UNA PELÍCULA ORIGINAL DE ROKU
La vida es como una parodia de tu canción favorita.
Cuando crees que sabes toda la letra,
de repente no sabes nada.
¡Despejen el área!
- ¡Despejen! - Cierren esa puerta.
¡Despejen!
¡Maldición!
Ya está, enfermera.
Hora del fallecimiento: 7:30...
¡Rápido!
Necesito papel y un lápiz número dos.
Creo que me estoy adelantando un poco.
¿Por qué no empezamos desde el comienzo?
Los trajes de gabardina tienen 30 % de descuento.
Jenkins en la posición de frente,
y la bola rápida está en el...
El presidente Nixon está a bordo...
Doctor Demento, Doctor Demento
¡Dele cuerda a su radio!
Es hora del Show del doctor Demento,
dos horas de música y comedia alocada
- de nuestros archivos... - ¡Alfy!
¿Qué te dijimos de escuchar esa basura?
Es el doctor Demento, mamá. Es mi show favorito.
Te pudrirá el cerebro.
Tienes suerte de que no esté tu padre.
Ya sabes qué piensa de esa música.
Sí, lo sé.
Bueno, vamos. Ve a bañarte.
La cena estará lista pronto.
Alfy, ¿no le preguntarás a tu padre cómo fue su día?
¿Cómo estuvo tu día, papá?
¿Cómo estuvo mi día?
Hubo otro accidente en la fábrica.
Uno muy espeluznante.
Fue el chico McKinley, que empezó la semana pasada.
Le dije que dejara de jugar
con esa trituradora industrial, pero no escuchó.
Lo hubiese agarrado,
pero ya perdí una mano con esa maldita máquina.
Así que hay una vacante en la planta de la fábrica.
Podría mover los hilos para que trabajes conmigo en el verano.
¿Qué te parece?
No, gracias.
Aprenderás tarde o temprano
que esa fábrica te convertirá en hombre.
No quiero trabajar allí, quiero componer canciones.
¿Quieres componer canciones? ¿Oíste eso, Mary?
Tenemos un Bing Crosby aquí, ¿no?
Nick, lo avergüenzas.
¿En serio? ¿Por qué no nos cantas un poco, Bing?
Pájaro cantor, cántanos algo.
Sublimes uvas,
con su jugo dulce
saben tan bien.
¡Detente! ¿Qué demonios haces?
Esa no es la letra.
Ya sé, la mejoré.
¿Cambiando la letra de una canción famosa?
Lo que haces es confuso y malvado.
No toleraré ese tipo de blasfemia en mi hogar.
Pero, papá...
¿Qué te pasó, Alfred?
¿Con las canciones y esas revistas?
Todo eso debe terminar, jovencito.
Sé que es difícil oír esto,
pero tu padre y yo hablamos mucho
y creemos que sería mejor
si dejaras de ser quien eres y de hacer las cosas que amas.
¡No me entienden!
Unas semanas después,
una persona desconocida apareció en mi casa
y cambió mi vida
por siempre.
Alfy, la puerta.
Buenas tardes, señor. ¿Es el hombre de la casa?
Felicitaciones, hoy es tu día de suerte.
¿Te gustaría ser la envidia de tus amigos
y el tipo más popular de la ciudad?
Lo que necesitas para que eso ocurra...
Está en esta caja.
En realidad, mi padre...
Tarán.
Deleita la vista.
¿Alguna vez viste
un instrumento tan hermoso?
Aún mejor,
pruébalo.
Cuando tocas el acordeón, eres una banda de una persona.
Eres el alma de todas las fiestas.
Vamos, hazles cosquillas a las teclas.
Un talento natural.
No puedes desperdiciarlo.
Debes comprar esta belleza.
Te aseguro que las chicas harán fila por ti.
Necesitarás un salvavidas, porque te ahogarás
- entre tantas... - ¡Oye!
¿Qué pasa?
Hola a usted, señor.
¿Qué haces en mi casa?
¿Y por qué mi hijo inocente
tiene esa caja del demonio?
Es nuestro nuevo...
¡Dije que te calles!
No recuerdo que me lo dijera,
pero si me lo pide, lo haré...
Ven aquí.
¡Papá!
¡Para, papá! Lo estás matando.
- ¿Nick? - ¡Mira, mamá!
¡No, Nick! ¡Nicky, detente ahora mismo!
Tú me hiciste hacerlo, niño,
trajiste a este demonio a la casa y mírate.
Mírate.
Llévate esa monstruosidad
ahora mismo.
¡No quiero verla nunca más!
¿Por qué no sales a pasear un poco?
Deberías tranquilizarte.
Sí, sí.
Me vendría bien el aire fresco, porque aquí apesta.
Ya vuelvo, no se mueva.
Estaré aquí.
Lo siento mucho, señor.
Mi marido tiene un mal temperamento,
pero es un buen hombre con buenas intenciones.
Si está dispuesto, nos gustaría comprar el acordeón.
¿En serio, mamá?
¿Un regalo anticipado de Navidad?
Sí, es lo mejor del mundo. ¡Muchas gracias!
Solo una cosa.
Nadie puede verte tocarlo, menos tu padre.
Es nuestro secreto, ¿me entiendes?
Mamá...
¿Papá me odia?
Claro que no, cariño.
Entonces, ¿por qué siempre me regaña?
Eres muy joven para entenderlo,
pero confía en mí, él tiene sus motivos.
Creo que tengo un pulmón colapsado.
Estamos intentando hablar, señor.
Los siguientes años, fui reservado
e intenté satisfacer a mis padres,
pero, en el fondo, sentía que vivía en una mentira.
Me portaba bien, tenía buenas calificaciones,
pero nadie conocía a mi verdadero yo.
Oye, Yankovic, ¿irás a la fiesta de Hofstadter?
- Sus padres no están. - No sé.
No me dejan ir a fiestas.
No necesitas el permiso de tus padres, escápate.
No creo que pueda.
Mi madre siempre me arropa por si tengo pesadillas.
¿Pesadillas?
No, solo por si pasa.
Usa un chico de heno.
¿Un chico de heno? ¿Qué es eso?
¿No sabes lo que es?
Tienes mucho que aprender.
Deja que nos ocupemos, te pasamos a buscar.
De acuerdo.
Buenas noches, Alfy.
No dejes que las chinches te den pesadillas.
Myron Floren es genial, seguro que a Lawrence Welk le agrada,
pero está demasiado expuesto.
Por mi dinero, es Woopee John Wilfahrt
el que me hace saltar.
Me encanta el sonido de Minnesota.
¡Mira lo que encontré!
¡Oigan!
No me dijeron que era una fiesta de polca.
- ¿No te gusta la polca? - No, me gusta, es que...
Mis padres me matarán si se enteran de esto.
Lo siento, debo irme. No puedo estar aquí.
Al, ¡vive un poco! ¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿Podrías bajar la guardia y disfrutar la vida una vez?
Sí, puedo bajar la guardia.
¡Oye! Disculpa.
¡Miren lo que encontré!
Pásamelo, vamos.
Ya está, viejo.
Al, prueba esto.
No, no, gracias. Estoy bien.
Al teme que su mami y su papi descubran que tocó el acordeón.
No quiero tocar, ¿sí? Déjame en paz.
No, chicos...
No lo haré...
No...
Bueno, de acuerdo. Tocaré.
¡Vino la policía! ¡Corran!
Disculpe que la moleste, señora.
Pero encontramos a su hijo en una fiesta de polca.
Estaba tocando el acordeón.
Es imposible. Alfy está...
¿Heno? ¿En serio?
¿Qué hice para merecer esto?
Es como si ya no te conociera.
Quieres que sea como tú, no me parezco a ti.
Quieres que trabaje en la fábrica. Ni siquiera sé qué fabrican ahí.
La llamas "la fábrica".
¡Sabrás qué hacemos en la fábrica cuando trabajes allí!
Es mi vida, y quiero hacer música
y tocar el acordeón.
¡Tonterías!
Y soy bueno, ¡muy bueno!
¿Cómo es que eres bueno tocando el acordeón?
No fue bajo de mi techo, ¿no?
¿Qué hacías? ¿Te escapabas de noche y practicabas en el bosque?
No, tocaba aquí, en silencio.
Sí, toco en el armario.
Pero ya no tocaré más el acordeón en el armario.
¡Se siente bien!
¿El armario dices?
No, papá, oye...
No, no vas a... No está ahí. No encontrarás nada ahí.
Papá, ¿qué haces? No, papá...
No, papá, basta.
- ¿Qué? - Detente.
- Chico. - Detente.
- Dios mío... - Papá, por favor, ¡no!
Es por tu propio bien.
No, lo necesito...
¡No!
¡No, no!
¿Crees que eso hará que deje de tocar?
Ya verás, un día seré el mejor.
Tal vez no el mejor,
pero seguro sea el acordeonista más famoso de un género muy específico de música.
Ya verás.
¡Todos lo verán!
¡Vete!
¡Que te vaya bien!
Las cosas en casa no volvieron a mejorar.
Unos años después, me gradué
y pude mudarme y vivir solo.
Con tres chicos en un departamento sucio y barato,
pero el punto es que no tenía que dar explicaciones.
- Hola. - ¿Cómo va?
Tenía la posibilidad de encontrar a otros que realmente me entendieran.
Podría encontrar a mi gente.
¿QUIERES UNIRTE A UNA BANDA? ¡LLAMA A JOHNNY!
Golpear al mocoso, golpear al mocoso,
golpear al mocoso con un bate de béisbol.
Sí, sí, sí.
- De acuerdo. - ¡Oigan!
¡Oigan! ¡Oigan!
Es suficiente.
Gracias.
Sí, muy interesante.
Bueno... Te avisaremos, ¿sí?
Genial.
¿Cuándo?
Ahora, no lo lograste.
Esto apesta.
Es la quinta audición en la que me rechazan.
Es como si nadie quisiera un acordeonista en su banda.
No tiene sentido.
Sí, los acordeones son geniales.
Ese es el problema de estar a la vanguardia.
Debes esperar a que los demás te alcancen.
No tengo tiempo para esperar.
Si nadie me quiere en su banda,
seré mi propia banda.
No te preocupes, ya lo lograrás. Debes esperar, te cubrimos.
Gracias, Bermuda, a todos. Son tan geniales.
Ustedes me entienden.
Qué diferencia después de vivir con mis padres por tanto tiempo.
La mejor parte de irse de casa
es hacer lo que quieras, acostarte con chicas...
Drogarte todo el tiempo.
Lo que quieras,
- no hay reglas. - Anoche, estaba conduciendo
en el lado equivocado de la 101 con los ojos cerrados
sin saber si sobreviviría
o moriría en un accidente horrible.
Tomen eso, mamá y papá.
- Sí, tú sabes, Steve. - Eso es, Steve.
Guau, Steve.
¿Qué hay de ti, Al?
¿Qué es lo que siempre quisiste hacer y nunca te dejaron?
Crear una letra nueva para una canción ya existente.
- Deberías hacerlo. - Sí, totalmente.
¿Por qué no lo haces ahora? Vamos, deslúmbranos.
No es tan fácil, chicos.
Necesito inspirarme,
y estoy seguro de que perdí la inspiración hace tiempo.
Si no nos escribirás una canción, ¿por qué no preparas unos sándwiches?
Sí, amigo. Me muero de hambre.
¡Sándwich! ¡Sándwich!
Bueno, chicos, estoy en eso. Jim, ¿quieres poner música?
Sí.
¿Steve? Esta mortadela tiene tu nombre.
- ¿Puedo...? - Sí, claro.
Abre un paquete de mi mortadela.
Haces que mi motor se encienda, que se encienda
como un arma pasándose de la raya, Sharona.
Nunca me detendré, ríndete. Qué mente tan sucia.
Siempre lista para el tacto de un tipo más joven.
Mi, mi, mi, mi, mi, mi Sharona.
Mi, mi, mi Sharona.
¿Se durmió el DJ? La canción sigue saltando.
¡Oye! Despierta.
Mi, mi, mi Sharona.
- Mi, mi, mi Sharona. - Mi, mi, mi mortadela.
- Mi, mi, mi Sharona.
¿Al?
Mi, mi, mi mortadela.
¿Estás bien?
Mi pequeño hambriento, hambriento,
abre un paquete de mortadela.
Creo que la tostada lista está. La tostada ya está.
Con un poco de mi mortadela.
¿De dónde salió eso?
Me dio escalofríos.
No sé, salió de mí.
Nunca escuché algo así.
Debes grabarlo.
-¿Grabarlo? -No, chicos.
Al, tienes algo ahí.
No sé si vino de Dios o del diablo,
pero el mundo necesita escucharlo.
Olvídenlo, chicos. No tengo dinero para grabarlo.
Creo que el baño de la estación tiene buena acústica.
Sí, suena bien aquí.
Puedes ponerlo ahí, funciona.
Mi pequeño hambriento, hambriento,
abre un paquete de mi mortadela.
Creo que la tostada lista está. La tostada ya está.
Con un poco de mi mortadela.
No me detendré, cómela.
Un bocadillo delicioso, siempre como cual goloso
y vomito, pero volveré para mi, mi, mi...
Mi, mi, mi mortadela. Mi, mi, mi mortadela.
Ya le envié la cinta al capitán Bufón.
Ahora debo sentarme y esperar a volverme famoso.
No sé si funciona así, Al.
Nadie se vuelve famoso de la noche a la mañana.
A veces pasan años o incluso décadas para que te conozcan.
- ¿Qué? - Mira, creo en ti.
Sé que pasará algún día,
pero no puedes enviar tu cinta a un disyóquey
- y creer que serás un éxito. - ¿Por qué no puedo saltar a la fama?
Soy el capitán Bufón de la radio.
No estoy inventando.
Recibí una cinta por correo hace unos minutos.
¿Qué puedo decir? ¡Es un éxito!
Es la canción más pedida de la semana,
y la tocaremos todo el día.
Aquí está, una vez más, ¡"Mi mortadela" de Al Yankovic!
¡De nuevo!
Mi pequeño hambriento, hambriento,
abre un paquete...
¿Sabes lo que significa esto?
Necesitas un contrato discográfico.
No me detendré, cómela.
Un bocadillo delicioso, siempre como cual goloso
y vomito, pero volveré pronto
por mi, mi, mi, mi, mi, mi mortadela.
Mi, mi, mi mortadela.
Ya oí suficiente.
¿Qué opinas?
¿Sabes por qué lo llaman el "negocio de la música"?
- ¿Por qué? - Porque es un negocio.
¡Es un negocio!
Usa la cabeza, niño.
Nadie quiere escuchar una parodia
cuando pueden escuchar la canción real por el mismo precio.
¿Qué sentido tiene?
No tiene sentido financiero.
Mi canción en realidad
fue un éxito en El show del capitán Bufón.
¿Qué? ¿El capitán Bufón? ¿En serio?
- Sí. - Espera.
¿El capitán Bufón puso tu canción en la radio?
Sí.
Lo hubieras dicho. Eso cambia todo.
Consíganle un contrato discográfico a este joven ahora mismo.
Le daremos un disco de 14 canciones.
¿En serio?
No, ¿crees que soy idiota?
- ¡No es un idiota! - No soy idiota.
- Si puedo interrumpir... - Por favor.
Solo me gustaría decir
que tienes agallas para venir aquí
y desperdiciar mi tiempo
y el de mi hermano Tony.
Recordaré tu nombre, porque tú, Al Yankovic,
eres la persona con menos talento, más patética y perdedora
que conocí en mi vida.
Bueno, tal vez...
Eres solo un pirata y un parásito estúpido e inútil.
- Y eres muy feo. - De acuerdo...
Ese pelo ridículo,
ese bigote horrendo,
esas gafas tontas.
¡Me dan ganas de vomitar!
Bueno. Gracias, Ben. Gracias por tu opinión, Ben.
- Gracias. - Dios.
Mira, niño,
si realmente quieres hacer esta música tonta,
compone más de una canción.
Todos los actos musicales tienen más de una canción.
Es cierto. Y preséntate frente a un público.
Cualquier público y escenario,
solo sal y mejora tus habilidades, ¿quién sabe?
Tal vez algún día
volvamos a hablar.
Pero no cuentes con ello, porque apestas.
Exacto.
De acuerdo.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO
¡Jugando a los bolos con el diablo!
¡Gracias! ¡Somos Skunk Barf!
¡Apestan!
No puedo hacerlo.
Relájate, saldrá bien.
La canción nueva es todo un éxito.
¡Es sobre el helado!
A todos les gusta el helado.
Parece un público de whisky y heroína.
Miren, aprecio que estén aquí
por el apoyo moral y todo, pero me matarán.
- Debemos irnos ahora. - No seas necio, te amarán.
Ya limpiaron casi toda la sangre del escenario, así que sigues tú.
- Enciendan el auto. - Tú puedes, Al.
Es tu momento, deslúmbralos.
Deslúmbralos.
De acuerdo, ¿quién quiere escuchar más música?
A continuación, en el escenario,
la primera vez de Al Yankovic.
Hola.
Lo siento.
¡Qué buena camisa hawaiana, Trapper John!
Escucho las campanadas del helado y comienzo a babear.
Este tipo necesita ayuda.
En mi casillero de la escuela algunos litros suelo guardar.
El chocolate está vencido,
la vainilla me da frío.
Solo un sabor es bueno para mí. Sí, para mí.
No me des un sabor desagradable, sé lo que necesito.
Amo el Rocky Road,
¿por qué no compras dos litros, nena?
Me encanta el Rocky Road,
otra cucharada triple para mí.
Un trago de tequila y dos cucharadas de pasas al ron.
No vendemos helado aquí.
Empieza a vender antes de que termine la canción,
o habrá un disturbio.
Cuando estoy solo, me compro un cono.
Y si engordo y pierdo los dientes, no es que me moleste.
Enciérrame en el refrigerador y tira la llave
cantando amo el Rocky Road.
¿Por qué no compras dos litros, nena?
Amo el Rocky Road,
otra cucharada triple para mí.
Amo el Rocky Road,
¿por qué no compras dos litros, nena?
Amo el Rocky Road,
otra cucharada triple para mí.
Amo el Rocky Road.
¿Por qué no compras dos litros, nena?
Amo el Rocky Road,
otra cucharada triple para mí.
¿Por qué no me dijeron que tocaban? Son geniales.
No parecía importante hasta ahora.
¡Gracias!
Hola.
Eres el Dr. Demento.
Soy un gran fanático, no puedo creerlo.
Escuché tu show toda mi vida.
¡Dele cuerda a su radio!
- No hagas eso. - Perdón.
- ¿Viste mi presentación? - Sí, y déjame decirte algo.
Cada tanto, descubro un talento que sé que llegará a lo alto.
Norvus Nervioso,
Fischer el Salvaje,
y ahora, tú.
¡Lo que vi en el escenario hoy me voló la cabeza!
Te digo que hallaste la clave. Tienes algo especial.
Es decir, no tienes ni idea de lo que significa para mí lo que dices.
Muchas gracias.
Ojalá los hermanos Scotti pensaran igual.
Esos tipos de traje no reconocerían el verdadero talento
ni aunque los golpeara en la cara.
Pero tal vez puedo hacer que te vean.
¿Cómo?
Quédate conmigo.
Conozco un poco la industria.
¿Dices que quieres ser mi mentor?
No, digo que quiero ser tu mentor demente.
Pero primero, necesitamos encontrarte un nombre.
Es decir, Al Yankovic. Bueno.
- No es fácil de decir, ¿no? - Supongo que no.
Es torpe, largo, desgarbado. Difícil de pronunciar.
Lo lamento.
Te diré este.
¿Estarías dispuesto a cambiar tu nombre por...
Weird... Al Yankovic?
Me encanta.
¡Genial!
Haré una fiesta en la piscina este fin de semana.
Me gustaría presentarte a unos amigos. ¿Qué dices? ¿Vendrás?
- Podemos seguir hablando en la gruta. - Sí, claro.
¡Y no olvides estar demente!
Por supuesto.
¡Hola! Aquí está mi nueva superestrella.
Qué bueno que viniste.
Les conté a todos sobre ti, y parece que trajiste a tu banda.
De acuerdo. Hay algunos canapés por allí.
Sírvanse. Déjame mostrarte, ¿sí?
Todos se mueren por conocerte. Por aquí.
- Señor Herman. - Hola.
Te presento a "Weird Al" Yankovic.
Una estrella en ciernes. Es un placer.
Y él es Tiny Tim.
Señor Yankovic, eres el pijama de los gatos.
¿Eso es bueno?
Seguro.
Discúlpennos, caballeros.
Es un placer.
Así que es el nuevo protegido de Demento.
Oí que ni siquiera reparten impermeables ni lonas en sus shows.
La hora del aficionado.
- Hola, Dalí. - Andy.
¿Qué opinas de este "Weird Al" Yankovic?
Dalí dice que cambiará todo lo que sabemos del arte.
¡Weird Al cambiará el mundo!
Le doy 15 minutos.
Bueno, ni más ni menos que el Dr. Demento...
Wolfman Jack, ¿quién te dejó pasar?
Wolfman va a donde Wolfman quiere.
¡Seguridad!
Relájate, solo pasé para ver al gato
que estás mostrando.
El que toma las composiciones musicales
y les cambia las letras.
Tiene nombre, ¿sabes?
Es "Weird Al" Yankovic.
Pues, hola, Weird Al.
¡Muy lento!
- ¿Qué significa esto? - Te digo
que reconozco el talento cuando lo veo,
y este chico no tiene.
No llegará a los 40 principales, es muy de nicho.
Este chico, como tú dices, es el futuro de la música.
Si es tan bueno,
¿por qué no crea una parodia nueva ahora mismo?
Vamos, estamos en una fiesta. No sé si es una buena idea.
Con "Another One Bites the Dust".
Parece adecuado, ¿quién lo dijo?
Yo. Soy John Deacon...
De Queen.
Toco el bajo en Queen.
Bueno, chico del futuro.
Veamos qué haces con "Another One Bites the Dust".
Estamos esperando.
No tienes nada que demostrarle.
Vamos, chico de Queen.
Vayamos a una fiesta con talentos verdaderos.
Dame mi acordeón.
¿Te gustan los huevos rellenos?
Me gusta un buen huevo relleno, yo no les gusto.
Voy en el autobús por la avenida, y está todo muy lleno.
No encontré asiento, me quedé parado con los pervertidos del fondo.
Olía a casillero con la basura por el piso.
Ya estamos apretados como sardinas,
pero paramos a recoger más. ¡Cuidado!
Otro más en el autobús.
Y llega otro, y llega otro,
otro más en el autobús.
Se sentará a tu lado,
otro más en el autobús.
Otro más en el autobús.
La ventana no abre, el ventilador está roto
y la cara se me pone azul.
No estuve en una multitud así desde que vi a The Who.
Debí bajarme hace unos kilómetros,
pero no puedo llegar a la puerta.
No hay lugar para respirar.
Ahora recogeremos a más personas. ¡Sí!
Otro más en el autobús.
Y ahí llega otro, y ahí llega otro,
otro más en el autobús.
Se sentará a tu lado, otro más en el autobús.
No sé qué decir.
Eso fue...
lo más hermoso que escuché en mi vida.
Tienes un don raro, Weird Al.
Daremos un pequeño concierto la semana que viene
llamado Live Aid, en el estadio de Wembley.
Sería un honor si nos acompañas
y tocas esa canción en el escenario con nosotros.
¿Qué dices?
¡Paso!
- ¿Es este? - Sácalo de aquí.
Me sentía en la cima del mundo,
pero este era solo el comienzo.
"Weird Al" Yankovic es uno de los artistas
más emocionantes de la música pop.
El disco que lleva su nombre
fue certificado como quíntuple platino.
Tomando canciones famosas del pop
y cambiándoles las letras, Yankovic se adueñó del mundo.
Nunca vi una colección de camisas hawaianas como esta.
Gracias, Oprah.
Su disco está en el puesto número uno en 20 países,
y entre sus fanáticos, hay celebridades...
Sube el volumen.
...el presidente Ronald Reagan y el papa Juan Pablo II,
incluso el narcotraficante Pablo Escobar
dice que Weird Al es su músico favorito.
Ricky, eres tan lindo, tan lindo que me vuelves loco.
¡Oye, Ricky!
¿Qué hay de este collar que usas?
Ah, sí.
Llevo un medallón de disco platino por cada vez que mi disco fue platino.
Serían uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Se ven pesados.
Son muy incómodos.
La compañía discográfica no es la única que gana con Weird Al.
Todos los artistas que parodia están viviendo un fenómeno
que llaman el Golpe de Yankovic.
The Knack, Joan Jett e incluso Queen consiguieron el doble de ventas
después de que Al les diera un giro a sus canciones.
La pregunta es: ¿quién seguirá?
¿Quién será?
Al, parece que tienes el toque de Midas.
Nunca vi algo así en toda mi carrera. Tus padres deben estar orgullosos.
Sí, mis padres...
- ¿Está todo bien? - ¿Qué?
Sí, claro.
¿Qué padres no estarían orgullosos?
Exactamente.
¿Al?
¿Hola?
- Hola, mamá. Soy yo. - ¿Alfy?
Pasó mucho tiempo, ¿no?
Te vimos en la televisión.
Es una locura, ¿verdad?
¿Quién lo hubiese pensado?
Me estoy preparando para una residencia en el Madison Square Garden.
Se agotaron las 25 fechas.
Pasarán a los Knicks a una pista de hockey
en Jersey por un mes.
Sí.
Sí, estoy viviendo mi sueño.
Es decir, que 20 000 personas todas las noches canten mis letras
de canciones de otras personas,
me hace sentir vivo en el escenario.
Qué bueno.
¿Comes suficiente salvado?
- ¿Qué? - Es importante.
Te mantiene saludable, y sabes cómo te pones
cuando no vas bien al baño, Alfy.
Sí, claro.
Bien.
Eso es bueno.
Y...
¿Cómo está papá?
¡Cielos!
Tu padre es un hombre complicado.
¿Habla de mí?
Sí, todo el tiempo.
Hay tantas cosas que quisiera decirte, pero es difícil para él.
¿Cómo qué?
¿Qué quisiera decirme?
Él quiere que sepas
que no está para nada orgulloso de ti.
¿Qué?
Sí, fue muy claro con eso.
Sigue pensando que esas parodias son tontas,
y no tengo que decirte qué piensa del acordeón, ¿no?
Bueno, mamá, debo irme.
Es que en realidad no quería tener hijos.
Qué bueno hablar contigo.
Si quieres ese trabajo
en la fábrica, sé que tu padre movería los hilos por ti.
Bueno, cuídate. Adiós.
- ¡Te quiero, Alfy! - Sí.
Qué charla tan difícil, ¿no?
Puedo prender el yacusi de abajo si quieres.
Está bien, no quiero molestarte.
No es problema.
Hay otros tres yacusis en la casa que no están en mi cuarto.
Qué dulce de tu parte, pero estoy bien.
Por otro lado, tú no te ves tan bien.
¿Quieres hablar de eso?
Es que,
toda mi vida,
lo único que he querido es que mi padre me acepte como soy.
Pensé que si me volvía exitoso,
eso cambiaría las cosas, pero...
Sigue odiando todo de mí.
Tal vez tiene razón, estas canciones son tontas.
Mira.
No tienes que componer parodias si no quieres.
¿Qué?
Te ves hambriento. Toma, come algo.
Puedes componer tus propias canciones.
¿Crees que te adopté porque escribes parodias?
No, vi un artista visionario en ti
que tiene algo para ofrecerle al mundo.
Vi algo especial en ti,
algo que tu padre no puede ver
y que incluso tú no ves...
aún.
Este guacamole sabe raro.
Claro que sí,
tiene LSD.
¿Qué?
¡No!
Debes abrir el corazón y la mente,
enfrentar tus miedos, romper tus cadenas.
Ven conmigo en este viaje espiritual. ¡Encuentra tu inspiración!
No, eso no está bien. No puedes...
¿Qué le pasa a tu cabeza?
Debe ser el efecto de las drogas.
Relájate y disfruta.
Se acabará en 10 o 12 horas.
¿12 horas?
No, no, no.
Cerraré los ojos y cuando los vuelva a abrir,
todo volverá completamente a...
¿Qué demonios haces?
¡Esa no es la letra correcta!
Deja de ser quien eres y de hacer las cosas que amas.
Al Yankovic, eres el perdedor más patético
y con menos talento que conocí en mi vida.
No, no, basta. ¡Déjenme en paz!
Alfred Yankovic, llegó tu hora.
Cree en ti mismo y la canción vendrá a ti.
¡No lo escuches, chico!
¡Debes estar conmigo en la fábrica!
¡Es tu destino!
¡No!
¡Pierde el poder sobre ti! ¡Sigue!
¡No puedo!
Deberías comer un poco de Cap'n Crunch.
¿Qué?
¿Raisin Bran?
No, no quiero Cap'n Crunch.
¡No quiero Raisin Bran!
Come, solo come.
¡No entiendo!
No me hagas repetirlo.
¿Qué me está pasando?
Ahora morirás para volver a nacer.
¡No!
Ponlo.
¿Cómo es que eres un joven tan quisquilloso?
No quieres Cap'n Crunch, no quieres Raisin Bran.
No sabes que otros chicos se mueren de hambre en Japón.
Así que come, come.
Ya escuché suficiente.
Es brillante.
Lo siento, no reconozco la canción.
¿Cuál estás parodiando?
No estoy parodiando nada.
Es una canción original.
¿Compusiste la letra y la música?
Así es.
Para que todo quede claro...
¿Dices que esta no es una parodia de ninguna canción existente,
sino una composición original escrita por ti?
Sí.
¿No está basada de ninguna forma en una canción de otro?
¿Tartamudeé?
Estoy cansado de que todos piensen que soy un chiste.
Ya no haré más parodias.
No más.
A partir de ahora, haré música original.
Al, no puedes fumar aquí.
Me lo merecía.
Estoy impresionado.
Esta es otra dirección.
Las canciones parodia estaban bien,
pero aquí cambiaste el juego por completo.
Será tu mayor éxito.
Ya va.
¡Tranquilo!
"Weird Al" Yankovic.
¿Te conozco?
Madonna.
- ¿Te suena? - Ah, claro. Madonna.
Sí, "Lucky Star", "Holiday", "Borderline".
De Michigan, escuela católica,
dejaste la universidad, fuiste a Nueva York
solo con la ropa que tenías y 35 dólares en el bolsillo.
Quizá lo hiciste para convertirte en la reina del pop.
O para vengarte de tu papá por casarse con la criada.
Guau.
Sabes mucho más de mí de lo que creí.
¿Qué puedo decir? Soy una caja de sorpresas.
¿Qué te trae por aquí, Madonna?
Andaba por el vecindario.
Quería ver si mi mapa de las estrellas
era preciso.
Supongo que no necesitas un reembolso.
¿Eso es todo lo que querías?
No, quiero muchas cosas,
pero la verdad es que soy tu fan.
Únete al club.
¿Oíste mi nuevo sencillo,
"Like a Virgin"?
Sí, lo oí.
Me da curiosidad, ¿es una canción autobiográfica?
Sí, técnicamente soy virgen,
excepto que tuve mucho sexo.
Es decir, mucho.
Ya veo.
Como sea, me preguntaba
si querías parodiar mi canción.
Tal vez.
Me gusta.
¿Quieres ver el resto de la casa?
Solo me interesa ver una habitación.
Estoy trabajando en el baño,
pero hay otro abajo.
No hablo del baño.
Deja que te muestre la lavandería.
Al Yankovic, ¿estás jugando conmigo?
¿Sí?
Eres tan raro.
¿Somos novios ahora?
Tal vez.
Ahora que es oficial,
debo ser sincero contigo.
Cuando dije que iba a parodiar una de tus canciones, mentí.
Es cierto lo que dicen.
No harás más parodias.
Mi canción "Eat It", que es 100 % original, como sabes,
es el mayor éxito de la historia.
Decidí que es lo que quiero hacer ahora.
Canciones totalmente originales.
Eso me encanta de ti.
Sabes lo que quieres y cómo conseguirlo.
Igual que yo.
Come, come.
No me hagas repetirlo.
Come una banana, come un montón.
No importa qué almorzaste hoy.
Solo come, come.
Come, come, come.
¿Qué tal? Tengo noticias increíbles.
Recibí la noticia de que rompimos el récord de los Beatles
de más sencillos en el top ten de Billboard.
Sí, genial.
De acuerdo.
Tenemos algunas ofertas muy interesantes
que me gustaría...
- Que... - Sí, se siente bien.
Que me gustaría... Me gustaría hablar contigo.
Recibimos llamadas muy buenas.
Muy interesantes.
Led Zeppelin cree que volverán,
pero dicen que solo lo harán
si pueden ser tus teloneros.
Es dulce, pero...
Ya se lo ofrecí a Howie Mandel.
Sí, pero esto tal vez...
No dejaré a Mandel por Zeppelin, ¿sí? Paso.
De acuerdo, entiendo.
Tenemos otra oferta, una muy seria.
Para reemplazar a Roger Moore en la franquicia de James Bond.
- Esta... - ¡No!
No seré el nuevo James Bond.
No seré el nuevo Indiana Jones.
Desde ahora, todo lo que haga será completamente original.
¿Cuántas veces debo repetirlo?
Señor Pimento, debemos ir a un lugar.
¿Cuánto más demorará?
No mucho más.
Tenemos otra oferta para que toques en el cumpleaños 40 de Pablo Escobar.
Lo vi en las noticias, es importante.
¿El narcotraficante? ¿Por qué está tan obsesionado conmigo?
Y subió su oferta a tres mil millones de pesos.
¿Cuánto es eso en dinero estadounidense?
No sé, no quiero hacer las cuentas.
Hice las cuentas y te aseguro...
Puedo hacer las cuentas yo mismo, y dije que no. Paso.
¿Estás mascando mi goma, Alfy?
No sé, tal vez.
¿Quieres recuperarla?
No crees que las cosas vayan demasiado rápido para nosotros, ¿no?
No seas tonto.
Somos almas gemelas.
Esto es amor verdadero. Cuando lo sabes, lo sabes.
Tienes razón.
Han sido las seis horas más felices de mi vida.
Señor Yankovic, tiene una llamada telefónica.
Disculpa, mi amor.
Más vale que sea bueno.
Bueno...
¿Qué pasa, Tony?
Creo que debes escucharlo primero de mí.
Michael Jackson acaba de sacar una canción llamada "Beat It".
Es...
Es una parodia de "Eat It".
¿El chico de Jackson Five?
¿Por qué quiere aprovecharse de mi éxito?
En realidad tiene una buena carrera como solista.
¿Me dices que Michael Jackson grabó una parodia de mi canción?
Eso digo. Misma música, distinta letra.
¿Qué tipo de raro cambia la letra de la canción de otro?
"Beat It", ¿habla de batir?
- ¿Se trata de huevos? - No, no tiene que ver con la comida.
Es sobre peleas o...
Intentar evitar una pelea, no estoy seguro.
¿Quién se cree? ¿Puede hacer esto?
Creo que estás exagerando un poco.
Puede ser una buena publicidad. Venderás más discos.
¡No necesito vender más discos, Tony!
Necesito que las personas me tomen en serio como alguien que crea música.
Ahora algunos idiotas creerán que "Beat It" salió primero.
Nadie pensará eso.
Es un desastre, por el resto de mi vida,
se creerá que tengo algo que ver con ese Jackson.
¿Por qué eso sería tan malo?
Tal vez sea algo bueno, creo que es un honor.
Es una de las estrellas más importantes.
¿Está todo bien?
Todo está más que mal.
Finalmente, creé algo por mi cuenta
y ahora la gente piensa que copio a Michael Jackson.
¿Su filete?
Perdí el apetito.
Te ves estresado, bebé. Toma algo.
No tomo.
Si hay una cosa que aprendí, es que lo único que te despejará la mente
y te hará sentir mejor, es el alcohol. Mucho alcohol.
Bueno...
Me conoces mejor que nadie.
Confío en ti.
Tomará un whisky.
¿Sabes qué? Trae toda la botella.
Lo sé, ¿no?
Oigan.
¡El rey está aquí!
Que comience la fiesta.
La prueba de sonido debía comenzar hace tres horas.
No estaba aquí hace tres horas, así que empecemos ahora.
- ¿Estás borracho, Al? - No, ustedes están borrachos.
No tiene sentido.
¿Por qué no te vas?
¿Que me vaya? ¡Ustedes deben irse!
- Oye, oye. - ¡Chicos!
Al, es la primera presentación de la gira.
Es importante.
¿Podrías no arruinarlo para todos?
¿Qué harán? ¿Despedirme?
No son nada sin mí.
Podría reemplazarte con una caja de ritmos,
y a ti, con una máquina de guitarra,
y a ti, no sé,
con otra máquina.
Son todos normales.
¡Yo soy el raro!
Está bien.
Eso es todo.
Cambiaste.
- La fama se te subió a la cabeza. - La fama se te subió a la cabeza.
Vaya.
Arréglate para la presentación de hoy, ¿sí?
- Eres un desastre. - Sí.
- Parecen buenos. - Sí, lo son.
- ¿Al? - ¿Qué quieres?
¿Podemos hablar un momento?
¿En privado?
Todo lo que quieras decirme puedes decirlo frente a mi novia.
De acuerdo.
Creo que Madonna es una mala influencia.
Creo que es una súcubo malvada y conspiradora
y te usa para sus necesidades patéticas y egoístas.
- ¿Qué? - Sin ofender.
Solo te quiere por ese dulce golpe de Yankovic.
Sabe que sus ventas
aumentarán si le haces una parodia.
¿Cómo te atreves?
Ella es lo mejor que me pasó en la vida.
Además, ya le dije que no haré más...
Ninguna otra...
- Lo que dijiste. - Parodia.
- ¡Parodia! - Estás tan borracho
que seguro ni le diste el golpe de Yankovic.
¡No es cierto!
No es cierto. Puedo crear la parodia ahora mismo.
En lugar de "Like a Virgin" será "Como una...".
Como una...
¡Es imposible! Nada rima con virgen.
Al, escucha.
Debes ocuparte de ti.
Cuando termine contigo, te dejará como un saco de coles.
No, cállate. No eres mi padre.
Te crees mi padre, pero no lo eres.
¿Cariño? ¿A dónde vas, cariño?
Iré a manejar para despejarme, solo.
No, no puedes irte.
Sin las llaves de tu auto.
Muchas gracias.
Estamos ansiosos.
Weird Al subirá al escenario en el estadio Joe Robbie
hoy a las ocho, y será increíble. Quedará en la historia...
Solo come, come.
Otro más en el autobús.
Mi, mi, mi mortadela.
Otra cucharada triple para mí.
Ese fue el artista de grabación multiplatino
"Weird Al" Yankovic con "Me gusta el Rocky Road".
¿Alguna vez vieron a un artista pop tan duradero?
Sin importar lo que le pase, él logra sobrevivir.
Podría aterrizar en un volcán
y aun así salir...
Maldición.
Enfermera, ya está.
Hora del fallecimiento: 7:30...
¡Rápido!
Necesito papel y un lápiz número dos.
Aquí tienes, cariño.
Disculpe, señorita, no está en condición...
Mire, no hay tiempo, ¿sí? Tiene una presentación en 30 minutos.
De acuerdo.
Traiga las gasas, enfermera.
Terminé la facultad médica.
No sé cómo, pero terminé.
Solo soy un interno,
cometo un error o dos.
Fui el último de mi clase,
apenas aprobé el instituto.
Ahora intento evitar,
sí, intento evitar
una demanda por mala praxis.
Como un cirujano
cortando por primera vez.
¡Sí!
Como un cirujano.
Aquí tiene la exención para firmar.
Es todo para ti, amor. Te amo.
Debería haberme quedado para la transfusión de sangre.
- Me voy a desmayar. - No, cariño, eres el mejor.
- Vuelve al escenario. - Sí.
Como un cirujano.
Cuando llego adentro
con mi bisturí y mis pinzas
y los retractores.
Sí, nena.
Sí.
Escucho el latido de tu corazón
por última vez.
Bueno, tienes que cambiarte una vez, una canción más,
y nos vamos a casa a dormir.
De acuerdo.
No, no. ¿Qué es eso? No me pondré eso.
- Tu chaqueta de "Eat It". - No, ya no.
Es la chaqueta de Michael Jackson ahora.
Sáquenla de mi vista.
No la uses si no quieres.
Toma esto, así es.
Un poco más, esa es la medicina.
¡Bu, bu!
Así suenan. ¡Bu!
¿Quieren oír "Eat It"?
¿Quieren?
Aquí va.
¡Son todos esclavos!
Son unos tontos.
¡Idiotas!
¿Pagaron mucho dinero para ver esta presentación?
¿Se mataron trabajando en una fábrica peligrosa?
¡Solo Dios sabe qué fabrican ahí!
Nadie se lo dirá.
¿Qué hacen en la fábrica?
¿Qué hacen?
¿Les gusta que los mandoneen?
¿Dejan que todos los mandoneen?
Sí, creo que sí. Creo que les gusta.
¿Les gusta que su padre los mandonee?
¡No!
¿Les gusta que Michael Jackson los mandonee?
¡No!
¿Qué harán al respecto?
¿Qué harán?
Entonces...
¿Quieren verlo?
¿Quieren que se lo muestre?
¡Lo sacaré!
No creen que lo haga, ¿verdad?
No lo saqué aún, pero lo haré por ustedes,
solo si quieren que lo haga.
¡Aquí va!
¡Sí!
¡Suéltenme!
¡No!
Lamentamos interrumpir el discurso del presidente,
pero tenemos noticias urgentes.
El cantante de parodias "Weird Al" Yankovic fue arrestado hoy
en el condado de Miami-Dade por comportamiento obsceno.
Esto es lo que pienso.
Creo que es una buena idea, espero que te guste.
Nos unimos, ¿de acuerdo?
Yo escribo las canciones buenas, las reales,
y luego tú haces las parodias.
Es perfecto.
Me parece bien.
Seremos imparables.
Seremos la pareja más sexi de la industria musical.
¿Cuál podría ser nuestro nombre?
Pensaba en Madankovic
o Madonnavic,
o tal vez
solo Madonna.
Tendremos tiempo de pensarlo.
Pero ¿imaginas la gira mundial?
Madonna
con Weird Al.
¿Todo ese dinero? Me da escalofríos.
¿Te parece bien todo esto?
Mira, cariño...
Me da igual lo que quieras hacer.
Mírame,
soy un desastre total.
Apenas puedo conmigo mismo.
Mis padres me dieron por perdido.
Alejé a mi banda,
al Dr. Demento,
a todos los que me importaban.
Eres todo lo que tengo.
Eres lo único que tengo en el mundo,
y si te pasara algo, no sé qué haría.
¡No, no!
Relájese, señor Yankovic.
Solo tomaremos prestada a su novia.
Cálmese, y nada le pasará.
Señor, por favor. Lo que sea que hagan...
No me lastimen.
- ¡Ayuda! - ¡Madonna!
¡Muere, muere!
Pedido listo.
¡Pablo Escobar te manda saludos!
Pablo Escobar, cometiste el error más grande de tu vida.
Es un chico de heno.
Esto servirá.
Así que lo pisoteo con mis botas,
y llama a su mamá y le digo: "Deja de ser tan dramático", ¿sabes?
¡Dios mío! Espero que no sea de vainilla.
¿Quién fue?
- ¿Quién fue? - ¡Escobar!
Señor Yankovic.
Lo estábamos esperando, bienvenido.
Como sabe, soy un gran fanático de su música.
Compré todos sus discos en Columbia House Record Club.
Doce por un centavo, chicos. Un buen negocio.
De todas formas, espero que me perdone
por secuestrar a su novia.
Parecía que era la única forma
de asegurarme de que viniera a mi fiesta.
Su agente es una pesadilla, si le soy sincero.
Un tipo despiadado.
Lo siento, bajaré el volumen. Me molesta un poco.
Ahora puedo escucharme. Es tan ruidoso aquí dentro, las voces.
¿Dónde están mis modales?
Estábamos por cortar el pastel. ¿Quiere una porción?
Dale una porción.
No, no quiero pastel.
Bueno, señor a dieta.
Más para nosotros, ¿no?
Solo quiero a mi mujer,
y me iré.
Quiere a su mujer, de acuerdo.
Me temo que no funciona así,
señor Yankovic.
No puede irse sin antes cantar para mí.
- ¿Me entiende? - Ni loco.
No pasará, no soy tu mono.
- Puedo cantar "Borderline". - No, lo quiero a él.
¿Por qué tanto drama, señor Yankovic?
Es decir, ya está aquí.
Cántenos una mísera canción, y luego se pueden ir.
Vamos, una canción.
¿Qué tal
esa parodia maravillosa de Michael Jackson?
¡No es una parodia!
¡Deténgase! Es mi cumpleaños. ¡Deténgase!
Primero, fue grosero. Segundo,
si realmente no quiere entretenernos, no importa.
Puede irse.
¿Podemos irnos?
Pueden irse cuando quieran.
¡Loco!
¡No!
Qué desafortunado.
Era un dios entre los hombres,
y ahora solo es comida de gusanos.
De todas formas, volvamos a la fiesta. ¿Corto el pastel o...?
Pablo, te olvidaste de algo.
Soy platino certificado.
Oye, Escobar.
Cómelo.
Bien.
Vámonos de aquí.
Necesito este medallón.
De acuerdo.
Está muy adentro.
¡Desagradable!
¡Mataste a Pablo Escobar!
Ya sé. Maté a muchas personas esta semana.
Antes del jueves, nunca había matado a nadie.
Lo que hacemos por amor, ¿no?
Vamos, debemos irnos.
Espera.
Escúchame.
Si Escobar ya no está,
tal vez podemos dirigir el cartel.
¿Qué?
Oferta y demanda, bebé.
Alguien debe dirigir el cartel, puedo ser yo. O nosotros.
No hablas en serio, ¿y nuestros planes?
Componer juntos, ir de gira juntos.
¿Para qué queremos la industria musical si podemos tener el mundo?
Todo el dinero y el poder están justo aquí.
Madonna, eso es...
No, de ninguna manera.
Mi vida está en Estados Unidos,
y mi familia nunca me perdonaría si me involucro en un cartel.
Tu familia ya te repudia, Al.
Soy todo lo que tienes, ¿recuerdas?
Y seguiríamos juntos.
Seré la jefa del cartel...
Y tú puedes ser mi número dos.
Tu número dos.
No puedo creerlo, el Dr. Demento tenía razón.
Me estabas usando para impulsar tu carrera, ¿verdad?
Bueno...
Sí.
Mi relación contigo fue una decisión empresarial...
Y esta también, son negocios.
Vaya.
De acuerdo.
Supongo que eso es todo.
Que tengas una linda vida.
¡Vaya!
No puedo dejarte ir, Al.
- Sabes demasiado. - ¿De qué hablas?
¡Detente!
Podríamos haber sido un equipo hermoso,
¿y sabes qué?
Decidí que me gustaba más Weirdonna que Madonnavic.
Pero se terminó.
Nuestra sociedad se disuelve.
Adiós, Madonna.
Tenía que hacer mucha introspección.
¿Era un cantante de parodias, un artista original,
el asesino más peligroso del mundo?
Tal vez había perdido mi rumbo.
No me malinterpreten, había cosas que amaba de ser Weird Al.
La fama, el dinero,
las cenas elegantes, unirme a los illuminati,
ir a la fiesta de los illuminati,
conocer la verdad sobre el aterrizaje en la luna y JFK.
Pero sin mi familia, nada de eso importaba.
Sabía lo que debía hacer.
Ahí está, es muy sencillo.
Cuando la luz se pone verde, gira la manivela a la izquierda.
Cuando se pone roja, para y tira de esta palanca hacia abajo.
Cuando se vuelve a poner verde, sube esta palanca hacia arriba
y gira la manivela a la derecha.
Eso es todo, el almuerzo es a las 12:30.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Qué fabricamos aquí?
Tu padre dijo que eras gracioso.
Esa es buena, "¿qué fabricamos aquí?".
¡Ayuda! ¡Mi pierna!
¡Ay!
¡Me quema! ¡Mi pierna!
¡Quema!
Oye.
Personal de limpieza al cuarto refrigerado.
¿Tienes un minuto?
Bueno, ¿qué?
¿Quieres dar un golpe, viejo?
No.
Es que...
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí?
¿En serio?
Toda mi vida lo único que quise fue complacerte,
pero nunca fui suficiente.
Siempre te decepcionabas de tu hijo raro.
Así que renuncié a mi exitosa carrera
en la industria musical para venir a trabajar a esta fábrica
porque es lo que tú siempre quisiste, y aun así, ¿no soy suficiente para ti?
Aprecio lo que haces.
Mira, esta no es una vida para ti.
¿Qué? Ni siquiera soy bueno para girar palancas.
No, Alfred, no dije eso.
¿Qué dices?
Me equivoqué al interponerme.
No sirves para esto.
Eres especial.
Eres Weird Al,
y eres mi hijo.
Yo...
Estoy orgulloso de ti.
¿Qué...?
¿Qué haces?
¡Papá!
Cascabeles, Batman huele, Robin puso un huevo.
El Batimóvil perdió una rueda y el Guasón escapó.
Es un clásico.
Guau.
Mamá me contó que sales con la cantante Madonna.
No, rompimos.
Lo siento, cariño. ¿Qué pasó?
Sí...
Es complicado.
No te preocupes, hay muchos otros peces en el mar.
¿Cómo es? ¿Cómo es ser tú?
Es decir, una superestrella famosa.
Es divertido, pero hay muchas presiones.
La parte más difícil es inventar canciones nuevas.
No sé de dónde saldrá mi próxima idea.
Sinceramente, no sé si lo sigo teniendo.
No digas tonterías, seguro que tu gran idea
está delante de ti.
Tal vez te des cuenta de que aumenté de peso.
No digas eso, ma. Te ves genial.
Es cierto, te ves maravillosa con esos kilos de más.
Eres agradablemente regordeta.
Nick, sabes que estoy gorda.
Estoy gorda, lo sabes.
¿Qué?
Vaya.
¿Te puedo preguntar algo, papá?
Cuando era niño, mamá me dijo
que tú tenías tus razones para tratarme tan mal.
Creo que es momento, querido.
De acuerdo.
Vaya.
Escribí todo, esto debería explicarlo.
¿Tienes un álbum de fotos
o analizamos los puntos juntos?
No tengo un álbum de fotos, pero sí un libro de bocetos.
¿Bocetos?
Verás,
no había cámaras
cuando yo era niño
porque...
Fui criado como amish.
- ¿En serio? - Sí.
Crecí siendo amish.
Viví en la comunidad los primeros 16 años de mi vida.
Si te soy sincero, creo que nunca encajé,
porque honestamente,
era tan extraño como tú de niño.
Incluso les inventaba nuevas letras a los himnos que cantábamos en la iglesia.
Eso no salió muy bien.
Ese chico nunca aprenderá.
Cuando crecí un poco,
pude vivir el rumspringa.
Tuve la oportunidad de conocer el mundo real
y ver qué tenía para ofrecerme.
Ahí vi al amor de mi vida,
un Excelsior de 1933,
el mejor acordeón que jamás existió.
Me costó cada centavo que tenía, pero lo valía.
Espera, ¿tenías un acordeón?
Sí, y era muy bueno.
No era para nada malo.
Creí que yo era el amor de tu vida.
Pero tú viniste después. Bueno...
Por meses, intenté convertirme en músico profesional,
pero no estaba en los planes del Señor.
¡Fuera de aquí!
El fracaso se burlaba de mí en todo momento.
La caja de apretar.
Sabía que debía renunciar a mi sueño
y volver a la única vida que conocía.
Pero cuando intenté volver a la comunidad amish,
cuando vieron esa caja,
me expulsaron para siempre de inmediato.
Me arrebataron todo mi mundo.
Lo único que sabía era que no quería volver a ver
otro acordeón en mi vida.
Conseguí un trabajo en la fábrica,
un lugar donde sabía que conseguiría un buen salario
por un día de trabajo.
Ahí conocí
al verdadero amor de mi vida.
Tu madre.
Vaya.
Papá, no sabía...
¿Cómo lo ibas a saber? Te lo acabo de contar.
Es que toda la historia...
Como sea, mira,
espero que puedas perdonarme y entenderme.
Perdí todo,
y no quería que sufrieras lo mismo.
No quería destruir tus sueños,
así que destruí tus ideas
antes de que fueran sueños.
Sí. Tiene sentido.
Ay.
No es nada, puedes tirarlo. Es...
- "¿Amish Paradise?" - No, rompe eso en pedazos
- y deshazte de él. - Papá.
¿Son letras de canciones?
Es algo tonto que escribí hace tiempo.
No importa, puedes...
No, no, papá, estas letras...
Son una ventana a tu alma.
Creo que es la primera vez que me conecto contigo en toda mi vida.
Nunca pude interpretarlas,
porque el sueño ya había muerto.
Pensé que tal vez,
algún día... Olvídalo.
No importa, nunca nadie escuchará esta canción.
¡Eso es!
¡Mamá!
- ¿Qué dijiste de estar gorda? - Estamos con otra cosa ahora.
Estábamos teniendo un momento, hijo.
Analiza la situación.
Sí, escribí el libro e hice lo mismo.
- Alfy. - El dibujo.
Escucha a tu padre.
¿Entiendes lo que pasa?
¿Ves mis labios moverse? Nada te llega.
Pasé la mayor parte de mi vida
viviendo en un paraíso amish
Batí mantequilla una o dos veces
viviendo en un paraíso amish.
Con trabajo duro y sacrificio,
viviendo en un paraíso amish.
Vendemos colchas con descuento,
viviendo en un paraíso amish.
Enganchando el carruaje, batiendo mucha mantequilla.
Hice un granero el lunes, pronto haré otro.
¿Crees que eres justo? ¿Crees que eres puro?
Sé que soy más humilde que tú.
Soy el tipo piadoso al que quieren parecerse los amlettes.
De rodillas día y noche anotando puntos para el más allá.
No seas vanidoso, no seas quejoso,
si no, mi hermano,
tendré que ponerme medieval con tu trasero.
Pasamos la mayor parte de la vida
viviendo en un paraíso amish.
Somos menonitas locos
- viviendo en un paraíso amish. - Debí quedarme con los derechos.
No hay policías ni semáforos.
Viviendo en un paraíso amish.
Tal vez creas que muerde,
viviendo en un paraíso amish.
¡Puf!
Qué bueno que estés de vuelta.
Sí, ya extrañaba al extraño.
No puedo creer que les dije eso.
Lo siento.
Eres un artista.
Ser un idiota abusivo es parte del proceso.
Nómbrame a un genio creativo que no tenga un pasado escabroso
con drogas, alcohol y un ataque peligroso en el medio de la jungla.
Creo que tienes razón.
¡Los quiero mucho!
- Nos vemos. - Nos vemos.
Dr. D, ¡viniste!
Claro que sí, no me lo perdería por nada.
No hace falta decir que estuviste increíble.
Gracias.
Y quería decirte que la forma en que te traté...
Te detendré ahí mismo, ¿sí?
No hace falta disculparse.
Estuve pensando mucho en lo que me dijiste,
y me di cuenta de que...
Eres como un hijo para mí.
Y...
Yo nunca tuve hijos, así que...
Quisiera adoptarte.
¿Serías mi hijo?
Vaya.
Es que... me reconcilié con mi papá.
¿En serio?
- Sí. - Eso es... De acuerdo.
Sí, hablamos.
- Vaya. - Ahora estamos bien.
Qué bueno. Me alegro.
- Me alegro. - Sí.
¡Bien!
- Sí. - Genial.
Qué bien.
Muy bien.
Sigue mi categoría, creo.
- ¿Voy a cambiarme? - Sí, definitivamente.
Qué bueno verte.
- Gracias por venir. - De acuerdo.
- Qué bueno, cuídate. - Sí.
Recibimos en el escenario a la ganadora del Grammy Diana Ross
y al campeón de WWF Hulk Hogan.
Como artistas, aprendemos a expresarnos con nuestros instrumentos.
Louis Armstrong tenía su trompeta, y Jimi Hendrix, su guitarra.
Mi instrumento es mi voz.
Así es, Diana.
Mis instrumentos son estas pitones de 60 centímetros.
¡Guau!
No, Mary. Es un hombre aceitoso.
El premio que todos estaban esperando.
En la categoría de "Tal vez no técnicamente el mejor
pero el acordeonista más famoso
de un género específico de música".
Y el premio es para...
¡"Weird Al" Yankovic!
¡Alfy!
Gracias. Gracias, esto es increíble.
Este premio significa mucho para mí,
y frente a las mil millones de personas mirando
en todo el mundo, solo quiero decir...
¿Viste, papá? ¡Te lo dije!
¡En tu cara, viejo!
¿Qué?
Quiero agradecer a muchas personas.
Personas que son todo para mí
y que me convirtieron en quien soy.
Pero saben quiénes son, así que les agradeceré después en privado.
Resumiré un poco, no tengo mucho tiempo.
Seguiré por aquí un tiempo largo.
No tienen que preocuparse por eso.
No se librarán de mi tan fácil.
- Espero tu señal. - Espera.
En estos segundos, solo quiero decir...
Vivan la vida que quieren vivir.
Sean tan raros como quieran.
Créanme, nunca encontrarán la verdadera felicidad
si no aceptan quienes son.
Frente a ustedes, aquí y ahora,
puedo decir que nunca fui más feliz
ni estuve más orgulloso en mi vida.
Gracias.
¡Gracias!
Dispara.
¡No!
"Weird Al" Yankovic fue asesinado en el Shrine Auditorium en 1985...
pero su música vivirá por siempre.
Madonna Ciccone sigue prófuga.
NACIDO EN 1959 - LO COMIÓ EN 1985
¿Creías conocerme? Vuelve a intentarlo.
Ahora conoces la historia. Ahora la escuchaste toda, amigo.
Sabes todos mis secretos sucios, porque contamos todos los chismes.
No hay nada que ocultar. ¿Te gusta el verdadero yo?
La verdad salió a la luz. No quedaron dudas.
Si está en una película, debe ser real.
¡Sí!
Si no lo sabías,
ya no debes preguntártelo más,
ahora ya lo sabes.
Ahora ya lo sabes.
Pensé que debía contarte,
debí hacerlo hace mucho.
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
Así sucedió todo, probamos cada hecho.
Si no me crees, no me importa.
No me llames mentiroso. Cállate, no estuviste ahí.
Esta película es un canon, todo es real, lo juro.
Solo cambiamos una cosa, sí toqué con Queen en Live Aid
y los saqué del maldito escenario. Así es.
Si no lo sabías,
ya no debes preguntártelo más,
ahora ya lo sabes.
Ahora ya lo sabes.
Pensé que debía contarte,
debí hacerlo hace mucho.
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
Qué viaje salvaje.
¿Qué tal cuando morí?
¡No esperaba que fuera así!
Pero volví, nena,
para causar mi apocalipsis zombi enfrente de todos.
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
Lo sabes.
Y las coristas sindicalizadas dicen:
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
Sin inventar, sin exagerar,
es la verdad verdadera.
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
Siento que la canción es un poco repetitiva.
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
¡Final de mentira!
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
Mira a todas las personas de los créditos,
les pagamos a todas.
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
Me acuerdo de él,
lo conocí en el plató, parecía un buen tipo.
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
Todas estas canciones estaban en la película,
incluida esta.
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
¡Doble final falso!
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
Esta canción sigue y sigue.
Sigue y sigue y sigue y sigue.
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
¿Cuántos créditos más hay?
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
Esta canción podría ganar un Óscar.
Ahora ya lo sabes. Ahora ya lo sabes.
Subtitle translation by: VSI – Voice & Script International