 00:45:00,868
‫اجد مصدر إلهامك!

697
00:45:00,951 --> 00:45:03,829
‫لا، هذا ليس رائعًا يا رجل.
‫لا يمكنك فقط...

698
00:45:03,912 --> 00:45:06,790
‫ لا، ما الذي يحدث لرأسك؟

699
00:45:06,874 --> 00:45:08,625
‫قد يكون هذا تأثير المخدرات.

700
00:45:08,709 --> 00:45:10,711
‫فقط استرخِ واستمتع بالرحلة.

701
00:45:10,794 --> 00:45:13,463
‫سينتهي مفعوله بعد 10 إلى 12 ساعة.

702
00:45:13,547 --> 00:45:17,009
‫12 ساعة؟
‫لا، لا، لا، لا.

703
00:45:18,886 --> 00:45:21,430
‫سأغلق عيني، وحين
‫أفتحهما مرة أخرى،

704
00:45:21,513 --> 00:45:23,348
‫سيعود كل شيء إلى...

705
00:45:32,357 --> 00:45:35,527
‫ماذا تفعل بحق السماء يا فتى؟

706
00:45:35,611 --> 00:45:37,404
‫هذه ليست الكلمات الصحيحة!

707
00:45:37,487 --> 00:45:41,909
‫ارجوك توقف عن التصرف
‫وفعل الأشياء التي تحبها.

708
00:45:41,992 --> 00:45:45,662
‫أنت يا (آل يانكوفيك)، أكثر
فاشل غير موهوب

709
00:45:45,746 --> 00:45:50,167
‫مثير للشفقة قابلته في حياتي كلها!

710
00:45:50,250 --> 00:45:52,920
‫لا، لا، توقف.
‫اتركوني!

711
00:45:56,173 --> 00:46:01,136
‫(ألفريد يانكوفيك)، هذه هي لحظتك.

712
00:46:01,220 --> 00:46:05,182
‫ثق بنفسك وستأتي الأغنية إليك.

713
00:46:05,265 --> 00:46:06,934
‫لا تستمع إليه يا فتى!

714
00:46:07,017 --> 00:46:09,895
‫أنت تنتمي إلي في المصنع!

715
00:46:09,978 --> 00:46:13,440
‫إنه مصيرك!

716
00:46:13,524 --> 00:46:16,902
‫لا!

717
00:46:24,409 --> 00:46:26,620
‫لا!

718
00:46:26,703 --> 00:46:30,499
‫إنه يفقد قوته عليك، استمر!

719
00:46:30,582 --> 00:46:32,459
‫لا أستطبع!

720
00:46:32,543 --> 00:46:35,337
‫ربما يجب عليك تناول بعض
."من "كابن كرانش

721
00:46:36,672 --> 00:46:38,423
‫ماذا؟

722
00:46:38,507 --> 00:46:40,217
‫نخالة الزبيب، ربما؟

723
00:46:41,760 --> 00:46:44,346
‫ لا! لا أريد"كابن كرانش"!

724
00:46:44,429 --> 00:46:46,265
‫لا اريد نخالة الزبيب!

725
00:46:46,348 --> 00:46:50,519
‫أكله، فقط أكله.

726
00:46:50,602 --> 00:46:52,813
‫لا أفهم!

727
00:46:52,896 --> 00:46:56,108
‫لا تجعلني أكرر هذا.

728
00:46:58,902 --> 00:47:01,196
‫ماذا يحدث ليّ؟!

729
00:47:01,280 --> 00:47:04,825
‫الآن يجب أن تموت
.لكي تولد من جديد

730
00:47:04,908 --> 00:47:08,120
‫لا! لا!

731
00:47:41,361 --> 00:47:42,487
‫شغله.

732
00:47:44,948 --> 00:47:47,659
‫♪ أنّك دومًا فتى صعب الإرضاء ♪

733
00:47:47,743 --> 00:47:50,662
‫♪ لا تريد "كابن كرانش"
‫لا تريد نخالة الزبيب ♪

734
00:47:50,746 --> 00:47:53,999
‫♪ ألا تعلم أن الأطفال الآخرين
‫يتضورون جوعاً في اليابان  ♪

735
00:47:54,082 --> 00:47:56,877
‫♪ لذا أكله، فقط أكله ♪

736
00:47:59,755 --> 00:48:01,131
‫لقد سمعت ما يكفي.

737
00:48:03,800 --> 00:48:06,136
‫إنها رائعة.

738
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
‫حسنًا، أنا آسف.
‫لم أتعرف على اللحن.

739
00:48:08,931 --> 00:48:10,933
‫ما الأغنية التي تسخر منها؟

740
00:48:11,016 --> 00:48:12,935
‫أنا لا أسخر من أي أغنية.

741
00:48:13,018 --> 00:48:15,062
‫إنها أغنية أصلية تمامًا.

742
00:48:15,145 --> 00:48:18,190
‫مهلاً، هل كتبت الكلمات
ولحنت الموسيقى؟

743
00:48:18,273 --> 00:48:19,316
‫هذا صحيح.

744
00:48:19,399 --> 00:48:26,573
‫لأكون واضحًا تمامًا، تقول إن هذه
‫ليست محاكاة ساخرة لأغنية موجودة،

745
00:48:26,657 --> 00:48:31,495
‫لكن تأليفًا أصليًا كتبته بنفسك؟

746
00:48:31,578 --> 00:48:32,913
‫نعم.

747
00:48:32,996 --> 00:48:35,666
‫لا تستند إلى أغنية أي مطرب
‫آخر بأي شكل من الأشكال؟

748
00:48:35,749 --> 00:48:37,209
‫هل أتلعثم؟

749
00:48:40,254 --> 00:48:43,715
‫لقد سئمت من تفكير الناس
‫بأنني اطلق النكات، حسنًا؟

750
00:48:43,799 --> 00:48:49,847
‫اكتفيت من كتابة الأغاني الساخرة.

751
00:48:49,930 --> 00:48:55,936
‫من الآن فصاعدًا، سأصنع
‫فقط موسيقى أصلية.

752
00:48:56,728 --> 00:48:59,106
‫(أل)، لا يمكنك التدخين هنا.

753
00:49:08,907 --> 00:49:11,368
‫أنني استحق ذلك تمامًا.

754
00:49:11,451 --> 00:49:16,123
‫حسنًا، أنا مندهش.
‫هذا اسلوب جديد وجريء.

755
00:49:16,206 --> 00:49:19,001
‫أعني، أغاني المحاكاة
،الساخرة كانت جيدة

756
00:49:19,084 --> 00:49:24,256
‫لكنك غيرت اللعبة تمامًا.

757
00:49:24,339 --> 00:49:26,550
‫سيكون هذه أكبر نجاح لك حتى الآن.

758
00:49:30,929 --> 00:49:35,309
‫حسنًا! تمهل!

759
00:49:47,029 --> 00:49:48,739
‫(وييرد ال يانكوفيك).

760
00:49:48,822 --> 00:49:51,992
‫هل اعرفك؟

761
00:49:52,075 --> 00:49:55,746
‫(مادونا). إلّا تتذكرني؟

762
00:49:55,829 --> 00:49:59,416
‫صحيح. (مادونا).

763
00:49:59,499 --> 00:50:03,629
‫نعم ، "لاكي ستار" ،
‫"هوليداي"، "بوردرلاين".

764
00:50:03,712 --> 00:50:05,380
‫ولدتِ في "ميشيغان"،
‫تلميذة كاثوليكية،

765
00:50:05,464 --> 00:50:07,344
‫ تركت الكلية وانتقلت
"‫إلى مدينة "نيويورك

766
00:50:07,382 --> 00:50:10,511
‫مع لا شيء عدا بضعة
‫ملابس و35 دولارًا في جيبك.

767
00:50:10,594 --> 00:50:13,013
‫ربما أصبحت ملكة البوب.

768
00:50:13,096 --> 00:50:15,974
‫ربما عدت إلى والدك
‫للزواج من مدبرة المنزل.

769
00:50:17,309 --> 00:50:18,769
‫رائع.

770
00:50:18,852 --> 00:50:21,146
‫أنّك تعرف عني
‫أكثر مما ظننت.

771
00:50:21,230 --> 00:50:25,400
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫أنا مليء بالمفاجآت.

772
00:50:27,945 --> 00:50:31,949
‫إذًا، ما سبب قدومكِ هنا يا (مادونا)؟

773
00:50:32,032 --> 00:50:34,034
‫كنت في الحي.

774
00:50:34,117 --> 00:50:39,581
‫أردت معرفة ما إذا كانت خريطتي
‫ إلى منازل النجوم دقيقة.

775
00:50:39,665 --> 00:50:42,459
‫أعتقد أنك لن تحتاجين
.لاسترداد المال

776
00:50:42,543 --> 00:50:46,463
‫هل هذا كل ما أردتِه؟

777
00:50:46,547 --> 00:50:51,677
‫لا، أريد الكثير من الأشياء،

778
00:50:51,760 --> 00:50:54,179
‫لكن الحقيقة هي أنني
‫أكبر معجبينك.

779
00:50:54,263 --> 00:50:56,890
‫وأنا كذلك معجب بكِ.

780
00:50:56,974 --> 00:51:01,144
‫هل سمعت أغنيتي الجديدة
‫"مثل العذراء"؟

781
00:51:01,228 --> 00:51:02,646
‫لقد سمعتها.

782
00:51:02,729 --> 00:51:08,110
‫يساوروني بالفضول، هل
‫ الأغنية سيرة ذاتية؟

783
00:51:08,193 --> 00:51:11,530
‫نعم. أنا من الناحية الفنية عذراء،

784
00:51:11,613 --> 00:51:14,825
‫باستثناء حقيقة أنني
‫مارست الجنس كثيرًا.

785
00:51:14,908 --> 00:51:17,327
‫أعني، الكثير.

786
00:51:19,037 --> 00:51:20,998
‫فهمت.

787
00:51:21,081 --> 00:51:26,295
‫على أي حال، كنت أتساءل عما إذا
‫كنت ستعمل محاكاة ساخرة لأغنيتي.

788
00:51:27,963 --> 00:51:29,381
‫ربما.

789
00:51:29,464 --> 00:51:32,050
‫أود ذلك.

790
00:51:32,134 --> 00:51:36,388
‫لذا، هل تودين
‫رؤية بقية المنزل؟

791
00:51:36,471 --> 00:51:38,765
‫هناك غرفة واحدة
‫فقط أرغب في رؤيتها.

792
00:51:38,849 --> 00:51:43,061
لدي اعمال ترميم في الحمام لكن
.هناك حمام آخر بالطابق السفلي

793
00:51:43,145 --> 00:51:45,272
‫أنا لا أتحدث عن الحمام.

794
00:51:45,355 --> 00:51:48,650
‫إذًا دعيني أريك غرفة الغسيل.

795
00:51:50,402 --> 00:51:54,489
‫(ال يانكوفيك)، هل تعبث معي؟

796
00:51:56,283 --> 00:51:57,784
‫نعم؟

797
00:52:20,933 --> 00:52:23,852
‫أنت غريب جدًا.

798
00:52:41,370 --> 00:52:44,706
‫إذً، هل نحن مثل
خليل وخليلة الآن؟

799
00:52:46,500 --> 00:52:49,920
‫ربما.

800
00:52:50,003 --> 00:52:53,590
‫الآن بعد أن أصبحت الأمور رسمية،

801
00:52:53,674 --> 00:52:56,927
‫يجب أن أكون صادقًا معك حقًا.

802
00:52:57,010 --> 00:53:01,723
‫حين قلت أنني قد أسخر
‫من إحدى أغانيكِ، كذبت.

803
00:53:05,185 --> 00:53:10,732
‫لذا، صحيح ما يقولونه. أنّك لم تعد
‫تعمل المحاكاة الساخرة بعد الآن.

804
00:53:11,275 --> 00:53:15,279
‫أغنيتي "أكلها"، أصلية تمامًا،

805
00:53:15,362 --> 00:53:18,824
‫إنها أكبر أغنية حققت
‫نجاحًا على الإطلاق.

806
00:53:18,907 --> 00:53:21,368
‫لذا، قررت أن هذا هو كل ما
‫أريد أن أفعله من الآن فصاعدًا.

807
00:53:21,451 --> 00:53:23,829
‫أغاني أصلية تمامًا.

808
00:53:27,875 --> 00:53:30,919
‫هذا ما أحبه فيك.

809
00:53:31,003 --> 00:53:34,089
‫أنت تعرف ما تريده
‫وتعرف كيف تحصل عليه.

810
00:53:36,258 --> 00:53:37,467
‫فقط مثلي.

811
00:53:50,647 --> 00:53:53,525
‫♪ فقط أكلها، أكلها ♪

812
00:53:53,609 --> 00:53:56,612
‫♪ لا تدعني اكرر هذا ♪

813
00:53:56,695 --> 00:53:59,865
‫♪ أكل الموزة، أكل العنقود كله ♪

814
00:53:59,948 --> 00:54:02,993
‫♪ لا يهم ما تناولته على الغداء ♪

815
00:54:03,076 --> 00:54:05,871
‫♪ مجرد أكلها، أكلها، أكلها ♪

816
00:54:05,954 --> 00:54:07,831
‫♪ أكلها، أكلها، أكلها ♪

817
00:54:09,915 --> 00:54:12,544
‫ما رأيك في هذا؟
‫لدي بعض الأخبار الرائعة.

818
00:54:12,628 --> 00:54:15,422
‫لقد تلقيت رسميًا خبرًا
‫مفاده أننا كسرنا..

819
00:54:15,506 --> 00:54:19,635
‫رقم "بيتلز "القياسي لأكثر اغنية
‫مفردة في قائمة "بيلبورد" لأفضل 10.

820
00:54:25,641 --> 00:54:27,226
‫أجل، رائع.

821
00:54:27,309 --> 00:54:28,936
‫حسنًا.

822
00:54:29,019 --> 00:54:36,193
‫لدينا بعض العروض
‫المثيرة للغاية التي أود...

823
00:54:36,276 --> 00:54:38,278
‫- هذا...
‫- هذا يبدو جيدًا.

824
00:54:38,362 --> 00:54:39,905
‫أحب أن أتناقش مع...

825
00:54:39,988 --> 00:54:41,240
‫أحب أن أتناقش معك.

826
00:54:41,323 --> 00:54:43,075
‫تلقينا بعض المكالمات الرائعة.

827
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
‫رائع.

828
00:54:45,985 --> 00:54:48,956
‫يفكر "ليد زيبلين" في العودة معًا،

829
00:54:49,039 --> 00:54:53,085
‫لكنهم يقولون سيكون ذلك بشرط
.انضمامهم معك في الجولة

830
00:54:53,168 --> 00:54:55,045
‫أعني، هذا رائع، لكن نعم.

831
00:54:55,128 --> 00:54:57,840
‫لقد عرضت فعلا الحفلة
‫على "هاواي ماندل".

832
00:54:59,424 --> 00:55:02,719
‫حسنًا، أجل. لكن ربما هذا...

833
00:55:02,803 --> 00:55:07,808
‫اسمع، لن اترك "ماندل" من
‫اجل "زبلين، حسنًا؟ انتهى.

834
00:55:07,891 --> 00:55:10,394
‫حسنًا، فهمتك.

835
00:55:12,145 --> 00:55:15,607
‫حسنًا، لدينا عرض
‫آخر جاد جدًا.

836
00:55:15,691 --> 00:55:19,653
‫هو أن تحل محل (روجر مور)
‫في سلسلة (جيمس بوند).

837
00:55:19,736 --> 00:55:21,154
‫- الآن هذا العرض...
‫- لا!

838
00:55:21,238 --> 00:55:23,118
‫لا، لا، لا، لن أكون
‫(جيمس بوند) الجديد.

839
00:55:23,156 --> 00:55:25,075
‫لن أكون (إنديانا جونز) الجديد.

840
00:55:25,158 --> 00:55:28,912
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن
‫تكون كل اعمالي أصلية تمامًا.

841
00:55:28,996 --> 00:55:31,039
‫كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

842
00:55:31,123 --> 00:55:34,918
،)‫اسمع يا سيد (بيمنتو
‫يجب ان نذهب إلى مكان ما.

843
00:55:35,002 --> 00:55:37,129
‫كم سيستغرق هذا؟

844
00:55:37,212 --> 00:55:39,715
‫ليس طويلاً.

845
00:55:39,798 --> 00:55:43,719
‫لدينا عرض آخر لك للعزف في حفلة
‫عيد الميلاد الأربعين لـ (بابلو إسكوبار).

846
00:55:43,802 --> 00:55:45,762
‫رأيته في الأخبار.
‫إنه حدث كبير جدًا.

847
00:55:45,846 --> 00:55:48,515
‫تاجر المخدرات؟
‫لمَ هو مهووس بي؟

848
00:55:48,599 --> 00:55:53,478
‫وقد رفع عرضه إلى
‫ثلاثة مليارات بيزو.

849
00:55:53,562 --> 00:55:55,522
‫أعني، كيف يساوي هذا
‫بالدولار الأمريكي؟

850
00:55:55,706 --> 00:55:58,233
‫هل تعرف أمرًا؟ لا تهتم،
‫لا اريد إجراء الحسابات الرياضية.

851
00:55:58,317 --> 00:56:00,194
‫لقد حسبت القيمة،
‫ويمكنني أن أؤكد لك...

852
00:56:00,277 --> 00:56:05,908
‫مهلاً، يمكنني إجراء الحسابات
‫بنفسي وقلت لا أريد ذلك. انتهى.

853
00:56:05,991 --> 00:56:09,036
‫(ألفي)، هل تمضغ علكتي؟

854
00:56:09,119 --> 00:56:11,455
‫لا أعلم. ربما.

855
00:56:11,538 --> 00:56:13,665
‫هل تريدين استعادتها؟

856
00:56:25,552 --> 00:56:28,889
‫ألا تعتقدين أن العلاقة بيننا
تسير بسرعة؟

857
00:56:28,972 --> 00:56:32,976
‫لا تكن سخيفًا يا عزيزي.
‫نحن رفقاء الروح.

858
00:56:33,060 --> 00:56:36,522
‫هذا هو الحب الحقيقي.
‫حين تعلم، ستعلم.

859
00:56:36,605 --> 00:56:38,148
‫انت محقة.

860
00:56:38,232 --> 00:56:42,569
‫كانت هذه أسعد 6 ساعات في حياتي.

861
00:56:42,653 --> 00:56:46,031
‫سيد (يانكوفيك)، لديك
‫مكالمة في جناح المضيف.

862
00:56:47,199 --> 00:56:48,742
‫المعذرة يا عزيزتي.

863
00:56:56,500 --> 00:56:57,876
‫من الأفضل أن تكون جيدة.

864
00:56:59,461 --> 00:57:00,671
‫حسنًا...

865
00:57:02,172 --> 00:57:04,007
‫ما الذي يحدث يا (توني)؟

866
00:57:04,091 --> 00:57:08,554
‫حسنًا، ظننت أنك يجب
‫أن تسمعها مني أولاً.

867
00:57:08,637 --> 00:57:13,308
‫أصدر (مايكل جاكسون) للتو
‫أغنية جديدة بعنوان "أهرب".

868
00:57:13,392 --> 00:57:15,394
..إنها

869
00:57:15,477 --> 00:57:18,188
‫إنها محاكاة ساخرة لـ "أكلها".

870
00:57:18,272 --> 00:57:20,858
‫تقصد الفتى من "جاكسون فايف"؟

871
00:57:20,941 --> 00:57:23,402
‫لمَ يحاول الاستفادة
‫من نجاحاتي؟

872
00:57:23,485 --> 00:57:25,988
أنه يتمتع بأداء فردي
‫ناجح جدًا فعلاً.

873
00:57:26,071 --> 00:57:29,700
‫ايًا كان! أتخبرني أن (مايكل جاكسون)
‫سجل محاكاة ساخرة لأغنيتي؟

874
00:57:29,783 --> 00:57:32,870
‫نعم، هذا ما أقوله.
‫ذات اللحن، كلمات مختلفة.

875
00:57:32,953 --> 00:57:36,540
‫أيّ معتوه يغير كلمات
‫أغنية مغني آخر؟

876
00:57:37,624 --> 00:57:39,418
‫"أهرب"، صحيح؟

877
00:57:39,501 --> 00:57:41,336
‫مهلاً، إنها تتعلق بالبيض؟

878
00:57:41,420 --> 00:57:42,981
‫لا، لا، لا أعتقد أن الأغنية
‫تتعلق حتى بالطعام.

879
00:57:43,005 --> 00:57:45,132
‫بل تتعلق بالقتال أو...

880
00:57:45,215 --> 00:57:47,176
‫محاولة تجنب القتال؟
‫لست متأكدًا تمامًا...

881
00:57:47,259 --> 00:57:51,305
‫ما الذي يمنحه الحق؟!
‫هل يمكنه فعل هذا حتى؟

882
00:57:51,388 --> 00:57:53,557
‫أعتقد أنك تبالغ في
‫رد فعلك قليلاً، حسنًا؟

883
00:57:53,640 --> 00:57:57,060
‫أعني، قد تكون هذه دعاية كبيرة.
‫ستبيع المزيد من الألبومات.

884
00:57:57,144 --> 00:58:00,397
‫لا، لست بحاجة لبيع المزيد
‫من الألبومات يا (توني)!

885
00:58:00,480 --> 00:58:04,735
‫أريد أن يبدأ الناس في معاملتي
‫جديًا كفنان يبتكر موسيقى أصلية.

886
00:58:04,818 --> 00:58:09,281
‫الآن سيعتقد بعض البلهاء
!أن "أهرب" هي الأصلية

887
00:58:09,364 --> 00:58:10,949
‫لا أحد يعتقد ذلك.

888
00:58:11,033 --> 00:58:15,412
‫هذه كارثة، لبقية حياتي سأكون
‫مرتبطًا بهذا (مايكل جاكسون).

889
00:58:15,495 --> 00:58:17,206
‫لمَ تعتبر هذا سيئًا للغاية؟

890
00:58:17,289 --> 00:58:19,559
‫قد يكون هذا جيدًا.
‫أعتقد أنه شرف.

891
00:58:19,583 --> 00:58:21,463
‫(مايكل) أحد أكبر النجوم في العالم.

892
00:58:29,343 --> 00:58:30,969
‫هل كل شيء بخير؟

893
00:58:31,053 --> 00:58:33,639
‫كل شيء سيئ للغاية.

894
00:58:33,722 --> 00:58:35,474
‫لقد صنعت أخيرًا شيئًا يخصني

895
00:58:35,557 --> 00:58:38,852
‫والآن سيعتقد الناس أنني
‫أقلد (مايكل جاكسون).

896
00:58:38,936 --> 00:58:40,854
‫شريحتك؟

897
00:58:43,440 --> 00:58:45,651
‫أعتقد أنني فقدت شهيتي.

898
00:58:45,734 --> 00:58:48,779
‫يبدو أنك متوتر يا عزيزي.
‫يجب أن تشرب.

899
00:58:48,862 --> 00:58:50,906
‫أنا لا أشرب الخمر.

900
00:58:50,989 --> 00:58:53,092
‫إذا كان هناك شيء واحد تعلمته في الحياة،
‫فإن الشيء الوحيد الذي سيصفي ذهنك...

901
00:58:53,116 --> 00:58:57,079
‫ويجعلك تشعر بتحسن هو
‫الخمر القوي. الكثير منه.

902
00:58:57,162 --> 00:59:01,583
‫أنّك تعرفيني أكثر من أيّ شخص آخر.

903
00:59:03,210 --> 00:59:04,211
‫أنا أثق بكِ.

904
00:59:05,754 --> 00:59:07,172
‫سيشرب ويسكي صافي.

905
00:59:11,760 --> 00:59:14,638
‫أتعلم؟ ربما يجب عليك
‫إحضار الزجاجة كلها.

906
00:59:26,525 --> 00:59:29,069
‫أنا اعلم، صحيح؟

907
00:59:29,152 --> 00:59:33,907
‫مرحبًا، الملك وصل!
‫لنبدأ هذه الحفله.

908
00:59:33,991 --> 00:59:37,286
‫يا صاح، كان يفترض أن يبدأ فحص
‫الصوت منذ ثلاث ساعات.

909
00:59:37,369 --> 00:59:41,957
‫حسنًا، لم أكن هنا منذ
‫ثلاث ساعات، لذا لنبدأ الآن.

910
00:59:42,040 --> 00:59:43,750
‫هل أنت سكران؟

911
00:59:43,834 --> 00:59:46,837
‫- أنا لست ثمل، كلكم سكرانين.
‫- لا، هذا غير مجدي.

912
00:59:46,920 --> 00:59:49,339
‫يا رجل، لمَ لا تخرج من هنا؟

913
00:59:49,423 --> 00:59:51,717
‫ليس عليّ الرحيل من هنا؟
‫بل انت ارحل من هنا!

914
00:59:51,800 --> 00:59:53,343
‫- مهلاً، مهلاً!
‫- يا رفاق!

915
00:59:53,427 --> 00:59:55,971
‫اسمع يا (آل)، هذا هو
‫العرض الأول للجولة الليلة.

916
00:59:56,054 --> 00:59:57,723
‫إنه حدث مهم للغاية.

917
00:59:57,806 --> 00:59:59,367
‫ألّا يمكنك عدم افساد
‫هذا على الجميع؟

918
00:59:59,391 --> 01:00:02,436
‫ماذا ستفعلون، هل ستطردوني؟

919
01:00:02,519 --> 01:00:05,814
‫أنكم لا شيء بدوني.

920
01:00:05,898 --> 01:00:08,775
‫نعم، يمكنني استبدالك بآلة طبل

921
01:00:08,859 --> 01:00:12,613
‫وأنت استبدلك بآلة الغيتار

922
01:00:12,696 --> 01:00:17,159
‫وأنت بآلة أخرى، لا أعرف.

923
01:00:17,242 --> 01:00:19,620
‫أنكم جميعًا عاديون، حسنًا؟

924
01:00:19,703 --> 01:00:23,457
‫أنا غريب! أنا غريب!

925
01:00:29,379 --> 01:00:32,382
‫حسنًا. هذا هو.

926
01:00:40,140 --> 01:00:41,683
‫لقد تغيرت يا رجل.

927
01:00:43,268 --> 01:00:46,230
‫الشهرة افسدتك حقًا.

928
01:00:46,313 --> 01:00:47,898
‫عجباه.

929
01:00:51,235 --> 01:00:54,488
‫اسمع، فقط استعد من
‫أجل العرض الليلة، حسناً؟

930
01:00:58,200 --> 01:00:59,826
‫- أنك في حالة مزرية.
‫- نعم.

931
01:01:05,791 --> 01:01:08,627
‫ـ يبدون لطفاء.
‫ـ نعم، أنهم رائعون.

932
01:01:10,879 --> 01:01:13,924
‫- (ال)؟
‫- ماذا تريد؟

933
01:01:14,007 --> 01:01:15,759
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

934
01:01:18,512 --> 01:01:20,389
‫على انفراد؟

935
01:01:20,472 --> 01:01:23,392
‫اسمع، أي شيء تريد قوله ليّ،
‫يمكنك قوله أمام خليلتي.

936
01:01:25,018 --> 01:01:27,938
‫حسنًا، لك ذلك.

937
01:01:28,021 --> 01:01:30,649
‫أعتقد أن (مادونا) لها تأثير سيئ عليك.

938
01:01:30,732 --> 01:01:32,776
‫أعتقد أنها شريرة متواطئة

939
01:01:32,860 --> 01:01:35,696
‫وتستغلك لتلبية احتياجاتها
‫الأنانية المثيرة للشفقة.

940
01:01:35,779 --> 01:01:37,447
‫- ماذا؟
‫- لا إهانة.

941
01:01:37,531 --> 01:01:41,535
‫إنها تريدك فقط لأنّك
‫(يانكوفيك) الساخر اللطيف.

942
01:01:41,618 --> 01:01:45,330
‫إنها تعرف أن مبيعاتها القياسية
.ستزداد جدًا إذا سخرت من اغانيها

943
01:01:45,414 --> 01:01:47,124
‫كيف تجرؤ.

944
01:01:47,207 --> 01:01:51,879
‫هذه المرأة هي أعظم شيء
‫حدث ليّ على الإطلاق.

945
01:01:51,962 --> 01:01:55,674
‫وبالإضافة لذلك، أخبرتها
‫فعلاً أنني لن أفعل المزيد...

946
01:01:55,757 --> 01:01:58,510
‫المزيد... الشيء الذي قلته.

947
01:01:58,594 --> 01:02:00,262
‫- المحاكاة الساخرة للأغاني.
‫- المحاكاة الساخرة للأغاني!

948
01:02:00,345 --> 01:02:01,930
‫أنت ثمل للغاية الآن،

949
01:02:02,014 --> 01:02:04,141
‫واثق أنك لا تستطيع حتى
‫منحها (يانكوفيك) الساخر.

950
01:02:04,224 --> 01:02:05,934
‫هذا ليس صحيحًا!

951
01:02:06,018 --> 01:02:08,163
‫هذا ليس صحيحًا، سأبتكر
‫تلك الأغنية الساخرة الآن.

952
01:02:08,187 --> 01:02:11,481
‫بدلاً من "مثل العذراء"
‫ستكون "مثل..."

953
01:02:11,565 --> 01:02:12,733
‫مثل...

954
01:02:14,776 --> 01:02:16,320
‫مثل...

955
01:02:16,403 --> 01:02:18,339
‫اخرس، هذا مستحيل!
‫لا شيء يتناغم مع العذراء.

956
01:02:18,363 --> 01:02:19,781
‫(آل)، استمع.

957
01:02:20,741 --> 01:02:22,201
‫يجب أن تنتبه.

958
01:02:22,284 --> 01:02:25,996
‫حين تنتهي منك، سترميك
‫مثل كيس الملفوف الفاسد.

959
01:02:26,079 --> 01:02:28,582
‫لا، لا، اخرس!
‫انت لست ابي.

960
01:02:28,665 --> 01:02:31,877
‫تحسب نفسك والدي،
‫لكنك لست والدي.

961
01:02:35,339 --> 01:02:37,633
‫عزيزي؟ إلى أين أنت ذاهب؟

962
01:02:37,716 --> 01:02:39,927
سأقود السيارة من اجل
‫تصفية ذهني بمفردي.

963
01:02:40,010 --> 01:02:43,597
‫لا، لا. لا يمكنك الذهاب.

964
01:02:45,849 --> 01:02:47,476
‫بدون مفاتيح سيارتك.

965
01:02:47,559 --> 01:02:50,854
‫شكراً جزيلاً.

966
01:03:05,786 --> 01:03:07,663
‫حسنًا، لا يسعنا الانتظار.

967
01:03:07,746 --> 01:03:09,915
‫(وييرد ال) يصل إلى خشبة
‫المسرح في استاد "جو روبي"

968
01:03:09,998 --> 01:03:13,669
‫الليلة عند الساعة الثامنة
‫ وسيكون حدثًا مذهلاً.

969
01:03:13,752 --> 01:03:15,045
‫حدث للتاريخ...

970
01:03:15,128 --> 01:03:17,548
‫♪ فقط أكلها، أكلها ♪

971
01:03:17,631 --> 01:03:20,634
‫♪ واحد آخر يركب الحافلة ♪

972
01:03:20,717 --> 01:03:23,720
‫♪ عزيزتي "بولونيا" ♪

973
01:03:25,138 --> 01:03:26,723
‫♪ إذًا، خذي مغرفة ثلاثية أخرى معي ♪

974
01:03:26,747 --> 01:03:29,226
‫كان هذا فنان صاحب
‫اغاني متعددة البلاتين

975
01:03:29,250 --> 01:03:31,854
وييرد آل يانكوفيك) في اغنية)
،احب الطريق الصخري"، يا إلهي"

976
01:03:31,878 --> 01:03:34,773
‫هل سبق لكم أن رأيتم
‫فنان بوب أكثر دوامًا؟

977
01:03:34,797 --> 01:03:38,694
‫أي شيء يحدث لهذا الرجل،
.فإنه قادرًا على الصمود

978
01:03:38,718 --> 01:03:41,488
‫واثق أنه إذا هبط
‫بطائرة في بركان

979
01:03:41,512 --> 01:03:44,157
‫سيتمكن من الخروج...

980
01:04:01,008 --> 01:04:02,384
‫اللعنة.

981
01:04:04,595 --> 01:04:06,763
‫حسنًا يا ممرضة، لنعلن الوفاة.

982
01:04:08,640 --> 01:04:10,684
‫وقت الوفاة: 7:30...

983
01:04:15,147 --> 01:04:16,523
‫اسرع!

984
01:04:16,607 --> 01:04:18,692
.أريد قصاصة وقلم رصاص صلب

985
01:04:18,775 --> 01:04:20,402
‫تفضل يا عزيزي.

986
01:04:20,485 --> 01:04:22,485
‫المعذرة يا آنسة، إنه ليس
‫في حالة يمكنه أن يفعل...

987
01:04:22,529 --> 01:04:26,158
‫اسمع، ليس هناك وقت، حسنًا؟
‫لديه عرض بعد 30 دقيقة.

988
01:04:26,241 --> 01:04:28,827
‫حسنًا.

989
01:04:28,911 --> 01:04:30,996
اعطني كل ما لديكِ من
.شاش ايتها الممرضة

990
01:04:35,417 --> 01:04:38,045
‫♪ لقد نجحت أخيرًا في
♪ الوصول إلى كلية الطب

991
01:04:38,128 --> 01:04:42,799
‫♪ بطريقة ما نجحت في ذلك ♪

992
01:04:42,883 --> 01:04:44,176
‫♪ أنني مجرد متدرب ♪

993
01:04:44,259 --> 01:04:48,388
‫♪ ما زلت أرتكب بعض الأخطاء ♪

994
01:04:49,806 --> 01:04:53,602
‫♪ كنت الأخير في صفي ♪

995
01:04:53,685 --> 01:04:57,272
‫♪ بالكاد نجحت في المعهد ♪

996
01:04:57,356 --> 01:05:01,276
‫♪ الآن أحاول تفادي ♪

997
01:05:01,360 --> 01:05:04,530
‫♪ أجل، أحاول تفادي ♪

998
01:05:04,613 --> 01:05:06,990
‫♪ دعاوي الأهمال الوظيفي ♪

999
01:05:08,909 --> 01:05:12,204
‫♪ مثل الجراح ♪

1000
01:05:12,287 --> 01:05:15,249
‫♪ اقطع لأول مرة ♪

1001
01:05:15,332 --> 01:05:16,375
‫نعم!

1002
01:05:16,458 --> 01:05:20,128
‫♪ مثل الجراح ♪

1003
01:05:20,212 --> 01:05:24,758
‫♪ إليك وثيقة تنازل للتوقيع عليها ♪

1004
01:05:31,098 --> 01:05:35,602
‫هذا كله لأجلكِ يا عزيزتي.
‫أنا أحبك جداً.

1005
01:05:35,686 --> 01:05:38,164
‫أعتقد أنه كان عليّ
‫البقاء لأجل نقل الدم،

1006
01:05:38,188 --> 01:05:40,983
‫- أعتقد أنني سأموت.
‫- لا يا عزيزي، أنّك مذهل.

1007
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
‫- الآن عد إلى هناك.
‫- حسنًا.

1008
01:05:46,947 --> 01:05:49,241
‫♪ مثل الجراح ♪

1009
01:05:49,324 --> 01:05:53,287
‫♪ مثل الجراح ♪

1010
01:05:53,370 --> 01:05:56,790
‫♪ حين أتعمق بالجرح ♪

1011
01:05:56,874 --> 01:06:02,504
‫♪ بالمشرط والملاقط
‫والكامشات الخاصة بي ♪

1012
01:06:13,098 --> 01:06:17,060
‫♪ عزيزتي، نعم ♪

1013
01:06:17,144 --> 01:06:19,354
‫♪ يمكنني سماع دقات قلبك ♪

1014
01:06:21,231 --> 01:06:23,400
‫♪ لآخر مرة ♪

1015
01:06:32,910 --> 01:06:36,455
‫حسنًا يا عزيزي، عليك أن
‫تغير زيك، بقت أغنية أخرى

1016
01:06:36,538 --> 01:06:38,290
‫وبعدها يمكننا العودة
‫إلى المنزل وننام.

1017
01:06:38,373 --> 01:06:39,458
‫حسنًا.

1018
01:06:44,004 --> 01:06:47,090
‫لا، لا، ما هذا؟
‫أنا لا أرتدي هذا.

1019
01:06:47,174 --> 01:06:49,654
‫- إنها سترتك "أكلها" يا عزيزي.
‫- لا، ليس بعد الآن.

1020
01:06:49,718 --> 01:06:52,179
‫هذه سترة (مايكل جاكسون) الآن.
‫لا اريد رؤيتها.

1021
01:06:52,262 --> 01:06:53,680
‫ابعديها عن وجهي.

1022
01:06:53,764 --> 01:06:55,116
‫ليس عليك ارتدائها إذا
‫كنت لا تريديها.

1023
01:06:55,140 --> 01:06:58,477
‫الآن فقط اشرب.
‫أجل، هذا جيد، أجل.

1024
01:06:58,560 --> 01:07:01,939
‫بعد أكثر. إنه دواء.

1025
01:07:39,935 --> 01:07:43,021
‫نعم، هذا هو صوتكم.

1026
01:07:45,274 --> 01:07:47,985
‫ماذا؟ هل تريدون سماع "أكلها"؟

1027
01:07:48,068 --> 01:07:49,862
‫هل تريدونها؟

1028
01:07:49,945 --> 01:07:52,906
‫حسنًا، ها نحن ذا.

1029
01:07:58,453 --> 01:08:00,998
‫أنكم مجرد حفنة من العبيد!

1030
01:08:01,081 --> 01:08:02,708
‫أنكم بلهاء.

1031
01:08:02,791 --> 01:08:05,294
‫أغبياء!

1032
01:08:05,377 --> 01:08:08,630
‫ماذا، لقد دفعتم اموالاً
‫كثيرة لمشاهدة عرض؟

1033
01:08:08,714 --> 01:08:12,634
‫هل بذلتم جهدًا كبيرًا
‫للعمل في مصنع خطير؟

1034
01:08:12,718 --> 01:08:16,763
‫الرب وحده يعلم ما يصنعونه هناك!

1035
01:08:16,847 --> 01:08:18,724
‫لن يخبركم أحد بذلك.

1036
01:08:23,437 --> 01:08:26,607
‫ماذا يصنعون في المصنع؟

1037
01:08:26,690 --> 01:08:28,442
‫ماذا يصنعون؟!

1038
01:08:30,694 --> 01:08:34,364
‫هل تحبون تلقي الأوامر؟

1039
01:08:34,448 --> 01:08:37,034
‫هل تحبون تلقي الأوامر من الجميع؟

1040
01:08:37,117 --> 01:08:41,663
‫نعم، أعتقد أنكم كذلك.
‫أعتقد أنكم تحبون ذلك.

1041
01:08:41,747 --> 01:08:45,000
‫هل تحبون السماح لوالدكم
أن يلقي الأوامر عليكم؟

1042
01:08:45,083 --> 01:08:46,418
‫لا!

1043
01:08:46,502 --> 01:08:49,421
‫هل تحبون السماح
‫لـ (مايكل جاكسون) أن يأمركم؟

1044
01:08:49,505 --> 01:08:53,217
‫لا!

1045
01:08:53,300 --> 01:08:56,762
‫حسنًا، ماذا ستفعلون حيال ذلك؟

1046
01:08:56,845 --> 01:08:59,348
‫ماذا ستفعلون حيال ذلك؟!

1047
01:08:59,431 --> 01:09:03,143
‫ماذا ستفعلون؟!

1048
01:09:06,563 --> 01:09:10,150
‫إذًا، هل تريدون رؤيتها؟

1049
01:09:13,904 --> 01:09:16,031
‫هل تريدوني أن أريكم إياها؟

1050
01:09:18,825 --> 01:09:20,827
‫سوف أخرجها!

1051
01:09:23,413 --> 01:09:25,457
‫لا تعتقدون أنني سأفعل ذلك، صحيح؟

1052
01:09:25,541 --> 01:09:28,752
‫لم أخرجها بعد، لكنني
‫ سأفعل ذلك من اجلكم،

1053
01:09:28,836 --> 01:09:32,130
‫لكن إذا كنتم تريدوني حقًا.

1054
01:09:34,842 --> 01:09:37,219
‫حسنًا، ها نحن ذا!

1055
01:09:39,012 --> 01:09:40,681
‫نعم!

1056
01:09:42,432 --> 01:09:45,394
‫ابتعد عني! ابتعد عني!

1057
01:09:49,032 --> 01:09:50,094
"أخبار عاجلة"

1058
01:09:50,190 --> 01:09:53,986
‫آسفون للمقاطعة خطاب الرئيس،
‫لكن لدينا أخبار عاجلة.

1059
01:09:54,069 --> 01:09:58,198
‫قُبض على صانع الأغاني المحاكاة الساخرة
‫(وييرد أل يانكوفيك) في وقت سابق الليلة

1060
01:09:58,282 --> 01:10:01,618
‫في مقاطعة "ميامي ديد"
.بتهمة السلوك البذيء

1061
01:10:09,793 --> 01:10:11,795
‫حسنًا، إليك ما افكر به.

1062
01:10:11,879 --> 01:10:14,131
‫أعتقد أن هذه فكرة رائعة،
‫أتمنى أن تنال إعجابك.

1063
01:10:14,214 --> 01:10:15,841
‫يجب أن نتعاون، حسنًا؟

1064
01:10:15,924 --> 01:10:18,343
‫سأكتب كل الأغاني الجيدة/
‫الأغاني الأصلية،

1065
01:10:18,427 --> 01:10:22,806
‫وأنت تسخر منها في
‫كل مرة. هذا مثالي.

1066
01:10:24,683 --> 01:10:26,226
‫تبدو فكرة رائعة.

1067
01:10:26,310 --> 01:10:28,061
‫إنه شيء مضمون ولا يمكن إيقافه.

1068
01:10:28,145 --> 01:10:30,898
‫سنكون الثنائي الأكثر قوة
‫في صناعة الموسيقى كلها.

1069
01:10:30,981 --> 01:10:32,900
‫ماذا سيكون اسمنا الثنائي؟

1070
01:10:32,983 --> 01:10:37,154
‫أفكر في "مادانكوفيك"
"أو "مادونافيك

1071
01:10:37,237 --> 01:10:41,491
‫أو ربما "مادونا" فقط.

1072
01:10:41,575 --> 01:10:43,952
‫سيكون هناك متسع من
‫الوقت للتفكير في ذلك.

1073
01:10:44,036 --> 01:10:45,954
‫لكن هل يمكنك تخيل الجولة العالمية؟

1074
01:10:46,038 --> 01:10:49,374
‫(مادونا) مع (وييرد آل).

1075
01:10:50,709 --> 01:10:53,962
‫كل هذا المال؟
‫اشعر بالقشعريرة.

1076
01:10:56,882 --> 01:10:59,426
‫لكن هل يبدو كل هذا
جيّد بالنسبة لك؟

1077
01:11:00,511 --> 01:11:01,887
‫اسمعي يا عزيزتي، أنا...

1078
01:11:03,680 --> 01:11:07,184
‫أنا جديًا لا امانع بكل
‫ما تريدين فعله.

1079
01:11:08,560 --> 01:11:12,397
‫أعني، انظري إليّ.
.أنا في حالة مزرية

1080
01:11:12,481 --> 01:11:15,359
‫أنا بالكاد استجمع قواي.

1081
01:11:15,442 --> 01:11:18,111
‫تخلى عني والداي.

1082
01:11:18,195 --> 01:11:22,324
تعديت حدودي على
‫فرقتي والدكتور (ديمنتو)

1083
01:11:22,407 --> 01:11:24,701
‫وكل من كان مهمًا بالنسبة ليّ.

1084
01:11:27,246 --> 01:11:29,456
‫أنتِ كل ما تبقى لدي.

1085
01:11:29,540 --> 01:11:32,835
‫أنت حرفيًا الشيء الوحيد
‫الذي تبقى ليّ في العالم،

1086
01:11:32,918 --> 01:11:37,464
‫وإذا حدث لك أي شيء،
‫فأنا لا أعرف ماذا سأفعل.

1087
01:11:39,591 --> 01:11:42,427
‫لا! لا!

1088
01:11:42,511 --> 01:11:44,888
‫استرخ يا سيد (يانكوفيك).

1089
01:11:44,972 --> 01:11:46,640
‫أننا فقط نريد استعارة صديقتك.

1090
01:11:46,723 --> 01:11:49,601
‫فقط ابق هادئًا ولن يحدث لك شيء.

1091
01:11:49,685 --> 01:11:52,521
‫ارجوك يا سيدي.
‫مهما فعلت...

1092
01:11:56,316 --> 01:11:57,776
‫لا تؤذيني.

1093
01:12:00,279 --> 01:12:02,406
.ـ ساعدوني
‫ـ (مادونا)!

1094
01:12:52,414 --> 01:12:55,459
‫مت، مت!

1095
01:12:58,994 --> 01:13:00,005
‫الطلب جاهز.

1096
01:13:02,216 --> 01:13:05,010
‫(بابلو إسكوبار) يرسل تحياته!

1097
01:13:12,142 --> 01:13:16,313
‫(بابلو إسكوبار)، لقد ارتكبت
‫للتو أكبر خطأ في حياتك.

1098
01:13:19,142 --> 01:13:24,313
"ترجمة الدكتور علي طلال"

1099
01:13:27,042 --> 01:13:28,313
!إنهم يأكلونك حيًا هنا

1100
01:13:29,642 --> 01:13:30,613
هل لديك سجارة؟

1101
01:13:31,042 --> 01:13:32,013
.أجل

1102
01:13:34,042 --> 01:13:35,013
.تفضل

1103
01:13:39,542 --> 01:13:40,713
هل تسمع هذا؟

1104
01:13:42,042 --> 01:13:43,813
.اجل، اعتقد إنه جاء من هناك

1105
01:13:59,042 --> 01:14:00,013
!هناك

1106
01:14:04,523 --> 01:14:05,883
.لقد تمكنا منه

1107
01:14:14,523 --> 01:14:15,683
.انتظر لحظة

1108
01:14:18,523 --> 01:14:19,983
.هذا ليس إنسانًا

1109
01:14:21,523 --> 01:14:22,983
!إنه فتى القش

1110
01:14:32,723 --> 01:14:34,683
‫هذه ستفي بالغرض.

1111
01:14:49,573 --> 01:14:51,933
‫لذا، فأنا دوست عليه بحذائي،

1112
01:14:51,992 --> 01:14:53,632
‫وهو نادى والدته وأنا قلت،

1113
01:14:53,660 --> 01:14:55,787
‫"توقف عن المبالغة".
‫كما تعلم، إنه مثل...

1114
01:14:55,871 --> 01:14:59,875
‫يا إلهي!
‫من الأفضل ألا تكون فانيليا.

1115
01:14:59,958 --> 01:15:01,293
‫مَن كان؟

1116
01:15:01,376 --> 01:15:03,712
‫- لا، مَن كان؟
‫- (اسكوبار)!

1117
01:15:03,795 --> 01:15:07,007
‫سيد (يانكوفيك).

1118
01:15:07,090 --> 01:15:10,219
‫كنا ننتظرك، مرحبًا.

1119
01:15:10,302 --> 01:15:14,723
‫كما تعلم، أنا معجب
‫كبير جدًا بموسيقاك.

1120
01:15:14,806 --> 01:15:17,976
‫حصلت على كل ألبوماتك من خلال
.نادي "كولومبيا هاوس" للتسجيلات

1121
01:15:18,060 --> 01:15:21,438
‫اثنا عشر مقابل بنس واحد يا رفاق.
‫إنها صفقة رائعة حقًا.

1122
01:15:21,522 --> 01:15:23,023
‫صفقة رائعة حقًا.

1123
01:15:23,106 --> 01:15:28,904
على ايّ حال، اتمنى أن تسامحني
‫على اختطاف خليلتك الجميلة.

1124
01:15:28,987 --> 01:15:34,743
‫يبدو أن هذه هي الطريقة الوحيدة
‫لضمان حضورك إلى حفلة عيد ميلادي.

1125
01:15:34,826 --> 01:15:38,497
‫كان وكيلك كابوسًا حقيقيًا في
‫التعامل معه، إذا كنت سأكون صادقًا.

1126
01:15:38,580 --> 01:15:40,123
‫رجل شرير حقًا.

1127
01:15:40,207 --> 01:15:42,417
‫كما تعرف ، أنا آسف. دعني
‫أخفض الموسيقى من فضلك.

1128
01:15:42,501 --> 01:15:43,919
‫إنها مزعجة قليلاً، نعم.

1129
01:15:51,092 --> 01:15:54,847
‫الآن أستطيع سماع نفسي.
.الأصوات هنا صاخبة جدًا

1130
01:15:55,930 --> 01:15:57,349
‫أين أخلاقي؟

1131
01:15:57,432 --> 01:16:00,686
‫كنا على وشك قطع الكعكة.
‫أيمكنني أن أقدم لك شريحة؟

1132
01:16:00,769 --> 01:16:02,145
‫لنعطيه شريحة من فضلك.

1133
01:16:02,229 --> 01:16:04,106
‫لا. لا اريد كعكة.

1134
01:16:04,189 --> 01:16:06,692
‫حسنًا يا سيد (دايت).

1135
01:16:06,775 --> 01:16:08,026
‫المزيد بالنسبة لنا، صحيح؟

1136
01:16:08,110 --> 01:16:10,988
‫أريد فقط خليلتي، ثم سأذهب.

1137
01:16:12,531 --> 01:16:16,410
‫تريد خليلتك. حسنًا.

1138
01:16:16,493 --> 01:16:21,039
‫أخشى أن الأمر لا يسير بهذه
‫الطريقة يا سيد (يانكوفيك).

1139
01:16:21,123 --> 01:16:24,042
‫كما ترى، لا يمكنك
‫المغادرة حتى تغني ليّ.

1140
01:16:24,126 --> 01:16:26,086
‫- هل تفهمنى؟
‫- محال.

1141
01:16:26,170 --> 01:16:28,589
‫لن يحدث. أنا لست عبدك.

1142
01:16:28,672 --> 01:16:32,509
‫- أستطيع أن أغني "بوردرلاين".
‫- لا، لا اريد ذلك. انا اريده.

1143
01:16:32,593 --> 01:16:35,888
‫سيد (يانكوفيك)، لمَ كل هذه الدراما؟

1144
01:16:35,971 --> 01:16:37,723
‫أعني، أنت هنا بفعلاً.

1145
01:16:37,806 --> 01:16:41,476
‫فقط غني أغنية واحدة تافهة
‫لنا وبعدها يمكنك المغادرة.

1146
01:16:41,560 --> 01:16:44,813
‫هيّا، أغنية واحدة فقط، حسنًا؟

1147
01:16:44,897 --> 01:16:50,068
‫ماذا عن أغنية (مايكل جاكسون)
الرائعة التي سخرت منها؟

1148
01:16:51,403 --> 01:16:54,573
‫هذه ليست محاكاة ساخرة!

1149
01:17:20,891 --> 01:17:24,728
‫توقف! إنه عيد ميلادي.
‫توقف! توقف!

1150
01:17:27,272 --> 01:17:31,276
‫أولاً، هذه وقاحة، حسنًا؟
‫ثانيًا،

1151
01:17:31,360 --> 01:17:34,488
‫كنت حقًا لا تريد أمتاعنا،
‫فلا بأس بذلك.

1152
01:17:34,571 --> 01:17:36,031
‫يمكنك المغادرة.

1153
01:17:38,075 --> 01:17:40,244
‫مهلاً، هل يمكننا الذهاب؟

1154
01:17:41,662 --> 01:17:44,373
‫نعم، يمكنكما الذهاب وقتما تشائان.

1155
01:17:45,290 --> 01:17:47,042
‫ايها المعتوه!

1156
01:17:47,125 --> 01:17:48,836
‫لا!

1157
01:17:53,590 --> 01:17:55,175
‫تعيس الحظ.

1158
01:17:55,259 --> 01:17:59,429
‫لقد كان مثل إله بين البشر،
‫والآن اصبح طعام للديدان.

1159
01:18:00,913 --> 01:18:04,309
‫على أي حال، لنعد إلى الحفلة،
‫هل سنقطع الكعكة أم...؟

1160
01:18:04,393 --> 01:18:10,065
‫(بابلو)، لقد نسيت شيئًا واحدًا.

1161
01:18:12,109 --> 01:18:13,652
‫أنا مصدّق بالبلاتين.

1162
01:18:16,864 --> 01:18:18,156
‫(إسكوبار).

1163
01:18:19,241 --> 01:18:20,701
‫كلها.

1164
01:18:28,917 --> 01:18:31,587
‫حسنًا، لنرحل من هنا.

1165
01:18:34,882 --> 01:18:37,384
‫يجب أن اجلب تلك الميدالية.

1166
01:18:37,467 --> 01:18:42,347
‫حسنًا، إنها هناك.

1167
01:18:42,431 --> 01:18:45,684
!مقرف، مقرف، مقرف

1168
01:18:50,230 --> 01:18:51,648
‫لقد قتلت للتو (بابلو إسكوبار!)

1169
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
‫أعرف! لقد قتلت الكثير
‫من الناس هذا الأسبوع.

1170
01:18:54,902 --> 01:18:58,530
‫قبل الخميس الماضي،
‫لم أقتل أحداً قط.

1171
01:18:58,614 --> 01:19:02,534
‫الأشياء التي نفعلها من بدافع الحب،
‫حسنًا؟ هيّا، يجب أن نذهب.

1172
01:19:02,618 --> 01:19:06,538
‫انتظر، انتظر، اسمعني.

1173
01:19:06,622 --> 01:19:10,417
‫مع موت (إسكوبار)، ربما...

1174
01:19:10,501 --> 01:19:12,211
‫ربما يمكننا إدارة مافيا المخدرات.

1175
01:19:12,294 --> 01:19:13,795
‫انتظري، ماذا؟

1176
01:19:13,879 --> 01:19:15,881
‫العرض والطلب يا عزيزي.

1177
01:19:15,964 --> 01:19:20,511
‫اسمع، يجب على أحد أن يدير
‫المافيا. قد يكون أنا. نحن.

1178
01:19:20,594 --> 01:19:23,347
‫لا يمكنك أن تكوني جادة.
‫ماذا عن كل خططنا؟

1179
01:19:23,430 --> 01:19:25,766
‫كتابة الأغاني معًا، والتجول معًا.

1180
01:19:25,849 --> 01:19:28,685
‫لماذا تحكم صناعة الموسيقى
‫بينما يمكنك حكم العالم؟

1181
01:19:28,769 --> 01:19:31,730
‫كل المال والنفوذ هنا.

1182
01:19:31,813 --> 01:19:34,024
‫(مادونا)، هذا...

1183
01:19:34,107 --> 01:19:36,109
‫لا، لا، مستحيل.

1184
01:19:36,193 --> 01:19:40,364
‫حياتي في أمريكا،
‫ولن تسامحني عائلتي أبدًا

1185
01:19:40,447 --> 01:19:42,533
‫إذا انخرطت في عصابة مخدرات.

1186
01:19:42,616 --> 01:19:45,327
‫عائلتك قد تبرأت منك فعلاً يا (آل).

1187
01:19:45,410 --> 01:19:47,829
‫أنا كل ما لديك، هل تتذكر؟

1188
01:19:49,289 --> 01:19:54,002
‫وسنظل سويًا.
‫سأكون زعيمة المافيا...

1189
01:19:54,086 --> 01:19:55,671
‫ويمكنك أن تكون مساعدي.

1190
01:19:57,589 --> 01:19:58,715
‫مساعدكِ.

1191
01:20:01,468 --> 01:20:05,597
‫لا أصدق هذا.
‫كان الدكتور (ديمنتو) محقًا.

1192
01:20:05,681 --> 01:20:09,226
‫كنت تستغليني لتعزيز
‫حياتك المهنية، صحيح؟

1193
01:20:11,478 --> 01:20:14,815
‫هذا صحيح.

1194
01:20:16,149 --> 01:20:18,402
‫علاقتي معك كانت قرار عمل...

1195
01:20:18,485 --> 01:20:23,574
‫وكذلك هذا. كل هذا مجرد عمل.

1196
01:20:26,702 --> 01:20:27,703
‫عجباه.

1197
01:20:30,122 --> 01:20:33,041
‫حسنًا إذًا.

1198
01:20:35,002 --> 01:20:37,462
‫أعتقد أن هذا كل شيء.

1199
01:20:43,177 --> 01:20:44,595
‫أتمنى لك حياة سعيدة.

1200
01:20:56,064 --> 01:20:59,735
‫لا أستطيع تركك ترحل يا (آل).
‫انت تعرف الكثير.

1201
01:20:59,818 --> 01:21:01,236
‫عمّ أنت تتحدثين؟

1202
01:21:02,779 --> 01:21:05,073
‫توقفي!

1203
01:21:05,157 --> 01:21:09,870
‫كان بإمكاننا تكوين فريق
رائع معًا. هل تعرف امرًا؟

1204
01:21:09,953 --> 01:21:12,122
‫قررت اختيار لقب "وييردونا"
‫بدلاً من "مادونافيك".

1205
01:21:13,874 --> 01:21:16,335
‫لكن هذا انتهى الآن.

1206
01:21:16,418 --> 01:21:19,713
‫تم حل شراكتنا رسميًا.

1207
01:21:22,841 --> 01:21:24,259
‫وداعًا يا (مادونا).

1208
01:21:43,278 --> 01:21:46,782
‫نعم. كان عليّ التأمل كثيرًا.

1209
01:21:46,865 --> 01:21:50,369
‫هل كنت مغني محاكاة ساخرة؟
‫فنان أصلي؟

1210
01:21:50,452 --> 01:21:53,080
‫أخطر قاتل في العالم؟

1211
01:21:53,163 --> 01:21:55,374
‫ربما ضللت طريقي.

1212
01:21:55,457 --> 01:21:59,169
‫لا تفهموني خطأ، كانت هناك
‫أشياء أحببت أن أكون بها (وييرد أل).

1213
01:21:59,253 --> 01:22:01,338
‫الشهرة والمال،

1214
01:22:01,421 --> 01:22:04,091
‫العشاء الفاخر،
‫والانضمام إلى المتنورين،

1215
01:22:04,174 --> 01:22:06,677
‫الذهاب إلى حفلة عيد المتنورين،

1216
01:22:06,760 --> 01:22:10,264
‫تعلم الحقيقة حول الهبوط
‫على القمر و(جاي أف كاي).

1217
01:22:10,347 --> 01:22:14,017
‫لكن بدون عائلتي،
‫لا شيء من ذلك يهم.

1218
01:22:14,101 --> 01:22:16,103
‫كنت أعرف ما يجب أن أفعله.

1219
01:22:31,911 --> 01:22:32,900
"(بطاقة عمل : (ألفريد يانكوفيك"

1220
01:22:32,911 --> 01:22:34,830
‫إليك الأمر، بسيط جدًا.

1221
01:22:36,915 --> 01:22:41,128
‫حين يصبح الضوء أخضر،
‫ لف هذا الكرنك إلى اليسار.

1222
01:22:41,211 --> 01:22:45,507
‫وحين يتحول إلى اللون الأحمر،
‫توقف واسحب هذه الرافعة لأسفل.

1223
01:22:45,591 --> 01:22:48,635
‫وحين يتحول إلى اللون
‫الأخضر مرة أخرى،

1224
01:22:48,719 --> 01:22:52,347
‫ارفع هذه الرافعة لأعلى ولف
‫الكرنك مرة أخرى إلى اليمين.

1225
01:22:52,431 --> 01:22:55,767
.نعم، هذا كل شيء
‫الغداء الساعة 12:30.

1226
01:22:57,519 --> 01:22:59,062
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

1227
01:23:00,105 --> 01:23:01,356
‫بالتأكيد.

1228
01:23:02,941 --> 01:23:05,944
‫ماذا نصنع هنا؟

1229
01:23:08,028 --> 01:23:10,532
‫قال والدك إنك مضحك.

1230
01:23:10,616 --> 01:23:13,785
‫هذا مزحة جيّدة، "ماذا نصنع هنا؟"

1231
01:23:43,732 --> 01:23:46,860
‫ليساعدني احد! ساقي!

1232
01:23:48,445 --> 01:23:52,407
‫إنها تحرقني! ساقي!

1233
01:23:52,491 --> 01:23:55,702
‫إنها تحترق!

1234
01:23:58,205 --> 01:23:59,748
‫مرحبًا.

1235
01:23:59,831 --> 01:24:02,000
‫ليتجه طاقم التنظيف إلى غرفة التحكم.

1236
01:24:02,084 --> 01:24:03,877
‫هل لديك لحظة للتحدث؟

1237
01:24:03,961 --> 01:24:06,296
‫اذًا ماذا؟

1238
01:24:08,549 --> 01:24:10,759
‫هل تريد ضربي أيها العجوز؟

1239
01:24:14,221 --> 01:24:15,389
‫لا.

1240
01:24:17,766 --> 01:24:21,436
‫ماذا تفعل هنا؟

1241
01:24:22,604 --> 01:24:25,649
‫ماذا افعل هنا؟ حقًا؟!

1242
01:24:27,568 --> 01:24:32,197
‫طيلة حياتي، كل ما أردت فعله
‫هو إرضائك لكنني لم أكن كافيًا.

1243
01:24:32,281 --> 01:24:35,242
‫كنت دومًا تشعر بخيبة
‫أمل في ابنك "الغريب".

1244
01:24:35,325 --> 01:24:38,745
‫لذا نعم، لقد تخليت
...عن أنجح مهنة

1245
01:24:38,829 --> 01:24:41,748
‫في تاريخ الموسيقى لكي
‫أعمل في هذا المصنع البائس

1246
01:24:41,832 --> 01:24:45,836
‫لأن هذا ما كنت تريده دومًا،
‫ماذا، ما زال غير كافٍ لك؟

1247
01:24:45,919 --> 01:24:47,462
‫أنا أقدر ما تفعله.

1248
01:24:48,922 --> 01:24:51,341
‫هذه ليست الحياة بالنسبة لك.

1249
01:24:51,425 --> 01:24:53,969
‫ماذا؟ أنا لست جيدًا حتى
‫في لف الكرنك الآن.

1250
01:24:54,052 --> 01:24:55,572
‫لا يا (ألفريد)، هذا ليس ما أقصده.

1251
01:24:55,596 --> 01:24:57,222
‫ماذا تقصد إذًا؟

1252
01:25:03,020 --> 01:25:04,938
‫كنت مخطئًا في الوقوف في طريقك.

1253
01:25:07,983 --> 01:25:10,110
‫هذا ليس مقدرًا لك.

1254
01:25:11,945 --> 01:25:13,238
‫انت مميز.

1255
01:25:14,656 --> 01:25:18,660
‫أنت (وييرد أل)، وأنت ابني.

1256
01:25:21,580 --> 01:25:22,831
‫وأنا...

1257
01:25:24,291 --> 01:25:25,584
‫أنا فخور بك.

1258
01:25:33,175 --> 01:25:34,593
‫ماذا تفعل؟

1259
01:25:40,057 --> 01:25:41,058
‫أبي!

1260
01:25:47,814 --> 01:25:51,271
‫♪ الأجراس تقرع، باتمان
‫يشم وروبن يضع بيضة ♪

1261
01:25:51,360 --> 01:25:55,405
‫♪ انطلقت عربة باتمان
‫وهرب الجوكر بعيدًا! ♪

1262
01:25:55,489 --> 01:25:58,242
‫نعم، هذا كلاسيكي تمامًا.

1263
01:25:58,325 --> 01:26:01,119
‫عجباه.

1264
01:26:01,203 --> 01:26:03,664
‫أخبرتني أمي أنك تواعد
‫تلك المغنية (مادونا).

1265
01:26:03,747 --> 01:26:07,292
‫لا، لقد انفصلنا.

1266
01:26:07,376 --> 01:26:10,295
‫أنا آسفة يا عزيزي. ماذا حدث؟

1267
01:26:10,379 --> 01:26:12,756
‫نعم. إنه أمر معقد.

1268
01:26:12,840 --> 01:26:15,676
‫حسنًا لا تقلق. هناك
‫الكثير من الفتيات.

1269
01:26:15,759 --> 01:26:19,429
‫إذًا، ماذا يبدو؟
‫ما هو شعورك بكونك أنت؟

1270
01:26:19,513 --> 01:26:22,975
‫كما تعلم، نجم عالمي
مشهور وكل شيء؟

1271
01:26:23,058 --> 01:26:29,106
‫إنه ممتع لكنه ايضًا
‫فيه الكثير من الضغط.

1272
01:26:30,274 --> 01:26:33,652
‫أصعب جزء بالنسبة لي هو
‫اختراع الأغاني الجديدة.

1273
01:26:33,735 --> 01:26:37,197
‫لا أعرف أبدًا من أين
‫استلهم فكرتي التالية.

1274
01:26:37,281 --> 01:26:40,450
‫نعم، أنا بصراحة، لا اعرف
‫ما إذا كان لدي افكار بعد الآن.

1275
01:26:40,534 --> 01:26:45,831
‫هراء. واثقة أن الفكرة الكبيرة
‫التالية موجودة أمامك تمامًا.

1276
01:26:49,751 --> 01:26:52,379
‫ربما لاحظت أن وزني زاد قليلاً.

1277
01:26:52,462 --> 01:26:54,131
‫لا تكوني سخيفة يا امي.
.تبدين رائعة

1278
01:26:54,214 --> 01:26:57,009
‫هذا صحيح يا عزيزتي. أعتقد أنك
‫تبدين رائعة مع بضعة أرطال إضافية.

1279
01:26:57,092 --> 01:26:58,635
‫أعتقد أنك ممتلئة الجسم بشكل رائع.

1280
01:26:58,719 --> 01:27:01,722
‫(نيك)، تعرف أنني سمينة.

1281
01:27:01,805 --> 01:27:03,682
‫أنا سمينة، أنت تعرف ذلك.

1282
01:27:08,270 --> 01:27:09,605
‫ماذا؟

1283
01:27:09,688 --> 01:27:10,688
‫عجباه.

1284
01:27:10,731 --> 01:27:12,816
‫أبي، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟

1285
01:27:14,902 --> 01:27:18,655
‫أخبرتني أمي أنني كبرت،

1286
01:27:18,739 --> 01:27:20,574
كان ‫لديك دومًا أسباب
‫تجعلك قاسيًا عليّ.

1287
01:27:24,494 --> 01:27:26,246
‫أعتقد أن الوقت قد حان يا عزيزي.

1288
01:27:29,458 --> 01:27:30,792
‫حسنًا.

1289
01:27:48,894 --> 01:27:53,148
‫لقد كتبت كل شيء.
‫هذا سيوضح كل شيء.

1290
01:27:53,232 --> 01:27:56,693
‫هل لديك ألبوم صور ربما

1291
01:27:56,777 --> 01:27:58,987
‫أو يمكننا استعراض النقاط معًا؟

1292
01:27:59,071 --> 01:28:02,115
‫ليس لدي ألبوم صور،
‫لكن لدي كراسة رسم.

1293
01:28:02,199 --> 01:28:03,659
‫كراسة رسم؟

1294
01:28:06,078 --> 01:28:13,168
‫كما ترى، لم يكن لدينا أي
‫كاميرات حين كنت طفلاً لأنني..

1295
01:28:16,004 --> 01:28:17,506
‫ نشأت في طائفة "أميش".

1296
01:28:19,216 --> 01:28:20,801
‫حقًا؟

1297
01:28:20,884 --> 01:28:24,054
‫نعم. لقد نشأت في طائفة "أميش".

1298
01:28:24,930 --> 01:28:27,683
‫عشت في المجتمع
‫لأول 16 عامًا من حياتي.

1299
01:28:27,766 --> 01:28:31,061
‫وبصراحة، لا أجد نفسي
،مناسب أبدًا

1300
01:28:31,144 --> 01:28:33,689
‫لأنه، إن كنت صادقًا،

1301
01:28:33,772 --> 01:28:37,818
‫كنت غريبًا مثلك حين كنت طفلاً.

1302
01:28:38,777 --> 01:28:40,779
‫نعم، لقد اختلقت
‫كلمات جديدة للترانيم

1303
01:28:40,863 --> 01:28:42,865
‫التي نغنيها خلال خدمة الكنيسة.

1304
01:28:42,948 --> 01:28:45,284
‫لم يمر ذلك بشكل جيّد.

1305
01:28:47,286 --> 01:28:49,955
‫هذا الفتى لن يتعلم ابدًا.

1306
01:28:50,038 --> 01:28:51,748
‫وبعدها حين اصبحت
‫أكبر ببضع سنوات،

1307
01:28:51,832 --> 01:28:53,834
‫تمكنت من عبور فترة المراهقة.

1308
01:28:53,917 --> 01:28:56,628
‫أتيحت لي الفرصة أخيرًا
‫للخروج إلى العالم الكبير

1309
01:28:56,712 --> 01:29:00,424
‫لأرى ما يجب أن يقدمه ليّ.

1310
01:29:00,507 --> 01:29:03,093
‫وذلك حين رأيت حب حياتي،

1311
01:29:03,177 --> 01:29:06,346
‫ إكسيلسيور 1933،

1312
01:29:06,430 --> 01:29:10,225
‫أفضل أكورديون كان
.موجودًا على الإطلاق

1313
01:29:10,309 --> 01:29:14,730
‫كلفني كل قرش أملكه،
‫لكنه كان يستحق ذلك.

1314
01:29:14,813 --> 01:29:17,191
‫مهلاً، هل كان لديك أكورديون؟

1315
01:29:17,274 --> 01:29:20,736
اجل، وكنت بارعًا في
‫استخدامه أيضًا.

1316
01:29:20,819 --> 01:29:23,322
‫لم أكن سيئًا على الإطلاق.

1317
01:29:23,405 --> 01:29:25,073
‫اعتقدت أنني كنت حب حياتك.

1318
01:29:25,157 --> 01:29:27,117
‫عزيزتي، أنت جئتِ لاحقًا.
‫على أي حال...

1319
01:29:27,201 --> 01:29:30,829
‫لذا، حاولت لعدة أشهر أن
،اصبح موسيقي محترف

1320
01:29:30,913 --> 01:29:32,456
‫لكن لم يقدر ليّ القدير ذلك.

1321
01:29:32,539 --> 01:29:33,999
‫ارحل من هنا!

1322
01:29:34,082 --> 01:29:36,752
‫سخر مني الفشل طيلة الوقت.

1323
01:29:36,835 --> 01:29:38,587
‫مهلاً، إنه صندوق ضغط.

1324
01:29:38,670 --> 01:29:41,089
‫كنت أعلم أنني يجب
‫أن أتخلى عن حلمي

1325
01:29:41,173 --> 01:29:44,259
‫وأعود إلى الحياة الوحيدة
‫التي عرفتها على الإطلاق.

1326
01:29:44,343 --> 01:29:46,887
‫لكن حين حاولت العودة
‫إلى مجتمع "الأميش"،

1327
01:29:46,970 --> 01:29:49,556
‫في اللحظة الذي رأوا
‫صندوق الضغط هذا،

1328
01:29:49,640 --> 01:29:54,478
.طردوني فورًا إلى الأبد

1329
01:29:54,561 --> 01:29:56,772
‫لقد تلاشى عالمي كله.

1330
01:29:56,855 --> 01:29:58,941
‫كل ما كنت أعرفه هو
‫أنني لم أرغب في رؤيته

1331
01:29:59,024 --> 01:30:02,778
‫أكورديون آخر مرة
‫أخرى ما دمت حيًا.

1332
01:30:02,861 --> 01:30:05,239
‫لذا حصلت على وظيفة في المصنع،

1333
01:30:05,322 --> 01:30:08,784
‫مكان علمت فيه أنه يمكن للمرء
‫الحصول على أجر يوم نزيه...

1334
01:30:08,867 --> 01:30:10,994
‫من أجل يوم عمل نزيه.

1335
01:30:11,078 --> 01:30:12,704
‫وذلك حين التقيت...

1336
01:30:13,914 --> 01:30:15,541
‫الحب الحقيقي في حياتي.

1337
01:30:16,959 --> 01:30:18,544
‫والدتك.

1338
01:30:18,627 --> 01:30:20,254
‫رائع.

1339
01:30:20,337 --> 01:30:22,965
‫أبي، لم أعرف أبدًا.

1340
01:30:25,259 --> 01:30:27,886
‫بالطبع لم تكن تعرف.
‫كيف يمكنك، لقد أخبرتك للتو.

1341
01:30:27,970 --> 01:30:30,222
‫القصة كلها كانت تدور حول...

1342
01:30:31,181 --> 01:30:32,975
‫على أي حال، اسمع،

1343
01:30:34,184 --> 01:30:37,312
‫بُني، أرجو أن تسامحني
‫وأتمنى أن تفهم.

1344
01:30:39,398 --> 01:30:44,278
‫لقد خسرت كل شيء ولم أكن أريدك
‫أن تعاني من ذات المصير المحزن.

1345
01:30:46,780 --> 01:30:48,907
‫لم أكن أريدك أن تتحطم أحلامك،

1346
01:30:48,991 --> 01:30:52,411
‫لذا، اعتقدت أنني
‫يجب أن أسحق أفكارك

1347
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
‫قبل أن تتحول إلى أحلام.

1348
01:30:57,708 --> 01:31:00,669
‫نعم، هذا منطقي.

1349
01:31:04,965 --> 01:31:08,135
‫هذا لا شيء. يمكنك
‫تجاهلها، هذا...

1350
01:31:08,218 --> 01:31:10,679
‫- "نعيم أميش؟"
‫- لا، مزقها إلى قطع صغيرة

1351
01:31:10,762 --> 01:31:12,848
‫- وتخلص منها.
‫- أبي.

1352
01:31:12,931 --> 01:31:14,433
‫هل هذه كلمات الأغاني؟

1353
01:31:14,516 --> 01:31:16,202
‫إنه مجرد شيء غبي كتبته منذ فترة.

1354
01:31:16,226 --> 01:31:17,686
‫لا يهم. يمكنك فقط...

1355
01:31:17,769 --> 01:31:20,105
‫لا، لا يا أبي، هذه الكلمات...

1356
01:31:21,690 --> 01:31:23,942
‫إنها مثل نافذة على روحك.

1357
01:31:25,110 --> 01:31:26,880
‫لا أعتقد أنني شعرت يومًا
أنني أكثر ارتباطًا بك من هذا

1358
01:31:26,904 --> 01:31:28,530
‫في حياتي كلها.

1359
01:31:31,867 --> 01:31:34,036
‫لم تتح لي الفرصة
..مطلقًا لغنائها بنفسي

1360
01:31:34,119 --> 01:31:36,705
‫لأن الحلم قد مات فعلاً.

1361
01:31:36,788 --> 01:31:40,542
‫اعتقدت أنه ربما يومًا ما،
‫لكن لا تهتم.

1362
01:31:40,626 --> 01:31:44,671
‫لا تهتم. أعتقد أن لا أحد
‫يسمع هذه الأغنية.

1363
01:31:48,383 --> 01:31:51,845
‫هذه هي! هذه هي!

1364
01:31:51,929 --> 01:31:53,514
‫أمي!

1365
01:31:53,597 --> 01:31:55,325
‫ماذا قلت قبل لحظة عن السمنة؟

1366
01:31:55,349 --> 01:31:56,934
‫أننا نتحدث عن شيء آخر الآن.

1367
01:31:57,017 --> 01:31:59,228
‫لقد كنا نعيش اللحظة يا بني.

1368
01:31:59,311 --> 01:32:00,896
‫افهم الموقف.

1369
01:32:00,979 --> 01:32:03,732
‫نعم، أعني، لقد كتبت
‫الكتاب وفعلت كل شيء.

1370
01:32:03,815 --> 01:32:04,900
‫- (ألفي)!
‫- والرسم.

1371
01:32:04,983 --> 01:32:06,419
‫استمع إلى والدك حين يتحدث!

1372
01:32:06,443 --> 01:32:08,278
‫هل تفهم ما يجري؟

1373
01:32:08,362 --> 01:32:11,532
‫هل يمكنك رؤية شفتي تتحرك؟
‫لا شيء يلفت انتباهك.

1374
01:32:11,615 --> 01:32:13,992
‫♪ لقد قضينا معظم حياتنا ♪

1375
01:32:14,076 --> 01:32:17,162
‫♪ في العيش في نعيم الأميش ♪

1376
01:32:17,246 --> 01:32:19,623
‫♪ لقد خضضت الزبدة مرة أو مرتين ♪

1377
01:32:19,706 --> 01:32:22,876
‫♪ بالعيش في نعيم الأميش ♪

1378
01:32:22,960 --> 01:32:25,295
‫♪ إنه لعمل شاق وتضحية ♪

1379
01:32:25,379 --> 01:32:28,966
‫♪ أن نعيش في نعيم الأميش ♪

1380
01:32:29,049 --> 01:32:31,134
‫♪ نبيع الألحفة بسعر مخفض ♪

1381
01:32:31,218 --> 01:32:34,513
‫♪ أننا نعيش في نعيم الأميش ♪

1382
01:32:34,596 --> 01:32:37,516
‫♪ أربط عربة الخيل بأحكام،
♪ أخمص المزيد من الزبدة

1383
01:32:37,599 --> 01:32:40,310
‫♪ بنيت حظيرة يوم الأثنين،
‫سأبني واحدة أخرى قريبًا ♪

1384
01:32:40,394 --> 01:32:43,230
‫♪ هل تحسب نفسك ورعًا؟
‫تحسب نفسك طاهر القلب؟ ♪

1385
01:32:43,313 --> 01:32:46,316
‫♪ حسنًا، أعلم أنني متواضع
‫منك بمليون مرة ♪

1386
01:32:46,400 --> 01:32:49,111
‫♪ أنا ورع الذي يريد الصغار
‫ أن يكون مثله ♪

1387
01:32:49,194 --> 01:32:52,322
‫♪ منحن على ركبتي ليلاً ونهارًا
‫اجمع الحسنات لأجل الآخرة ♪

1388
01:32:52,406 --> 01:32:54,533
‫♪ لذا لا تكن مختلاً ولا تكن صاخبًا ♪

1389
01:32:54,616 --> 01:32:56,285
‫♪ وإلّا، لعلي يا أخي ♪

1390
01:32:56,368 --> 01:32:58,208
‫♪ سألجأ إلى طريقة تعذيب
‫العصور الوسطى على قفاك ♪

1391
01:32:58,287 --> 01:33:00,831
‫♪ لقد قضينا معظم حياتنا ♪

1392
01:33:00,914 --> 01:33:04,042
‫♪ في العيش في نعيم الأميش ♪

1393
01:33:04,126 --> 01:33:06,253
‫♪ جميعنا مجانين من طائفة المنيويت ♪

1394
01:33:06,336 --> 01:33:07,838
‫♪ أننا نعيش في نعيم الأميش ♪

1395
01:33:07,921 --> 01:33:09,840
‫يا رجل، كان عليّ أن
‫احتفظ بحقوق النشر.

1396
01:33:09,923 --> 01:33:12,134
‫♪ ليس هناك شرطة أو إشارات مرور ♪

1397
01:33:12,217 --> 01:33:15,470
‫♪ أننا نعيش في نعيم الأميش ♪

1398
01:33:15,554 --> 01:33:18,182
‫♪ لكنك ربما تعتقد أنها مملة ♪

1399
01:33:18,265 --> 01:33:21,351
‫♪ أننا نعيش في نعيم الأميش ♪

1400
01:33:42,080 --> 01:33:44,458
‫إنه من الرائع أن تعود يا رجل.

1401
01:33:44,541 --> 01:33:46,418
‫نعم، لقد بدأت أفتقد "الغريب".

1402
01:33:46,502 --> 01:33:49,004
‫يا إلهي، لا أصدق أنني
‫قلت ذلك لكم يا رفاق.

1403
01:33:49,087 --> 01:33:50,672
‫أنا آسف جدًا.

1404
01:33:50,756 --> 01:33:52,299
‫أنت فنان.

1405
01:33:52,382 --> 01:33:54,551
‫كونك أحمقًا مسيئًا
‫يجعلك جزء من كل هذا.

1406
01:33:54,635 --> 01:33:58,138
‫نعم، اذكر ليّ عبقريًا مبدعًا
‫ليس له ماض متقلب في

1407
01:33:58,222 --> 01:34:02,518
‫تعاطي المخدرات والكحول
‫والقتل في قلب الغابة.

1408
01:34:02,601 --> 01:34:05,020
‫نعم ، أعتقد أنك محق.

1409
01:34:05,103 --> 01:34:06,730
‫احبكم جدًا يا شباب!

1410
01:34:08,440 --> 01:34:10,234
‫نعم، اراك هناك.

1411
01:34:13,403 --> 01:34:15,531
‫دكتور (د)، لقد جئت!

1412
01:34:15,614 --> 01:34:18,075
‫بالطبع جئت. ما كنت لأفوت كل هذا.

1413
01:34:18,158 --> 01:34:20,452
.ناهيك أنّك كنت رائعًا

1414
01:34:20,536 --> 01:34:25,499
‫شكرًا لك. وأنا أيضًا أريد أن
‫أخبرك عن معاملتي لك...

1415
01:34:25,582 --> 01:34:27,626
‫سأقاطعك هناك، حسنًا؟

1416
01:34:27,709 --> 01:34:29,211
‫لا داعي للاعتذار.

1417
01:34:29,294 --> 01:34:34,424
‫لقد كنت أفكر كثيرًا في
‫ما قلته وأدركت يا (أل)...

1418
01:34:37,261 --> 01:34:40,931
‫أنت مثل الابن بالنسبة لي و...

1419
01:34:41,014 --> 01:34:44,184
‫لم استطع أن ارزق
‫بأي أطفال لذا...

1420
01:34:50,649 --> 01:34:51,984
‫أريد أن أتبنك.

1421
01:34:57,155 --> 01:34:58,615
‫هل ستكون ابني؟

1422
01:35:00,325 --> 01:35:02,202
‫رائع.

1423
01:35:02,286 --> 01:35:07,124
‫ لقد تصالحت مع والدي.

1424
01:35:09,251 --> 01:35:10,377
‫حقًا؟

1425
01:35:10,460 --> 01:35:12,129
‫- نعم.
‫- هذا رائع. حسنًا.

1426
01:35:12,212 --> 01:35:13,505
‫نعم.، لقد تحدثنا.

1427
01:35:13,589 --> 01:35:15,799
.ـ رائع
‫ـ أننا على وفاق الآن.

1428
01:35:15,883 --> 01:35:17,152
‫رائع، هذا عظيم.

1429
01:35:17,176 --> 01:35:18,969
‫- هذا رائع.
‫- انه رائع.

1430
01:35:19,052 --> 01:35:20,554
‫جيد!

1431
01:35:20,637 --> 01:35:21,555
‫- نعم.
‫- رائع.

1432
01:35:21,638 --> 01:35:23,140
‫مذهل، هذا رائع حقًا.

1433
01:35:23,223 --> 01:35:25,184
‫هذا رائع حقًا.

1434
01:35:25,267 --> 01:35:27,519
‫ستظهر فئتي قريبًا،

1435
01:35:27,603 --> 01:35:29,313
‫لذا، اعتقد ربما يجب
أن أذهب لتغيير ثيابي؟

1436
01:35:29,396 --> 01:35:30,314
‫يجب أن تذهب. نعم بالتأكيد.

1437
01:35:30,397 --> 01:35:32,441
‫من الرائع رؤيتك

1438
01:35:32,524 --> 01:35:34,318
‫- أشكرًا على الزيارة.
‫- حسنًا.

1439
01:35:34,401 --> 01:35:37,446
‫- رائع. اعتنِ بنفسك.
‫- حسنًا.

1440
01:35:44,286 --> 01:35:47,539
‫الرجاء رحبوا على المسرح بـ
‫(ديانا روس) الحائزة على جائزة "جرامي"،

1441
01:35:47,623 --> 01:35:51,251
‫وبطل مصارعة "إنتركونتيننتال"
‫ (هالك هوغان).

1442
01:35:52,544 --> 01:35:56,840
‫كفنانين، نتعلم التعبير
‫عن أنفسنا من خلال أدواتنا.

1443
01:35:56,924 --> 01:36:01,720
‫كان لدى (لويس أرمسترونغ) بوق
‫وكان لدى (جيمي هندريكس) غيتار.

1444
01:36:01,803 --> 01:36:04,765
‫حسنًا، أداتي هي صوتي.

1445
01:36:08,352 --> 01:36:09,770
‫هذا صحيح يا (ديانا).

1446
01:36:09,853 --> 01:36:13,023
‫وأداتي هي هذين
‫الثعبانين بحجم 24 بوصة.

1447
01:36:13,106 --> 01:36:16,568
‫عجباه!

1448
01:36:16,652 --> 01:36:20,489
‫لا يا (ماري). هذا رجل متملق.

1449
01:36:22,991 --> 01:36:26,828
‫والآن، الجائزة التي
‫كنتم تنتظرونها جميعًا.

1450
01:36:26,912 --> 01:36:30,415
‫في فئة "ربما ليس
‫الأفضل من الناحية الفنية"

1451
01:36:30,499 --> 01:36:33,669
‫لكن يمكن القول إنه
‫أشهر عازف أكورديون

1452
01:36:33,752 --> 01:36:37,464
‫"في فئته الخاصة من الموسيقى".

1453
01:36:37,548 --> 01:36:39,466
‫وجائزة تذهب إلى...

1454
01:36:48,350 --> 01:36:50,269
‫(وييرد أل يانكوفيك)!

1455
01:37:17,462 --> 01:37:20,048
‫شكرًا.

1456
01:37:20,132 --> 01:37:23,719
‫شكرًا، شكرًا.
‫هذا لا يصدق.

1457
01:37:23,802 --> 01:37:25,804
‫هذه الجائزة تعني ليّ الكثير،

1458
01:37:25,888 --> 01:37:28,640
‫وأمام كل المليارات من المشاهدين

1459
01:37:28,724 --> 01:37:33,103
‫حول العالم الآن،
‫كل ما أريد قوله هو...

1460
01:37:33,187 --> 01:37:35,439
‫هل ترى يا أبي؟ لقد أخبرتك!

1461
01:37:35,522 --> 01:37:37,941
‫نعم! تمكنت منك ايها العجوز!

1462
01:37:41,486 --> 01:37:45,908
‫ثمة الكثير من الناس هنا
‫الليلة وعليّ أن أشكرهم.

1463
01:37:45,991 --> 01:37:49,494
‫الأشخاص الذين يعنون العالم
‫بالنسبة ليّ ‫والذين جعلوني

1464
01:37:49,578 --> 01:37:51,622
‫كل ما أنا عليه اليوم.

1465
01:37:51,705 --> 01:37:55,042
‫لكنهم يعرفون من هم،
‫وسأشكرهم جميعًا لاحقًا على انفراد.

1466
01:37:56,960 --> 01:38:00,506
‫حسنًا، سأختصر الأمور.
‫ليس لدي متسع من الوقت.

1467
01:38:00,589 --> 01:38:04,927
‫أعرف، سأبقى هنا لفترة طويلة.

1468
01:38:05,010 --> 01:38:06,887
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.

1469
01:38:06,970 --> 01:38:09,389
‫لن تتخلصوا مني بهذه السهولة.

1470
01:38:13,519 --> 01:38:16,647
‫- في انتظار إشارتك.
.ـ تأهب

1471
01:38:16,730 --> 01:38:20,442
‫لكن في الثواني القليلة
‫المتبقية أريد فقط أن أقول...

1472
01:38:22,653 --> 01:38:24,988
‫عيشوا الحياة التي تريدون أن تعيشونها.

1473
01:38:25,072 --> 01:38:27,991
‫كما تعلمون، كونوا غريبي كما تريدون.

1474
01:38:28,075 --> 01:38:30,827
‫صدقوني، لن تجدوا السعادة
..الحقيقة أبدًا

1475
01:38:30,911 --> 01:38:33,872
‫حتى تتقبلوا حقًا ماهيتكم.

1476
01:38:35,207 --> 01:38:38,919
‫وأقف أمامكم جميعًا،
‫هنا الآن،

1477
01:38:39,002 --> 01:38:43,423
‫أستطيع أن أقول بصراحة
‫إنني لم أكن اكثر سعادة

1478
01:38:43,507 --> 01:38:46,927
‫أو فخراً في حياتي كلها من قبل.

1479
01:38:48,637 --> 01:38:49,930
‫شكرًا لكم.

1480
01:39:04,653 --> 01:39:06,989
‫شكرًا لكم! شكرًا لكم!

1481
01:39:13,579 --> 01:39:14,997
‫اطلق النار.

1482
01:39:21,378 --> 01:39:23,547
‫لا!

1483
01:39:26,466 --> 01:39:31,263
أغتيل (وييرد أل يانكوفيك) في
...قاعة "شراين" عام 1985

1484
01:39:31,346 --> 01:39:35,893
.لكن موسيقاه ستعيش إلى الأبد

1485
01:39:37,769 --> 01:39:42,691
.ما زالت (مادونا سيكوني) طليقة

1486
01:42:00,079 --> 01:42:04,041
"(ألفريد ماثيو يانكوفيك)"
"ولد 1959، مات 1985"

1487
01:42:12,079 --> 01:43:04,041
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}تـرجـمـة وتـعـديـل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| الدكتور علي طلال ||