diterjemahkan oleh Riyan Gans subscene : Bocah_Ndesa
Hidup itu seperti parodi dari lagu favoritmu.
Tepat ketika kau berpikir kau tahu semua kata,
kejutan, kau tidak tahu apa-apa.
Bersihkan jalan, bersihkan jalan!
- Jernih! - Tolong tutup pintu itu!
Jernih!
Sialan. Sialan!
Baiklah, perawat, sebut saja begitu.
Waktu kematian: 7:30...
Cepat!
Aku butuh kertas, dan pensil nomor dua.
Tapi ... mungkin aku terlalu terburu-buru.
Mengapa kita tidak mulai kembali dari awal.
Semua setelan gabardine sekarang diskon 30%.
Jenkins masuk ke penyelesaian,
dan fastball tiga-dua ada di...
Presiden Nixon ada di udara...
♪ Dr. Demento, Dr. Demento ♪
Whoo-whoo-whoo nyalakan radiomu!
Saatnya untuk Pertunjukan Dr. Demento,
dua jam musik gila dan komedi gila
- dari luar arsip... - Alfy!
Apa yang telah kami katakan tentang mendengarkan sampah itu?
Tapi Bu, ini Dr. Demento. Ini acara favoritku di seluruh dunia.
Ini akan membusuk otakmu.
Kau beruntung ayahmu tidak ada di sini untuk menangkapmu, tuan.
Kau tahu bagaimana perasaannya tentang musik semacam itu.
Ya aku tahu.
Baiklah. Sekarang pergilah, mandilah.
Makan malam akan siap dalam beberapa menit.
Alfy, apa kamu tidak bertanya kepada ayahmu bagaimana harinya?
Um, bagaimana harimu, Ayah?
Apa, bagaimana hariku?
Kami mengalami kematian lagi di pabrik.
Ya Tuhan, kali ini benar-benar mengerikan.
Bocah McKinley itulah yang mulai minggu lalu.
Aku terus mengatakan kepadanya untuk berhenti bermain-main
dengan mesin penghancur industri itu, tetapi dia tidak mau mendengarkan.
Aku akan mengulurkan tangan dan meraihnya,
tapi aku sudah kehilangan satu tangan karena mesin terkutuk itu.
Yah, pokoknya, ada pembukaan di lantai pabrik.
Mungkin aku bisa menarik beberapa string
dan kau bisa menghabiskan musim panas bekerja dengan orang tuamu.
Bagaimana suara itu?
Um, tidak, terima kasih.
"Tidak terima kasih."
Nah, cepat atau lambat kau harus belajar,
pabrik itu, pabrik itu akan membuat seorang pria keluar darimu.
Tapi aku tidak ingin bekerja di pabrik. aku ingin membuat lagu.
Apa? kau ingin membuat lagu? Apakah kau mendengar itu, Maria?
Kita punya Bing Crosby biasa, bukan?
Nick, kau membuatnya malu.
Oh, aku? Mengapa kau tidak menyanyikan lagu pendek untuk kami, Bing, ya?
Burung penyanyi kecil. Nyanyikan satu untuk kami.
♪ Anggur yang luar biasa ♪
♪ Betapa manisnya jusnya ♪
♪ Rasanya sangat enak bagiku ♪
Berhenti, berhenti! Demi Tuhan apa yang kau lakukan?
Itu bukan kata-kata yang tepat.
Aku tahu. aku membuat mereka lebih baik.
Dengan mengubah lirik menjadi lagu terkenal?
Tidak, nak, apa yang kamu lakukan itu membingungkan dan jahat.
Tuhanku, dan aku tidak akan memiliki
penghujatan semacam itu di rumahku sendiri.
Tapi Ayah...
Apa yang merasukimu, Alfred?
Hmm? Dengan lagu dan majalah gila?
Itu semua akan berhenti sekarang, anak muda!
Sayang, aku tahu sulit mendengar ini,
tapi ayahmu dan aku sudah lama bicara
dan kita sepakat akan lebih baik bagi kita semua
jika kau berhenti menjadi dirimu sendiri dan melakukan hal-hal yang kau sukai.
Kau tidak mengerti aku!
Beberapa minggu kemudian
ketika seorang asing misterius muncul di depan pintuku
dan mengubah hidupku selamanya.
Alfy, buka pintunya.
Mengapa, selamat siang, Pak. Tuan rumah, aku ambil?
Selamat. Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Bagaimana kau ingin membuat iri semua teman kau
dan orang paling populer di kota?
Nah, semua yang kau butuhkan untuk mewujudkannya...
ada di sini, di dalam kotak ini.
Um, ayahku sebenarnya...
Voila.
Manjakan matamu.
Pernahkah kau melihat instrumen yang begitu indah?
Lebih baik lagi, cobalah.
Nak, saat kamu memainkan akordeon, kamu adalah band satu orang.
Kau adalah kehidupan dari setiap pesta.
Silakan, nak, gelitik gading itu.
Bakat alami.
Nak, kamu tidak bisa menyia-nyiakan itu.
Kau harus membeli kecantikan ini, dan aku jamin,
Kau akan memiliki gadis-gadis yang berbaris di sudut.
Kau akan membutuhkan penjaga pantai
karena kau akan tenggelam
- dalam banyak ... - Hei! Apa yang sedang terjadi?
Dan halo untukmu, tuan.
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Dan mengapa anak kecil aku yang tidak bersalah mengenakan kotak remasan setan itu?
Itu sebenarnya yang terbaru dari kami...
Kupikir aku sudah menyuruhmu diam!
Aku tidak ingat kamu menyuruhku diam sebelumnya,
tapi jika kamu memberitahuku sekarang, aku akan dengan senang hati...
Ayah!
Ah!
Ayah, berhenti! kau membunuhnya!
Nick? Oh, Nick, oh, Nick!
Tidak, Nick! Hai! Nicky, hentikan sekarang juga!
Kau membuatku melakukan ini, Nak.
Kau membawa kejahatan ini ke dalam rumah. Dan sekarang lihat dirimu.
Lihat dirimu.
Singkirkan monster jahat itu dari saat ini juga.
Aku tidak ingin melihatmu memakainya lagi!
Nick, kenapa kau tidak jalan-jalan sebentar?
Aku pikir kau sebaiknya menenangkan diri.
Ya. Ya.
Aku butuh udara segar karena bau di sini.
Aku akan segera kembali. Jangan pergi kemana-mana.
Aku akan berada di sini.
Pak, aku sangat menyesal tentang ini.
Suamiku, dia hanya sedikit pemarah,
tapi dia pria yang baik dan dia bermaksud baik, tapi bagaimanapun,
jika kau setuju,
kami ingin membeli akordeon itu.
Mama! kau bersungguh-sungguh?
Bagaimana perasaan kau tentang hadiah Natal awal?
Ya! Ini adalah hal yang terbaik yang pernah ada! Terima kasih banyak!
Hanya ada satu hal.
Tidak ada yang bisa melihatmu memainkannya, terutama ayahmu.
Ini adalah rahasia kami. Apakah kau mengerti saya?
Ibu ... apakah Ayah membenciku?
Tidak, tentu saja tidak, sayang.
Lalu kenapa dia selalu keras padaku?
Dengar, kau terlalu muda untuk mengerti sekarang,
tapi percayalah padaku, ayahmu punya alasan.
Aku pikir aku memiliki paru-paru yang kolaps.
Kami mencoba melakukan percakapan di sini, Pak.
Selama beberapa tahun berikutnya aku menyendiri,
dan mencoba yang terbaik untuk menyenangkan Ibu dan Ayah,
tetapi jauh di lubuk hati, aku merasa seperti hidup dalam kebohongan.
Tentu. aku berperilaku baik, aku mendapat nilai bagus,
tetapi aku tidak pernah membiarkan siapa pun mengetahui aku yang sebenarnya.
Hei, Yankovic, kau akan pergi ke pesta di Hofstadter malam ini?
- Orang tuanya sedang keluar kota. - Ah, ya ampun, teman-teman, aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak diizinkan pergi ke pesta.
Tidak perlu izin orang tua. Hanya menyelinap keluar.
A-aku tidak berpikir aku bisa.
Ibuku selalu menyelipkanku kalau-kalau aku mengalami teror malam.
Kau mengalami teror malam?
Tidak, aku... kau tahu, untuk berjaga-jaga.
Kalau begitu, gunakan saja hay boy.
Anak laki-laki jerami? Apa itu?
Kau tidak tahu apa itu bocah jerami?
Oh, bung, kau harus banyak belajar.
Biarkan kami yang menangani semuanya. Kami akan menjemputmu malam ini.
Oke, ya.
Malam-malam, Alfy. Jangan biarkan kutu busuk memberi kau teror malam.
Maksudku, Myron Floren hebat dan semuanya, Lawrence Welk pasti menyukainya,
tapi dia terlalu berlebihan.
Demi uangku, Whoopee John Wilfahrt-lah
yang benar-benar membuatku melompat-lompat.
Aku semua tentang suara Minnesota itu, bung.
Lihat apa yang kutemukan!
Hei, hei! Hei, kamu tidak memberitahuku bahwa ini akan menjadi pesta polka.
- Apa, kamu tidak suka polka? - Tidak, aku menyukainya, itu...
Orang tuaku akan membunuhku jika mereka tahu aku ada di sini, oke?
Aku sangat, sangat menyesal, teman-teman. aku harus pergi. aku tidak bisa... aku tidak bisa berada di sini, bung.
Ayo, Al. Hidup sedikit! Hal buruk apa yang bisa terjadi?
Kau mungkin benar-benar lengah dan menikmati hidup kau sekali saja?
Yeah, yeah, aku bisa... lengah.
Hei... dan maaf.
Hei, semuanya, lihat apa yang kutemukan!
Bung, berikan di sini. Lewati.
Oke, bung. Oke.
Al, ini. kau harus mencoba ini.
Oh tidak. Tidak, tidak, terima kasih. aku baik-baik saja.
Al takut ayah dan ibunya
akan tahu dia mencoba akordeon.
Aku hanya tidak ingin bermain, oke? Hanya, hanya memberhentikanku, man!
Tidak, teman-teman..
Aku tidak akan...
Aku tidak... aku tidak... aku tidak...
Oke. Ya, tentu. aku akan bermain, ya.
Ini polisi! Semuanya, lari!
Maaf mengganggumu, Bu,
tapi aku khawatir kami menemukan putra kau di pesta polka.
Dia sedang memainkan akordeon.
Itu tidak mungkin. Alfy ada di...
Bocah jerami?! Benar-benar?
Apa yang aku lakukan untuk mendapatkan ini, ya? Hah?
Sepertinya aku bahkan tidak mengenalmu lagi, Al.
Kau ingin aku menjadi sepertimu. Lihat aku, aku tidak sepertimu.
Kau ingin aku bekerja di pabrik itu.
Oke, aku bahkan tidak tahu apa yang kau hasilkan di sana.
Kau hanya menyebutnya pabrik.
Kau akan mengetahui apa yang kami buat di pabrik
saat kau bekerja di pabrik!
Nah, ini hidupku, dan aku ingin membuat musik
dan aku ingin memainkan akordeon.
Ah, omong kosong!
Dan aku baik-baik saja. aku sangat, sangat baik!
Kok bisa jago main akordion ya? Hah?
Itu pasti tidak di bawah atapku, kan?
Apa yang kamu lakukan, menyelinap keluar dan berlatih di hutan
di tengah malam?
Tidak. aku memainkannya di sini, diam-diam.
Ya, aku bermain di lemari.
Tapi aku bukan pemain akordeon lemari lagi.
Rasanya enak!
Lemari, katamu?
Hmm...
Tidak-tidak-tidak. Ayah, Ayah, hei. Hei, hei, hei, Ayah.
Tidak tidak tidak. kau tidak akan ... Itu tidak ada di sana.
Kau tidak akan menemukan apa pun di sana.
Ayah, apa yang kamu lakukan? Tidak, tidak, Ayah... Tidak-tidak-tidak-tidak...
Ayah, tidak. Ayah, tolong.
- Uh huh? - Berhenti berhenti.
- Anak laki-laki. - Berhenti. Hentikan.
- Wah, ini... - Kumohon, Ayah. Silakan! Tidak tidak tidak!
Ini untuk kebaikanmu sendiri, nak.
Tidak, aku butuh ini, aku butuh ini...
Tiada!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kamu... Kamu pikir kamu akan menghentikanku bermain?
Kau akan melihat. Suatu hari aku akan menjadi yang terbaik...
Yah, mungkin secara teknis bukan yang terbaik,
tapi bisa dibilang pemain akordeon paling terkenal
dalam genre musik yang sangat spesifik.
Aku akan menunjukkan kepadamu.
Aku akan menunjukkan kepada semua orang!
Keluar!
Pembebasan yang bagus!
Hal-hal di rumah tidak pernah menjadi lebih baik setelah itu.
Tapi dalam beberapa tahun, aku lulus
dan aku bisa pindah dan hidup sendiri.
Yah, dengan tiga pria lain di apartemen yang sangat murah,
tapi intinya, aku tidak perlu menjawab siapa pun.
- Hei, hei. - Halo.
Sekarang aku memiliki kesempatan untuk menemukan orang lain
yang benar-benar memahamiku.
Aku bisa menemukan orang-orangku.
♪ Mengalahkan anak nakal Mengalahkan anak nakal ♪
♪ Mengalahkan anak nakal dengan tongkat bisbol ♪
♪ Oh, ya, oh, ya, oh-ho ♪
- Oke. - ♪ Hei! ♪
♪ Hei! Hai! Hai! ♪
- Oke, cukup. Terima kasih. - Mm.
Ya. Sangat... sangat menarik.
Jadi... kami akan memberi tahumu, oke?
Besar. Hmm, kapan?
Sekarang. kau tidak berhasil.
Ini menyebalkan.
Ini adalah audisi kelima yang membuatku dikeluarkan minggu ini.
Sepertinya tidak ada yang menginginkan pemain akordeon di band mereka.
Itu tidak masuk akal.
Ya. Akordeon itu keren.
Itulah masalahnya dengan berada di ujung tanduk.
Kau harus menunggu seluruh dunia untuk mengejarmu.
Aku tidak punya waktu untuk menunggu.
Jika tidak ada yang ingin memasukkan aku ke dalam grup mereka,
aku harus melakukannya sendiri.
Jangan khawatir, itu akan terjadi padamu.
Kau hanya harus bertahan di sana. Kami mendukungmu.
Terima kasih, Bermuda. Kalian semua. kau baru saja begitu hebat.
Kau benar-benar mengerti aku.
Sungguh berbeda setelah tinggal bersama orang tua aku begitu lama.
Ya. Dan tahukah kamu, bagian terbaik dari menjauh dari rumah
adalah kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan. Berhubungan dengan gadis-gadis...
Selalu mabuk.
Ya, maksudku, secara harfiah apa saja. Tidak ada peraturan.
Tadi malam, aku mengemudi
di sisi yang salah dari 101 dengan mata tertutup,
tidak tahu apakah aku akan hidup untuk melihat hari lain
atau mati dalam kecelakaan yang mengerikan dan berapi-api.
Sedot itu, Ibu dan Ayah.
- Ya. kau mengerti, Steve. - kau pergi, Steve.
Oh, wah, Steve.
Bagaimana denganmu, Al?
Apa hal yang selalu ingin kamu lakukan,
tetapi tidak pernah diizinkan?
Buat kata-kata baru untuk lagu yang sudah ada.
- Oh, kalau begitu, kamu harus melakukan itu. - Sangat.
Ya. Mengapa kau tidak melakukannya sekarang? Lanjutkan. Buatlah sesuatu yang cemerlang.
Tidak, teman-teman, tidak semudah itu. aku harus menunggu inspirasi muncul,
dan aku cukup yakin itu sudah lama mengering.
Oh, baiklah, jika kau tidak akan menulis lagu untuk kami,
kenapa kau tidak membuatkan kami sandwich?
Oh, ya, bung, aku kelaparan.
Sandwich! Sandwich! Sandwich!
Oke oke oke. Teman-teman, aku sedang mengerjakannya. Jim, kamu ingin memainkan beberapa lagu?
Ya.
Oh, Steve? Bologna ini memiliki nama kau di atasnya.
- Bisakah kita? - Eh, ya, tentu.
Buka saja paket bolognaku.
♪ Ooh, kau membuat motor aku berjalan motor aku berjalan ♪
♪ Tembak itu keluar jalur, Sharona ♪
♪ Tidak akan pernah berhenti, menyerah Pikiran yang sangat kotor ♪
♪ aku selalu bersemangat untuk sentuhan yang lebih muda ♪
♪ Ya ampun, yi-yi-ku, wah! MMM-My Sharona ♪
♪ Whoo! MMM-My Sharona ♪
♪ Whoo! MMM-My Sharona, wah! ♪
Apakah DJ ini tertidur? Rekor terus dilewati.
Hai! Bangun.
♪ Wah! MMM-My Sharona, wah! ♪
- ♪ MMM-Sharona aku ♪ - ♪ MMM-Bologna aku ♪
- ♪ MMM-Bologna aku ♪ - ♪ Whoo! MMM-My Sharona ♪
Al?
♪ MMM-Bologna aku ♪
Kau baik-baik saja?
♪ Ooh, anak kecilku yang lapar, yang lapar ♪
♪ Buka bungkusan bolognaku ♪
♪ Ooh, kurasa roti bakarnya sudah matang Roti panggangnya sudah matang ♪
♪ Tambahkan sedikit bolognaku di atasnya ♪
Dari mana asalnya?
Bung, aku kedinginan.
Aku tidak tahu, itu hanya keluar dariku.
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya dalam hidupku.
Kau harus merekam itu.
Rekam ini? Tidak, ayolah, teman-teman.
Al, ada sesuatu di sini.
Aku tidak tahu apakah itu berasal dari Tuhan atau iblis,
tetapi dunia perlu mendengarnya.
Tidak, lupakan saja, teman-teman. aku tidak punya uang untuk studio rekaman.
Menurutku kamar mandi di stasiun bus memiliki akustik yang cukup bagus.
Ya, kedengarannya bagus di sini.
Kau bisa meletakkannya di sana, itu berhasil.
♪ Ooh, anak kecilku yang lapar, yang lapar ♪
♪ Buka bungkusan bolognaku ♪
♪ Ooh, kurasa roti bakarnya sudah matang Roti panggangnya sudah matang ♪
♪ Taburi dengan sedikit bolognaku ♪
♪ Jangan pernah berhenti, makanlah itu ♪
♪ Cemilan yang sangat enak aku selalu makan terlalu banyak dan muntah ♪
♪ Tapi aku akan segera kembali Untuk my my-yi-yi, whoo! ♪
♪ MMM-Bologna aku MMM-Bolognaku, hei! ♪
Baiklah. Baru saja mengirimkan rekaman itu ke Kapten Buffoon.
Sekarang, aku kira, yang harus kulakukan hanyalah duduk dan menunggu untuk menjadi terkenal.
Ya, menurutku bukan begitu cara kerjanya, Al.
Tidak ada yang menjadi terkenal dalam semalam. Itu mitos.
Terkadang butuh bertahun-tahun, kerja keras puluhan tahun untuk diperhatikan.
- Apa? - Dengar, aku percaya padamu.
Aku tahu itu akan terjadi pada kau suatu hari nanti,
tetapi kau tidak bisa begitu saja mengirimkan kaset kau ke beberapa disc jockey
dan berharap untuk langsung menjadi sensasi.
Astaga, kenapa aku tidak bisa istirahat?
Kapten Buffoon di radiomu.
Tidak, aku tidak mengada-ada...
Aku baru saja menerima rekaman ini melalui pos beberapa menit yang lalu,
dan apa yang bisa aku katakan? Ini adalah sensasi instan!
Itu sudah menjadi lagu nomor satu yang paling banyak diminta minggu ini,
dan kami memainkannya sepanjang hari.
Jadi, ini dia, sekali lagi, Al Yankovic dengan "My Bologna!"
Lagi!
♪ Ooh, anak kecilku yang lapar, yang lapar ♪
♪ Bukalah sebuah paket... ♪
Kamu tahu apa artinya ini, bukan?
Kau harus mendapatkan kontrak rekaman sendiri.
♪ Jangan pernah berhenti, makanlah ♪
♪ Cemilan yang sangat lezat aku selalu makan terlalu banyak dan muntah ♪
♪ Tapi aku akan segera kembali Untuk, wah, yi-yi-ku, wah! ♪
♪ MMM-Bologna aku ♪
♪ MMM-Bolognaku, hei! ♪
Aku sudah cukup mendengar.
Dan apa yang kau pikirkan?
Apakah kau tahu mengapa mereka menyebutnya "bisnis musik"?
Eh, kenapa?
Karena ini bisnis.
Ini bisnis!
Gunakan kepalamu, nak.
Tidak ada yang mau mendengar lagu parodi
ketika mereka bisa mendengar lagu aslinya dengan harga yang sama.
Apa gunanya?
Ya, itu tidak masuk akal secara finansial, apa pun.
Eh, lagu saya-saya-saya sebenarnya
sukses besar di The Captain Buffoon Show.
- Oh! - Apa?
Kapten badut? Benar-benar?
- Ya. - Tunggu tunggu.
Kapten Buffoon benar-benar memainkan lagumu di radio?
Ya.
Mengapa kau tidak memberi tahu kami? Ini mengubah segalanya.
Ben, beri pria muda ini kontrak rekaman sekarang juga.
Kami akan mengontraknya untuk kesepakatan 14 album.
Tunggu, sungguh?
TIDAK! Kamu pikir aku ini apa, idiot?
- Dia bukan idiot! - aku bukan seorang idiot!
- Jika aku boleh menyela di sini. - Silakan.
Dengar, aku hanya ingin mengatakan
bahwa kau berani datang ke sini
dan membuang-buang waktuku dan waktu saudaraku Tony.
Aku akan mengingat namamu karenamu, Al Yankovic,
adalah pecundang paling tidak berbakat dan menyedihkan
yang pernah aku temui sepanjang hidupku.
Oke, um, mungkin...
Kau hanyalah retasan, bodoh, parasit tak berguna,
- dan kau sangat jelek. - Oke...
Rambut konyol itu, kumis mengerikan itu,
kacamata bodoh itu.
Kau membuatku ingin muntah!
Baiklah. Terima kasih. Terima kasih, Ben.
Terima kasih, Ben, atas pemikiranmu.
- Terima kasih. - Astaga.
- Uh. - Dengar, Nak,
jika kau benar-benar ingin melakukan musik bodoh ini,
mungkin menulis lebih dari satu lagu.
Ya, semua pertunjukan musik terbesar memiliki lebih dari satu lagu di katalog mereka.
Itu sangat benar.
Dan juga, tampil di depan penonton langsung.
Penonton mana pun, panggung apa pun,
keluar saja, bangun kemampuanmu, dan siapa tahu?
Mungkin suatu hari nanti... kita akan bicara lagi.
Tapi jangan mengandalkan itu karena kau benar-benar payah.
Benar.
Oke.
♪ Satu, dua, tiga, empat! ♪
♪ Bowling dengan setan! ♪
Terima kasih! Kami Skunk Barf!
Kalian payah!
Aku tidak bisa melakukan ini. aku tidak bisa melakukan ini.
Santai saja, kau akan menjadi hebat.
Ya, lagu baru itu adalah hit yang bonafide.
Ini tentang es krim!
Semua orang suka es krim.
Sepertinya ini lebih seperti kerumunan wiski dan... heroin.
Dengar, teman-teman, aku menghargai kalian berada di sini untuk dukungan moral dan segalanya,
tapi mereka benar-benar akan membunuhku. Kita harus pergi sekarang.
Jangan konyol, bung. Mereka akan mencintaimu.
Baiklah, kami mendapatkan, uh, sebagian besar darah
telah dibersihkan dari panggung, jadi kau masuk, sekarang.
- Mulai mobilnya. - Nah, kamu punya ini, Al.
Ini adalah momenmu. Dapatkan mereka, jagoan.
Dapatkan mereka.
Baiklah, baiklah, siapa yang siap mendengarkan musik lagi?
Oke, eh, datang ke samping panggung,
ini pertama kalinya orang ini, Al Yankovic.
Hai.
Maaf.
Ah, kemeja Hawaii yang bagus, Trapper John!
Um...
Boo!
♪ aku mendengar lonceng es krim itu dan aku mulai ngiler ♪
Orang ini butuh bantuan.
♪ Simpan beberapa liter di lokerku di sekolah ♪
♪ Ya, tapi cokelat sudah tua ♪
♪ Vanila membuatku kedinginan ♪
♪ Hanya ada satu rasa yang cukup enak untukku, ya aku ♪
♪ Jangan beri aku sendok rasa yang payah aku tahu apa yang aku butuhkan ♪
♪ Sayang, aku suka jalan berbatu ♪
♪ Jadi maukah kau pergi dan membeli setengah galon, sayang ♪ ♪
Aku suka jalan berbatu ♪
♪ Jadi bawalah tiga sendok lagi bersamaku ♪
♪ Aduh! ♪
Beri aku segelas tequila dan dua sendok rum kismis.
Kami tidak menjual es krim di sini.
Kau lebih baik mulai menjualnya sebelum lagu ini berakhir
atau kau akan mengalami kerusuhan.
♪ Saat aku sendirian, aku hanya mengambil kerucut untuk diriku sendiri ♪
♪ Dan jika aku gemuk dan kehilangan gigi, tidak apa-apa bagiku ♪
♪ Kunci saja aku di lemari es dan buang kuncinya ♪
♪ Bernyanyi aku suka jalan berbatu ♪
♪ Jadi maukah kamu pergi dan membeli setengah galon, sayang ♪
♪ aku suka jalan berbatu ♪
♪ Jadi bawalah tiga sendok lagi bersamaku ♪
♪ aku suka jalan berbatu ♪
♪ Jadi, maukah kamu pergi dan membeli setengah galon, sayang ♪
♪ aku suka jalan berbatu ♪
♪ Jadi, nikmati tiga sendok lagi dengan ♪
♪ aku suka jalan berbatu ♪
♪ Jadi maukah kamu pergi dan membeli setengah galon, sayang ♪
♪ aku suka jalan berbatu ♪
♪ Jadi bawalah tiga sendok lagi bersamaku ♪
Mengapa kalian tidak memberitahuku bahwa kamu bisa bermain? Kamu hebat.
Aku kira itu sepertinya tidak relevan sampai sekarang.
Terima kasih!
Oh, hai.
Oh! kau adalah Dr. Demento.
Oh wow. Saya, aku adalah penggemar berat. aku tidak percaya ini.
Aku telah mendengarkan pertunjukanmu sepanjang hidupku.
Whoo-whoo-whoo, matikan radiomu...
- Jangan lakukan itu. - Maaf.
Um, apakah kamu melihat pertunjukannya?
Ya. Dan izinkan aku memberi tahu kau sesuatu, Nak.
Sesekali, aku bisa melihat bakat
yang aku tahu langsung menuju ke puncak.
Norvus yang gugup,
Manusia Liar Fischer,
dan sekarang... kamu.
Apa yang aku lihat kau lakukan di panggung malam ini mengejutkanku!
Aku beri tahu kau, kau telah memecahkan kodenya. kau menyukai sesuatu yang istimewa.
Wow, maksudku, kau, kau, kau tidak tahu
apa artinya bagiku mendengarmu mengatakan itu.
- Terima kasih banyak. - Oh...
Aku hanya berharap Scotti Brothers merasakan hal yang sama.
Ah, setelan itu. Mereka tidak bisa mengenali bakat nyata
jika itu menampar wajah mereka dengan ikan mati.
Tapi aku mungkin bisa membuat mereka memperhatikanmu.
Bagaimana?
Nah, tetap denganku, ya?
Aku tahu sedikit tentang biz.
Uh, tunggu, apakah-apa kamu mengatakan ingin menjadi mentorku?
Tidak, maksudku aku ingin menjadi... de-mentormu!
Tapi pertama-tama, kami harus mencarikanmu nama panggung.
Maksudku, Al Yankovic. Aduh, bleh.
Tidak benar-benar tersandung lidah sekarang, bukan?
Aku rasa tidak.
Ini sangat kikuk. Itu panjang. Ini canggung. Sulit untuk diucapkan.
Maaf.
Sekarang, aku hanya akan membuang ini di luar sana.
Apakah kau bersedia mengubah nama kau menjadi...
Aneh... Al Yankovic?
Aku menyukainya.
Besar. Besar!
Hei, aku mengadakan pesta biliar kecil di rumah akhir pekan ini.
Aku ingin memperkenalkan kau kepada beberapa orang.
Apa yang kau katakan kau datang,
kami akan melanjutkan percakapan ini di gua.
Ya, tentu saja!
Mm-hmm. Dan jangan lupa untuk tetap gila!
Kau mendapatkannya.
HH-Hei! Itu dia, superstar terbaruku.
Ah, senang sekali kamu bisa berhasil.
Aku telah memberitahu semua orang tentangmu,
dan, eh, sepertinya kau membawa bandmu.
Oke, baiklah.
Eh, ada beberapa canape di sana, Tuan-tuan.
Bantu dirimu sendiri. Jadi, izinkan aku mengajak kau berkeliling, oke?
Semua orang sangat ingin bertemu denganmu. Oh, lewat sini.
- Eh, Pak Herman. - Halo.
Aku ingin kau bertemu dengan "Weird Al" Yankovic.
Ah, bintang yang sedang naik daun.
Senang bertemu denganmu.
Dan ini, tentu saja, Tiny Tim.
Oh, Tuan Yankovic. Oh, kenapa, kamu hanya piyama kucing.
Apakah itu hal yang baik?
Tentu.
Ah, permisi, Tuan-tuan.
Senang berkenalan denganmu.
Kau tahu, aku dengar mereka bahkan tidak membagikan jas hujan dan terpal di acaranya.
Jam amatir.
- Nah, halo, Dali. - Andi.
Apa pendapat kau tentang "Weird Al" Yankovic ini?
Dali memperkirakan dia akan mengubah semua yang kita ketahui tentang seni!
Weird Al akan mengubah dunia!
Eh, aku beri dia waktu 15 menit.
Wah, wah, wah, kalau bukan Dr. Demento.
Serigala Jack. Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini?
Wolfman pergi ke tempat yang diinginkan Wolfman, sayang.
Keamanan!
Santai. aku hanya datang untuk melihat kucing yang
sering kau pawai.
Orang yang mengambil komposisi musik yang sudah ada sebelumnya
dan mengubah liriknya sepenuhnya.
Dia punya nama, kau tahu.
Kalau begitu, taruh di sana, Weird Al.
Oooh! Terlalu lambat.
Apa artinya ini?
Ini aku memberi tahumu bahwa aku tahu bakat memukul
ketika aku melihatnya, dan anak ini bukan.
Dia tidak akan pernah menembus 40 besar, dia terlalu ceruk.
Anak ini, begitu kau memanggilnya, adalah masa depan musik.
Benar. Nah, jika dia sangat hebat, bagaimana kalau dia membuat
lagu parodi baru sekarang juga?
- Ooh... - Wah.
Maksudku, ayolah, bung. Ini adalah pesta. aku tidak tahu itu ide yang bagus.
Lakukan "Yang Lain Menggigit Debu."
Sepertinya cocok, siapa yang bilang begitu?
Ya. aku John Deacon...
dari Queen.
Aku memainkan bass di Queen.
Oh...
Baiklah, anak masa depan.
Mari kita dengar apa yang dapat kau lakukan dengan "Another One Bites the Dust".
Kami menunggu.
Kau tidak perlu membuktikan apapun padanya.
Ayo, pria dari Queen.
Mari kita cari pesta dengan bakat nyata.
Ambilkan akordeonku.
Hei, kamu suka telur deviled?
Aku suka telur deviled yang bagus. Padahal mereka tidak mencintaiku.
♪ Berkendara di dalam bus menyusuri boulevard ♪
- ♪ Dan tempat itu cukup padat ♪ - ♪ Ya! ♪
♪ aku tidak dapat menemukan tempat duduk jadi aku harus berdiri ♪
♪ Dengan orang mesum di belakang ♪
♪ Baunya seperti ruang loker Ada sampah berserakan di lantai ♪
♪ Kami sudah berkemas seperti ikan sarden ♪
♪ Tapi kami berhenti untuk mengambil lebih banyak, hati-hati!
♪ Satu lagi naik bus ♪
♪ Satu lagi datang Dan satu lagi
naik ♪ ♪ Satu lagi naik bus ♪
♪ Hei, dia akan duduk di sampingmu ♪
♪ Satu lagi naik bus ♪
♪ Satu lagi naik bus Aduh! ♪
♪ Satu lagi naik bus Hei, hei ♪
♪ Satu lagi naik bus Hei-ey-ey-ey-ey ♪
♪ Jendela tidak terbuka dan kipas angin rusak ♪
- ♪ Dan wajahku membiru ♪ - ♪ Ya! ♪
♪ aku belum pernah berada di keramaian seperti ini sejak aku pergi menemui The Who ♪
♪ Yah, seharusnya aku turun beberapa mil yang lalu ♪
♪ Tapi aku tidak bisa sampai ke pintu ♪
♪ Tidak ada ada ruang untukku bernafas ♪
♪ Sekarang kita akan mengambil lebih banyak Ya! ♪
♪ Satu lagi naik bus ♪
♪ Satu lagi datang Dan satu lagi naik ♪
♪ Satu lagi naik bus ♪
♪ Hei, dia akan duduk di sampingmu Satu lagi naik bus! ♪
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Itu adalah...
Itu adalah hal terindah yang pernah aku dengar sepanjang hidupku.
Kau benar-benar memiliki hadiah yang langka, Weird Al.
Hai sobat, minggu depan kami akan mengadakan pertunjukan kecil
bernama Live Aid, Stadion Wembley.
Aku merasa terhormat jika kau mau bergabung dengan band
dan memainkan lagu itu di atas panggung bersama kami.
Apa yang kamu katakan?
Umpan keras!
- Orang ini? - Dapatkan dia, keluarkan dia dari sini!
Aku merasa seperti berada di puncak dunia,
tapi ini baru permulaan.
"Weird Al" Yankovic adalah salah satu
artis baru paling menarik dalam musik pop saat ini.
Album debut self-titled-nya
baru saja mendapatkan sertifikasi quintuple platinum.
Hanya dengan mengambil lagu-lagu pop terkenal
dan mengubah liriknya,
Yankovic telah menggemparkan dunia.
Aku belum pernah melihat koleksi kemeja Hawaii seperti ini.
Terima kasih, Oprah!
Dia memiliki album nomor satu di 20 negara
dan diperhitungkan di antara para penggemarnya tokoh-tokoh seperti...
Hei, nyalakan ini.
Presiden Ronald Reagan dan Paus Yohanes Paulus II.
Bahkan gembong narkoba internasional Pablo Escobar
menyebut Weird Al sebagai musisi favoritnya.
♪ Oh, Ricky, kamu baik-baik saja Kamu baik-baik saja, kamu mengejutkanku ♪
♪ Hei Ricky! Hei Ricky! ♪
Dan bagaimana dengan ini, kalung yang kamu pakai ini?
Oh, ini, ya.
aku, uh, aku memakai satu medali rekor platinum padat
untuk setiap kali albumku meraih platinum.
Jadi itu satu, dua, tiga, empat, lima.
Wow. Itu terlihat berat.
Mereka sangat tidak nyaman.
Dan bukan hanya perusahaan rekaman
yang menguangkan demam Weird Al.
Artis yang dia parodikan sedang mengalami fenomena
yang disebut Yankovic Bump.
The Knack, Joan Jett, dan bahkan Queen
telah melihat penjualan album mereka berlipat ganda
setelah Weird Al melakukan putaran uniknya pada lagu-lagu mereka.
Yang menimbulkan pertanyaan, siapa yang akan menjadi berikutnya?
Siapa sebenarnya?
Al, sepertinya kau benar-benar memiliki sentuhan Midas.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini selama bertahun-tahun.
Orang tuamu pasti bangga.
Ya. Ya, orang tuaku...
Apakah semuanya baik-baik saja?
Hah? Ya. Ya, tentu saja.
Ya, siapa, orang tua siapa yang tidak akan bangga?
Tepat.
Al? Al?
Halo?
- Hai ibu. Ini aku. - Alfy?
Sudah lama, bukan?
Kami melihatmu di TV.
Ini gila, bukan?
Ya, siapa sangka?
Aku sebenarnya bersiap untuk residensi sekarang
di Madison Square Garden.
Habis terjual 25 malam berturut-turut.
Mereka, eh,
ke arena hoki di Jersey selama sebulan.
- Hah. - Ya.
Ya. aku menjalani mimpi itu.
Maksudku, memiliki 20.000 orang setiap malam
bernyanyi mengikuti kata-kataku
dengan musik orang lain.
Aku merasa benar-benar hidup ketika berada di panggung itu.
Oh itu bagus.
Apakah kau cukup makan dedak?
- Apa? - Nah, ini penting.
Itu membuat kau tetap teratur dan kau tahu bagaimana hasilnya
ketika kau tidak memiliki BM reguler, Alfy.
Aku... Ya, tentu.
Bagus. Itu bagus.
Jadi, um, jadi bagaimana kabar Ayah?
Astaga, ayahmu pria yang rumit.
Apa dia pernah bicara tentangku?
Oh, tentu, sepanjang waktu. Ya.
Ada begitu banyak hal yang ingin dia katakan padamu,
tapi itu hanya sulit baginya.
Nah, seperti apa?
Kau tahu, apa yang ingin dia katakan padaku?
Yah, kebanyakan dia hanya ingin memberi tahu kau bahwa
dia pasti tidak bangga denganmu.
Apa?
Ya. Dia mengatakan kepadaku untuk menjadi sangat jelas tentang itu.
Selain itu, dia masih menganggap lagu parodi itu bodoh
dan aku tidak perlu memberi tahu kau
bagaimana perasaannya tentang akordeon, bukan?
Oke. Yah, Mom, aku benar-benar harus pergi sekarang.
Kau tahu, dia tidak pernah benar-benar ingin punya anak.
Oke. Yah, senang bicara denganmu.
Dengar, jika kau ingin mendapatkan pekerjaan itu di pabrik,
aku yakin ayahmu bisa membantumu.
Baiklah. Berhati-hatilah sekarang, selamat tinggal.
- Cinta kamu, Alfy! - Ya!
Oh, telepon yang sulit dengan orang-orang, ya?
Kau tahu, aku bisa menyalakan bak mandi air panas di bawah untuk kau jika kau mau.
Oh, tidak, tidak, ini baik-baik saja. aku tidak ingin menempatkan kau melalui masalah apapun.
I... Ini benar-benar tidak ada masalah.
Maksudku, sebenarnya ada tiga Jacuzzi lain
di rumah yang tidak ada di kamar tidurku.
Oh, kamu manis sekali, tapi sungguh, aku baik.
Kau, di sisi lain, kau tampaknya tidak begitu baik.
Apakah kau ingin membicarakannya?
Hanya saja, sepanjang hidupku,
yang kuinginkan hanyalah agar ayahku menerimaku apa adanya.
Dan aku pikir jika aku menjadi sukses besar ini,
itu akan mengubah banyak hal, tapi...
Mm.
Tapi dia masih membenci semua tentangku.
Kau tahu, mungkin dia benar. Mungkin lagu parodi itu bodoh.
Lihat, kau tidak perlu menulis lagu parodi
jika kau tidak mau.
Apa?
Kau terlihat sedikit lapar. Ini, makan camilan.
Kau dapat menulis lagu sendiri.
Kau pikir aku mengambil kau di bawah sayapku
karena kau menulis lagu parodi?
Tidak, aku melihat kau seorang visioner,
seorang seniman yang memiliki sesuatu untuk diberikan kepada dunia.
Aku melihat sesuatu yang istimewa dalam dirimu,
sesuatu yang ayahmu tidak lihat
dan bahkan kamu tidak melihatnya...
belum.
Guacamole ini rasanya lucu.
Tentu saja. Itu sarat dengan LSD.
Apa?!
TIDAK!
Kau perlu membuka hati dan pikiranmu,
menghadapi ketakutanmu, mematahkan rantaimu,
ikutlah dengan aku dalam perjalanan spiritual.
Temukan sumber inspirasimu!
Tidak, itu-itu sama sekali tidak keren, bung. kau tidak bisa hanya...
Wah, tidak, apa yang terjadi di kepalamu?
Itu mungkin pengaruh obat-obatan.
Santai saja dan nikmati perjalanannya.
Ini akan berakhir dalam 10 sampai 12 jam.
12 jam? Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
Aku hanya akan menutup mataku dan saat aku membukanya lagi,
semuanya akan kembali seperti...
Demi Tuhan apa yang kau lakukan, nak?
Itu bukan kata-kata yang tepat!
Tolong, berhentilah menjadi diri sendiri dan melakukan hal-hal yang kau sukai.
Kau, Al Yankovic, adalah pecundang paling tidak berbakat dan
menyedihkan yang pernah aku temui sepanjang hidupku!
Tidak, tidak, tidak, hentikan. Tinggalkan aku sendiri!
Alfred Yankovic, ini waktumu.
Percayalah pada dirimu sendiri, dan lagu itu akan datang kepadamu.
Jangan dengarkan dia, Nak!
Kau milikku, di pabrik!
Ini takdirmu!
Aah! TIDAK!
Dia kehilangan kekuatannya atasmu, teruskan!
Aku tidak bisa!
Mungkin kau harus mencoba sedikit Cap'n Crunch.
Apa?
Raisin Bran, mungkin?
Tidak tidak! aku tidak ingin ada Cap'n Crunch!
Tidak ingin ada Raisin Bran!
Makanlah, makan saja.
Aku tidak mengerti!
Jangan kau membuatku mengulanginya.
Apa yang terjadi padaku?!
Sekarang kau harus mati untuk dilahirkan kembali.
Tidak tidak! TIDAK!
Masukkan.
♪ Kenapa kamu selalu menjadi anak muda yang cerewet ♪
♪ Tidak mau Cap'n Crunch Tidak mau Bran Kismis ♪
♪ Yah, apa kamu tidak tahu bahwa anak-anak lain kelaparan di Jepang ♪
♪ Jadi makanlah itu, makan saja ♪
Aku sudah cukup mendengar.
Itu brilian.
Oke aku minta maaf. aku tidak mengenali nadanya.
Lagu apa yang kamu parodikan di sini?
Aku tidak memparodikan apapun.
Lagu ini benar-benar asli.
Tunggu, kau menulis kata-kata dan musiknya?
Itu benar.
Oke, hanya untuk memperjelas,
jadi kau mengatakan ini bukan parodi dari lagu yang sudah ada,
tetapi komposisi yang sepenuhnya orisinal yang kau tulis sendiri?
Ya.
Apakah aku gagap?
Aku lelah orang-orang berpikir aku semacam lelucon, oke?
Aku selesai menulis lagu parodi. Selesai.
Mulai sekarang, aku hanya akan membuat musik yang benar-benar orisinal.
Oh, Al, kamu tidak boleh merokok di sini.
Aku benar-benar pantas mendapatkannya.
Yah, aku terpesona. Ini adalah arah baru yang berani.
Maksudku, lagu parodinya bagus,
tapi kau benar-benar mengubah permainan di sini.
Ini akan menjadi hit terbesarmu.
Baiklah baiklah! Pegang kudamu!
"Aneh Al" Yankovic.
Um, apa aku mengenalmu?
Madonna. Membunyikan bel?
Oh, benar. Madonna.
Ya, "Lucky Star", "Liburan", "Borderline".
Lahir di Michigan, siswi Katolik,
keluar dari perguruan tinggi dan pindah ke New York City
hanya dengan pakaian di punggung mu
dan $35 di sakumu.
Mungkin untuk menjadi Ratu Pop.
Mungkin untuk membalas Ayah karena menikahi pengurus rumah tangga.
Wow.
Kau tahu lebih banyak tentang aku daripada yang kau biarkan.
Apa yang bisa kukatakan? aku penuh kejutan.
Jadi, apa yang membawamu ke sini, Madonna?
Oh, aku berada di lingkungan itu.
Ingin melihat apakah petaku ke rumah bintang itu akurat.
Kira kau tidak akan memerlukan pengembalian uang itu.
Apakah itu, uh, semua yang kamu inginkan?
Tidak, aku menginginkan banyak hal,
tetapi sebenarnya, aku adalah penggemar beratmu.
Bergabung dengan klub.
Pernahkah kau mendengar single baru saya, "Like a Virgin?"
Oh, aku pernah mendengarnya.
Dan aku penasaran, apakah lagu itu otobiografi?
Ya. Secara teknis aku masih perawan,
kecuali kenyataan bahwa aku sering berhubungan seks.
Maksudku, banyak.
Jadi begitu.
Ngomong-ngomong, aku bertanya-tanya
apakah kamu akan membuat parodi laguku.
Mungkin.
Aku suka itu.
Jadi, apakah kau ingin melihat sisa rumah?
Hanya ada satu ruangan yang ingin aku lihat.
Oh, aku sedang mengerjakan beberapa pekerjaan di kamar mandi,
tapi ada satu lagi di lantai bawah.
Oh, aku tidak bicara tentang kamar mandi.
Lalu biarkan aku menunjukkanmu ke ruang cuci.
Al Yankovic, apa kau mempermainkanku?
Ya?
Oh, kau sangat aneh.
Jadi, apa kita seperti, pacar dan pacar sekarang?
Mungkin.
Nah, sekarang semuanya sudah resmi,
aku harus jujur ​​​​kepadamu.
Ketika aku mengataka mungkin memparodikan salah satu lagumu, aku berbohong.
Jadi, memang benar, apa yang mereka katakan. kau tidak melakukan parodi lagi.
Laguku "Eat It", yang, seperti yang kau tahu, seratus persen orisinal,
adalah hit terbesar yang pernah ada.
Jadi, aku telah memutuskan bahwa hanya itu yang ingin aku lakukan mulai sekarang.
Lagu yang benar-benar asli.
Lihat, itulah yang aku suka darimu.
Kau tahu apa yang kau inginkan dan kau tahu cara mendapatkannya.
Sama sepertiku.
♪ Makan saja, makanlah ♪
♪ Jangan buat aku mengulanginya ♪
♪ Makan pisang Makan banyak ♪
♪ Tidak masalah apa yang kau makan untuk makan siang ♪
♪ Makan saja, makan, makan, makan ♪
♪ Makan, makan, makan, makan ♪
Bagaimana dengan itu? Dan aku punya berita yang luar biasa.
Aku secara resmi mendapat kabar bahwa kami telah memecahkan
rekor The Beatles untuk single terbanyak di Billboard Top 10.
Oh.
Ya, keren.
Baiklah.
Nah, um, kami memiliki beberapa penawaran yang sangat menarik
yang aku ingin ...
- Itu ... - Oh, rasanya enak.
Senang berdiskusi dengan...
Senang berdiskusi denganmu.
Kami mendapat beberapa, beberapa panggilan hebat.
Wah, sangat menarik.
Led Zeppelin, eh, sedang berpikir untuk kembali bersama,
tapi mereka mengatakan satu-satunya cara mereka akan melakukannya
adalah jika mereka dapat membuka diri untuk kau dalam tur.
Maksudku, itu manis, tapi ya.
Aku sudah menawarkan manggung ke Howie Mandel, jadi.
Oke, ya. Tapi ini mungkin...
Dengar, aku tidak menabrak Mandel untuk Zeppelin, oke? Lulus.
Oke. Mengerti.
Uh, kita punya tawaran lain, tawaran yang sangat serius.
Ini untuk menggantikan Roger Moore dalam franchise James Bond.
- Sekarang yang ini... - Tidak!
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan menjadi James Bond yang baru.
Aku tidak akan menjadi Indiana Jones yang baru.
Mulai sekarang, semua yang aku lakukan harus benar-benar asli.
Berapa kali aku harus mengatakan itu?
Dengar, Tn. Pimento, kita punya tempat.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Tidak lama lagi.
Kami mendapat tawaran lain untuk kau bermain di
pesta ulang tahun ke-40 Pablo Escobar.
Aku melihatnya di berita. Dia benar-benar masalah besar.
Raja narkoba? Kenapa dia begitu terobsesi denganku?
Dan dia menaikkan tawarannya menjadi tiga miliar peso.
Maksudku, oke, berapa banyak uang Amerika itu?
Kau tahu, tidak apa-apa, aku tidak ingin melakukan matematika.
Yah, aku sudah menghitungnya dan aku jamin...
Bup-bup-bup! aku bisa menghitung sendiri, dan aku berkata, aku tidak mau. Lulus.
Alfy, apa kamu mengunyah permen karetku?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Kau ingin datang mendapatkannya?
Kau, kau tidak berpikir hal-hal bergerak
terlalu cepat dengan kami, bukan?
Sayang, jangan konyol. Kami belahan jiwa.
Inilah cinta sejati. Ketika kau tahu, kau tahu.
Kamu benar sekali.
Ini adalah enam jam paling membahagiakan dalam hidupku.
Tn. Yankovic, ada panggilan telepon di stand tuan rumah.
Permisi, sayangku.
Ini lebih baik menjadi baik.
Yah...
Apa yang terjadi, Tony?
Oke, um, kupikir kau harus mendengarnya dariku dulu.
Michael Jackson baru saja merilis single baru berjudul "Beat It."
Itu, um...
Ya, itu-itu adalah parodi dari "Eat It."
Maksudmu anak dari Jackson Five?
Mengapa itu telah mencoba menunggangi coattailku?
Dia sebenarnya memiliki karir solo yang cukup sukses sekarang.
Apa pun! Maksudmu
Michael Jackson merekam parodi laguku?
Ya, itulah yang aku katakan. Musik yang sama, kata-kata yang berbeda.
Orang aneh macam apa yang mengubah kata-katanya
menjadi lagu orang lain?
"Mengalahkan itu," ya?
Tunggu, jadi ini tentang telur?
Tidak, tidak, ini, uh, aku rasa ini bukan tentang makanan.
Ini tentang berkelahi atau...
mencoba menghindari perkelahian? aku tidak begitu yakin...
Apa yang memberinya hak?! Bisakah dia melakukan ini?
Aku pikir kau bereaksi sedikit berlebihan, oke?
Maksudku, ini bisa jadi publisitas yang bagus. Jual beberapa album lagi.
Tidak, aku tidak perlu menjual lebih banyak album, Tony!
Aku membutuhkan orang-orang untuk mulai menganggapku serius sebagai artis yang menciptakan musik orisinal.
Tidak ada yang akan berpikir begitu.
Ini bencana, selama sisa hidupku sekarang,
aku akan terhubung dengan pria Michael Jackson ini.
Dan mengapa itu menjadi sangat buruk?
Kau tahu, mungkin itu hal yang baik. aku pikir itu suatu kehormatan.
Michael salah satu bintang terbesar di dunia.
Semua baik-baik saja?
Semuanya cukup panik tidak baik-baik saja.
Aku akhirnya membuat sesuatu milikku sendiri
dan sekarang orang-orang akan berpikir aku menipu Michael Jackson.
Filetmu?
Aku pikir aku kehilangan nafsu makan.
Sayang, kau tampak stres. kau harus minum.
Aku tidak benar-benar minum.
Jika ada satu hal yang aku pelajari dalam hidup, satu-satunya hal yang dapat menjernihkan pikiranmu
dan membuat kau merasa lebih baik adalah alkohol keras, dan banyak lagi.
Nah, kau mengenalku lebih baik dari siapa pun.
Aku percaya kamu.
Dia akan minum wiski, rapi.
Kamu tahu apa? Mungkin kau harus membawa seluruh botol.
Aku tau?
Hei, hei. Raja ada di sini! Mari mulai pesta ini.
Sobat, pemeriksaan suara seharusnya dimulai seperti tiga jam yang lalu.
Yah, aku tidak di sini tiga jam yang lalu, jadi kita mulai sekarang.
Al, apa kau mabuk?
- aku tidak mabuk, kalian semua mabuk. - Tidak, ini tidak ada gunanya.
Hei, bung, kenapa kau tidak keluar saja dari sini?
Aku harus keluar dari sini? kau harus keluar dari sini!
- Wah, wah, wah! - Teman-teman!
Al, dengar, ini pertunjukan pertama dari tur malam ini.
Ini masalah besar.
Apa kau pikir kau mungkin tidak bisa mengacaukan ini untuk semua orang?
Oh, apa-apa-apa yang akan kau lakukan, pecat aku?
Kalian bukan apa-apa tanpa aku.
Ya, aku bisa mengganti kau dengan mesin drum
dan kau dengan mesin gitar
dan kau dengan, entahlah, dengan mesin lain.
Kalian semua hanya sekelompok orang normal, oke,
aku yang aneh! Akulah yang aneh!
Oke. Itu dia.
Kamu sudah berubah, bung.
Ketenaran benar-benar mempengaruhimu.
Wow.
Dengar, bersihkan dirimu untuk pertunjukan malam ini, oke?
- Kamu berantakan. - Ya.
Mereka tampak baik.
Ya, mereka hebat.
- Al? - Oh, apa yang kamu inginkan?
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Secara pribadi?
Dengar, apapun yang ingin kau katakan padaku, kau bisa mengatakannya di depan pacarku.
Oke, baiklah.
Aku pikir Madonna memberi pengaruh buruk padamu.
Aku pikir dia adalah succubus yang jahat dan licik
dan dia hanya menggunakan kau untuk kebutuhannya yang menyedihkan dan egois.
- Apa? - Tidak bermaksud menyinggung.
Dia hanya menginginkanmu untuk Yankovic Bump yang manis dan manis itu.
Dia tahu penjualan rekamannya
akan melonjak tinggi jika kau memparodikannya.
Beraninya kamu.
Wanita ini adalah hal terbesar yang pernah terjadi padaku.
Dan selain itu, aku sudah bilang padanya aku tidak akan melakukan lagi, um...
Lagi... Hal yang kau katakan.
- Lagu parodi. - Parodi lagu!
Kamu sangat mabuk sekarang,
Aku yakin kau bahkan tidak bisa memberinya Yankovic Bump itu.
Itu tidak benar!
Itu tidak benar, aku akan membuat parodi lagu itu sekarang.
Alih-alih "Seperti Perawan", itu akan menjadi "Seperti ..."
Seperti ...
Diam, itu tidak mungkin! Tidak ada yang berima dengan perawan.
Al, dengar.
Kamu harus menjaga dirimu sendiri.
Saat dia selesai denganmu, dia akan menjatuhkanmu
seperti sekarung kol busuk.
Tidak, tidak, diam, diam! kau bukan ayahku.
Kau pikir kau adalah ayahku, tetapi kau bukan ayahku.
Bayi? Sayang, kemana kamu pergi?
Aku akan berkendara untuk menjernihkan pikiranku sendiri.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. kau tidak bisa pergi.
Tanpa kunci mobilmu.
Yah, kita tidak bisa menunggu.
Weird Al naik panggung di Stadion Joe Robbie
malam ini pukul delapan, dan itu akan lepas dari rantai.
Satu untuk sejarah...
♪ Makan saja, makanlah ♪
♪ Satu lagi naik bus ♪
♪ MMM-Bologna aku ♪
♪ Bawa triple scoop bersamaku ♪
Nah, itu artis rekaman multi-platinum
"Weird Al" Yankovic dengan "I Love Rocky Road," dan astaga,
apa kau pernah melihat artis pop yang lebih tahan lama?
Apa pun yang kau lemparkan pada orang ini,
dia sepertinya mampu bertahan.
Aku berani bertaruh dia bisa mendaratkan pesawat ke gunung berapi
dan tetap keluar...
Sialan.
Baiklah, perawat, sebut saja begitu.
Waktu kematian: 7:30...
Cepat!
Aku butuh kertas dan pensil nomor dua.
Ini dia, sayang.
Permisi, nona, dia tidak dalam kondisi untuk melakukan...
Dengar, tidak ada waktu, oke? Dia punya pertunjukan dalam 30 menit.
Baiklah.
Lebih baik beri aku semua kain kasamu, perawat.
♪ aku akhirnya berhasil lulus sekolah kedokteran ♪
♪ Entah bagaimana aku berhasil ♪
♪ aku hanya magang ♪ ♪
Aku masih membuat satu atau dua kesalahan ♪
♪ aku terakhir di kelasku ♪
♪ Hampir tidak lulus di institut ♪
♪ Sekarang aku mencoba menghindari ♪
♪ Ya, aku mencoba menghindari ♪
♪ Gugatan malapraktik ♪
♪ Seperti ahli bedah, hei! ♪
♪ Memotong untuk pertama kalinya ♪
Ya!
♪ Seperti ahli bedah ♪
♪ Ini surat pernyataan untuk ditandatangani ♪
Ini semua untukmu, sayang. aku sangat mencintaimu.
Aku pikir aku harus bertahan untuk transfusi darah itu,
- aku pikir aku akan pingsan. - Tidak, sayang, kau membunuhnya.
- Sekarang kembali ke sana. - Oke.
♪ Seperti ahli bedah ♪
♪ Ooh-hoo, seperti ahli bedah ♪
♪ Ketika aku menjangkau ke dalam ♪
♪ Dengan pisau bedah, tang, dan retraktor aku ♪
♪ Oh-ho-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-ho- oh-ho-oh-ho ♪
♪ Ooh, sayang, ya ♪
♪ aku bisa mendengar detak jantungmu ♪ ♪
Untuk terakhir kalinya ♪
Oke, sayang, kamu ganti kostum, satu lagu lagi
lalu kita bisa pulang dan tidurlah.
Oke.
Tidak tidak tidak tidak. Apa-apa itu? aku tidak memakai itu.
- Ini jaket "Eat It"-mu, sayang. - Tidak, tidak lagi, tidak.
Itu adalah jaket Michael Jackson sekarang. aku tidak ingin melihatnya.
Singkirkan itu dari wajahku.
Kau tidak harus memakainya jika kau tidak mau.
Sekarang minum saja. Ya, itu bagus, ya.
Sedikit lagi, sedikit lagi. Itu obatnya.
Boo, boo, boo, boo!
Ya, seperti itulah suaramu. Huuu!
Oh apa? kau ingin, apa kau ingin mendengar "Eat It?"
Apa kau?
Oke, ini dia.
Kalian semua sekelompok budak!
Kau bodoh.
Idiot!
Oh, apa, apa, kau membayar banyak uang untuk menonton pertunjukan?
Kau bekerja keras di beberapa pabrik berbahaya?
Hanya Tuhan yang tahu apa yang mereka buat di sana!
Tidak ada yang akan memberitahumu itu.
Apa yang mereka buat di pabrik?
Apa yang mereka buat?!
Apa kau suka didorong-dorong?
Kau suka membiarkan semua orang mendorongmu?
Ya, aku pikir kau lakukan. aku pikir kau menyukainya.
Kamu suka membiarkan ayahmu mendorongmu?
TIDAK!
Kau suka membiarkan Michael Jackson mendorongmu?
TIDAK!
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?!
Jadi... kau ingin melihatnya?
Apa kau ingin aku menunjukkannya kepadamu?
Aku akan mencabutnya!
Kau tidak berpikir aku akan melakukannya, bukan?
Aku belum mencabutnya tetapi aku akan melakukannya untukmu,
tetapi hanya jika kau benar-benar menginginkanku.
Oke, ini dia!
Ya!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kami minta maaf menyela
pidato Presiden, tapi kami punya berita terkini.
Pembuat lagu parodi "Weird Al" Yankovic ditangkap tadi malam
di Miami-Dade County karena perilaku cabul.
Oke. Berikut pikiranku.
Aku pikir ini adalah ide yang sangat bagus, aku harap kau menyukainya.
Kita satu tim, kan?
Aku akan menulis semua, kau tahu, lagu-lagu bagus, yang asli,
dan kemudian kau memparodikannya setiap saat. Bam, bam. Itu sempurna.
Kedengarannya bagus.
Ini sangat mudah, kita akan tak terbendung.
Kami akan menjadi pasangan kekuatan terpanas di seluruh industri musik.
Apa nama pasangan kekuatan kita?
Aku sedang memikirkan Madankovic atau Madonnavic
atau mungkin hanya Madonna.
Akan ada banyak waktu untuk mencari tahu semua itu.
Tapi bisakah kau membayangkan tur dunia?
Madonna... dengan Weird Al.
Semua uang itu? aku baru saja merasakan kesemutan.
Tapi maksudku, kau baik-baik saja dengan semua ini, bukan?
Dengar, sayang, aku...
Aku benar-benar baik-baik saja dengan apapun yang ingin kau lakukan.
Maksudku, lihat aku. aku kecelakaan kereta api.
Aku hampir tidak bisa menahannya.
Orang tuaku menghapusku.
Aku menyingkirkan bandku, Dr. Demento,
semua orang yang penting bagiku.
Kamu semua yang aku punya.
Kau benar-benar satu-satunya yang tersisa di dunia,
dan jika sesuatu terjadi padamu, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Tidak tidak! TIDAK!
Tenang, Tn. Yankovic.
Kami hanya ingin meminjam pacarmu.
Tetap tenang dan tidak ada yang akan terjadi padamu.
Silakan, Pak, silakan. Apapun yang kau lakukan...
Jangan sakiti aku.
- Tolong aku! - Madonna!
Hai!
Mati mati!
Pesan.
Pablo Escobar kirim salam!
Pablo Escobar, kau baru saja membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Ini cukup.
Jadi, kemudian aku menginjaknya dan menginjaknya dengan sepatu botku,
dan dia memanggil ibunya dan aku seperti,
"Berhentilah bersikap ekstra." kau tahu, ini seperti...
Ya ampun! Ha ha! Itu lebih baik tidak menjadi vanila.
Siapa itu?
- Tidak, siapa itu? - Escobar!
Oh, Tuan Yankovic.
Kami sudah menunggumu. Selamat datang, selamat datang.
Seperti yang kau ketahui, aku adalah penggemar berat musikmu.
Aku mendapatkan semua album kau melalui Columbia House Record Club.
Dua belas untuk satu sen, kalian. Sangat bagus.
Sangat bagus.
Pokoknya, aku... Ups. aku harap kau akan memaafkanku
karena menculik pacar cantikmu.
Sepertinya itulah satu-satunya cara
untuk menjamin bahwa kau akan datang ke pesta ulang tahunku.
Agenmu, oy, mimpi buruk yang nyata untuk dihadapi, jika aku mau jujur.
Pria yang benar-benar kejam.
Kau tahu, aku minta maaf. Biarkan aku mengecilkan musiknya.
Sedikit mengganggu, ya.
Aku bisa mendengar diriku berpikir sekarang.
Sangat berisik di sana. Aah, suara-suara itu.
Oh. Oh, dimana sopan santunku?
Kami baru saja akan memotong kue. Bolehkah aku menawarkan sepotong?
Tolong ambilkan dia sepotong.
Tidak. Tidak ada kue.
Oke, Pak Diet.
Lebih untuk kita, apa aku benar?
Aku hanya ingin wanitaku, maka aku akan pergi.
Ah, kamu menginginkan wanitamu. Oke.
Aku khawatir bukan begitu cara kerjanya, Tn. Yankovic.
Kau lihat, kau tidak bisa pergi sampai kau tampil untukku.
- Apa kau mengerti aku? - Tidak ada dadu.
Tidak akan. aku bukan monyetmu.
- aku bisa melakukan "Borderline." - Tidak, aku tidak menginginkan itu. aku ingin dia.
Tuan Yankovic, kenapa-kenapa semua drama?
Maksudku, kamu sudah ada di sini.
Hanya tampilkan satu lagu yang sangat sedikit untuk kami dan kemudian kalian bisa pergi.
Ayo, hanya satu lagu, bukan?
Bagaimana dengan yang luar biasa itu
parodi Michael Jackson yang kau lakukan, ya?
Itu bukan parodi!
Berhenti! Berhenti! Ini hari ulang tahunku. Hentikan! Hentikan!
Yah, pertama, kasar. Oke? Dan kedua,
jika kau benar-benar tidak ingin menghibur kami, maka baiklah.
Kau bisa pergi begitu saja.
Tunggu, jadi, jadi kita bisa pergi?
Ya, kau bisa pergi kapan pun kau mau.
Psikis!
TIDAK!
Sangat disayangkan.
Dia seperti dewa di antara manusia, dan sekarang hanya makanan cacing.
Ck, ck, ck. Bagaimanapun, kembali ke pesta. Haruskah kita memotong kuenya atau...?
Hei, Pablo, kamu lupa satu hal.
Aku bersertifikat platinum.
Hei, Escobar.
Makan itu.
Oke, mari kita keluar dari sini.
Aku hanya harus mendapatkan medali ini.
Oke. Oh, itu ada di sana. Ah.
Oh, kotor, kotor, kotor, kotor, kotor!
Kau baru saja membunuh Pablo Escobar!
Aku tahu! aku telah membunuh begitu banyak orang minggu ini.
Sebelum Kamis lalu, aku tidak pernah benar-benar membunuh siapa pun.
Hal-hal yang kita lakukan untuk cinta, ya? Oke, ayolah. Kita harus pergi.
Nah, sekarang, tunggu, tunggu, tunggu, dengarkan aku di sini.
Dengan tidak adanya Escobar, mungkin...
mungkin kita bisa menjalankan kartel narkoba.
Tunggu apa?
Pasokan dan permintaan, sayang.
Lihat, seseorang harus menjalankan kartel. Semoga juga aku. Kita.
Kau tidak bisa serius. Bagaimana dengan semua rencana kita?
Menulis lagu bersama, tur bersama.
Mengapa menguasai industri musik ketika kau bisa menguasai dunia?
Semua uang dan kekuasaan ada di sini.
Madonna, itu...
Tidak. Tidak mungkin.
Hidupku di Amerika, dan keluargaku tidak akan pernah memaafkanku
jika aku terlibat dalam kartel narkoba.
Yah, keluargamu sudah tidak mengakuimu, Al.
Aku adalah semua yang kamu punya, ingat?
Dan kita akan tetap bersama. aku akan menjadi kepala kartel...
dan kau bisa menjadi nomor duaku.
Nomor duamu.
Aku tidak percaya ini. Dr. Demento benar.
Kau hanya menggunakanku untuk memajukan karir kau sendiri, bukan?
Yah begitulah.
Hubunganku denganmu adalah keputusan bisnis...
dan begitu juga ini. Itu semua hanya bisnis.
Wow.
Baiklah kalau begitu.
Aku kira ... aku kira itu saja.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Wah!
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, Al. kau tahu terlalu banyak.
Apa yang kamu bicarakan?
Hentikan itu!
Kami bisa membuat tim yang begitu indah,
dan tahukah kamu?
Aku memutuskan bahwa aku lebih menyukai Weirdonna daripada Madonnavic.
Tapi itu semua sudah berakhir sekarang.
Kemitraan kami secara resmi dibubarkan.
Selamat tinggal, Madonna.
Ya. aku memiliki banyak pencarian jiwa yang harus dilakukan.
Apa aku seorang penyanyi parodi? Artis asli?
Pembunuh paling berbahaya di dunia?
Mungkin aku telah kehilangan arah.
Jangan salah paham, ada hal-hal yang
aku sukai dari menjadi Weird Al.
Ketenaran, uang,
makan malam mewah, bergabung dengan Illuminati,
pergi ke pesta liburan Illuminati,
mempelajari kebenaran tentang pendaratan di bulan dan JFK.
Tapi tanpa keluargaku, semua itu tidak penting.
Aku tahu apa yang harusku lakukan.
Itu dia, cukup sederhana.
Saat lampu menyala hijau, putar engkol ini ke kiri.
Saat berubah menjadi merah, kau berhenti dan menarik tuas ini ke bawah.
Saat berubah menjadi hijau lagi, kau mendorong tuas ini ke atas
dan memutar engkol ini kembali ke kanan.
Ya, itu saja. Makan siang pukul 12:30.
Hei, bisakah aku bertanya padamu?
Tentu.
Apa yang kita buat di sini?
Orang tuamu bilang kamu lucu.
Itu bagus. "Apa yang kita buat di sini?"
Seseorang bantu! Kakiku!
Oh, uh...
Ini membuatku terbakar! Oh, kakiku!
Ahh! Ahh! Terbakar!
Hai.
Kru pembersihan ke ruang kontrol.
Kau punya waktu sebentar?
Nah, apa?
Kau ingin mengambil ayunan, orang tua?
Tidak.
Hanya... apa yang kau lakukan disini?
Apa yang aku lakukan disini? Benar-benar?!
Sepanjang hidupku, yang inginku lakukan hanyalah menyenangkanmu,
tetapi aku tidak pernah cukup.
Kau selalu kecewa dengan putra anehmu.
Jadi ya, aku melepaskan karir paling sukses
dalam sejarah musik untuk bekerja di pabrik yang menyedihkan ini
karena itu yang selalu kau inginkan
dan apa, itu masih belum cukup bagimu?
Aku menghargai apa yang kau lakukan.
Ini bukan hidup untukmu.
Oh apa? Jadi aku bahkan tidak pandai memutar engkol sekarang.
Tidak, Alfred, bukan itu yang aku katakan.
Lalu apa yang kamu katakan?
Aku salah berdiri di jalanmu.
Ini bukan tujuanmu.
Kamu spesial.
Kamu adalah Weird Al, dan kamu adalah anakku.
Dan aku, eh...
aku bangga padamu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayah!
♪ Jingle bells, Batman mencium Robin bertelur ♪
♪ Batmobile kehilangan roda dan Joker kabur, hei! ♪
Ya, itu benar-benar klasik.
Wah.
Nah, jadi Ibu bilang kamu berkencan dengan penyanyi Madonna itu.
Oh, um, tidak, kami-kami putus.
Oh, maafkan aku, sayang. Apa yang telah terjadi?
Ya. Ini-itu rumit.
Nah, jangan khawatir. Masih banyak ikan lain di laut.
Jadi, jadi, seperti apa itu? Bagaimana rasanya menjadi dirimu?
Kau tahu, superstar terkenal dunia dan semuanya?
Yah, um, itu menyenangkan, tapi juga banyak tekanan.
Bagian tersulit bagi aku adalah membuat lagu baru.
Aku tidak pernah tahu dari mana ideku berikutnya akan datang.
Dan ya, sejujurnya, aku tidak tahu apakah aku memilikinya lagi.
Omong kosong. aku yakin bahwa ide besar berikutnya
ada tepat di depanmu.
Nah, kau mungkin telah memperhatikan bahwa berat badan ku sedikit bertambah.
Jangan konyol, Bu. kau terlihat hebat.
Kau lakukan, sayang. aku pikir kau terlihat cantik dengan beberapa kilo ekstra.
Aku pikir kau menyenangkan gemuk.
Oh, Nick. kau tahu aku gemuk.
Aku gendut, kau tahu itu.
Apa?
Wow.
Ayah, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Ibu memberitahuku saat tumbuh dewasa, kamu selalu punya alasan
untuk bersikap keras padaku.
Aku pikir sudah waktunya, sayang.
Baiklah.
Oh, tunggu.
Aku menulis semuanya. Ini harus menjelaskan semuanya.
Oke, apakah kau mungkin memiliki album foto
atau kita bisa membahas poin-poinnya bersama?
Aku tidak punya album foto, tapi aku punya buku sketsa.
Buku sketsa?
Kau tahu, kami tidak memiliki kamera
saatku tumbuh dewasa karena...
Aku dibesarkan di Amish.
Apa, sungguh?
Ya. aku membesarkan Amish.
Tinggal di komunitas selama 16 tahun pertama hidupku.
Dan terus terang, aku tidak berpikir aku pernah benar-benar cocok
karena, yah, jika aku jujur,
Aku sama anehnya denganmu ketika aku masih kecil.
Ya, aku bahkan mengarang kata-kata baru untuk himne
yang kami nyanyikan selama kebaktian gereja.
Itu tidak berjalan terlalu baik.
Anak laki-laki itu tidak akan pernah belajar.
Dan kemudian ketika aku beberapa tahun lebih tua,
aku bisa melanjutkan rumspringa.
Aku akhirnya memiliki kesempatan untuk pergi ke dunia besar yang hebat
dan melihat apa yang ditawarkannya.
Dan saat itulah aku melihat cinta dalam hidupku,
Excelsior 1933,
akordeon terbaik yang pernah ada.
Biaya aku setiap sen yang aku miliki di dunia, tetapi itu sepadan.
Jadi tunggu-tunggu-tunggu, kau punya akordeon?
Aku melakukannya, aku melakukannya, aku melakukannya, aku juga cukup baik.
Aku tidak buruk. aku tidak buruk sama sekali.
Aku pikir aku adalah cinta dalam hidupmu.
Oh, sayang, kamu datang nanti. Bagaimanapun...
Jadi, aku mencoba selama berbulan-bulan untuk menjadikannya
sebagai musisi profesional,
tetapi itu tidak sesuai dengan rencana Tuhan.
Keluar dari sini!
Kegagalan mengejekku di setiap saat.
Hei, disana, peras kotak.
Aku tahu bahwa aku harus melepaskan impianku
dan kembali ke satu-satunya kehidupan yang pernah kukenal.
Tetapi ketika aku mencoba untuk kembali ke komunitas Amish,
begitu mereka melihat kotak pemerasan itu,
aku langsung dikucilkan, dibuang selamanya.
Seluruh duniaku direnggut dariku.
Yang aku tahu adalah aku tidak pernah ingin melihat
akordeon lagi, selama aku hidup.
Jadi aku mendapat pekerjaan di pabrik,
tempat di mana aku tahu kau bisa mendapatkan upah harian yang layak
untuk pekerjaan harian yang jujur.
Dan saat itulah aku bertemu...
cinta sejati dalam hidupku.
Ibumu.
Wow.
Ayah, aku... aku tidak pernah tahu.
Tentu saja tidak. Bagaimana bisa, aku baru saja memberitahumu.
Aku hanya, keseluruhan ceritanya tentang...
Ngomong-ngomong, dengar,
nak, aku harap kamu bisa memaafkanku dan aku harap kamu mengerti.
Aku kehilangan segalanya dan aku tidak ingin kau
mengalami nasib menyedihkan yang sama.
Aku tidak ingin kau menghancurkan impianmu,
jadi aku pikir aku harus menghancurkan ide-ide kau
sebelum bisa berubah menjadi mimpi.
Ya, itu masuk akal.
Oh.
Oh, itu bukan apa-apa. kau bisa membuang benda itu, itu...
- "Amish Paradise?" - Tidak, robek saja itu menjadi potongan-potongan kecil
- dan singkirkan itu. - Ayah.
Apa ini lirik lagu?
Itu hanya sesuatu yang bodoh yang aku tulis beberapa waktu lalu.
Itu tidak masalah. Kamu bisa saja...
Tidak, tidak, tidak, Ayah, lirik ini...
itu seperti jendela ke dalam jiwamu.
Aku tidak berpikir aku pernah merasa lebih terhubung dengan kau daripada ini
sepanjang hidupku.
Yah, aku tidak pernah memiliki kesempatan untuk melakukannya sendiri
karena mimpi itu sudah mati.
Aku pikir mungkin suatu hari nanti, tapi tidak, sudahlah.
Sudahlah. aku kira tidak ada yang akan pernah mendengar lagu ini.
Itu dia! Itu dia!
Mama!
Apa yang kau katakan semenit yang lalu, tentang menjadi gemuk?
Kami ke sesuatu yang lain sekarang.
Kami agak bersenang-senang di sini, Nak.
Baca ruangan.
Ya, maksudku, aku menulis buku dan melakukan semuanya.
- Alfy! - Gambaran.
Dengarkan ayahmu ketika dia bicara!
Apa ada yang mendaftar denganmu?
Dapatkah kau melihat bibirku bergerak? Tidak ada yang sampai kepadamu.
♪ Kami telah menghabiskan sebagian besar hidup kami ♪
♪ Tinggal di surga Amish ♪
♪ aku telah mengaduk mentega sekali atau dua kali ♪
♪ Tinggal di surga Amish ♪
♪ Ini adalah kerja keras dan pengorbanan ♪
♪ Tinggal di surga Amish ♪
♪ Kami menjual selimut dengan harga diskon ♪
♪ Tinggal di surga Amish ♪
♪ Menaikkan mentega Churnin yang banyak ke buggy ♪
♪ Menaikkan lumbung pada hari Senin Segera aku akan memelihara orang gila ♪
♪ Kamu pikir kamu benar-benar benar? Pikirkan kau murni dalam hati? ♪
♪ Yah, aku tahu aku sejuta kali lebih rendah hati darimu ♪
♪ aku pria saleh seperti yang diinginkan Amlette kecil ♪
♪ Berlutut siang dan malam mencetak poin untuk akhirat ♪
♪ Jadi jangan jangan sia-sia dan jangan cengeng ♪
♪ Atau yang lain, saudaraku ♪
♪ aku mungkin harus mendapatkan abad pertengahan untuk pacarmu ♪
♪ Kita telah menghabiskan sebagian besar hidup kita ♪
♪ Tinggal di surga Amish ♪
♪ Kita semua Mennonite gila ♪
♪ Tinggal di surga Amish ♪
Sobat, aku harus tetap memegang hak penerbitan.
♪ Tinggal di surga Amish ♪
♪ Tapi kau mungkin berpikir itu menggigit ♪
♪ Tinggal di surga Amish ♪
Yecch!
Senang sekali kau kembali, bung.
Ya, aku mulai merindukan yang aneh.
Ya Tuhan, aku tidak percaya aku pernah mengatakan itu kepada kalian.
Aku sangat, sangat menyesal.
Hei, kau seorang seniman.
Menjadi brengsek kasar adalah bagian dari proses.
Ya, sebutkan aku seorang jenius kreatif
yang tidak memiliki masa lalu kotak-kotak
yang melibatkan obat-obatan, alkohol, dan pembunuhan yang mengamuk
di jantung hutan.
Ya, aku rasa kau benar.
Aku sangat mencintai kalian!
Ya, ya. Sampai jumpa di luar sana.
Dr D, kau datang!
Tentu saja aku datang. aku tidak akan melewatkannya untuk dunia.
Dan yah, tak perlu dikatakan, kau luar biasa.
Terima kasih. Dan aku juga, aku benar-benar ingin mengatakan caraku memperlakukanmu...
Hentikan. aku akan menghentikanmu di sana, oke?
Tidak perlu meminta maaf.
Aku banyak berpikir tentang apa yang kau katakan,
dan aku menyadari, Al, bahwa...
kau seperti anak bagiku dan, uh...
Yah, aku tidak pernah punya anak sendiri, jadi, uh. ..
Aku ingin mengadopsimu.
Maukah kamu menjadi anakku?
Wow.
Um, kamu... Aku... aku baru saja berbaikan dengan ayahku.
Kamu d... Kamu melakukannya?
- Ya. - Itu, wah. Oke.
Ya. Jadi ya, kami-kami bicara.
- Wow. - Kami-kami baik-baik saja sekarang.
Keren, paling keren. itu hebat.
- Itu hebat. - Sangat bagus.
Oh bagus!
- Ya. - Dingin.
Wow, keren sekali.
Itu keren sekali. Itu sangat keren.
Aku, kategoriku akan segera datang,
Aku pikir, jadi aku mungkin harus berubah?
Kau harus... Oh, kau harus pergi. Ya tentu saja.
Senang melihatmu.
- Terima kasih banyak sudah datang. - Oke.
- Sangat baik. Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Selamat datang di panggung pemenang Grammy Award Diana Ross,
dan Juara WWF Antarbenua Hulk Hogan.
Sebagai seniman, kami belajar mengekspresikan diri melalui instrumen kami.
Louis Armstrong memiliki terompetnya dan Jimi Hendrix memiliki gitarnya.
Dan yah, instrumenku adalah suaraku.
Benar, Dian.
Dan instrumen aku adalah ular sanca 24 inci ini.
Wah!
Tidak, tidak, Maria. Itu pria berminyak.
Dan sekarang, penghargaan yang kalian tunggu-tunggu.
Dalam kategori "Mungkin Secara Teknis Bukan Yang Terbaik
Tapi Dapat Diperdebatkan Pemain Akordeon Paling Terkenal
dalam Genre Musik yang Sangat Spesifik."
Dan penghargaan jatuh ke...
"Weird Al" Yankovic!
Oh terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih. Oh, ini luar biasa.
Penghargaan ini sangat berarti bagi ku,
dan di depan miliaran orang yang menonton
di seluruh dunia saat ini, yang inginku katakan adalah...
lihat, Ayah? aku sudah bilang!
Ya! Di wajahmu, orang tua!
Hah?
Ada begitu banyak orang di sini malam ini yang perlu kuucapkan terima kasih.
Orang-orang yang sangat berarti bagiku dan yang menjadikanku
segalanya sepertiku hari ini.
Tapi mereka tahu siapa mereka, dan aku akan berterima kasih kepada mereka semua nanti secara pribadi.
Oke, aku hanya akan membungkus hal-hal. aku tidak punya banyak waktu lagi.
Aku... kau tahu, aku akan ada untuk waktu yang lama.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Kau tidak akan menyingkirkanku semudah itu.
- Menunggu sinyalmu. - Bersiap.
Tapi dalam beberapa detik yang tersisa, aku hanya ingin mengatakan...
jalani hidup yang kau inginkan.
Kau tahu, jadilah seaneh yang kau inginkan.
Percayalah, kamu tidak akan pernah menemukan kebahagiaan sejati
sampai kamu benar-benar bisa menerima siapa dirimu.
Dan berdiri di hadapan kau semua, di sini, saat ini,
aku dapat dengan jujur ​​mengatakan bahwa aku tidak pernah lebih bahagia
atau lebih bangga sepanjang hidupku.
Terima kasih.
Terima kasih! Terima kasih!
Mengambil tembakan.
Tidak!
diterjemahkan oleh Riyan Gans Subscene : Bocah_Ndesa
♪ kau pikir kau mengenalku? Nah, sebaiknya kau menebak lagi ♪
♪ Sekarang kau tahu keseluruhan ceritanya Sekarang kau sudah mendengar semuanya, temanku ♪
♪ kau tahu semua rahasia kotor aku Karena kita menumpahkan semua teh ♪
♪ Tidak ada yang tersisa untuk disembunyikan, sayang Bagaimana kamu suka aku yang sebenarnya? ♪
♪ Ya, kebenaran terungkap Kami akhirnya menghilangkan semua keraguan ♪
♪ Jika ada di film, itu pasti benar ♪ ♪
Aw, ya ♪
♪ Jika kau tidak pernah mengetahuinya sebelumnya ♪
♪ kau tidak perlu bertanya-tanya lagi ♪
♪ Sekarang kamu tahu Sekarang kamu tahu ♪
♪ Kupikir aku harus memberitahumu ♪
♪ Seharusnya aku melakukannya sejak lama ♪
♪ Tapi sekarang kamu tahu Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
♪ Ya, begitulah semuanya turun, kawan Kami punya bukti -memeriksa setiap fakta ♪
♪ Jika kau masih tidak percaya Yah, tidak ada kulit di punggung aku ♪
♪ Jangan sebutku pembohong Karena diam, kau tidak ada di sana ♪
♪ Film ini sekarang kanon Setiap kata adalah benar,Aku bersumpah ♪
♪ Kami hanya mengubah satu hal. aku benar-benar memainkan Live Aid dengan Queen ♪
♪ Dan aku membuat mereka keluar dari panggung yang aneh. Itu benar ♪
♪ Jika kamu tidak pernah mengetahuinya sebelumnya ♪
♪ Kamu tidak perlu bertanya-tanya lagi ♪
♪ Karena sekarang kamu tahu Sekarang kamu tahu ♪
♪ Kupikir aku harus memberitahumu begitu ♪
♪ Seharusnya aku melakukannya sejak lama ♪
♪ Tapi sekarang kamu tahu Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
♪ Ah, perjalanan yang liar ♪
♪ Bagaimana dengan bagian di mana aku mati? ♪
♪ aku tidak mengharapkan itu! ♪
♪ Tapi aku kembali, sayang ♪
♪ Di sini untuk melampiaskan kiamat zombieku pada kalian semua ♪
♪ Sekarang kamu tahu Sekarang kamu tahu ♪
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
♪ Kamu tahu itu ♪
♪ Dan penyanyi latar skala serikat bernyanyi ♪
♪ Sekarang kau tahu Sekarang kau tahu ♪
♪ Sekarang, sekarang kau tahu ♪
♪ Tidak ada rekayasa, tidak berlebihan ♪
♪ Ini adalah kebenaran Injil ♪
♪ Sekarang kau tahu Sekarang kau tahu ♪
♪ Sekarang, sekarang kau tahu ♪
♪ Mulai merasa seperti lagu ini sedikit repetitif ♪
♪ Sekarang kamu tahu Sekarang kamu tahu ♪
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
Wow, akhir palsu!
♪ Sekarang kau tahu Sekarang kau tahu ♪
♪ Sekarang, sekarang kau tahu ♪
♪ Lihat semua orang ini di kredit ♪
♪ Kami harus membayar semuanya ♪
♪ Sekarang kau tahu Sekarang kau tahu ♪
♪ Sekarang, sekarang kau tahu ♪
♪ Oh, hei, aku ingat dia ♪
♪ Bertemu dengannya di lokasi syuting, sepertinya pria yang sangat baik ♪
♪ Sekarang kamu tahu Sekarang kamu tahu ♪
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
♪ Semua lagu ini ada di film yang baru saja kamu tonton ♪
♪ Termasuk yang ini ♪
♪ Sekarang kamu tahu Sekarang kamu tahu ♪
Awwwwww, pemalsuan ganda!
♪ Sekarang kamu tahu Sekarang kamu tahu ♪
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
♪ Lagu ini terus berlanjut dan terus dan terus dan terus ♪
♪ Sekarang kamu tahu Sekarang kamu tahu ♪
♪ Sekarang, sekarang kamu tahu ♪
♪ Serius, berapa banyak lagi kredit yang bisa didapat? ♪
♪ Sekarang kau tahu Sekarang kau tahu ♪
♪ Sekarang, sekarang kau tahu ♪
♪ Lagu ini secara teknis memenuhi syarat untuk pertimbangan Oscar ♪
♪ Sekarang kau tahu Sekarang kau tahu ♪