Život je kao parodija tvoje omiljene pesme.
Taman kad pomisliš da znaš sve reči,
iznenadiš se, ne znaš ništa.
Oslobodite prolaz! Oslobodite prolaz!
Spreman! - Zatvori vrata, molim te!
Spreman!
Prokletstvo. Prokletstvo!
U redu, sestro, završite.
Vreme smrti: 19:30...
Brzo!
Treba mi papir i olovka broj 2.
Ali... možda sam malo krenuo unapred.
Zašto ne bismo počeli od početka.
Sva odela od gabardina su sada na sniženju od 30%.
Dženkins na kraju,
a brza lopta 3-2 je u...
Predsednik Nikson je u avionu Air...
Pojačajte svoj radio!
Vreme je za šou Dr-a Dementa,
2 sata lude muzike i lude komedije
iz arhive... - Alfi!
Šta smo ti rekli o slušanju tog đubreta?
Ali mama, to je dr Demento. To je moja najomiljenija emisija na celom svetu.
To će ti spržiti mozak.
Imaš sreće što ti otac nije ovde da te uhvati, gdine.
Znaš šta misli o toj vrsti muzike.
Da, znam.
U redu. Hajde sada, idi da se opereš.
Večera će biti gotova za nekoliko '.
ČUDAK
Priča o Al Jankovicu
Alfi, zar nećeš pitati svog oca kako mu je prošao dan?
Um, kakav ti je bio dan, tata?
Šta, kakav je bio moj dan?
Imali smo još jedan smrtni slučaj dole u fabrici.
O, Bože, ovaj put je bilo stvarno jezivo.
Bio je to onaj MekKinlijev klinac koji je počeo prošle nedelje.
Stalno sam mu govorio da prestane da se zeza
sa tim sekačem, ali on jednostavno nije hteo da sluša.
Ispružio bih ruku i zgrabio ga,
ali sam već izgubio jednu ruku zbog te proklete mašine.
Pa, u svakom slučaju, sad ima jedno slobodno mesto dole u fabrici.
Možda bih mogao povući neke veze
pa bi mogao da provedeš leto radeći sa svojim starcem.
Kako ti to zvuči?
Hm, ne, hvala.
"Ne hvala."
Pa, moraćeš da naučiš pre ili kasnije,
ta fabrika, ta fabrika će od tebe napraviti čoveka.
Ali ne želim da radim u fabrici. Želim da pravim pesme.
Šta? Hoćeš da praviš pesme? Jesi li čula to, Meri?
Imamo pravog Bing Krozbija u rukama, zar ne?
Nik, sramotiš ga.
Oh, stvarno? Zašto nam ne otpevaš jednu pesmu, Bing, a?
Kakva mala ptica pevačica. Otpevaj jednu za nas.
# Čudesni grejpfrut,
# kako je sladak taj đus
# tako mi prija
Stani, stani! Šta to, za ime Boga, radiš?
To nisu prave reči.
Znam. Napravio sam ih boljim.
Promenio si tekst himne?
Ne, dečko, ovo što radiš je zbunjujuće i zlo.
Bože moj, i ne želim
tu vrstu bogohuljenja u mom sopstvenom domu.
Ali tata...
Šta te je spopalo, Alfrede?
Hmm? Sa tim pesmama i ludim časopisima?
To će sada sve prestati, mladiću!
Dušo, znam da je teško ovo čuti,
ali tvoj tata i ja smo dugo razgovarali
i složili smo se da bi to bilo najbolje za sve nas
kad bi samo prestao da budeš ono što si sad i da radiš stvari koje voliš.
Vi me ne razumete!
Bilo je to nekoliko nedelja kasnije
kad mi se na vratima pojavio tajanstveni stranac
i promenio moj život... zauvek.
Alfi, otvori vrata.
Dobar dan, ser. Gazda kuće, pretpostavljam?
Pa, čestitam. Danas je tvoj srećan dan.
Biste li voleli da vam zavide svi vaši prijatelji
i budete najpopularniji momak u gradu?
Pa, sve što je potrebno da se to dogodi...
je upravo ovde u ovoj kutiji.
Hm, moj tata je zapravo...
Uživajte u pogledu.
Jeste li ikada videli tako divan instrument?
Još bolje, probajte.
Sine, kad sviraš harmoniku, ti si samostalni bend.
Ti unosiš život u svaku zabavu.
Samo napred, sine, zagolicaj te slonove kosti.
Prirodni talenat.
Sine, ne smeš ga protraćiti.
Moraš kupiti ovu lepotu, i garantujem ti,
devojke će čekati u redu poređane iza ugla.
Trebaće ti spasilac
jer ćeš se udaviti
u toliko pic... - Hej! Šta se dešava?
Pozdrav i vama, ser.
Šta radiš u mojoj kući?
I zašto moje nedužno dete nosi tu đavolju kutiju?
To je zapravo naš najnoviji...
Mislio sam da sam ti rekao da umukneš!
Ne sećam se da ste mi već rekli da ućutim,
ali ako mi sada kažete, rado ću...
Tata!
Tata, prestani! Ubijaš ga!
Nik? O, Nik, o, Nik!
Ne, Nik! Hej! Niki, prestani odmah!
Naterao si me da uradim ovo, dečko.
Uneo si ovo zlo u kuću. A sad se pogledaj.
Pogledaj se.
Odmah da si skinuo tu đavolsku grdosiju.
Ne želim da te vidim da je ponovo nosiš!
Nik, zašto ne odeš malo da prošetaš?
Mislim da je bolje da se ohladiš.
Da. Da.
Dobro bi mi došao svež vazduh jer ovde smrdi.
Odmah se vraćam. Ne idite nigde.
Biću ovde.
Ser, tako mi je žao zbog ovoga.
Moj muž, on je samo malo ćudljiv,
ali je dobar čovek i misli dobro, ali svejedno,
ako vam nešto znači,
hteli bismo da kupimo tu harmoniku.
Mama! Ozbiljna si?
Šta misliš o ranom Božićnom poklonu?
Da! Ovo je najbolja stvar ikada! Hvala ti mnogo!
Ima samo jedna stvar.
Niko te ne sme videti da sviraš, posebno tvoj otac.
Ovo je naša tajna. Razumeš li me?
Mama... jel' me tata mrzi?
Ne, naravno da ne, dušo.
Zašto je onda uvek tako strog prema meni?
Slušaj, suviše si mlad da to shvatiš sada,
ali veruj mi, tvoj otac ima svoje razloge.
Mislim da su mi kolabirala pluća.
Pokušavamo da razgovaramo ovde, ser.
Sledećih nekoliko godina primirio sam se,
i trudio sam se da ugodim mami i tati,
ali duboko u sebi osećao sam se kao da živim u laži.
Naravno. Bio sam dobro vaspitan, imao sam dobre ocene,
ali nikada nikome nisam pokazao pravog sebe.
Hej, Jankovicu, ideš li večeras na zabavu kod Hofštatera?
Njegovi roditelji su van grada. - Ah, Bože, momci, ne znam.
Zaista mi nije dozvoljeno da idem na žurke.
Ne moraš imati dozvolu roditelja. Samo se iskradi.
Mislim da ne mogu.
Mama me uvek ušuška u slučaju da imam noćne more.
Imaš noćne more?
Ne, ja... znaš, za svaki slučaj.
Pa, onda samo upotrebi strašilo.
Strašilo? Šta je to?
Ne znaš šta je strašilo?
O, druže, imaš još mnogo toga da naučiš.
Samo nas pusti da se pobrinemo za sve. Pokupićemo te večeras.
Ok, da.
Lakić nočić, Alfi. Ne dozvoli da ti stenice izazivaju noćne more.
Mislim, Majron Floren je sjajan i sve, Lorens Velk ga sigurno voli,
ali je previše eksponiran.
Za moj novac, Vupi Džon Vilfart
me zaista tera da samo skačem i igram.
Ja sam sva za taj zvuk Minesote, čoveče.
Vidi šta sam našla!
Hej, hej! Hej, nisi mi rekao da će ovo biti polka zabava.
Šta, ne voliš polku? - Ne, sviđa mi se, to je...
Moji roditelji bi me ubili da znaju da sam ovde, u redu?
Tako mi je žao, momci. Moram da idem. Ne mogu... ne mogu biti ovde, čoveče.
Hajde, Al. Živni malo! Šta je najgore što se može dogoditi?
Mogao bi se bar jednom opustiti i uživati životu?
Da, da, mogu... se opustiti.
Hej... i izvini.
Hej, ljudi, pogledajte šta sam našao!
Čoveče, dodaj to ovamo...
Ok, batice. U redu.
Al, evo. Moraš probati ovo.
O, ne. Ne, ne, hvala. Dobro sam.
Al se plaši svoje mame i tate,
saznaće da je svirao harmoniku.
Samo ne želim da sviram, Ok? Samo me ostavi na miru, Mic!
Ne, momci...
neću...
ja neću... neću... neću...
U redu. Da naravno. Sviraću, da.
Policija! Bežite, svi!
Izvinite što vas uznemiravam, gđo,
ali bojim se da smo našli vašeg sina na polka-žurci.
Svirao je harmoniku.
To je nemoguće. Alfi je u...
Strašilo?! Stvarno?
Šta sam uradio da zaslužim ovo, a? Ha?
Kao da te više ni ne poznajem, Al.
Želiš da budem kao ti. Pogledaj me, ja nisam kao ti.
Želiš da radim u toj fabrici.
Ok, čak i ne znam šta radiš tamo dole.
Ti to samo zoveš fabrikom.
Saznaćeš šta mi proizvodimo u fabrici
kad budeš radio u fabrici!
Pa, to je moj život, i želim da pravim muziku
i hoću da sviram harmoniku.
Ah, sranje!
I dobar sam. Ja sam stvarno, stvarno dobar!
Kako si naučio da sviraš harmoniku, a? Ha?
Sigurno nisi pod mojim krovom, zar ne?
Šta si uradio, iskrao se i vežbao u šumi
u sred noći?
Ne. Svirao sam je ovde, tiho.
Da, svirao sam u ormaru.
Ali ja više nisam harmonikaš iz ormara.
To mi prija!
Ormar, kažeš?
Ne, ne, ne. Tata, tata, hej. Hej, hej, hej, tata.
Ne, ne, ne. Ne ideš... Nije unutra.
Nećeš ništa naći unutra.
Tata, šta radiš? Ne, ne, tata... Ne... ne... ne... ne...
Tata, ne. Tata, molim te.
A-ha? - Stani, stani.
Dečko. - Stani. Prestani.
Dečko, ovo... - Molim te, tata. Molim te! Ne, ne, ne!
Ovo je za tvoje dobro, dečko.
Ne, treba mi ovo, treba mi ovo...
Neeee!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ti... misliš da ćeš me sprečiti da sviram?
Videćeš. Jednog dana ću biti najbolji...
Pa, možda ne tehnički najbolji,
ali ubedljivo najpoznatiji harmonikaš
u izuzetno specifičnom žanru muzike.
Pokazaću ti.
Pokazaću svima!
Napolje!
Srećna ti sloboda!
Stvari kod kuće posle toga nikada nisu bile bolje.
Ali za nekoliko godina sam diplomirao
i mogao sam da se iselim i živim sam.
Pa, sa još trojicom momaka u jeftinom stanu,
ali poenta je da nisam morao nikome da odgovaram.
Hej, hej. - Zdravo.
Sada sam imao priliku da pronađem druge
koji bi me istinski razumeli.
HOĆEŠ LI DA SE PRIDRUŽIŠ BENDU? POZOVI DŽONIJA!
Mogao sam da nađem svoje društvo.
U redu.
U redu, dosta je. Hvala.
Da. Veoma... veoma interesantno.
Pa... obavestićemo te, u redu?
Super. Hm, kada?
Odmah. Nisi prošao.
Ovo je sranje.
Ovo je 5. audicija sa koje sam izbačen ove nedelje.
Skoro da niko ne želi harmonikaša u svom bendu.
To jednostavno nema smisla.
Da. Harmonike su kul.
To je problem kad hodaš po ivici.
Moraš sačekati da te ostatak sveta shvati.
Nemam vremena da čekam.
Ako niko ne želi da me ima u svojoj grupi,
moraću da krenem sam.
Ne brini, to će ti se i dogoditi.
Samo moraš da budeš jak. Čuvamo ti leđa.
Hvala, Bermuda. Hvala svima. Vi ste tako sjajni.
Stvarno me razumete.
To je velika razlika nakon što sam toliko dugo živeo sa svojim roditeljima.
Da. I znaš, najbolji deo odlaska od kuće
je što možeš raditi sve što želiš. Družiti se sa devojkama...
Biti stalno naduvan.
Da, mislim, bukvalno bilo šta. Nema pravila.
Baš sinoć sam vozio
niz pogrešnu stranu 1 na 1 zatvorenih očiju,
ne znajući hoću li doživeti još jedan dan
ili umreti u strašnoj, zapaljenoj olupini.
Sisajte ga, mama i tata.
Da. tako treba, Stive. - To, Stive.
Oh, vau, Stive.
Šta je sa tobom, Al?
Šta je to što si oduvek želeo da uradiš,
a nikad ti nije bilo dozvoljeno?
Da izmislim nove reči za pesmu koja već postoji.
Pa, onda bi trebalo to da uradiš. - Apsolutno.
Da. Zašto to ne uradiš odmah? Hajde. Izmisli nešto briljantno.
Ne, momci, nije tako lako. Moram da čekam da dođe inspiracija,
a prilično sam siguran da je taj bunar odavno presušio.
Oh, dobro, ako nećeš da nam napišeš pesmu,
zašto nam ne napraviš neke sendviče?
Oh, da, brate, umirem od gladi.
Sendvič! Sendvič! Sendvič!
Ok, ok, ok. Momci, radim na tome. Džime, hoćeš li da pustiš neku muziku?
Da.
Oh, Stiv? Na ovoj salami piše tvoje ime.
Možemo li? - Uh, da, naravno.
Samo otvori moju salamu.
Spava li ovaj DJ? Ploča stalno preskače.
Hej! Probudi se!
# ...Moja salama...
Al?
# ...Moja salama...
#...Moja salama...
Dobro si?
# O, ti mali alavi, alavi,
# Otvori pakovanje moje salame
# O, mislim da je gotov tost, gotov tost
# Stavi na njega malo moje salame
Odakle je to došlo?
Čoveče, naježio sam se.
Ne znam, to je samo izašlo iz mene.
Nikad u životu nisam čuo tako nešto.
Moraš to da snimiš.
Da snimim? Ne, hajde, momci.
Al, ima nešto u tome.
Ne znam dolazi li od Boga ili od đavola,
ali svet treba da to čuje.
Ne, zaboravite to, momci. Nemam para za studio za snimanje.
Mislim da kupatilo na autobuskoj stanici ima prilično dobru akustiku.
Da, ovde zvuči dobro.
Stavi ga tamo, tako je dobro.
# O, ti mali alavi, alavi
# Otvori pakovanje moje salame
# O, mislim da je gotov tost, gotov tost
# Stavi na njega malo moje salame
# Nemoj stati, pojedi sve
# Tako je ukusno, prežderi se pa povraćaj
# I opet dođi po moju, moju, moju....
# M... m... m moju salamu,
U redu. Upravo sam poslao kasetu kapetanu Bufonu.
Sad, pretpostavljam, sve što treba da uradim, je da sednem i čekam da postanem poznat.
Da, mislim da to baš i ne funkcioniše tako, Al.
Niko ne postaje poznat preko noći. To je mit.
Ponekad su potrebne godine,
decenije napornog rada da bi se to primetilo.
Šta? - Vidi, ja verujem u tebe.
Znam da će ti se to dogoditi jednog dana,
ali ne možeš samo da pošalješ svoju traku nekom disk džokeju
i čekuješ da ćeš odmah postati senzacija.
Čoveče, zašto me malo ne ostavite na miru?
Kapetan Bufon na vašem radiju.
Ne, ne izmišljam ovo...
Dobio sam ovu traku poštom pre nekoliko minuta,
i šta da kažem? To je trenutna senzacija!
To je već najtraženija pesma broj 1 ove nedelje,
i puštaćemo je ceo dan.
Dakle, evo ga, još jednom, Al Jankovic sa "Moja Salama!"
Opet!
Znaš šta ovo znači, zar ne?
Moraš sebi da sklopiš ugovor za ploču.
Čuo sam dovoljno.
I šta mislite?
Znate li zašto ovo zovu "muzički posao"?
Uh, zašto?
Zato što je to posao.
To je posao!
Koristi glavu, klinac.
Niko ne želi da čuje parodijsku pesmu
kad mogu da čuju pravu stvar za istu cenu.
Koja je poenta?
Da, nema nikakvog finansijskog smisla.
Uh, moja... moja... moja pesma je zapravo bila
veliki hit u emisiji Kapetana Bufona.
Oh! - Šta?
Kapetana Bufona? Stvarno?
Da. - Čekaj, čekaj.
Kapetan Bufon je stvarno pustio vašu pesmu na radiju?
Da.
Zašto nam nisi rekao? Ovo menja sve.
Bene, daj ovom mladom gdinu ugovor za ploču odmah.
Potpisaćemo sa njim ugovor za 14 albuma.
Čekaj, stvarno?
Ne! Šta misliš da sam ja, idiot?
On nije idiot! - Nisam idiot!
Ako mogu da se ubacim ovde. - Molim vas.
Vidi, samo bih želeo da kažem
da imaš hrabrosti da dođeš ovde
i traćiš vreme moje i vreme mog brata Tonija.
Zapamtiću tvoje ime jer ti, Al Jankovicu,
si najnetalentovaniji, patetični gubitnik
kojeg sam ikada sreo u svom životu.
Dobro, um, možda...
Ti si ništa drugo do neotesani, glupi, beskorisni parazit,
i tako si ružan. - U redu...
Ta smešna kosa, ti užasni brkovi,
glupe naočare.
Teraš me da povratim!
U redu. Hvala ti. Hvala ti, Ben.
Hvala ti, Bene, na tvojim mislima.
Hvala ti. - Isusa ti.
Uf. - Vidi, mali,
ako stvarno želiš da radiš ovu glupu muziku,
probaj da napišeš više od jedne pesme.
Da, svi najveći muzički izvodači imaju više od jedne pesme u svom katalogu.
To je veoma tačno.
I takođe, izađi pred publiku uživo.
Nije bitno koja publika ili koja scena,
samo izađi tamo, izgradi svoju veštinu, i ko zna?
Možda ćemo jednog dana ponovo razgovarati.
Ali ne računaj na to jer si zaista bezveze.
Jel' tako.
U redu.
Hvala vam! Mi smo Skunk Barf!
Vi ste bezvezni!
Ne mogu ovo da uradim. Ne mogu ovo da uradim.
Samo se opusti, bićeš super.
Da, nova pesma je pravi hit.
Radi se o sladoledu!
Svi vole sladoled.
Ovo više liči na gomilu viskija i... heroina.
Gledajte, momci, cenim što ste ovde zbog moralne podrške i svega,
ali ovi će me bukvalno ubiti. Moramo da bežimo iz ovih stopa.
Ne budi smešan, čoveče. Svidećeš im se.
U redu, očistili smo, uh, većinu krvi
sa bine, tako da ste sada vi na redu.
Idi upali auto. - Ne, možeš ti to, Al.
Ovo je tvoj trenutak. Idi i sredi ih, šampione.
Sredi ih.
Dobro, dobro, ko je spreman za još muzike?
Ok, uh, sledeći na bini...
Ovo je prvi put ovom tipu, Al Jankovic.
Hej.
Izvinjavam se.
Ah, lepa havajska košulja, Traper Džone!
# Čim čujem sladoledžiju počnem da balavim
Ovom tipu će trebati pomoć.
# Svoje zalihe čuvam u školskom ormariću,
# Da, čokolada se ubuđala
# a vanila ne valja
# Samo jedan ukus je dobar za mene, da, za mene
# Ne uvaljuj mi buđave kugle
# jer znam šta mi treba
# Dušo, ja volim sladoled
# Zar nisi htela da mi kupiš još 2 litra, dušo,
# Ja volim sladoled
# I zato, pojedimo zajedno još 3 kugle.
Daj mi čašicu tekile i 2. kugle sladoleda.
Mi ovde ne prodajemo sladoled.
Bolje da počneš da ga prodaješ pre nego što se ova pesma završi
ili ćeš biti kriv za nasilje.
# Kad sam usamljen, zgrabim jedan kornet
# I ako budem debeo i ispadnu mi zubi, mogu da živim sa tim
# Samo me zaključajte u frižider i bacite ključ
# Pevam, ja volim sladoled
# Zar nisi htela da mi kupiš još 2 litra, dušo
# Ja volim sladoled
# I zato, pojedimo zajedno još 3 kugle.
# Ja volim sladoled
# Zar nisi htela da mi kupiš još 2 litra, dušo
# Ja volim sladoled
# I zato, pojedimo zajedno još 3 kugle.
# Ja volim sladoled
# Zar nisi htela da mi kupiš još 2 litra, dušo
# Ja volim sladoled
# I zato, pojedimo zajedno još 3 kugle.
Zašto mi niste rekli da znate da svirate? Ti si sjajan.
Pretpostavljam da do sada to nije bilo važno.
Hvala vam!
Oh, hej.
Oh! Vi ste dr. Demento.
Oh, vau. Ja sam veliki fan. Ne mogu da verujem.
Slušam vašu emisiju ceo život.
...pojačaj svoj radio...
Ne radi to. - Izvinjavam se.
Hm, jeste li gledali svirku?
Jesam. I da ti kažem nešto, mali.
S vremena na vreme mogu da uočim talenat
za koji znam da ide pravo ka vrhu.
Nervozni Norvus,
Divljak Fišer,
a sada... ti.
Ono što sam večeras video da radiš na bini me je oduvalo!
Kažem ti, provalio si kôd. Ti imaš nešto posebno.
Vau, mislim, vi, vi... nemate pojma
koliko mi to znači.
Hvala vam mnogo. - Oh...
Samo bih voleo da i braća Skoti misle isto.
Ah, ta odela. Ne bi mogli da prepoznaju pravi talenat
kad bi ih ošamario mrtvom ribom.
Ali možda ću uspeti da ih nateram da te primete.
Kako?
Pa, ostani uz mene, a?
Znam ponešto o poslu.
Uh, čekajte, hoćete da kažete da želite da budete moj mentor?
Ne, ja kažem da želim da budem tvoj... de-mentor!
Ali prvo, moramo da ti nađemo umetničko ime.
Mislim, Al Jankovic. Uf, bljak.
Nije baš da se tečno izgovara, zar ne?
Izgleda da ne.
Tako je nezgrapno. To je dugo. Nezgodno je. Teško je izgovoriti.
Izvinjavam se.
Sad ću samo ovo baciti.
Bi li bio voljan da promeniš svoje ime u...
Čudni... Al Jankovic?
Sviđa mi se.
Super! Super!
Hej, pravim malu zabavu pored bazena u kući ovog vikenda.
Voleo bih da te upoznam sa nekim ljudima.
Šta kažeš da navratiš,
i nastavimo ovaj razgovor u pećini.
Da naravno!
I ne zaboravi da ostaneš de-mentan!
Dogovoreno.
H... h... hej! Evo ga, moja najnovija superzvezda.
Ah, drago mi je da si došao.
Pričao sam svima o tebi,
i, uh, izgleda da si doveo svoj bend.
Ok dobro.
Uh, tamo su neki kanapei, gospodo.
Poslužite se. Pa, dozvoli da te provedem okolo, ok?
Svi umiru od želje da te upoznaju. Oh, ovamo.
Uh, gdine Herman. - Zdravo.
Voleo bih da upoznate "Čudnog Al Jankovica".
Ah, zvezda u usponu.
Drago mi je.
A ovo je, naravno, Mali Tim.
Oh, gdine Jankovicu. Zašto si u mačjoj pidžami.
Je li to dobra stvar?
Naravno.
Ah, izvinite nas, gospodo.
Drago mi je da smo se upoznali.
Dakle, to je Dementov novi štićenik.
Znaš, čuo sam da ne dele kabanice i cerade na njegovim nastupima.
Amaterizam.
Pa, zdravo, Dali. - Andi.
Šta mislite o ovom "Čudnom Alu" Jankovicu?
Dali predviđa da će on promeniti sve što znamo o umetnosti...
Čudni Al će promeniti svet!
Eh, dajem mu 15'.
Pa, vidi, vidi, zar to nije dr Demento?
Vučina Džek. Ko te pustio unutra?
Vučina ide gde god Vučina želi, dušo.
Obezbeđenje!
Opusti se. Samo sam došao da vidim ovu mačku
sa kojom paradiraš okolo.
Onu koja uzima već postojeće muzičke kompozicije
i potpuno menja stihove.
On ima ime, znaš. A to je "Čudni Al" Jankovic.
Pa onda, da se rukujemo, Čudni Ale.
Oooh! Presporo.
Šta je smisao ovoga?
To znači da prepoznajem talenat
kad ga vidim, a ovaj klinac to nema.
Nikada neće proći prvih 40, previše je sitan.
Ovaj klinac, kako ti kažeš, je budućnost muzike.
Jel' tako. Pa, ako je tako sjajan, kako bi bilo da smisli
novu parodijsku pesmu odmah na licu mesta?
Ooh... - Vau.
Mislim, hajde, čoveče. To je zabava. Ne znam je li to dobra ideja.
Uradite „Još jedan grize prašinu“. (Kvin-Another One Bites The Dust)
To izgleda prikladno, ko je to rekao?
Uradio sam. Ja sam Džon Dikon...
Kvin .
Sviram bas u Kvinu.
Oh...
U redu, dečače budućnosti.
Hajde da čujemo šta možeš da uradiš sa "Još jedan grize prašinu".
Mi čekamo...
Ne moraš mu ništa dokazivati.
Hajde, momče iz Kvina.
Idemo da nađemo zabavu sa nekim pravim talentom.
Daj mi moju harmoniku.
Hej, voliš li đavolska jaja?
Volim dobro đavolsko jaje. Medutim, ono ne voli mene.
# Vozim se busom niz bulevar
# I velika je gužva
# Nema mesta pa moram da stojim
# A iza mene perverznjak
# Unutra smrdi k'o u svlačionici
# A na podu gomila đubreta
# već smo spakovani k'o sardine
# Ali stajemo da ih uđe još!
# Još jedan uđe u bus
# I uđe još jedan, i uđe još jedan
# Još jedan uđe u bus
# Hej, ko će sesti pored tebe
# Još jedan uđe u bus
# Prozori ne mogu da se otvore, poplaveo sam skroz
# Nisam bio u takvoj gužvi još od koncerta "The Who"
# Treb'o sam da izađem još pre milja par
# Ali nisam mogao do vrata
# Ostao sam bez vazduha
# I sada ćemo ih pokupiti još.
# Još jedan uđe u bus
# I uđe još jedan, I uđe još jedan
# Još jedan uđe u bus
# Hej, ko će sesti pored tebe
# Još jedan uđe u bus
Ne znam šta da kažem.
To je bilo...
To je bilo nešto najlepše što sam čuo u svom životu.
Ti zaista imaš redak dar, Čudni Ale.
Hej druže, imamo malu svirku sledeće nedelje
pod nazivom Live Aid, stadion Vembli.
Bila bi mi čast da se pridružiš bendu
i sviraš tu pesmu na sceni sa nama.
Šta kažeš?
Ne dolazi u obzir!
Ovog lika? - Vodite ga, vodite ga odavde!
Osećao sam se kao da sam na vrhu sveta,
ali ovo je bio samo početak.
"Čudni Al" Jankovic je jedan od najuzbudljivijih
novih umetnika u pop muzici danas.
Njegov istoimeni debi album
je upravo postao petostruko platinast.
Jednostavno uzimajući poznate pop pesme
i menjajuci stihove,
Jankovic je osvojio svet.
Nikada nisam videla ovakvu kolekciju havajskih košulja.
Oh, pa, hvala ti, Opra!
Njegov album je broj 1 u 20 zemalja
i među svojim obožavaocima ima ljude kao što su...
Hej, pojačaj ovo.
...predsednik Ronald Regan i papa Jovan Pavle II.
Čak i međunarodni narko-bos Pablo Eskobar
naziva Čudnog Ala svojim omiljenim muzičarem.
A šta je sa ovom, ovom ogrlicom koju nosiš?
Oh, ova, da.
Ja, uh, nosim medaljon od čiste platine
za svaki put kada je moj album postao platinast.
Dakle, to je 1, 2, 3, 4, 5.
Vau. Izgledaju teške.
Super su neprijatne.
I to nije samo diskografska kuća
koja je unovčila groznicu za Čudnim Alom.
Umetnici koje parodira doživljavaju fenomen
koji se zove Jankoviceva kvrga.
The Knack, Džoan Džet, pa čak i Kvin
su udvostručili prodaju albuma
nakon što je Čudni Al stavio svoj jedinstveni pečat na njihove pesme.
Što postavlja pitanje, ko će biti sledeći?
Ko zaista?
Al, izgleda da stvarno imaš Midasov dodir.
Nikada nisam videla ništa slično za sve svoje godine.
Tvoji roditelji moraju biti ponosni.
Da. Da, moji roditelji...
Je li sve u redu?
Ha? Da. Da naravno.
Da, čiji roditelji ne bi bili ponosni?
Baš tako.
Al? Al?
Halo?
Hej, mama. To sam ja. - Alfi?
Prošlo je mnogo vremena, zar ne?
Videli smo te na TV-u.
To je ludo, zar ne?
Da, ko bi pomislio?
Trenutno se spremam za useljenje
u Medison Skver Garden.
Rasprodano je 25 noći zaredom.
Oni, uh, pomeraju Nikse
na hokejaško igralište u Džersiju mesec dana.
Huh. - Da.
Da. Živim san.
Mislim, imati 20.000 ljudi svake noći
koji pevaju uz moje reči
na muziku drugih ljudi.
Osećam se zaista živo kad sam na toj sceni.
Baš lepo.
Jedeš li dovoljno mekinja?
Šta? - Pa, važno je.
To te održava normalnim i znaš šta se desi
ako ih ne uzimaš redovno, Alfi.
Ja... da, naravno.
Dobro. To je dobro.
Pa.... kako je tata?
Bože, tvoj otac je komplikovan čovek.
Priča li on ikada o meni?
Oh, naravno, sve vreme. Da.
Ima toliko stvari koje želi da ti kaže,
ali samo mu je teško.
Pa, kao šta?
Znaš, šta hoće da mi kaže?
Pa, uglavnom samo želi da ti kaže
da definitivno nije ponosan na tebe.
Šta?
Da. Rekao mi je da budem kristalno jasna u vezi toga.
Takođe, i dalje misli da su parodijske pesme glupe
i ne moram da ti kažem
šta on misli o harmonici, zar ne?
U redu. Pa, mama, moram da idem sada.
Znaš, on jednostavno nikada nije želeo da ima decu.
U redu. Pa, drago mi je da smo popričali.
Slušaj, ako želiš da dobiješ taj posao u fabrici,
sigurna sam da tvoj otac može povući par veza za tebe.
U redu. Čuvaj se sada, ćao.
Volim te, Alfi! - Da!
Oh, težak razgovor sa familijom, a?
Znaš, mogu ti zagrejati đakuzi u prizemlju ako želiš.
Oh, ne, ne, ovo je u redu. Ne želim da ti pravim probleme.
Ja... zaista nije problem.
Mislim, zapravo postoje još 3 đakuzija
u kući koji nisu ovde u mojoj spavaćoj sobi.
Oh, to je tako lepo od tebe, ali stvarno, dobro sam.
Ti, s druge strane, ne izgledaš tako dobro.
Hoćeš da pričamo o tome?
Samo, ceo moj život,
sve što sam želeo je da me moj otac prihvati takvog kakav jesam.
I mislio sam da ako postignem veliki uspeh,
da bi to promenilo stvari, ali...
ali i dalje mrzi sve u vezi mene.
Znaš, možda je u pravu. Možda su parodijske pesme glupe.
Vidi, ne moraš da pišeš parodijske pesme
ako ne želiš.
Šta?
Izgledaš malo gladno. Evo, pregrizi malo.
Možeš pisati svoje pesme.
Misliš da sam te uzeo pod svoje
jer pišeš parodijske pesme?
Ne, video sam u tebi vizionara,
umetnika koji ima nešto da da svetu.
Video sam u tebi nešto posebno,
nešto što tvoj otac ne vidi
a to ni ti ne vidiš...
....još.
Ova salata ima smešan ukus.
Naravno da ima. Puna je LSD-a.
Šta?!
Ne!
Moraš otvoriti svoje srce i svoj um,
suoči se sa svojim strahovima, raskini svoje lance,
pođi sa mnom na duhovno putovanje.
Pronađi svoj izvor inspiracije!
Ne, to nije kul, čoveče. Ne možeš samo...
Vau, ne, šta ti se dešava sa glavom?
To je verovatno droga.
Samo se opusti i uživaj u vožnji.
Biće gotovo za otprilike 10 do 12 sati.
12 sati? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Samo ću zatvoriti oči i kad ih ponovo otvorim,
sve će se potpuno vratiti na...
Šta za ime Boga radiš, dečko?
To nisu prave reči!
Molim te, samo prestani da budeš ono što jesi i radiš stvari koje voliš.
Ti si Al Jankovicu najnetalentovaniji,
patetični gubitnik kojeg sam ikada sreo u svom životu!
Ne, ne, ne, prestani. Ostavite me na miru!
Alfrede Jankovicu, ovo je tvoje vreme.
Veruj u sebe i pesma će ti doći.
Ne slušaj ga, dečko!
Ti pripadaš meni, u fabrici!
To je tvoja sudbina!
Aah! Ne!
Gubi moć nad tobom, nastavi dalje!
Ne mogu!
Možda bi trebalo da probaš malo "Kapetana Kranca".
Šta?
Suvo grožde, možda?
Ne, ne! Ne želim "Kapetana Kranca"!
Ne želim mekinje od groždica!
Jedi, samo jedi.
Ne razumem!
Nemoj me terati da to ponavljam.
Šta mi se dešava?!
Sad moraš umreti da bi se ponovo rodio.
Ne! Ne! Ne!
Pusti ovo.
# Zašto si tako probirljiv, mladiću
# Ne voliš pahuljice ni mekinje
# Zar ne znaš da deca gladuju u Japanu
# Zato jedi, samo jedi
Čuo sam dovoljno.
To je briljantno.
Ok, žao mi je. Ne prepoznajem melodiju.
Koju pesmu parodiraš ovde?
Ne parodiram ništa.
Ova pesma je potpuno originalna.
Čekaj, ti si napisao reči i muziku?
Tako je.
U redu, samo da bude savršeno jasno,
ti kažeš da ovo nije parodija na postojeću pesmu,
i da je potpuno originalna kompozicija koju si sam napisao?
Da.
Ni na koji način nije zasnovano na tuđoj pesmi?
Jesam li mucao?
Umoran sam od ljudi koji misle da sam neka šala, Ok?
Završio sam sa pisanjem parodijskih pesama. Završio.
Od sada ću raditi samo potpuno originalnu muziku.
Oh, Al, ne možeš da pušiš ovde.
To sam potpuno zaslužio.
Pa, oduševljen sam. Ovo je hrabar novi pravac.
Mislim, parodijske pesme su bile dobre,
ali si ovde potpuno promenio igru.
Ovo će biti tvoj najveći hit do sada.
Ok, Ok! Polako!
"Čudni Al" Jankovic.
Hm, poznajem li te?
Madona. Znači li ti to nešto?
Ah, tačno. Madona.
Da, "Srećna zvezda", "Praznik", "Borderline".
Rođena u Mičigenu, katolička učenica,
napustila koledž i preselila se u Njujork
bez ičega osim odeće na sebi
i 35 $ u džepu.
Možda je trebalo da postane kraljica popa.
Možda je trebalo da se vrati tati pošto se oženio kućnom pomoćnicom.
Znaš mnogo više o meni nego što kažeš.
Šta da kažem? Pun sam iznenađenja.
Pa, šta te dovodi ovde, Madona?
Oh, bila sam u komšiluku.
Htela sam da vidim je li moja mapa do zvezda tačna.
Pretpostavljam da ti onda neće trebati povraćaj novca.
Je li to, uh, sve što si htela?
Ne, želim mnogo stvari,
ali istina je da sam tvoj veliki obožavaoc.
Dobrodošla u klub.
Jesi li čuo moj novi singl, "Kao devica?"
Oh, čuo sam.
I mene zanima, je li ta pesma autobiografska?
Da. Tehnički sam nevina,
osim činjenice da sam imala mnogo seksa.
Mislim, mnogo.
Vidim.
U svakom slučaju, pitala sam se
hoćeš li da napraviš parodiju na moju pesmu.
Možda.
Sviđa mi se to.
Pa, bi li volela da vidiš ostatak kuće?
Postoji samo jedna soba koja me zanima.
Oh, radim neke poslove na kupatilu,
ali dole je još jedno.
Oh, ne govorim o kupatilu.
Onda da te odvedem do vešeraja.
Al Jankovicu, igraš li se sa mnom?
Da?
Oh, tako si Čudan.
Dakle, jesmo li sada kao dečko i devojka?
Možda.
Pa, sad kad su stvari zvanične,
trebao bi biti iskren prema tebi.
Kad sam rekao da ću možda parodirati jednu od tvojih pesama, lagao sam.
Dakle, istina je, ono što govore. Ne praviš više parodije.
Moja pesma "Eat It", koja je, kao što znaš, 100 % originalna,
je najveći hit od svih ikada.
Dakle, odlučio sam da je to sve što želim da radim od sada.
Potpuno originalne pesme.
Vidiš, to je ono što volim kod tebe.
Znaš šta želiš i znaš kako da to dobiješ.
Baš kao ja.
# Jedi (Jedi) Jedi (Jedi)
# Ne teraj me da ponavljam
# Uzmi bananu, uzmi celu gomilu
# Nije važno šta si ručao
# Samo jedi...
Šta kažeš na ovo? I imam neverovatne vesti.
Zvanično sam dobio vest da smo srušili
rekord Bitlsa za najviše singlova na Bilbordovoj Top 10 listi.
Da, kul.
Uh, ok.
Pa, um, imam neke veoma uzbudljive ponude
o kojima bih voleo da...
To... - Oh, to je dobar osećaj.
...voleo da razgovaram sa...
voleo da razgovaram sa tobom.
Dobili smo neke, neke sjajne pozive.
Uh, veoma zanimljivo.
Led Zepelin, uh, razmišlja o ponovnom okupljanju,
ali kažu da bi to učinili jedino
ako otvore tvoju turneju.
Mislim, to je slatko, ali da,
već sam ponudio nastup Hauiju Mendelu, dakle.
Ok, da. Ali ovo je možda...
Slušaj, ja ne odbacujem Mandela zbog Zepelina, u redu? Briši.
U redu. Shvatio sam.
Uh, pa, imamo još jednu ponudu, veoma ozbiljnu ponudu.
Hoće da zamene Rodžera Mura u franšizi o Džejmsu Bondu.
Sada ovaj... - Ne!
Ne, ne, ne, neću biti novi Džejms Bond.
Neću biti novi Indijana Džons.
Od sada, sve što radim mora biti potpuno originalno.
Koliko puta to moram da kažem?
Vidite, gdine Pimento, moramo negde da idemo.
Koliko će ovo trajati?
Neće još dugo.
Imam još jednu ponudu za tebe da sviraš
na proslavi 40. rođendana Pabla Eskobara.
Videla sam ga na vestima. On je stvarno velika stvar.
Narko bos? Zašto je tako opsednut mnome?
I svoju ponudu je povećao na 3 milijarde pezosa.
Mislim, dobro, koliko je to u američkom novcu?
Znaš šta, nema veze, ne želim da računam.
Pa, izračunao sam i mogu da te uverim...
Bup-bup-bup! Mogu sam da izračunam, i rekao sam, ne želim. Briši.
Alfi, žvaćeš li moju žvaku?
Ne znam. Možda.
Hoćeš da je uzmeš nazad?
Ti, zar ne misliš da se stvari kreću
malo prebrzo za nas, zar ne?
Dušo, ne budi blesav. Mi smo srodne duše.
Ovo je prava ljubav. Kad znaš, znaš.
Tako si u pravu.
Ovo je bilo najsrećnijih 6 sati u mom životu.
Gdine Jankovicu, imate telefonski poziv na recepciji.
Izvini, ljubavi moja.
Bolje da je nešto dobro.
Dakle...
Šta se dešava, Toni?
Ok, mislio sam da prvo treba da čuješ od mene.
Majkl Džekson je upravo objavio novi singl pod nazivom "Beat It".
To je, um...
Pa, to je parodija na "Eat It".
Misliš na klinca iz "Džekson 5"?
Zašto bi pokušao da me kopira?
On zapravo sada ima prilično uspešnu solo karijeru.
Šta god! Ti mi kažeš
da je Majkl Džekson snimio parodiju na moju pesmu?
Da, to je ono što kažem. Ista muzika, različite reči.
Kakva bolesna nakaza menja reči
na tuđu pesmu?
"Beat It," ha?
Čekaj, znači radi se o jajima?
Ne, ne, to je, uh, mislim da se čak i ne radi o hrani.
Radi se o borbi ili...
izbegavanju borbe? Nisam baš siguran...
Odakle mu pravo?! Može li on uopšte ovo da uradi?
Mislim da malo preteruješ, ok?
Mislim, ovo bi mogao biti veliki publicitet. Prodaj još nekoliko albuma.
Ne, ne moram da prodajem više albuma, Toni!
Treba mi da ljudi počnu da me shvataju ozbiljno,
kao umetnika koji stvara originalnu muziku.
Sad će se verovatno neki idioti zbuniti
i misliti da je "Beat It" prvi izašao!
Niko to neće pomisliti.
Ovo je katastrofa, do kraja mog života ću
biti povezan sa ovim tipom, Majklom Džeksonom.
I zašto bi to bilo tako loše?
Znaš, možda je to dobra stvar. Mislim da je to čast.
Majkl je jedna od najvećih zvezda na svetu.
Sve u redu?
Sve, prilično, jebeno nije u redu.
Konačno sam stvorio nešto svoje
a sad će ljudi samo pomisliti da omalovažavam Majkla Džeksona.
Vaš file?
Mislim da sam izgubio apetit.
Dušo, izgleda da si pod stresom. Trebalo bi da popiješ piće.
Ja stvarno ne pijem.
Postoji jedna stvar koju sam naučila u životu, jedino što ti može razbistriti glavu
i učiniti da se osećaš bolje je jak alkohol, i to mnogo.
Pa, poznaješ me bolje od bilo koga.
Verujem ti.
Uzeće viski, čist.
Znate šta? Možda bi trebalo da donesete celu flašu.
Znam, jel 'da?
Hej, hej. Kralj je ovde! Neka žurka počne.
Čoveče, tonska proba je trebalo da počne pre 3 sata.
Pa, nisam bio ovde pre 3 sata, zato sad počinjemo.
Al, jesi li pijan?
Nisam ja pijan, vi ste svi pijani. - Ne, ovo je besmisleno.
Hej, čoveče, zašto jednostavno ne odeš odavde?
Ja da odem odavde? Ti moraš da odeš odavde!
Momci, momci!
Al, vidi, ovo je 1. nastup na turneji večeras.
To je velika stvar.
Misliš da nećeš zeznuti sve ovo?
Oh, šta ćeš da uradiš, otpustićeš me?
Vi ste ništa bez mene.
Da, mogao bih da te zamenim ritam mašinom,
a tebe sa mašinom za gitaru,
a tebe sa, ne znam, nekom drugom mašinom.
Svi ste vi samo gomila normalnih, Ok,
ja sam onaj koji je Čudan! Ja sam onaj Čudni!
U redu. To je to.
Promenio si se čoveče.
Slava te je stvarno dohvatila.
Gledaj, samo se sredi za nastup večeras, u redu?
U neredu si. - Da.
Deluju fino.
Da, super su.
Al? - Oh, šta hoćeš?
Mogu li popričati sa tobom na minut?
Privatno?
Gledaj, sve što želiš da mi kažeš, možeš da kažeš pred mojom devojkom.
Ok dobro.
Mislim da Madona loše utiče na tebe.
Mislim da je ona zla, prevrtljiva sukuba
koja te koristi samo za svoje patetične i sebične potrebe.
Šta? - Bez uvrede.
Ona te želi samo zbog slatke, slatke "Jankoviceve kvrge".
Ona zna da će njena rekordna prodaja
probiti plafon ako je parodiraš.
Kako se usuduješ?
Ova žena je najveća stvar koja mi se ikada dogodila.
A osim toga, već sam joj rekao da više ne radim, hm...
Više... ono što si rekao.
Parodije na pesme. - Parodije na pesme!
Tako si pijan sada,
kladim se da ne možeš ni da smisliš tu "Jankovicevu kvrgu".
To nije istina!
To nije tačno, odmah ću smisliti tu parodiju na pesmu.
Umesto „Kao devica“, biće „Kao...“
Kao...
Ćuti, nemoguće je! Ništa se ne rimuje sa devicom.
Al, slušaj.
Moraš se dovesti u red.
Kad završi sa tobom, baciće te
kao džak pokvarenog kupusa.
Ne, ne, ćuti, ćuti! Nisi mi ti otac!
Misliš da si moj otac, ali nisi.
Dušo? Dušo, gde ćeš?
Idem u vožnju da razbistrim misli, sam.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne možeš otići...
bez ključeva od auta.
Hvala ti mnogo.
Pa, jedva čekamo
da Čudni Al izađe na scenu, na stadion Džo Robi,
večeras u 20:00, i biće kao pušten s lanca.
Prvi u istoriji...
Dakle, to je bio multi-platinasti izvodač
"Čudni Al" Jankovic sa "Ja volim sladoled" i, moj Bože,
jeste li ikada videli izdržljivijeg pop umetnika?
Sve što baciš na ovog tipa,
on to preživi.
Kladim se da bi mogao da sleti avionom u vulkan
i iz njega izađe...
Prokletstvo.
U redu, sestro, završite to.
Vreme smrti: 19:30...
Brzo!
Treba mi papir i olovka broj 2.
Izvoli, dušo.
Izvinite, gđice, on nije u stanju da radi...
Vidi, nema vremena, Ok? Ima šou za 30'.
U redu.
Bolje da mi date svu svoju gazu, sestro.
# Konačno sam završio medicinsku školu,
# Nekako se provukao,
# Ja sam samo internista i još uvek pravim grešku ili dve,
# Bio sam najgori u razredu,
# Jedva su me primili na institut
# A sad pokušavam da izbegnem,
# Da, ja se trudim da izbegnem,
# Tužbu za nesavesno lečenje.
# Kao hirurg
# koji seče 1. put
Da!
# Kao hirurg,
# Ne potpisujem priznanje
Ovo je sve za tebe, dušo. Mnogo te volim.
Mislim da je trebalo da ostanem na transfuziji krvi,
Mislim da ću se onesvestiti. - Ne, dušo, razbijaš.
Sad se vrati tamo. - U redu.
# Kao hirurg
# Kada gurnem ruku unutra
# sa skalpelom, sa forcepsom i retraktorom.
# Čujem tvoje otkucaje srca
poslednji put.
Dobro, dušo, imaš promenu kostima, još jednu pesmu
a onda možemo otići kući i odspavati.
U redu.
Ne, ne, ne, ne. Šta je to? Ja to ne nosim.
To je tvoja "Eat It" jakna, dušo. - Ne, ne više, nije.
To je sad jakna Majkla Džeksona. Ne želim to da vidim.
Skloni mi to sa lica.
Ne moraš da je nosiš ako ne želiš.
Sad samo popij. Da, to je dobro, da.
Još malo, još malo. To je lek.
Da, tako zvučite.
O Šta? Želite, želite li da čujete "Eat It?"
Zar ne?
Ok, evo ga.
Svi ste vi gomila robova!
Vi ste moroni.
Idioti!
Oh, šta, šta, dobro ste platili da vidite predstavu?
Odradili ste svoje dupe u nekoj opasnoj fabrici?
Bog zna šta tamo prave!
To vam niko neće reći.
Šta prave u fabrici?
Šta prave?!
Volite li da vas zajebavaju?
Volite li da vas svi zajebavaju?
Da, mislim da volite to. Mislim da vam se sviđa.
Volite li da vas tata zajebava?
Ne!
Volite li da vas Majkl Džekson zajebava?
Ne!
Pa, šta ćete da uradite povodom toga?
Šta ćete da uradite povodom toga?!
Šta ćete da uradite?!
Pa... hoćeš da ga vidiš?
Hoćeš da ti ga pokažem?
Izvadiću ga!
Ne mislite valjda da ću to učiniti?
Nisam ga još izvadio, ali ću to učiniti za tebe,
i to samo ako to zaista želiš.
Ok, evo ga!
Da!
Silazi sa mene! Silazi sa mene!
Žao nam je što prekidamo
obraćanje predsednika, ali imamo udarne vesti.
Ranije večeras uhapšen je pevač parodijskih pesama "Čudni Al" Jankovic
u okrugu Majami-Dejd zbog razvratnog ponašanja.
U redu. Evo o čemu razmišljam.
Mislim da je ovo zaista odlična ideja, nadam se da će ti se dopasti.
Udružujemo se, zar ne?
Napisaću sve, znaš, dobre pesme, one prave,
a onda ih ti svaki put parodiraš. Bam Bam. To je savršeno.
Zvuči odlično.
Sigurno je, bićemo nezaustavljivi.
Bićemo najžešći moćni par u celoj muzičkoj industriji.
Kako bi se zvao naš moćni par?
Mislim na Madankovic ili Madonovic
ili možda samo Madona.
Imamo dosta vremena da to sredimo.
Ali možeš li zamisliti svetsku turneju?
Madona... i Čudni Al.
Sav taj novac? Upravo me podilaze trnci.
Ali mislim, ti se slažeš sa tim, zar ne?
Vidi, dušo, ja sam...
Ozbiljno sam u redu sa svime što želiš da uradiš.
Mislim, pogledaj me. Ja sam polupani voz.
Jedva se držim.
Roditelji su me otpisali.
Odgurnuo sam svoj bend, Dr. Dementa,
sve koji su mi bili važni.
Ti si sve što imam.
Ti si bukvalno jedino što mi je ostalo na svetu,
i da ti se nešto desi, ne znam šta bih.
Ne! Ne! Ne!
Opustite se, gdine Jankovicu.
Želimo samo da pozajmimo tvoju devojku.
Samo se smiri i ništa ti se neće dogoditi.
Molim vas, ser, molim vas. Šta god da radite...
Nemoj me povrediti.
Pomozite mi! - Madona!
Umri!
Poručeno.
Pablo Eskobar šalje pozdrave!
Pablo Eskobare, upravo si napravio najveću grešku u svom životu.
Žive će nas pojesti ovde!
Imaš li cigaru?
Da.
Evo, uzmi. - Daj vatre.
Jesi li čuo ovo? - Jesam.
Mislim da dolazi odande.
Ovo nije čovek.
To je strašilo.
Tamo!
Sredili smo ga.
Čekaj malo.
Ovo će biti dovoljno.
I, onda ga gazim čizmama,
a on zove svoju mamu i ja, kao,
"Prestani da budeš tako ekstra." Znaš, to je kao...
O moj Bože! Bolje da nije vanila.
Ko je to bio?
Ne, ko je to bio? - Eskobar!
Oh, gdine Jankovicu.
Očekivali smo vas. Dobrodošli, dobrodošli.
Kao što znate, ja sam veliki, veliki obožavaoc vaše muzike.
Dobio sam sve tvoje albume preko Kluba Diskografske kuće.
12 za 1 peni, momci. Zaista super.
U svakom slučaju, ja... Ups. Nadam se da ćeš mi oprostiti
zbog kidnapovanja tvoje ljupke devojke.
Činilo se da je to jedini način
da garantujem da ćeš doći na moj rođendan.
Tvoj agent, prava je noćna mora za razgovor, iskreno govoreći.
Pravi opaki momak.
Znaš, žao mi je. Dozvoli mi da utišam muziku.
Malo su dosadni, da.
Sada čujem svoje misli.
Unutra je tako bučno. Aah, glasovi.
Oh. Oh, baš sam nekulturan?
Upravo smo hteli da presečemo tortu. Mogu li vam ponuditi parče?
Dajte mu parče, molim.
Ne. Bez torte.
U redu, gdine Dijeta.
Više za nas, jesam li u pravu?
Samo želim svoju žensku, zatim odlazim.
Ah, ti želiš svoju žensku. U redu.
Bojim se da to ne funkcioniše tako, gdine Jankovicu.
Vidite, ne možete otići dok ne nastupite za mene.
Razumete li me? - Nema šansi.
To se neće desiti. Ja nisam tvoj majmun.
Mogu da uradim "Borderline". - Ne, ne želim to. Hoću njega.
Gdine Jankovicu, čemu tolika drama?
Mislim, ti si već ovde.
Samo nam izvedite 1. jadnu pesmu i onda možete da odete.
Hajde, to je samo 1. pesma, zar ne?
Šta kažeš na tu divnu
Majkl Džekson parodiju koju si uradio, a?
To nije parodija!
Stani! Stani! To je moj rođendan. Prestani! Prestani!
Kao 1., nepristojno je. U redu? I 2.,
ako stvarno, stvarno ne želiš da nas zabavljaš, onda dobro.
Možeš samo otići.
Čekaj, možemo samo da idemo?
Da, možeš otići kad god želiš.
Psiho!
Ne!
Veoma nesrećno.
Bio je kao Bog medu ljudima, a sada je samo hrana za crve.
U svakom slučaju, nazad na zabavu. Da presečemo tortu ili...?
Hej, Pablo, zaboravio si jednu stvar.
Ja sam višestruko platinast.
Hej Eskobare.
Pojedi ovo.
Ok, idemo odavde.
Samo moram da uzmem ovaj medaljon.
U redu. Oh, unutra je. Ah.
O, odvratno, odvratno, odvratno, odvratno, odvratno!
Upravo si ubio Pabla Eskobara!
Znam! Ubio sam toliko ljudi ove nedelje.
Pre prošlog četvrtka, nikada nisam nikoga ubio.
Stvari koje radimo iz ljubavi, a? Ok, hajde. Moramo ići.
Pa, sad, čekaj, čekaj, čekaj, poslušaj me.
Sad, kad Eskobara više nema, možda...
možda možemo da vodimo narko kartel.
Čekaj, šta?
Ponuda i potražnja, dušo.
Vidi, neko mora da vodi kartel. Neka to budem ja. Mi.
Nemoguće je da si ozbiljna. Šta je sa svim našim planovima?
Pisanje pesama zajedno, turneje zajedno.
Zašto vladati muzičkom industrijom kad možemo vladati svetom?
Sav novac i moć su upravo ovde.
Madona, to je...
Ne. Nema šanse.
Moj život je u Americi, i moja porodica mi nikada ne bi oprostila
to što sam postao umešan u narko kartel.
Pa, tvoja porodica te se već odrekla, Al.
Ja sam sve što imaš, sećaš se?
I još ćemo biti zajedno. Ja ću biti šef kartela...
a ti možeš biti moj broj 2.
Tvoj broj 2.
Ne mogu da verujem. Dr Demento je bio u pravu.
Samo si me koristila da unaprediš svoju karijeru, zar ne?
Pa... da.
Moj odnos sa tobom je bila poslovna odluka...
a tako i ovo. Sve je to samo posao.
Pa dobro onda.
Valjda... valjda je to to.
Želim ti lep život.
Ne mogu da te pustim da odeš, Al. Znaš previše.
O čemu to govoriš?
Prestani!
Mogli smo da budemo tako lep tim,
i znaš šta?
Odlučila sam da mi se Čudona više sviđa nego Madonavic.
Ali to je sada gotovo.
Naše partnerstvo je zvanično prekinuto.
Zbogom, Madona.
Da. Dugo sam tragao za dušom.
Jesam li bio parodijski pevač? Originalni umetnik?
Najopasniji ubica na svetu?
Možda sam se izgubio.
Nemojte me pogrešno shvatiti, bilo je stvari
koje sam voleo kao Čudni Al.
Slavu, novac,
otmene većere, pridruživanje Iluminatima,
odlazak na prazničnu zabavu Iluminata,
znao sam istinu o sletanju na Mesec i JFK-u.
Ali bez moje porodice, ništa od toga nije bilo važno.
Znao sam šta moram da uradim.
Eto, prilično jednostavno.
Kad se upali zeleno svetlo, okreni ovu ručicu ulevo.
Kad postane crveno, stani i povuci ovu ručicu nadole.
Kad ponovo postane zeleno, gurni ovu polugu prema gore
i okreni ovu polugu nazad udesno.
Da, to je otprilike to. Ručak je u 12:30.
Hej, mogu li da te pitam nešto?
Naravno.
Šta pravimo ovde?
Tvoj stari je rekao da si smešan.
Ta ti je dobra. "Šta mi ovde pravimo?"
Neka mi neko pomogne! Moja noga!
Peče me! Oh, moja noga!
Ahh! Ahh! Peče!
Hej.
Ekipa za čišćenje u kontrolnu sobu.
Imaš li minut?
I šta?
Hoćeš da zamahneš, matori?
Ne.
Samo... šta radiš ti ovde?
Šta ja radim ovde? Stvarno?!
Celog života, sve što sam želeo je da ti udovoljim,
ali nikad ti nije bilo dosta.
Uvek si bio razočaran u svog Čudnog sina.
Pa da, odustao sam od najuspešnije karijere
u istoriji muzike da bi došao raditi u ovu bednu fabriku
jer je to ono što si oduvek želeo
i šta, još ti nije dovoljno?
Cenim to što radiš.
Ovo nije život za tebe.
O, šta? Sad nisam dobar ni u okretanju ručica.
Ne, Alfrede, ne govorim to.
Šta onda govoriš?
Pogrešio sam što sam ti stao na put.
Ovo nije ono za šta si stvoren.
Ti si poseban.
Ti si Čudni Al, i ti si moj sin.
A ja sam, uh...
Ponosan sam na tebe.
Šta radiš?
Tata!
Da, to je apsolutni klasik.
Pa, mama mi kaže da izlaziš sa tom pevačicom Madonom.
Oh, um, ne, raskinuli smo.
Oh, izvini, dušo. Šta se desilo?
Da. To je komplikovano.
Pa, ne brini. Ima dosta drugih riba u moru.
Pa, kako je to? Kako je biti ti?
Znaš, svetski poznata superzvezda i sve to?
Pa, um, to je zabavno, ali je i veliki pritisak.
Najteže mi je samo smišljanje novih pesama.
Nikad ne znam odakle će doći moja sledeća ideja.
I da, ja iskreno, ne znam imam li to više u sebi.
Oh, gluposti. Sigurna sam da je sledeća velika ideja
upravo tu ispred tebe.
Pa, možda si primetio da sam se malo ugojila.
Ne budi smešna, mama. Izgledaš odlično.
Znaš, draga. Mislim da izgledaš divno sa nekoliko kg viška.
Mislim da si prijatno punašna.
Oh, Nik. Znaš da sam debela.
Ja sam debela, znaš to.
Šta?
Tata, mogu li da te pitam nešto?
Mama mi je rekla dok sam odrastao, uvek si imao svoje razloge
zašto si bio tako strog prema meni.
Mislim da je vreme, dragi.
U redu.
Sve sam zapisao. Ovo bi trebalo da objasni sve.
U redu, imaš li možda foto album
ili možemo samo da prođemo kroz tačke zajedno?
Nemam foto album, ali imam spomenar.
Spomenar?
Vidiš, nismo imali kamere
kad sam odrastao jer...
odgajan sam kao amiš.
Šta, stvarno?
Da. Odrastao sam kao Amiš.
Živeo sam u zajednici prvih 16 godina svog života.
I iskreno, mislim da se nikad ne uklapam
jer, pa, da budem iskren,
bio sam Čudan kao i ti kad sam bio klinac.
Da, čak sam smislio nove reči za himne
koje smo pevali za vreme crkvene službe.
To nije dobro prošlo.
Taj dečak nikada neće naučiti.
A onda kad sam bio nekoliko godina stariji,
mogao sam da mogao da se vozim tramvajem.
Konačno sam imao priliku da izađem u veliki svet
i vidim šta ima da ponudi.
I tada sam video ljubav svog života,
Ekzelcior iz 1933.
Najbolju harmoniku koja je ikada postojala.
Koštala me je svaki peni koji sam imao na svetu, ali vredelo je.
Pa čekaj, imao si harmoniku?
Jesam, jesam, jesam, i ja sam bio prilično dobar u tome.
Nisam bio loš. Uopšte nisam bio loš.
Mislila sam da sam ja ljubav tvog života.
Oh, dušo, doći ćeš kasnije na red, molim te. U svakom slučaju...
Dakle, pokušavao sam mesecima da uspem
kao profesionalni muzičar,
ali to jednostavno nije bilo u Božijem planu.
Beži odavde!
Neuspeh mi se rugao u svakom trenutku.
Hej, stisni tu kutiju.
Znao sam da moram da odustanem od svog sna
i vratim se u jedini život koji sam ikada poznavao.
Ali kad sam pokušao da se vratim u zajednicu Amiša,
pa, čim su videli tu kutiju za stiskanje,
odmah su me izopštili, proterali zauvek.
Ceo moj svet je bio otrgnut od mene.
Sve što sam znao je da nikada više nisam želeo da vidim
drugu harmoniku, do kraja života.
Tako sam dobio posao u fabrici,
mesto za koje sam znao da možeš dobiti poštenu dnevnicu
za pošten dan rada.
I tada sam upoznao...
pravu ljubav mog života.
Tvoju majku.
Tata, ja... nikad nisam znao.
Naravno da nisi. Kako si mogao, upravo sam ti rekao.
Samo, cela priča je bila oko...
U svakom slučaju, vidi,
sine, nadam se da možeš da mi oprostiš i nadam se da razumeš.
Izgubio sam sve i nisam želeo
da doživiš istu tužnu sudbinu.
Nisam želeo da ti se sruše snovi,
pa sam mislio da treba da uništim tvoje ideje
pre nego što bi se mogle pretvoriti u snove.
Da, to ima smisla.
Oh, nije to ništa. Možeš samo da baciš to, to je...
"Amiški raj?" - Ne, samo pocepaj to na komadice
i baci. - Tata.
Jesu li ovo tekstovi pesama?
To je samo nešto glupo što sam davno napisao.
Nije bitno. Možeš samo...
Ne, ne, ne, tata, ovi stihovi...
oni su kao prozor u tvoju dušu.
Mislim da se nikada nisam osećao povezanijim sa tobom od ovoga
u celom mom životu.
Pa, nikad nisam imao priliku da je izvedem sam
jer je san već umro.
Mislio sam možda jednog dana, ali ne, nema veze.
Nema veze. Pretpostavljam da ovu pesmu niko nikada neće čuti.
To je to! To je to!
Mama!
Šta si rekla pre minut, o tome da si debela?
Sad pričamo o nečemu drugom.
Upravo smo pričali, sine.
Ne skreći sa teme.
Da, mislim, napisao sam knjigu i uradio celu stvar.
Alfi! - ...crteže
Slušaj svog oca kad priča!
Čuje li se nešto kod vas?
Vidiš li kako mi se usne pomeraju? Ništa ne dopire do tebe.
# Proveli smo većinu života
# živeći u Amiškom raju,
# Mutio sam puter par puta
# živeći u Amiškom raju,
# Težak je rad i žrtvovanje,
# živeći u Amiškom raju,
# Prodavali smo jorgane sa popustom
# živeći u Amiškom raju
# Zakačim kolica, onda mešam puter,
# gradim štalu u ponedeljak, a uskoro još jednu,
# Misliš da si pravedan? Misliš da si čist u srcu?
# Pa, znam da sam milion puta skromniji od vas,
# Ja sam pobožni momak na kog se ugleda mladi Amlet
# Na kolenima dan i noć skupljam bodove za večnost.
# Zato ne budi sujetan i ne kukaj,
# inače, brate, baciću te u srednji vek.
# Mi provodimo svoj život
# Živeći u Amiškom raju
Čoveče, trebalo je da zadržim autorska prava.
# Tamo nema pandura ni semafora
# kad živiš u Amiškom raju.
# I sigurno mislite da ujedamo
# živeći u Amiškom raju.
Tako je dobro što si se vratio, čoveče.
Da, počeo je da mi nedostaje ovaj Čudak.
O Bože, ne mogu da verujem da sam vam to ikada rekao.
Tako mi je žao.
Hej, ti si umetnik.
Biti nasilni drkadžija je deo procesa.
Da, navedi mi jednog kreativnog genija
koja nema šarenu prošlost
uključujući drogu, alkohol i ubilačko divljanje
kroz srce džungle.
Da, pretpostavljam da si u pravu.
Volim vas momci jako mnogo!
Da, da. Vidimo se tamo.
Dr D, došli ste!
Naravno da sam došao. Ne bih to propustio ni za šta na svetu.
I dobro, suvišno je reći da si bio neverovatan.
Hvala vam. I takođe, stvarno želim da kažem kako sam se ophodio prema tebi...
Stani. Tu ću te zaustaviti, ok?
Izvinjenja nisu potrebna.
Mnogo sam razmišljao o onome što si rekao,
i shvatio sam, Al, da...
ti si mi kao sin i, uh...
Pa, nikad nisam imao svoju decu, pa, uh...
Želim da te usvojim.
Hoćeš li biti moj sin?
Hm, ti... ja... upravo sam se pomirio sa svojim ćaletom.
Ti si... jesi?
Da. - To je... U redu.
Da. Pa da, pričali smo.
Sad smo svi dobro.
Kul, najkul. To je sjajno.
- To je super.
Oh dobro!
Da. - Kul.
Vau, to je tako kul.
To je stvarno kul. To je tako kul.
Bože, moja nagrada dolazi ubrzo,
mislim, pa bi verovatno trebalo da se presvučem?
Trebao bi... Oh, trebao bi ići. Da, definitivno.
Tako je lepo videti te.
Hvala vam puno što ste došli. - U redu.
Dobro. Čuvaj se. - U redu.
Dobrodošli na scenu dodele Grejmi nagrade, Dajana Ros,
i Interkontinentalni VVF šampion Hulk Hogan.
Kao umetnici, učimo da se izražavamo kroz svoje instrumente.
Luis Armstrong je imao svoju trubu, a Džimi Hendriks svoju gitaru.
I dobro, moj instrument je moj glas.
Tako je, Dajana.
A moji instrumenti su ovi pitoni od 24 inča.
Ne, ne, Meri. To je nauljeni čovek.
A sada, nagrada koju ste svi čekali.
U kategoriji „Možda tehnički nije najbolji
ali verovatno najpoznatiji harmonikaš
u izuzetno specifičnom muzičkom žanru“.
A nagrađen je...
"Čudni Al" Jankovic!
Oh hvala.
Hvala vam. Hvala vam. Oh, ovo je neverovatno.
Ova nagrada mi mnogo znači,
i pred svim milijardama ljudi koji gledaju
širom sveta upravo sada, sve što želim da kažem je...
Vidiš, tata? Rekao sam ti!
Da! U lice , matori!
Ha?
večeras je ovde toliko ljudi kojima moram da se zahvalim.
Ljudi koji mi znače kao ceo svet i koji su me stvorili
ovakvim kao što sam danas.
Ali oni znaju ko su, i zahvaliću im se kasnije nasamo.
Ok, samo ću završiti stvar. Nemam mnogo vremena.
Ja...znate, biću tu još dugo vremena.
Ne morate da brinete o tome.
Nećete me se tako lako otarasiti.
Čekam tvoj signal. - Pripremi se.
Ali u mojih preostalih nekoliko sekundi, samo želim da kažem...
Živite život kakav želite da živite.
Znate, budite Čudni koliko god želite.
Verujte mi, nikada nećete naći pravu sreću
sve dok zaista ne prihvatite ko ste.
I stojeći pred svima vama, upravo ovde, upravo sada,
iskreno mogu da kažem da nikada nisam bio srećniji
ili ponosniji u celom životu.
Hvala vam.
Hvala vam! Hvala vam!
Pucaj.
Neeee!
1985.god. , u Šrajn Auditorijumu, na "Čudnog Ala" Jankovica je izvršen atentat...
ali njegova će muzika živeti večno.
Madona Čikone je još uvek na slobodi.
Prevod: K A T A B A Z A ...ima još...
Obrada: suadnovic
U našim srcima zauvek
POČIVAJ U MIRU "ČUDAČE AL"
ALFRED METJU JANKOVIC ROĐEN 1959 PREMINUO 1985
# ... vau lažni kraj!
# Sada znaš
# sada, sada znaš,
# Pogledajte sve te ljude u kreditima
# moramo svima da platimo
# Sada znaš (Oooh)
# sada znaš (da, da, da, da)
# sada, sada znaš
# O, hej, sećam ga se
# upoznao sam ga na snimanju, izgledao mi je kao stvarno fin momak
# sada znaš (sada znaš)
# sada znaš (Ne, ne, ne, sada znaš)
# Sve ove pesme koje ste videli u filmu
# uključujući i ovu
# sada znaš (sada znaš)
# sada znaš (sada, sada znaš)
# Auuuu, duplo lažiranje!
# Sada znaš (Nee)
# sada znaš (Oou)
# sada znaš
# Ova pesma samo svira, i svira, i svira, i svira, i svira
# sada znaš (Oooh) sada znaš (Oooh)
# sada znaš
# Ozbiljno, koliko ih još može biti u kreditima?
# sada znaš (Oooh) sada znaš (da, da)
# sada, sada znaš
# Ova pesma tehnički ispunjava uslove za Oskara
# sada znaš (Ne, ne, sada znaš) sada znaš (sada znaš)
# sada znaš (sada znaš)
# znaš Daaaaaaaaa