Cuộc đời giống như một tác phẩm nhái lại bài hát bạn thích.
Chỉ khi nào bạn nghĩ bạn thuộc tất cả các lời,
Đáng ngạc nhiên, bạn không thuộc gì cả.
Tránh đường, tránh đường!
- Kích! - Làm ơn đóng cửa đó lại!
Kích!
Chết tiệt. Khỉ thật!
Được rồi, y tá, ghi lại đi.
Thời gian tử vong: 7:30...
Nhanh!
Tôi cần vài tờ giấy, và một cây bút chì số hai.
Nhưng... có lẽ Tôi đang hơi vượt lên chính mình.
Tại sao chúng ta không xem lại từ đầu.
Quần áo gabardine hiện được giảm giá 30%.
Jenkins tham gia trận đấu,
và quả bóng nhanh ba hai trong...
Tổng thống Nixon đang ở trên máy bay...
Whoo-whoo-whoo lên sóng radio của bạn!
Đã đến lúc cho chương trình Dr. Demento,
hai giờ nhạc cuồng nhiệt và hài kịch điên rồ
- từ ngoài kho lưu trữ... - Alfy!
Bố mẹ đã nói gì với con về việc nghe thứ nhạc rác rưởi đó?
Nhưng mẹ ơi, đó là Dr. Demento. Đó là chương trình hay nhất thế giới.
Nó sẽ làm thối não của con đấy.
Cũng may là bố không có ở đây để bắt gặp con đấy.
Mẹ biết cảm giác của ông ấy về thể loại âm nhạc đó.
Vâng con biết.
Được rồi. Rửa chén đĩa đi.
Sắp đến giờ ăn tối rồi.
Alfy, con không định hỏi thăm bố sao?
Ừm, hôm nay bố thế nào, bố?
Cái gì, ngày hôm nay thế nào à?
Tại nhà máy lại có một người chết đấy.
Ôi, Chúa ơi, lần này thật kinh khủng.
Đó là nhóc McKinley mới vào làm hồi tuần trước.
Bố đã bao lần nói với cậu ấy đừng có vớ vẩn với
cái máy hủy công nghiệp đó, nhưng cậu ta không chịu nghe.
Bố đưa tay nắm lấy cậu ta,
nhưng cái máy đáng nguyền rủa đó đã lấy mất tay của bố.
Chà, dù sao thì, vẫn còn một chỗ còn trống ở nhà máy.
Có lẽ bố có thể kéo một vài sợi dây
và con có thể dành cả mùa hè làm việc với ông già của mình.
Nghe thế nào hả?
Ừm, không, cảm ơn.
"Không cám ơn."
Sớm muộn gì con cũng sẽ phải học hỏi
ở nhà máy đó, nhà máy đó sẽ làm cho con trưởng thành hơn.
Nhưng con không muốn làm việc ở nhà máy. Con muốn soạn nhạc.
Gì? Con muốn soạn nhạc? Có nghe thấy nó nói không, Mary?
Chúng ta đã có Bing Crosby rồi mà, phải không?
Nick, anh đang làm thằng bé xấu hổ.
Ồ, phải vậy không? Tại sao con không hát cho bố mẹ nghe một chút, Bing, hả?
Như một chú chim nhỏ biết hót. Hát cho bố mẹ nghe.
Dừng lại, dừng lại! Chúa ơi đang làm gì vậy?
Không đúng lời nhạc rồi.
Con biết. Con biến chế cho nó hay hơn.
Bằng cách thay đổi lời nhạc của một bài hát nổi tiếng sao?
Không, con à, chuyện con đang làm thật khó hiểu và xấu xa.
Chúa ơi, và bố sẽ không có
kiểu báng bổ đó trong nhà của mình.
Nhưng bố...
Cái gì nhập vào con vậy, Alfred?
Hả? Do những bài hát và tạp chí điên rồ?
Hãy dừng lại mọi chuyện ngay, chàng trai trẻ!
Con yêu, mẹ biết điều này thật khó nghe,
nhưng bố mẹ đã bàn chuyện
và đã đồng ý rằng chuyện tốt nhất cho tất cả chúng ta là
con hãy đừng chứng tỏ mình nữa và dừng ngay những điều con yêu thích.
Mẹ không hiểu con rồi!
Ít tuần sau đó
khi một người lạ bí ẩn xuất hiện trước cửa nhà tôi
và đã làm thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.
Alfy, mở cửa.
Chào cậu. Quý ông trong nhà?
Chà, xin chúc mừng. Hôm nay là ngày may mắn của cậu.
Cậu có muốn tất cả bạn bè và người nổi tiếng nhất trong phố
phải ghen tị với cậu không?
Vâng, tất cả mọi thứ cậu muốn thành hiện thực...
ở ngay đây trong hộp này.
Ừm, thực sự bố tôi là...
Voila.
Thấy chưa.
Cậu đã bao giờ nhìn thấy một nhạc cụ tuyệt đẹp như vậy chưa?
Tốt hơn, hãy thử nó đi.
Con trai, khi chơi phong cầm, cậu là ban nhạc một người.
Cậu là cuộc sống của mọi bữa tiệc.
Tiếp tục đi, con trai, bấm trên những phím ngà.
Một tài năng bẩm sinh.
Con trai, cậu không được lãng phí điều đó.
Cậu phải mua thứ đẹp đẽ này, và tôi đảm bảo,
bọn con gái trong phố sẽ sắp hàng để theo cậu.
Cậu sẽ cần một nhân viên cứu hộ
bởi vì cậu sẽ bị chết ngộp ...
- trong rất nhiều phụ nữ... - Này! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Và xin chào ông, thưa ông.
Anh làm gì trong nhà tôi vậy?
Và tại sao đứa con thơ ngây của tôi lại đeo cái hộp đàn quỷ quái đó hả?
Thực ra đó là thứ mới nhất của chúng tôi...
Tôi tưởng đã bảo anh im rồi mà!
Tôi không nhớ anh có nói với tôi im hay không,
nhưng nếu bây giờ anh nói chuyện với tôi, tôi rất sẵn lòng...
Bố!
Ah!
Bố, dừng lại! Bố đang giết ông ấy!
Nick? Ôi, Nick, ôi, Nick!
Không, Nick! Này! Nicky, dừng lại ngay!
Con đã bắt bố phải làm điều này đấy, cậu bé.
Con đã mang cái ác này vào nhà. Và bây giờ hãy nhìn đi.
Nhìn con kìa.
Hãy bỏ cái thứ quái dị quỷ quái đó ngay lập tức.
Bố không muốn thấy con đeo nó nữa!
Nick, sao anh không đi dạo một chút?
Em nghĩ anh nên nguôi giận.
Ừ. Ừ.
Hít thở không khí trong lành một chút bởi vì ở đây đã bốc mùi rồi.
Tôi sẽ trở lại ngay. Cứ nằm yên đó.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Thưa ông, tôi rất xin lỗi về điều này.
Chồng tôi, anh ấy hơi nóng nảy,
nhưng anh ấy là người tốt và dù sao đi nữa, anh ấy cũng có ý tốt,
nếu anh có thể chấp nhận lời xin lỗi,
chúng tôi muốn mua đàn phong cầm đó.
Mẹ! Ý mẹ là mua nó?
Con cảm thấy thế nào về một món quà Giáng sinh sớm?
Đúng! Đây là điều tuyệt vời nhất từ trước đến nay! Cảm ơn mẹ rất nhiều!
Chỉ có một điều.
Đừng để ai thấy con chơi nó, nhất là bố của con.
Đây là bí mật của chúng ta. Con có hiểu mẹ không?
Mẹ... bố có ghét con không?
Không, tất nhiên là không, con yêu.
Vậy tại sao bố luôn khó khăn với con?
Nghe này, con còn quá trẻ bây giở chưa hiểu được đâu,
nhưng hãy tin mẹ, bố của con có lý do của mình.
Tôi nghĩ mình bị vỡ phổi mất rồi.
Chúng tôi đang cố gắng trò chuyện ở đây, thưa ông.
Vài năm sau đó, tôi tự giữ mình,
và đã cố gắng hết sức để làm hài lòng bố mẹ,
nhưng trong thâm tâm, tôi cảm thấy như mình đang sống giả dối.
Chắc chắn rồi. Tôi đã học tốt, đạt điểm cao,
nhưng không bao giờ cho ai biết con người thật của mình.
Này, Yankovic, tối nay sẽ đến nhà Hofstadter dự tiệc chứ?
- Bố mẹ cậu ấy đi vắng rồi. - À, các bạn, tôi không biết.
Tôi thực sự không được phép đi dự tiệc.
Cậu không cần phải xin phép bố mẹ. Cứ lẻn ra ngoài là được rồi.
Tôi không nghĩ mình có thể làm được.
Mẹ tôi luôn quấn lấy tôi để đề phòng lúc tôi mắc chứng kinh hoàng ban đêm.
Cậu bị ác mộng ban đêm?
Không, tôi... cậu biết đấy, chỉ phòng trường hợp.
Vậy thì, chỉ cần dùng cậu bé rơm.
Cậu bé rơm? Là gì vậy?
Cậu không biết cậu bé rơm là gì hả?
Oh, anh bạn, phải học hỏi nhiều đấy.
Hãy để chúng tôi lo tất cả mọi thứ. Tối nay chúng tôi sẽ đón cậu.
Được rồi, ừ.
Ngủ ngon, Alfy. Đừng để mấy con rệp mang đến nỗi kinh hoàng ban đêm nhé.
Ý tôi là, Myron Floren rất tuyệt, Lawrence Welk chắc chắn thích cậu ấy,
nhưng cậu ấy phô trương quá mức.
Đó là đĩa của John Wilfahrt
đĩa đó thực sự khiến tôi cứ lắc lư và nhảy.
Tất cả là về âm thanh Minnesota đó, bạn.
Hãy xem tôi tìm thấy gì này!
Này, này! Này, cậu đã không nói với tôi đây sẽ là tiệc nhảy polka.
- Không thích Polka à? - Không, tôi thích chứ, nó...
Cha mẹ tôi sẽ giết tôi nếu họ biết tôi ở đây, hiểu không?
Xin lỗi các cậu. Tôi phải đi. Tôi không thể... Tôi không thể ở đây.
Thôi nào, Al. Cuộc sống ngắn ngủi mà! Điều gì tồi tệ hơn có thể xảy ra chứ?
Hãy thôi lo lắng và tận hưởng cuộc sống của mình một lần được không?
Được, mình có thể... không lo nữa.
Này... và xin lỗi.
Này, mọi người, xem tôi tìm thấy gì này!
Anh bạn, đưa nó qua đây. Đưa qua đây.
Được thôi anh bạn. Được rồi.
Al, đây. Cậu phải thử thứ này.
Ôi không. Không, không, cảm ơn. Tôi ổn.
Al sợ bố mẹ
biết cậu ấy đã chơi đàn phong cầm.
Chỉ là tôi không muốn chơi thôi, được chứ? Chỉ cần, để tôi yên đi, các bạn!
Không, các bạn...
Tôi sẽ không chơi...
Tôi không... Tôi không... Tôi không...
Được rồi. Ừ chắc chắn. Tôi sẽ chơi, vâng.
Cảnh sát! Mọi người, chạy đi!
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bà,
nhưng e rằng chúng tôi đã tìm thấy con trai của bà tại một bữa tiệc Polka.
Cậu ấy đang chơi đàn phong cầm.
Không thể nào. Alfy đang ở...
Cậu bé rơm à?! Có thật không?
Bố đã làm gì để xứng đáng với điều này, Hả? Hả?
Bố thậm chí không còn hiểu con nữa, Al.
Bố muốn con giống như bố. Nhìn con này, con chẳng khác gì bố.
Bố muốn con làm việc ở nhà máy đó.
Được rồi, thậm chí con còn không biết bố làm gì ở đó nữa.
Bố cứ gọi nó là nhà máy.
Con sẽ biết bọn bố tạo ra thứ gì tại nhà máy
khi con đến làm việc tại nhà máy!
Đó là cuộc sống của con, và con muốn tạo ra âm nhạc
con muốn chơi đàn phong cầm.
Ah, hogwash!
Và con chơi giỏi. Con thực sự, thực sự giỏi!
Sao con chơi đàn phong cầm giỏi được? Hả?
Chắc chắn không phải là trong nhà của bố, phải không?
Con đã làm gì, lẻn ra ngoài và vào rừng tập đàn
vào giữa đêm?
Không. Con đã lặng lẽ chơi đàn ở đây.
Vâng, con chơi trong tủ quần áo.
Nhưng không còn là người chơi đàn phong cầm trong tủ quần áo nữa.
Nó cảm thấy tốt!
Con nói tủ quần áo?
Hừ...
Không không không. Bố ơi, bố ơi. Này, này, này, bố.
Không không không. Bố sẽ không... Nó không ở trong đó đâu.
Bố sẽ không tìm thấy bất cứ thứ gì trong đó.
Bố, bố đang làm gì vậy? Không, không, bố... Không-không-không-không...
Bố, không. Làm ơn đi bố.
- Uh-huh? - Dừng lại, dừng lại.
- Con à. - Dừng lại. Thôi đi.
- Con à, cái này... - Làm ơn đi bố. Xin bố mà! Không không không!
Như thế này là tốt cho chính con, cậu bé.
Không, con cần cái đàn này, con cần cái này...
Không!
Không không không không không!
Bố... Bố nghĩ sẽ ngăn cản không cho con chơi đàn được sao?
Rồi bố sẽ thấy. Một ngày nào đó con sẽ là người giỏi nhất...
Chà, có lẽ về mặt kỹ thuật không phải là giỏi nhất,
nhưng được cho là người chơi đàn phong cầm nổi tiếng nhất
trong một thể loại âm nhạc cực kỳ cụ thể.
Con sẽ cho bố thấy.
Con sẽ cho mọi người thấy!
Cút đi!
Chúc thành công!
Những thứ ở nhà không bao giờ tốt hơn sau đó.
Nhưng trong vài năm, tốt nghiệp xong,
tôi đã có thể chuyển ra ngoài sống một mình.
Sống với ba người khác trong một căn hộ rẻ tiền,
nhưng vấn đề là, tôi đã không phải trả lời với bất kỳ ai.
- Chào, chào. - Xin chào.
Bây giờ tôi sẽ có cơ hội tìm được những người
thực sự hiểu tôi.
Tôi có thể tìm thấy họ.
MUỐN GIA NHẬP BAN NHẠC? HÃY GỌI CHO JOHNNY!
Được rồi.
- Thế đủ rồi. Cảm ơn. - Ừm.
Ừ. Rất... rất thú vị.
Vì vậy... chúng tôi sẽ cho cậu biết, được chứ?
Tuyệt quá. Ừm, khi nào?
Ngay bây giờ. Cậu đã không đạt.
Điều này thật tệ.
Đây là buổi thử thứ năm tôi đã bị đuổi trong tuần này.
Hầu như không ai muốn có người chơi phong cầm trong ban nhạc của họ.
Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
Ừ. Phong cầm rất tuyệt.
Đó là vấn đề với việc đang trên bờ vực chảy máu.
Cậu phải đợi phần còn lại của thế giới bắt kịp cậu.
Tôi không có thời gian để chờ đợi.
Nếu không ai muốn có tôi trong nhóm của họ,
vậy tôi sẽ phải tự mình làm thôi.
Đừng lo, cậu sẽ làm được.
Cậu chỉ cần cố gắng ở đó. Có chúng tôi hỗ trợ cậu.
Cảm ơn, Bermuda. Tất cả các bạn. Cậu đã rất tuyệt vời.
Cậu thực sự hiểu tôi.
Đó là một sự khác biệt sau khi sống với những người bạn của tôi rất lâu.
Ừ. Và cậu biết đấy, phần tốt nhất của việc chuyển nhà
là bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn. Móc nối với các cô gái...
Phê mọi lúc.
Vâng, ý tôi là, theo nghĩa đen là bất cứ điều gì. Không có quy luật.
Mới đêm qua, tôi đã lái xe
ngược chiều trên xa lộ 101 nhắm mắt lại,
nghĩ không biết liệu mình có còn sống để thấy một ngày khác
hay là chết trong xác xe bốc lửa.
Chết tiệt bố mẹ.
- Ừ. Cậu hiểu rồi, Steve. - Cậu đi đi, Steve.
Ồ, ồ, Steve.
Còn cậu thì sao Al?
Luôn có gì đó cậu từng muốn làm,
nhưng cậu không bao giờ được phép phải không?
Tạo lời mới cho một bài hát đã có sẵn.
- Ồ, vậy thì nên làm vậy đi. - Chắc chắn rồi.
Ừ. Tại sao không làm ngay đi? Làm đi. Tạo ra một cái gì đó rực rỡ.
Không, các bạn, không dễ đâu. Phải đợi có cảm hứng mới làm được,
và tôi khá chắc chắn rằng nó cũng cạn kiệt lâu lắm rồi.
Ồ, nếu không soạn cho chúng tôi một bài hát,
vậy sao cậu không làm cho chúng tôi vài cái bánh mì?
Oh, yeah, anh bạn, tôi đang đói đấy.
Bánh mì sandwich! Bánh mì sandwich! Bánh mì sandwich!
Được rồi, được rồi, được rồi. Các bạn, đang làm đây. Jim, cậu có muốn bật vài giai điệu không?
Ừ.
Ồ, Steve? Xúc xích này có tên của cậu trên đó.
- Vậy sao? - Uh, vâng, chắc chắn.
Cứ mở gói xúc xích xông khói của tôi.
DJ này buồn ngủ phải không? Đĩa này cứ phát đi phát lại.
Này! Tỉnh dậy đi.
Al?
Cậu không sao chứ?
Lời nhạc đó từ đâu ra vậy?
Anh bạn, tôi ớn lạnh rồi.
Tôi không biết, nó vừa xuất hiện với tôi.
Tôi chưa bao giờ nghe bất cứ gì như vậy trước đây trong đời.
Cậu phải ghi lại lời nhạc đó.
Ghi lại à? Không, thôi nào các bạn.
Al, cậu có một cái gì đó ở đây.
Tôi không biết là nó đến từ Chúa hay ma quỷ,
nhưng thế giới cần phải nghe nó.
Không, quên nó đi, các bạn. Tôi không có tiền để đến phòng thu đâu.
Tôi nghĩ phòng tắm ở bến xe có cách âm khá tốt.
Vâng, ở đây có vẻ tốt.
Cậu có thể đặt nó ngay tại đó, hiệu quả đấy.
Được rồi. Chỉ cần gửi đoạn băng đến Captain Buffoon.
Bây giờ, tôi đoán, tất cả những gì phải làm là ngồi chờ để trở nên nổi tiếng.
Vâng, tôi không nghĩ đó là cách nó hoạt động, Al.
Không ai nổi tiếng chỉ sau một đêm đâu. Đó là một huyền thoại.
Đôi khi phải mất nhiều năm, hàng chục năm làm việc cật lực mới được chú ý.
- Gì? - Nghe này, tôi tin cậu.
Tôi biết ngày nào đó nó sẽ đến với cậu,
nhưng cậu không thể chỉ gửi cuộn băng của mình đến người chơi xóc đĩa nào đó
và mong đợi ngay lập tức nó trở thành một cảm giác.
Trời đất, tại sao tôi không thể nghỉ giải lao chứ?
Captain Buffoon trên đài radio của bạn.
Không, tôi không bịa ra chuyện này...
Tôi vừa nhận được cuốn băng này cách đây vài phút,
và tôi có thể nói gì? Đó là một cảm giác tức thì!
Đây đã là bài hát được yêu cầu nhiều nhất trong tuần,
và chúng tôi phát nó cả ngày.
Vì vậy, nó đây, một lần nữa, Al Yankovic với bài "XÚC XÍCH CỦA TÔI!"
Nữa đi!
Cậu biết điều này nghĩa là gì, đúng không?
Chắc cậu đã kiếm được một hợp đồng thu âm.
Tôi đã nghe đủ rồi.
Anh nghĩ sao?
Cậu có biết tại sao người ta gọi nó là "kinh doanh âm nhạc"?
Tại sao?
Bởi vì đó là chuyện kinh doanh.
Đó là chuyện kinh doanh!
Động não đi nhóc.
Không ai muốn nghe một bài hát nhái lại
khi họ có thể nghe thấy bài thực sự với cùng một mức giá.
Vấn đề ở đây là gì?
Vâng, nó không có ý nghĩa tài chính gì cả.
Uh, bài hát của tôi-của tôi thực sự là
bài được ưa thích trong chương trình Captain Buffoon.
- Ồ! - Gì?
Captain Buffoon? Có thật không?
- Ừ. - Đợi chút.
Captain Buffoon thực sự đã phát bài hát của cậu trên radio?
Ừ.
Tại sao cậu không nói với chúng tôi? Điều này thay đổi mọi thứ.
Ben, cho quý ông trẻ tuổi này ký một hợp đồng thu âm ngay lập tức.
Chúng tôi sẽ ký với thỏa thuận 14 album.
Chờ đã, thật à?
Không! Anh nghĩ tôi là một thằng ngốc sao?
- Anh ấy không phải đồ ngốc! - Tôi không phải là một kẻ ngốc!
- Tôi có thể xen vào không? - Xin vui lòng.
Nhìn này, tôi chỉ muốn nói
rằng anh hơi bị điên trong chuyện này
làm lãng phí thời gian của tôi và anh trai Tony của tôi.
Tôi sẽ nhớ tên anh bởi vì anh, Al Yankovic,
là kẻ thất bại thảm hại, bất tài nhất
mà tôi đã từng gặp trong suốt cuộc đời mình.
Được rồi, ừm, có lẽ...
Anh không là gì ngoài một tên vụng về, loại ký sinh trùng ngu ngốc, vô dụng,
- và thật xấu xí. - Được rồi...
Mái tóc lố bịch đó, bộ ria kinh khủng đó,
cặp kính ngu ngốc.
Anh làm cho tôi muốn buồn nôn!
Được rồi. Cảm ơn. Cám ơn Ben.
Cảm ơn Ben, vì anh, vì những suy nghĩ của cậu.
- Cảm ơn. - Giời ạ.
- Ugh. - Nhìn đi nhóc,
nếu cậu thực sự có tâm hồn khi làm thứ âm nhạc ngu ngốc này,
cậu có thể viết nhiều hơn một bài hát.
Vâng, mọi buổi biểu diễn âm nhạc lớn nhất có nhiều hơn một bài hát trong danh mục của họ.
Điều đó rất đúng.
Và ngoài ra, hãy ra ngoài trực tiếp trước khán giả.
Mọi khán giả, mọi sân khấu,
hãy ra đó, gầy dựng sức mạnh của mình, và ai biết được?
Có lẽ một ngày nào đó... chúng ta sẽ nói chuyện lại.
Nhưng đừng trông chờ vào nó bởi vì cậu thực sự chết tiệt.
Đúng.
Được rồi.
Cảm ơn bạn! Chúng tôi là Skunk Barf!
Mấy thằng khốn nạn!
Tôi không thể làm điều này. Tôi không thể làm điều này.
Hãy bình tĩnh, cậu sẽ tuyệt vời.
Vâng, bài hát mới là một bản hit thực sự.
Đó là về kem!
Mọi người đều thích kem.
Chuyện này có vẻ giống một đám người nghiện rượu và... ma túy hơn.
Nghe này, các bạn, tôi xin cám ơn các bạn ở đây để hỗ trợ tinh thần và mọi thứ,
nhưng họ sẽ thực sự giết tôi. Chúng ta cần phải đi ngay.
Đừng ngớ ngẩn, anh bạn. Họ sẽ thích cậu mà.
Được rồi, chúng tôi đã hầu như
lau sạch hết máu trên sân khấu, vì vậy bây giờ hãy lên ngay.
- Khởi động đi. - Hiểu rồi đấy, Al.
Đây là thời điểm của cậu. Chộp lấy chúng đi, nhà vô địch.
Đi lấy chúng đi.
Tốt thôi tốt thôi, ai đã sẵn sàng nghe nhạc hay hơn?
Được rồi, uh, màn trình diễn kế tiếp,
Đây là lần đầu tiên của anh chàng này, Al Yankovic.
Chào.
Xin lỗi.
Ah, áo sơ mi Hawaii đẹp đấy, Trapper John!
Ừm...
Ụt!
Anh chàng này cần giúp một chút.
Cho tôi một shot rượu tequila và hai muỗng rượu rum nho khô.
Ở đây chúng tôi không bán kem.
Tốt hơn nên bắt đầu bán nó đi trước khi bài hát này kết thúc
nếu không anh sẽ có một cuộc bạo loạn đấy.
Tại sao không nói với tôi các bạn biết chơi nhạc cụ? Thật tuyệt vời.
Tôi đoán bây giờ nó có vẻ không liên quan.
Cảm ơn!
Ồ, chào.
Ồ! Ông là Dr. Demento.
Tuyệt vời. Tôi, tôi là người hâm mộ. Tôi không thể tin được điều này.
Tôi đã nghe chương trình của ông cả cuộc đời.
Whoo-whoo-whoo, kết thúc radio của ông...
- Đừng làm vậy. - Xin lỗi.
Ừm, ông đã xem chương trình?
Tôi đã xem. Và để tôi nói với cậu nhé, nhóc.
Thỉnh thoảng, tôi có thể phát hiện ra một tài năng
mà tôi biết là sẽ đi thẳng lên đỉnh.
Nervous Norvus,
Wild Man Fischer,
và bây giờ là cậu.
Những gì tôi đã thấy cậu làm trên sân khấu đêm nay đã thổi bay tâm trí của tôi!
Tôi đang nói với cậu, cậu đã bẻ khóa mã. Cậu đang bước vào một cái gì đó đặc biệt.
Ồ, ý tôi là, ông không biết
nó có ý nghĩa gì với tôi khi nghe ông nói như vậy.
- Cảm ơn rất nhiều. - Ồ...
Tôi chỉ mong anh em nhà Scotti cũng cảm thấy như vậy.
À, bọn người đó. Họ không thể nhận ra tài năng thực sự
nếu bị đập vào mặt bằng một con cá chết đâu.
Nhưng tôi có thể khiến họ chú ý đến cậu.
Làm sao?
Chà, gắn bó với tôi chứ?
Tôi biết một chút gì đó về giới nghệ sĩ.
Uh, đợi đã, ông đang nói muốn trở thành người cố vấn của tôi?
Không, tôi đang nói rằng tôi muốn trở thành... một sinh vật xấu xa đáng sợ!
Nhưng trước tiên, chúng ta phải tìm cho cậu một nghệ danh.
Ý tôi là, Al Yankovic.
Không chính xác đã thốt ra, phải không?
Tôi đoán là không.
Nó thật khó hiểu. Dài và vô duyên. Rất khó để phát âm.
Xin lỗi.
Bây giờ, tôi sẽ dẹp cái tên này ra khỏi đó.
Cậu có sẵn sàng đổi tên của mình thành...
Weird... Al Yankovic?
Tôi thích đấy.
Tuyệt quá. Tuyệt quá!
Này, cuối tuần này tôi có tổ chức một bữa tiệc nhỏ bên bể bơi tại nhà.
Tôi muốn giới thiệu cậu với một số người.
Muốn nói gì hãy đến nhà tôi,
chúng ta sẽ tiếp tục cuộc trò chuyện này tại hang động.
Vâng tất nhiên!
Và đừng quên điên loạn!
Hiểu rồi đấy.
Này! Anh ấy đây, siêu sao mới nhất của tôi.
Ah, rất vui vì cậu đã đến.
Tôi đã nói với mọi người về cậu,
và, uh, có vẻ như cậu đã đem theo cả ban nhạc của mình.
Tốt.
Uh, có một số món khai vị ở đằng kia, quý ông.
Hãy tự phục vụ đi. Để tôi cho cậu xem xung quanh, được không?
Mọi người muốn gặp cậu. Ồ, ngay lối này.
- Uh, ông Herman. - Xin chào.
Tôi muốn anh gặp "Weird Al" Yankovic.
Ah, một ngôi sao đang lên.
Hân hạnh được gặp anh.
Và tất nhiên đây là Tim tí hon.
Ồ, anh Yankovic. Ồ, tại sao, anh chỉ là bộ đồ ngủ của con mèo.
Đó có phải là điều hay không?
Chắc chắn rồi.
À, xin lỗi, các quý ông.
Rất vui được gặp.
Vậy, đó là biểu tượng mới của Demento.
Anh biết không, nghe nói họ thậm chí còn không phát áo mưa và vải bạt tại các buổi biểu diễn của anh ấy.
Dân nghiệp dư.
- Chào, Dali. - Andy.
Anh nghĩ sao về "Weird Al" Yankovic này?
Dali dự đoán cậu ấy sẽ thay đổi tất cả những gì chúng ta biết về nghệ thuật!
Weird Al sẽ thay đổi thế giới!
Eh, tôi cho anh ấy 15 phút.
Chà, tốt, không phải Dr. Demento đó sao.
Wolfman Jack. Ai cho anh vào đây?
Người Sói đi bất cứ nơi nào Người Sói muốn, cưng à.
Bảo vệ!
Bình tĩnh. Tôi chỉ đến để nhìn con mèo mà
anh đã đưa đi diễu hành khắp nơi.
Là người đã lấy các tác phẩm âm nhạc có sẵn
và thay đổi hoàn toàn lời bài hát.
Cậu ấy có một cái tên, anh biết đấy. Và đó là "Weird Al" Yankovic.
Vậy thì, chào Weird Al.
Ồ! Quá chậm rồi.
Ý nghĩa của việc này là gì?
Cho anh biết tôi biết đánh giá tài năng
khi tôi nhìn thấy nó, còn thằng nhóc này thì không.
Anh ta sẽ không bao giờ lọt vào top 40, anh ấy không phù hợp.
Thằng nhóc này, như anh gọi nó, là tương lai của âm nhạc.
Đúng. Chà, nếu cậu ấy tuyệt vời như vậy, cậu ấy sẽ nghĩ ra được
một bài hát nhái mới ngay tại chỗ?
- Ồ... - Ái chà.
Ý tôi là, thôi nào. Đây là một buổi tiệc. Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Nhại bài "Another One Bites the Dust."
Nghe có vẻ phù hợp, ai đã nói thế?
Tôi đấy. Tôi là John Deacon...
của ban nhạc Queen.
Tôi chơi bass trong Queen.
Ồ...
Được rồi, chàng trai tương lai.
Để xem cậu có thể làm gì với bài "Another One Bites the Dust."
Chúng tôi đang đợi đấy.
Cậu không cần phải chứng minh bất cứ điều gì với anh ta.
Thôi nào, chàng trai của Queen.
Hãy đi tìm một buổi tiệc có một số tài năng thực sự đi.
Lấy đàn phong cầm cho tôi.
Này, bạn thích trứng bị tàn phá?
Tôi thích một quả trứng quỷ ngon lành. Tuy nhiên, họ không yêu tôi.
Tôi không biết phải nói gì.
Đó là...
Đó là bài hay nhất tôi đã từng nghe trong suốt cuộc đời mình.
Cậu thực sự có một món quà hiếm đấy, Weird Al.
Này anh bạn, chúng tôi sẽ chơi một buổi biểu diễn nhỏ vào tuần tới
được gọi là Live Aid, tại Sân vận động Wembley.
Tôi sẽ rất vinh dự nếu có cậu tham gia ban nhạc
và chơi bài hát đó trên sân khấu cùng chúng tôi.
Nghĩ sao?
Khó thông qua!
- Anh chàng này? - Đuổi hắn đi, đưa hắn ra khỏi đây!
Tôi cảm thấy như mình đã ở trên đỉnh cao thế giới,
nhưng đây mới chỉ là sự khởi đầu.
"Weird Al" Yankovic là một trong những nghệ sĩ mới
thú vị nhất trong làng nhạc pop hiện nay.
Album đầu tay cùng tên của anh ấy
vừa được chứng nhận đĩa bạch kim ngũ cấp.
Chỉ đơn giản bằng cách lấy các bài hát nhạc pop nổi tiếng
và thay đổi lời bài hát,
Yankovic đã gây bão trên toàn thế giới.
Tôi chưa bao giờ thấy một bộ sưu tập áo sơ mi Hawaii như thế này.
Ồ, cảm ơn, Oprah!
Anh ấy có album đứng đầu ở 20 quốc gia
và được người hâm mộ đánh giá như những người nổi tiếng...
Này, bật to cái này lên.
Tổng thống Ronald Reagan và Giáo hoàng John Paul II.
Ngay cả trùm ma túy quốc tế Pablo Escobar
cũng gọi Weird Al là nhạc sĩ yêu thích của mình.
Còn thứ này thì sao, chiếc vòng cổ mà anh đang đeo đấy?
Ồ, thứ này, vâng.
Tôi, uh, tôi đeo huân chương đĩa bạch kim
cho mỗi lần album của tôi đạt đĩa bạch kim.
Vậy đó là một, hai, ba, bốn, năm.
Ồ. Trông nặng nề quá.
Siêu khó chịu.
Và không chỉ là công ty thu âm
kiếm được tiền từ cơn sốt Weird Al.
Những nghệ sĩ mà anh ấy đang nhại lại đang trải qua một hiện tượng
được gọi là Yankovic Bump.
The Knack, Joan Jett và thậm chí cả Queen
đã chứng kiến doanh số bán album của họ tăng gấp đôi
sau khi Weird Al đưa sự quay vòng độc đáo của mình vào các bài hát của họ.
Sẽ có câu hỏi là, ai sẽ là người kế tiếp?
Thực sự là ai?
Al, anh thực sự dường như có cảm ứng Midas.
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như vậy trong suốt nhiều năm qua.
Cha mẹ anh chắc phải hãnh diện.
Ừ. Vâng, bố mẹ tôi...
Mọi chuyện ổn chứ?
Huh? Ừ. Vâng tất nhiên.
Vâng, của ai, cha mẹ của ai mà không tự hào?
Chính xác.
Al? Al?
A lô?
- Chào mẹ. Là con đây. - Alfy?
Đã lâu rồi, phải không?
Cả nhà đã thấy con trên truyền hình.
Thật điên rồ, phải không?
Vâng, ai mà nghĩ được?
Con thực sự đang chuẩn bị cho nơi cư trú ngay bây giờ
tại Madison Square Garden.
Bán hết vé 25 đêm liên tiếp.
Họ đang, uh, họ đang chuyển Knicks
đến sân chơi khúc côn cầu ở Jersey trong một tháng.
- Huh. - Vâng.
Đúng vậy. Con đang sống trong mơ.
Ý con là, có 20.000 người mỗi đêm
hát theo lời nhạc của con
cùng với âm nhạc của người khác.
Con cảm thấy thực sự sống động khi ở trên sân khấu đó.
Ồ, thật tuyệt.
Con có ăn đủ cám không?
- Gì? - À, quan trọng mà.
Nó giúp con đều đặn và con biết con sẽ như thế nào
khi không biết giữ trọng lượng bình thường của mình, Alfy.
Con... Vâng, chắc chắn.
Tốt. Tốt đấy.
Vậy, ừm, vậy bố thế nào?
Chúa ơi, bố của con phức tạp lắm.
Bố có bao giờ nhắc đến con không?
Ồ, có chứ, mọi lúc.
Có rất nhiều chuyện ông ấy muốn nói với con,
nhưng ông ấy khó nói ra được.
Chà, như thế nào?
Mẹ biết đấy, bố muốn nói gì với con?
Chà, chủ yếu là ông ấy chỉ muốn cho con biết rằng
ông ấy chắc chắn không tự hào về con.
Gì?
Đúng. Ông ấy bảo mẹ phải nói rõ ràng như vậy.
Ngoài ra, ông ấy vẫn cho rằng những bài hát nhại lại thật ngu ngốc
và mẹ không cần phải nói với con
Bố cảm nhận thế nào về phong cầm?
Được rồi. Vâng, mẹ, Con thực sự phải đi ngay bây giờ.
Con biết đấy, bố không bao giờ thực sự muốn có con.
Được rồi. Chà, thật tuyệt khi nói chuyện với mẹ.
Nghe này, nếu con muốn làm việc ở nhà máy,
mẹ chắc rằng bố của con có thể liên hệ giúp con.
Được rồi. Hãy bảo trọng, tạm biệt.
- Yêu con, Alfy! - Chuẩn rồi!
Ồ, cuộc gọi khó khăn với mọi người, phải không?
Ông biết đấy, tôi có thể kích hoạt bồn tắm nước nóng ở tầng dưới cho ông nếu muốn.
Ồ, không, không, không sao đâu. Tôi không muốn anh gặp rắc rối.
Tôi... Nó thực sự không có gì rắc rối.
Ý tôi là, thực sự có ba bể sục khác
trong nhà nhưng trong phòng ngủ của tôi lại không có.
Ôi, cậu thật ngọt ngào, nhưng thực sự, tôi không sao.
Mặt khác, cậu có vẻ không khỏe cho lắm.
Cậu có muốn nói về nó không?
Chỉ là, cả cuộc đời tôi,
tất cả những gì tôi muốn là bố tôi phải chấp nhận tôi là ai.
Và tôi nghĩ nếu đạt được thành công vang dội này,
điều đó sẽ thay đổi mọi thứ, nhưng...
Ừ.
Nhưng ông ấy vẫn ghét tôi mọi mặt.
Ông biết đấy, có lẽ ông ấy đúng. Có lẽ những bài hát nhại là ngu ngốc.
Hãy nhìn xem, cậu không cần phải viết những bài hát nhại lại
nếu không muốn.
Gì?
Cậu có vẻ hơi đói. Nào, ăn bánh đi.
Cậu có thể viết bài hát của riêng mình.
Cậu nghĩ tôi đã giữ cậu bên tôi
vì cậu soạn những bài hát nhại sao?
Không, tôi thấy xa hơn trong cậu,
là một nghệ sĩ có điều gì đó để cống hiến cho thế giới.
Tôi thấy cậu có điều gì đó đặc biệt,
thứ mà bố cậu không nhìn thấy
và ngay cả cậu cũng vẫn chưa...
thấy.
Vị guacamole này rất hay.
Tất nhiên là thế. Nó có ma túy tổng hợp mà.
Gì?!
Không!
Cậu cần mở rộng trái tim và tâm trí của mình,
Đối mặt với sự sợ hãi, phá vỡ xiềng xích,
đi với tôi trên một con đường tâm hồn.
Tìm nguồn cảm hứng của cậu!
Không, chuyện đó hoàn toàn không hay, anh bạn. Ông không thể chỉ...
Ồ, không, cái gì đang dính vào đầu của ông vậy?
Đó có lẽ là chất gây nghiện.
Hãy thư giãn và tận hưởng chuyến đi.
Nó sẽ kết thúc sau 10 đến 12 giờ.
12 giờ? Không, không, không, không, không, không.
Tôi chỉ muốn nhắm mắt lại và khi mở mắt ra,
mọi thứ sẽ hoàn toàn trở lại...
Chúa ơi, đang làm gì vậy con?
Những lời nhạc đó không đúng!
Làm ơn, hãy là chính mình và làm những điều con yêu thích.
Al Yankovic, cậu là người bất tài nhất,
kẻ thất bại thảm hại mà tôi từng gặp trong đời!
Không, không, không, dừng lại. Để tôi yên!
Alfred Yankovic, đây là thời điểm của cậu.
Hãy tin vào chính mình, và bài hát sẽ đến với cậu.
Đừng nghe anh ta, con à!
Con thuộc về bố, tại nhà máy!
Đó là số phận của con!
Aah! Không!
Ông ấy không có quyền với cậu, tiếp tục đi!
Tôi không thể!
Có lẽ cậu nên thử một chút Cap'n Crunch.
Gì?
Có lẽ là Raisin Bran?
Không không! Tôi không muốn không có Cap'n Crunch!
Không muốn không có Raisin Bran!
Ăn đi, ăn đi.
Tôi không hiểu!
Đừng bắt tôi lặp lại.
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?!
Bây giờ cậu phải chết để được tái sinh.
Không không! Không!
Bỏ nó vào.
Tôi đã nghe đủ rồi.
Nó tuyệt vời.
Được rồi tôi xin lỗi. Tôi không nhận ra giai điệu.
Cậu đang nhại lại bài hát nào ở đây?
Tôi không nhại bài nào cả.
Bài hát này là hoàn toàn nguyên bản.
Chờ đã, cậu đã soạn lời và nhạc à?
Đúng rồi.
Được rồi, tôi muốn rõ ràng,
vậy cậu đang nói đây không phải bài nhái lại của một bài hát hiện có,
mà là một sáng tác hoàn toàn nguyên bản do chính cậu viết?
Đúng.
Không dựa trên bài hát của người khác theo bất kỳ cách nào?
Tôi có nói lắp không vậy?
Tôi đã mệt mỏi với việc mọi người nghĩ tôi là một trò đùa rồi, hiểu không?
Tôi đã viết những bài hát nhại. Hết rồi.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ chỉ viết nhạc hoàn toàn nguyên bản.
Ồ, Al, anh không được hút thuốc ở đây.
Tôi hoàn toàn xứng đáng với điều đó.
Vâng, tôi bị thổi bay đi. Đây là một hướng đi mới táo bạo.
Ý tôi là, những bài hát nhại cũng tốt,
nhưng cậu đã hoàn toàn thay đổi trò chơi ở đây.
Đây sẽ là bản hit lớn nhất của cậu.
Được rồi được rồi! Kiên nhẫn một chút!
"Weird Al" Yankovic.
Ừm, tôi có biết cô không?
Madonna. Biết không?
Ô đúng rồi. Madonna.
Vâng, "Lucky Star," "Holiday," "Borderline."
Sinh ra ở Michigan, nữ sinh Công giáo,
bỏ đại học và chuyển đến Thành phố New York
không có gì ngoài quần áo trên lưng
và 35 đô la trong túi.
Và đã trở thành Nữ hoàng nhạc Pop.
Có lẽ đó là để trả thù bố vì đã kết hôn với người quản gia.
Ồ.
Anh biết nhiều hơn về tôi so với những gì cho phép.
Có thể nói gì đây? Tôi đầy bất ngờ.
Vậy, điều gì đã đưa cô đến đây, Madonna?
Ồ, tôi là hàng xóm.
Muốn thử xem bản đồ của tôi đến nhà của các ngôi sao có chính xác hay không.
Đoán rằng cô sẽ không cần đòi tiền lại.
Đó là, uh, chỉ muốn vậy thôi sao?
Không, tôi muốn rất nhiều thứ,
nhưng sự thật là, tôi là fan ruột của anh.
Tham gia câu lạc bộ.
Anh đã nghe bài hát đơn mới "Like a Virgin" của tôi chưa?
Ồ, tôi đã nghe rồi.
Và tôi tò mò, bài hát đó có phải là tự truyện không?
Đúng. Về mặt kỹ thuật, tôi là trinh nữ,
ngoại trừ thực tế rằng tôi đã quan hệ tình dục rất nhiều.
Ý tôi là, rất nhiều.
Tôi biết.
Dù sao, tôi đã tự hỏi
không biết anh có định nhại lại bài hát của tôi hay không.
Có lẽ.
Tôi thích vậy.
Vậy, có muốn xem hết của ngôi nhà không?
Chỉ có một phòng mà tôi muốn xem.
Ồ, tôi đang làm dở một số việc trong phòng tắm,
nhưng còn phòng khác ở tầng dưới.
Ồ, tôi không nói về phòng tắm.
Vậy hãy để tôi cho cô xem phòng giặt.
Al Yankovic, anh đang đùa với tôi à?
Đúng không?
Ồ, anh thật kỳ lạ.
Vậy, chúng ta bây giờ giống như, bạn trai và bạn gái?
Có lẽ vậy.
Giờ thì mọi thứ đã chính thức,
Tôi thực sự nên thành thật với cô.
Khi nói có thể nhại lại một trong những bài hát của cô, tôi đã nói dối.
Vậy, những gì họ đang nói đó là sự thật. Anh không soạn nhạc nhái nữa.
Bài hát "Eat It" của tôi, như cô đã biết, là một trăm phần trăm do chính tôi soạn,
là bản hit tuyệt nhất từ trước đến nay.
Vì vậy, tôi đã quyết định đó là tất cả những chuyện tôi muốn làm từ bây giờ.
Các bài hát hoàn toàn nguyên bản.
Thấy không, đó là những gì tôi yêu ở anh.
Anh biết mình muốn gì và biết làm thế nào để đạt được nó.
Giống như tôi.
Bài đó thì sao? Và tôi có một số tin tức tuyệt vời.
Tôi chính thức nhận được tin rằng chúng ta đã phá
kỷ lục của Beatles về hầu hết các đĩa đơn trong Top 10 Billboard.
Ồ.
Ừ, tuyệt.
Ừ, được.
Chà, ừm, chúng ta có một số đề nghị rất thú vị
mà tôi rất muốn...
- Cái đó... - Ồ, cảm giác tốt đấy.
muốn thảo luận với...
muốn thảo luận với cậu.
Chúng ta có một số, một số cuộc gọi tuyệt vời.
Ừ, rất thú vị.
Led Zeppelin, uh, đang nghĩ đến việc quay lại với nhau,
nhưng họ nói cách duy nhất họ sẽ làm
nếu họ có thể đề nghị cho cậu trong chuyến lưu diễn.
Ý tôi là, điều đó thật ngọt ngào, nhưng.
Tôi đã có hợp đồng biểu diễn cho Howie Mandel rồi.
Được rồi. Nhưng đây có lẽ là...
Nhìn này, tôi không đụng chạm Mandel vì Zeppelin, được không? Bỏ qua đi.
Được. Hiểu rồi.
Uh, chúng ta có một đề nghị khác, một đề nghị rất nghiêm túc.
Đây là chuyện thay thế Roger Moore trong loạt phim James Bond.
- Bây giờ người này... - Không!
Không, không, không, tôi sẽ không làm James Bond mới.
Tôi sẽ không đóng Indiana Jones mới.
Từ giờ trở đi, mọi thứ tôi làm phải hoàn toàn nguyên bản.
Tôi phải nói điều đó đã bao nhiêu lần rồi?
Này, ông Pimento, chúng tôi có những nơi để đến.
Chuyến này sẽ mất bao lâu?
Không lâu lắm.
Chúng tôi có một đề nghị khác cho cậu trình diễn.
Bữa tiệc sinh nhật lần thứ 40 của Pablo Escobar.
Em đã thấy anh ấy trên bản tin. Anh ấy là một vấn đề thực sự lớn.
Ông trùm ma túy? Tại sao anh ấy lại bị tôi ám ảnh như vậy?
Và anh ấy đã tăng đề nghị của mình đến ba tỷ peso.
Ý tôi là, được rồi, bằng tiền Mỹ là bao nhiêu?
Ông biết gì không, đừng bận tâm, Tôi không cảm thấy thích làm toán.
Chà, tôi đã làm xong một phép toán và tôi có thể đảm bảo với cậu...
Bụp-bụp-bụp! Tôi có thể tự tính toán và tôi nói, tôi không muốn. Cho qua.
Alfy, anh đang nhai kẹo cao su của em phải không?
Anh không biết. Có lẽ vậy.
Em muốn lấy nó?
Em không nghĩ mọi chuyện đang chuyển động
quá nhanh với chúng ta phải không?
Anh yêu, đừng ngớ ngẩn. Chúng ta là bạn tâm giao.
Đây là tình yêu đích thực. Khi anh biết, anh biết.
Nói rất đúng.
Đây là sáu giờ hạnh phúc nhất trong cuộc đời anh.
Ông Yankovic, có một cuộc điện thoại tại bục chủ tọa.
Xin lỗi, tình yêu của anh.
Tốt hơn là tốt.
Tốt...
Chuyện gì vậy Tony?
Được rồi, ừm, tôi nghĩ anh nên nghe tôi nói trước.
Michael Jackson vừa phát hành một đĩa đơn mới có tên "Beat It."
Đó là, ừm...
Chà, nó là bản nhại của "Eat It."
Ý anh là thằng nhóc từ Jackson Five?
Tại sao lại dựa theo bản nhạc của tôi?
Cậu ấy thực sự có một sự nghiệp độc diễn khá thành công.
Sao cũng được! Anh nói với tôi
Michael Jackson ra đĩa có một bản nhại bài hát của tôi?
Vâng, tôi đang nói như vậy. Cùng một điệu nhạc, chỉ khác lời thôi.
Con quái vật bệnh hoạn thay đổi lời
bài hát của người khác sao?
"Beat It" hả?
Chờ đã, vậy là về trứng?
Không, không, đó là, uh, tôi không nghĩ rằng nó thậm chí nói về thức ăn.
Đó là về đánh nhau hoặc...
cố gắng tránh một cuộc chiến? Tôi không chắc chắn chính xác...
Anh ta có quyền làm như vậy sao?! Anh ta thậm chí có thể làm chuyện này sao?
Tôi nghĩ anh đang hơi phản ứng thái quá, phải không?
Ý tôi là, đây có thể là một sự công khai tuyệt vời. Bán thêm một ít album.
Không, tôi không cần bán nhiều album hơn, Tony!
Tôi cần mọi người bắt đầu coi trọng tôi với tư cách là một nghệ sĩ tạo ra âm nhạc nguyên bản.
Bây giờ một số kẻ ngốc có thể sẽ nhầm lẫn
và nghĩ rằng "Beat It" xuất hiện đầu tiên!
Sẽ không ai nghĩ điều vậy đâu.
Đây là một thảm họa, cho phần còn lại của cuộc đời tôi,
Cho tôi gặp anh chàng Michael Jackson này.
Và tại sao điều đó lại tồi tệ như vậy?
Anh biết đấy, có lẽ đó là một điều tốt. Tôi nghĩ đó là một vinh dự.
Michael là một trong những ngôi sao lớn nhất trên thế giới.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi chuyện khá là không ổn.
Cuối cùng anh đã tạo ra thứ gì đó của riêng mình
và bây giờ mọi người sẽ chỉ nghĩ anh đang nhái lại Michael Jackson.
Thịt thăn của anh?
Anh nghĩ mình đã mất cảm giác ngon miệng rồi.
Cưng à, anh có vẻ căng thẳng. Gọi thức uống đi.
Anh thực sự không uống rượu.
Có một điều em học được trong đời, thứ duy nhất có thể làm anh tỉnh táo
và khiến anh cảm thấy dễ chịu hơn là rượu mạnh, và rất nhiều.
Chà, em hiểu anh hơn bất cứ ai.
Anh tin em.
Cho anh ấy một ly whisky.
Biết gì không? Có lẽ anh nên đem ra cả chai.
Tôi biết, phải không?
Này, này. Nhà vua đến rồi! Hãy bắt đầu bữa tiệc nào.
Anh bạn, kiểm tra âm thanh phải bắt đầu ba giờ trước.
Chà, tôi đã không ở đây ba giờ trước, vì vậy chúng ta bắt đầu ngay bây giờ.
Al, say rồi à?
- Tôi không say, mấy người mới say đấy. - Không, điều này là vô nghĩa.
Này, anh bạn, tại sao anh không ra khỏi đây?
Tôi cần phải ra khỏi đây à? Các cậu mới cần phải ra khỏi đây!
- Ồ, ồ, ồ! - Các cậu!
Al, nhìn này, đây là buổi biểu diễn đầu tiên của chuyến lưu diễn tối nay.
Đó là một vấn đề lớn.
Cậu có nghĩ rằng cậu có thể không làm hỏng chuyện này cho tất cả mọi người không?
Ồ, cậu sẽ làm gì, Sa thải tôi à?
Các cậu không là gì cả nếu không có tôi.
Vâng, tôi có thể thay thế cậu bằng một máy đánh trống
và cậu bằng một máy chơi ghita
và cậu với một, tôi không biết, với một số máy móc khác.
Tất cả các cậu chỉ là một lũ tầm thường, được rồi,
Tôi là một người kỳ dị! Tôi là một trong những người kỳ dị!
Được rồi. Vậy đấy.
Cậu đã thay đổi, anh bạn.
Danh tiếng thực sự đến với cậu.
Ồ.
Hãy chuẩn bị cho buổi biểu diễn tối nay, được chứ?
- Cậu trông bẩn thỉu quá. - Ừ.
Họ có vẻ tốt.
Vâng, họ rất tuyệt.
- Al? - Ồ, ông muốn gì?
Tôi có thể nói chuyện với cậu một phút được không?
Riêng tư?
Nghe này, muốn nói gì với tôi, ông có thể nói trước mặt bạn gái của tôi.
Tốt.
Tôi nghĩ Madonna có ảnh hưởng xấu đến cậu.
Tôi nghĩ cô ấy là một con quỷ dữ, gian manh
và cô ấy chỉ lợi dụng cậu cho nhu cầu thảm hại và ích kỷ của mình.
- Gì? - Không xúc phạm.
Cô ấy chỉ muốn cậu vì Yankovic Bump ngọt ngào.
Cô ấy biết doanh số bán đĩa của cô ấy
sẽ tăng vọt nếu cậu nhại lại bài cô ấy.
Sao anh dám nói vậy.
Người phụ nữ này là điều tuyệt vời nhất với tôi.
Và bên cạnh đó, tôi đã nói với cô ấy tôi không làm nhạc nhái nữa, ừm...
Bất cứ bản nào... Điều anh đã nói.
- Bài hát nhại. - Bài hát nhái!
Bây giờ cậu đang say khướt,
Tôi cá là cậu thậm chí không thể tạo cho cô ấy Yankovic Bump.
Đó không phải sự thật!
Điều đó không đúng, tôi sẽ nghĩ ra bài hát nhại đó ngay bây giờ.
Thay vì "Like a Virgin" nó sẽ là "Like a..."
Like a...
Im đi, không thể nào! Không có gì vần với trinh nữ.
Al, nghe này.
Cậu phải tự lo cho bản thân.
Khi cô ấy xong việc với cậu, cô ấy sẽ bỏ cậu
như một bao bắp cải thối.
Không, không, im đi, im đi! Ông không phải là bố của tôi.
Ông nghĩ mình là bố của tôi, nhưng ông không phải là bố của tôi.
Cưng à? Đi đâu vậy?
Anh lái xe để giải tỏa tâm trí của mình.
Không không không không không. Anh không thể đi.
Nếu không có chìa khóa xe của mình.
Cảm ơn em rất nhiều.
Chà, chúng ta không thể đợi.
Weird Al lên sân khấu tại Sân vận động Joe Robbie
tối nay lúc tám giờ, và nó sẽ ra khỏi chuỗi.
Một trong lịch sử...
Chà, đó là nghệ sĩ có nhiều đĩa bạch kim
"Weird Al" Yankovic với "I Love Rocky Road" và lạy chúa tôi,
bạn đã từng thấy một nghệ sĩ nhạc pop nào lâu bền chưa?
Bất cứ bạn làm gì anh chàng này,
anh ta đều có khả năng sống sót qua chuyện đó.
Tôi cá là anh ấy có thể đáp máy bay vào miệng núi lửa
và vẫn bước ra...
Khỉ thật.
Được rồi, y tá, hãy ghi vào.
Giờ tử vong: 7:30...
Nhanh nào!
Tôi cần vài tờ giấy và cây bút chì số hai.
Của anh đây, cưng.
Xin lỗi, thưa cô, anh ấy chưa đủ điều kiện để làm...
Nghe này, không có thời gian, hiểu không? Anh ấy sẽ có buổi biểu diễn trong 30 phút nữa.
Được rồi.
Tốt hơn hết hãy đưa cho tôi tất cả băng gạc của cô, y tá.
Được!
Đây là tất cả cho em đấy, em yêu. Anh yêu em nhiều lắm.
Mặc dù vậy, anh nghĩ lẽ ra anh nên cố gắng để được truyền máu,
- Anh nghĩ anh sẽ ngất đi mất. - Không, anh yêu, anh đang giết nó.
- Bây giờ quay lại đó. - Được rồi.
Được rồi, anh yêu, thay trang phục đi, một bài hát nữa
và sau đó chúng ta có thể về nhà và ngủ.
Được rồi.
Không, không, không, không. Cái-cái gì vậy? Anh đừng mặc cái đó.
- Đó là áo khoác "Eat It" của anh mà, anh yêu. - Không, không phải nữa, không phải đâu.
Bây giờ đó là áo khoác của Michael Jackson. Anh không muốn nhìn thấy nó.
Bỏ cái đó ra khỏi mặt anh.
Anh không cần phải mặc nó nếu không muốn.
Bây giờ chỉ cần uống đi. Ừ, tốt quá.
Thêm một chút nữa nào. Là thuốc đấy.
Boo, boo, boo, boo!
Vâng, bạn sẽ nghe giống như vậy.
Ồ, cái gì? Bạn muốn, bạn có muốn nghe "Eat It" không?
Muốn không?
Được rồi, bắt đầu.
Tất cả các bạn là một lũ nô lệ!
Lũ điên.
Đồ ngốc!
Ồ, cái gì, cái gì, bạn đã trả tiền để xem một chương trình?
Bạn đã làm việc hết mình tại mấy nhà máy nguy hiểm?
Chúa biết họ làm gì ở đó!
Không ai cho bạn biết điều đó.
Họ làm gì trong nhà máy?
Họ làm gì chứ?!
Bạn có thích bị xô đẩy không?
Bạn thích để mọi người xô đẩy bạn?
Vâng, tôi nghĩ bạn thích. Tôi nghĩ bạn thích nó đấy.
Bạn thích bố của mình ép bạn?
Không!
Bạn thích để Michael Jackson ép bạn?
Không!
Chà, bạn sẽ làm gì với nó?
Bạn tính làm như thế nào với nó?!
Các bạn định làm gì?!
Vậy... bạn có muốn xem nó không?
Bạn có muốn tôi cho bạn xem nó không?
Tôi sẽ móc nó ra!
Bạn không nghĩ rằng tôi sẽ làm điều đó, phải không?
Tôi vẫn chưa nhưng tôi sẽ làm điều đó cho bạn,
nhưng chỉ khi bạn thực sự muốn tôi làm.
Được rồi, bắt đầu!
Ừ!
Buông tôi ra! Bỏ tôi ra!
Chúng tôi xin lỗi vì đã gián đoạn
địa chỉ của Tổng thống, nhưng chúng tôi có tin mới nhất.
Đạo hát nhái "Weird Al" Yankovic đã bị bắt tối nay
tại Miami-Dade County vì hành vi thô tục.
Được rồi. Đây là suy nghĩ của em.
Em nghĩ đây là một ý tưởng thực sự tuyệt vời, em hy vọng anh thích.
Chúng ta hợp tác, phải không?
Em sẽ viết tất cả, anh biết đấy, những bài hát hay, những bài thật,
và sau đó anh nhại lại chúng mọi lúc. Bam, bam. Thật tuyệt.
Nghe tuyệt vời.
Rất hoàn hảo, chúng ta sẽ không thể ngăn cản.
Chúng ta sẽ là cặp đôi quyền lực nóng bỏng nhất trong toàn bộ ngành công nghiệp âm nhạc.
Tên cặp đôi quyền lực của chúng ta sẽ là gì?
Em đang nghĩ là Madankovic hoặc Madonnavic
hoặc có thể chỉ là Madonna.
Sẽ có nhiều thời gian để tìm ra tất cả những cái tên đó.
Nhưng anh có nghĩ đến chuyến du lịch vòng quanh thế giới không?
Madonna... với Weird Al.
Tất cả số tiền đó? Em vừa có cảm giác ngứa ran.
Nhưng ý em là, anh ổn với tất cả những điều này, phải không?
Nghe này, em yêu, anh...
Anh thực sự ổn với bất cứ điều gì em muốn làm.
Ý anh là, hãy nhìn anh. Anh là một con tàu đắm.
Anh gần như không giữ nó lại với nhau.
Cha mẹ anh đã từ bỏ anh.
Anh đã đẩy ban nhạc của mình đi, Dr. Demento,
tất cả những người quan trọng đối với anh.
Em là tất cả những gì anh có.
Em thực sự là điều duy nhất anh còn lại trên thế giới,
và nếu có chuyện gì xảy ra với em, anh không biết mình sẽ làm gì.
Không không! Không!
Hãy bình tĩnh, anh Yankovic.
Chúng tôi chỉ muốn mượn bạn gái của anh.
Hãy bình tĩnh và sẽ không có gì xảy ra với anh.
Làm ơn, thưa ông, làm ơn. Bất cứ điều gì anh làm...
Đừng làm tổn thương tôi.
- Cứu em! - Madonna!
Này!
Chết đi!
Cho gọi món.
Pablo Escobar gửi lời chào trân trọng!
Pablo Escobar, anh vừa tạo sai lầm lớn nhất trong đời.
Chúng ta bị nuốt sống ở ngoài này.
Có thuốc lá không?
Có.
- Đây. - Cám ơn.
Có nghe thấy không?
Có, tôi nghĩ nó phát ra từ bên đó.
Bên đó kìa!
Ta đã hạ được hắn.
Khoan đã.
Không phải người.
Là cậu bé rơm.
Thứ này sẽ được đấy.
Vì vậy, sau đó tôi dẫm lên hắn và dẫm nát hắn bằng đôi ủng của tôi,
còn hắn đang kêu gào mẹ hắn và tôi giống như,
"Đừng có thừa thãi nữa." Anh biết đấy, nó giống như...
Ôi Chúa ơi! Ha ha! Tốt hơn không phải là vani.
Ai đó?
- Không, ai đấy? - Escobar!
Ồ, anh Yankovic.
Chúng tôi đã mong anh đến. Hoan nghênh chào đón.
Như anh đã biết, tôi là một fan hâm mộ âm nhạc lớn của anh.
Tôi có tất cả các album của anh thông qua Câu lạc bộ đĩa Columbia.
Mười hai cho một xu, các bạn. Thực sự tuyệt vời.
Dù sao, tôi... Rất tiếc. Tôi hy vọng anh sẽ tha thứ cho tôi
vì đã bắt cóc bạn gái đáng yêu của anh.
Nó chỉ có vẻ như đó là cách duy nhất
để đảm bảo rằng anh sẽ đến dự tiệc sinh nhật của tôi.
Đại diện của anh, một cơn ác mộng thực sự phải đối phó, nếu tôi thành thật.
Đúng là một gã độc ác.
Anh biết đấy, tôi xin lỗi. Làm ơn để tôi cho nhỏ nhạc lại.
Chỉ hơi khó chịu một chút, yeah.
Bây giờ tôi có thể nghe suy nghĩ của mình.
Trong đó ồn ào quá. Aah, những tiếng nói.
Ồ. Ôi, cách cư xử của tôi đâu rồi?
Chúng tôi vừa định cắt bánh. Tôi có thể mời anh lát bánh được không?
Làm ơn cho anh ta một lát.
Không. Không có bánh.
Được rồi, ông Ăn Kiêng.
Nhiều hơn cho chúng ta, tôi nói đúng?
Tôi chỉ muốn người phụ nữ của tôi, sau đó tôi sẽ đi.
À, anh muốn người phụ nữ của mình. Được rồi.
E rằng đó không phải cách nó hoạt động, anh Yankovic.
Anh thấy đấy, anh không được rời đi cho đến khi biểu diễn cho tôi xem.
- Có hiểu tôi không? - Không hiểu.
Sẽ không xảy ra. Tôi không phải con khỉ của anh.
- Tôi có thể làm "Ranh giới". - Không, tôi không muốn thế. Tôi muốn anh ấy.
Anh Yankovic, tại sao lại phải là các bộ phim truyền hình?
Ý tôi là, anh đã ở đây.
Chỉ cần biểu diễn một bài hát nhỏ cho chúng tôi và sau đó các người có thể đi.
Nào, chỉ một bài hát thôi, không à?
Thế còn bài hát nhái Micheal Jackson?
mà anh đã làm thì sao?
Đó không phải là bài hát nhái!
Dừng lại! Dừng lại! Đó là sinh nhật của tôi. Dừng lại! Dừng lại!
Vâng, trước hết, là thô lỗ. Hiểu chứ? Và thứ hai,
nếu anh thực sự, thực sự không muốn giải trí cho chúng tôi, vậy cũng tốt thôi.
Anh có thể rời đi.
Chờ đã, vậy chúng tôi có thể đi được không?
Vâng, anh có thể đi bất cứ khi nào anh muốn.
Đồ điên!
Không!
Rất đáng tiếc.
Anh ấy giống như một vị thần giữa con người, và bây giờ chỉ là thức ăn cho giun.
Dù sao, trở lại bữa tiệc. Chúng ta nên cắt bánh hay ...?
Này, Pablo, anh quên mất một điều.
Tôi được chứng nhận đĩa bạch kim đấy.
Này, Escobar.
Ăn nó đi.
Được rồi, hãy ra khỏi đây.
Anh chỉ muốn lấy lại huy chương này.
Được rồi. Ồ, nó ở trong đó. Ah.
Anh vừa giết Pablo Escobar!
Anh biết! anh đã giết rất nhiều người trong tuần này.
Thứ Năm tuần trước, anh chưa bao giờ thực sự giết bất cứ ai.
Những điều chúng ta làm vì tình yêu, hả? Được rồi, thôi nào. Chúng ta phải đi thôi.
Chà, bây giờ, đợi đã, đợi đã, đợi đã, nghe em này.
Escobar đã chết, có lẽ...
có lẽ chúng ta có thể điều hành băng đảng ma túy.
Chờ đã, cái gì?
Cung và cầu, cưng à.
Nghe này, phải có người điều hành cartel. Cũng có thể là em. Chúng ta.
Em không nghiêm túc rồi. Còn tất cả các kế hoạch của chúng ta thì sao?
Cùng nhau viết bài hát, cùng nhau đi lưu diễn.
Tại sao lại thống trị ngành công nghiệp âm nhạc khi mà có thể thống trị cả thế giới?
Tất cả tiền bạc và quyền lực đều ở ngay đây.
Madonna, đó là...
Không không đời nào.
Cuộc sống của anh ở Mỹ, và gia đình sẽ không bao giờ tha thứ cho anh
nếu anh tham gia vào băng đảng ma túy.
Gia đình của anh đã từ chối anh rồi, Al.
Em là tất cả những gì anh có, nhớ không?
Và chúng ta sẽ vẫn bên nhau. Em sẽ là người đứng đầu tập đoàn...
và anh có thể là số hai của em.
Số hai của em.
Anh không thể tin được điều này. Dr. Demento đã đúng.
Em chỉ đang lợi dụng anh để tiến xa hơn trong sự nghiệp, phải không?
À đúng.
Mối quan hệ của tôi với anh là một quyết định kinh doanh...
và chuyện này cũng vậy. Tất cả chỉ là kinh doanh.
Ồ.
Vậy thì được rồi.
Tôi đoán... tôi đoán là vậy.
Chúc em một cuộc sống tốt đẹp.
Ái chà!
Tôi không thể để anh rời đi, Al. Anh biết quá nhiều.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Dừng lại!
Chúng ta có thể đã làm một đội thật đẹp,
Và anh biết gì không?
Tôi quyết định thích cái tên Weirdonna hơn là Madonnavic.
Nhưng bây giờ đó là tất cả.
Mối quan hệ hợp tác của chúng ta chính thức giải thể.
Tạm biệt, Madonna.
Vâng. Tôi đã tự hỏi.
Tôi có phải là ca sĩ hát nhái không? Hay một nghệ sĩ chính gốc?
Sát thủ nguy hiểm nhất trên thế giới?
Có lẽ tôi đã lạc lối.
Đừng hiểu lầm tôi, đó là điều
tôi thích trở thành Weird Al.
Danh tiếng, tiền bạc,
những bữa tối thịnh soạn, gia nhập Illuminati,
đi dự tiệc nghỉ lễ Illuminati,
tìm hiểu sự thật về cuộc đổ bộ lên mặt trăng và JFK.
Nhưng không có gia đình của tôi, không điều gì trong số đó quan trọng.
Tôi biết mình phải làm gì.
Nó đây, khá đơn giản.
Khi đèn chuyển sang màu xanh lục, cậu xoay tay quay này sang trái.
Khi nó chuyển sang màu đỏ, cậu dừng lại và kéo cần này xuống.
Khi nó chuyển sang màu xanh lục trở lại, cậu đẩy cần này lên
và quay tay quay này trở lại bên phải.
Đúng, vậy đấy. Bữa trưa vào lúc 12:30.
Này, tôi có thể hỏi ông một câu được không?
Chắc chắn rồi.
Chúng ta làm gì ở đây?
Ông già của cậu nói rằng cậu đã rất hài hước.
Cũng là câu hỏi hay. "Chúng ta làm gì ở đây?"
Ai đó cứu với! Chân của tôi!
Ồ, ờ...
Nó đang đốt cháy tôi! Ôi, cái chân của tôi!
Ahh! Ahh! Nó cháy!
Này.
Đội dọn dẹp đến phòng điều khiển.
Rảnh chứ?
Chà, sao?
Ông muốn đánh đu không, ông già?
Không.
Chỉ là... con đang làm gì ở đây?
Tôi đang làm gì ở đây? Có thật không?!
Tất cả cuộc đời tôi, tất cả những gì tôi muốn làm làm hài lòng ông,
nhưng tôi không bao giờ là đủ.
Ông luôn thất vọng với đứa con trai kỳ lạ của mình.
Vì vậy, vâng, tôi đã từ bỏ sự nghiệp thành công nhất
trong lịch sử âm nhạc để trở thành công nhân trong nhà máy khốn khổ này
bởi vì đó là chuyện ông luôn muốn
và nó vẫn là không đủ với ông?
Ta đánh giá cao chuyện con đang làm.
Đây không phải là cuộc sống dành cho con.
Ồ, cái gì? Vì vậy, tôi thậm chí không giỏi cầm cái tay quay.
Không, Alfred, đó là không phải chuyện bố muốn nói.
Vậy ông đang nói gì?
Bố đã sai khi cản đường con.
Đây không phải là điều con muốn.
Con thật đặc biệt.
Con là Weird Al, và con là con trai của ta.
Còn bố, uh...
Bố tự hào về con.
Bố đang làm gì đấy?
Bố!
Đúng vậy, đó là một tác phẩm cổ điển tuyệt đối.
Chà.
Vâng, nghe mẹ nói con hẹn hò với ca sĩ Madonna đó.
Ồ, ừm, không, chúng con đã chia tay.
Ôi, xin lỗi con. Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ừ. Nó-nó phức tạp.
Đừng lo. Ngoài biển còn rất nhiều loài cá khác.
Vậy, chuyện là như thế nào? Con sẽ như thế nào?
Con biết không, siêu sao nổi tiếng thế giới và tất cả?
Chà, ừm, thật là vui, nhưng nó cũng rất nhiều áp lực.
Phần khó nhất đối với con là nghĩ ra những bài hát mới.
Con không bao giờ biết ý tưởng tiếp theo của mình sẽ đến từ đâu.
Và vâng, con nói thật, không biết con còn có nó trong con hay không nữa.
Ồ, vớ vẩn. Mẹ chắc chắn rằng ý tưởng lớn tiếp theo
ở ngay trước mặt con.
Chà, có thể con đã nhận thấy mẹ đã tăng cân một chút.
Đừng ngớ ngẩn, mẹ trông rất tuyệt.
Em yêu. Anh nghĩ em thêm một vài cân nữa trông rất tuyệt.
Anh nghĩ em thật dễ thương.
Ôi, Nick. Anh biết em béo mà.
Em béo, anh biết mà.
Gì?
Ồ.
Bố, con có thể hỏi bố một điều được không?
Mẹ nói với con lớn lên, bố luôn có lý do của mình
vì đã quá khó khăn với con.
Em nghĩ đã đến lúc nói rồi, anh yêu.
Được rồi.
Ôi chao.
Bố đã viết ra tất cả. Điều này sẽ giải thích tất cả mọi thứ.
Được rồi, bố có thể có album ảnh
hoặc chúng ta có thể nói gọn lại với nhau?
Bố không có album ảnh, nhưng bố có một cuốn sổ phác thảo.
Một cuốn sổ phác thảo?
Con thấy đấy, bố mẹ không có bất kỳ hình ảnh nào
khi lớn lên bởi vì...
Tôi đã được giáo phái Amish nuôi dạy.
Gì chứ, thật sao?
Chuẩn rồi. Bố đã lớn lên nhờ Amish.
Sống với cộng đồng trong 16 năm đầu tiên của cuộc đời.
Và thành thật mà nói, bố không nghĩ mình thực sự phù hợp
bởi vì, nếu bố trung thực,
Bố cũng kỳ lạ như con khi bố còn bé.
Vâng, bố thậm chí đã bịa ra lời hát mới cho những bài thánh ca
mà mọi người đã hát trong buổi lễ nhà thờ.
Mọi chuyện không suôn sẻ lắm.
Cậu bé đó sẽ không bao giờ học được.
Và sau đó khi lớn thêm vài tuổi nữa,
bố đã có thể tham gia nghi thức rumspringa.
Cuối cùng bố cũng có cơ hội bước vào thế giới rộng lớn tuyệt vời
và xem nó mang lại những gì.
Và đó là lúc bố thấy được tình yêu của đời mình,
một chiếc đàn Excelsior đời 1933,
đàn phong cầm tuyệt vời nhất.
Mất từng xu bố đã để dành, nhưng nó rất đáng giá.
Vì vậy, đợi-đợi-đợi đã, bố đã có một chiếc phong cầm?
Đúng vậy, bố đã có, Bố cũng khá giỏi trong việc đó.
Bố đã không tệ. Bố không tệ chút nào.
Em cứ tưởng mình là tình yêu trong cuộc đời anh.
Oh, em yêu, em đến sau mà. Dẫu sao thì...
Vì vậy, trong nhiều tháng bố đã cố gắng
trở thành một nhạc sĩ chuyên nghiệp,
nhưng nó không nằm trong kế hoạch của Chúa.
Ra khỏi đây!
Thất bại chế nhạo bố vào mọi lúc mọi nơi.
Này, đây, đàn kéo.
Bố biết phải từ bỏ ước mơ của mình
và quay trở lại cuộc sống duy nhất mà bố từng biết.
Nhưng khi bố cố gắng quay lại tới cộng đồng người Amish,
à, lần thứ hai họ đã nhìn thấy chiếc đàn kéo đó,
Bố lập tức bị cắt khỏi cộng đồng, bị đuổi vĩnh viễn.
Cả thế giới của bố đã tan vỡ.
Bố đã tự nhủ chừng nào bố còn sống
bố không bao giờ muốn nhìn thấy chiếc đàn phong cầm nào nữa.
Thế nên bố đã làm việc tại nhà máy,
nơi mà con biết đấy bố có thể nhận được một ngày lương đúng nghĩa
cho một ngày làm việc trung thực.
Và đó là khi bố gặp...
tình yêu đích thực của đời mình.
Mẹ con đấy.
Ồ.
Bố, con... con chưa bao giờ biết.
Tất nhiên là con không biết. Làm sao biết được, bố vừa mới nói với con mà.
Bố chỉ, toàn bộ câu chuyện là về...
Dù sao, hãy nhìn xem,
con trai, bố mong con có thể tha thứ cho bố và mong con hiểu.
Bố đã mất tất cả và bố không muốn con phải
chịu chung số phận đau buồn này.
Bố không muốn con bị giấc mơ của mình bị nghiền nát,
thế nên bố nghĩ bố nên nghiền nát ý tưởng của con
trước khi chúng có thể biến thành những giấc mơ.
Vâng, điều đó có ý nghĩa.
Ồ.
Ồ, không có gì đâu. Con có thể chỉ cần ném thứ đó đi, đó là...
- "Thiên đường Amish?" - Không, cứ xé ra từng mảnh nhỏ
- và bỏ nó đi. - Bố.
Đây có phải là lời bài hát?
Đó chỉ là một thứ ngu ngốc bố đã viết trước đây.
Nó không quan trọng. Con chỉ có thể...
Không, không, không, bố ơi, những lời bài hát này...
giống như một cửa sổ vào tâm hồn bố.
Con không nghĩ con đã từng cảm thấy kết nối với bố nhiều hơn thế này
trong suốt cuộc đời của con.
Chà, bố chưa bao giờ có cơ hội để tự mình thực hiện nó
bởi vì giấc mơ đã chết.
Bố nghĩ có lẽ một ngày nào đó, nhưng không, đừng bận tâm.
Đừng bận tâm. Bố đoán sẽ không ai nghe bài hát này đâu.
Thế đấy! Nó đấy!
Mẹ!
Mẹ đã nói như thế nào một phút trước, về chuyện béo?
Bây giờ chúng ta đang nói chuyện khác mà.
Chúng ta đang nói chuyện ở đây, con trai.
Đem về phòng mà đọc.
Vâng, ý bố là, bố đã viết cuốn sách và đã làm toàn bộ.
- Alfy! - Bản vẽ.
Hãy lắng nghe bố con khi ông ấy đang nói!
Con có nghe gì không?
Con có nghe thấy bố nói không? Có hiểu gì không.
Con à, bố nên giữ bản quyền xuất bản.
Rất tốt khi cậu trở lại, anh bạn.
Vâng, tôi đã bắt đầu bỏ lỡ một điều kỳ lạ.
Ôi trời, tôi không thể tin được tôi đã từng nói điều đó với các bạn.
Tôi rất rất xin lỗi.
Này, cậu là một nghệ sĩ.
Trở thành kẻ lạm dụng là một phần của quá trình.
Vâng, hãy kể cho tôi một thiên tài sáng tạo
không có quá khứ rắc rối
liên quan đến ma túy, rượu chè và một cơn thịnh nộ giết người
xuyên qua giữa rừng già.
Vâng, tôi đoán cậu đúng.
Tôi yêu các bạn rất nhiều!
Tuyệt. Hẹn gặp bạn ngoài kia.
Dr. D, ông đã đến!
Tất nhiên là tôi đã đến. Tôi sẽ không bỏ lỡ nó với thế giới.
Và không cần phải nói, cậu thật tuyệt vời.
Cảm ơn ông. Và tôi cũng vậy, tôi thực sự muốn nói cách mà tôi đã đối xử với ông...
Dừng lại. Hãy dừng lại ngay đó, được không?
Không cần phải xin lỗi.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về những gì cậu đã nói,
và tôi nhận ra, Al, rằng...
cậu giống như một đứa con trai đối với tôi và, uh...
Chà, tôi chưa bao giờ thực sự có con ruột của mình, vì vậy, uh...
Tôi muốn nhận cậu làm con nuôi.
Cậu sẽ là con trai của tôi chứ?
Ồ.
Ừm, ông... Tôi... Tôi vừa mới làm lành với bố tôi.
Cậu... đã làm lành?
- Ừ. - Vậy đấy, wow. Được rồi.
Ừ. Đúng vậy, chúng tôi đã nói chuyện.
- Ồ. - Chúng tôi-hiện tại chúng tôi đều ổn.
Tuyệt vời, tuyệt nhất. Thật tuyệt.
- Thật tuyệt. - Nó thật tuyệt.
Ồ tốt!
- Ừ. - Hay đấy.
Wow, thật là tuyệt.
Điều đó thực sự tuyệt vời. Thú vị thật.
Danh mục của tôi sắp ra mắt,
Tôi nghĩ, vì vậy tôi có lẽ nên đi thay đồ?
Cậu nên... Oh, cậu nên đi. Dứt khoát.
Rất vui được gặp ông.
- Cảm ơn rất nhiều vì đã đến. - Được rồi.
- Tốt quá. Bảo trọng. - Được rồi.
Xin chào mừng đến với sân khấu của người đoạt giải thưởng Grammy, Diana Ross
và Nhà vô địch đấu vật WWF Hulk Hogan.
Là nghệ sĩ, chúng tôi học cách thể hiện bản thân thông qua các nhạc cụ của mình.
Louis Armstrong có chiếc kèn của anh ấy và Jimi Hendrix có cây đàn của mình.
Và tốt, nhạc cụ của tôi chính là giọng nói của tôi.
Đúng vậy, Diana.
Còn nhạc cụ của tôi là những cơ bắp 24 inch.
Whoo!
Không, không, Mary. Người ta bôi dầu đấy.
Và bây giờ, giải thưởng mà tất cả các bạn đang chờ đợi.
Trong hạng mục "Có lẽ không phải là người giỏi nhất về mặt kỹ thuật
nhưng được cho là người chơi đàn phong cầm nổi tiếng nhất
trong một thể loại âm nhạc cực kỳ cụ thể."
Và giải thưởng sẽ được trao cho...
"Weird Al" Yankovic!
Ồ, cảm ơn các bạn.
Cảm ơn các bạn. Cảm ơn bạn. Ồ, thật không thể tin được.
Giải thưởng này có ý nghĩa rất lớn đối với tôi,
và trước mặt cả hàng tỷ người đang xem
trên toàn thế giới ngay lúc này, tất cả những gì tôi muốn nói là...
thấy không, bố? Con đã nói với bố rồi mà!
Vâng! Vào mặt ông đấy, ông già!
Hả?
Có rất nhiều người ở đây tối nay mà tôi cần phải cảm ơn.
Những người rất có ý nghĩa đối với tôi và những người đã tạo
cho tôi tất cả mọi thứ mà tôi đang có ngày hôm nay.
Nhưng họ biết họ là ai, và tôi sẽ gặp mặt riêng để cảm ơn họ.
Được rồi, tôi sẽ kết thúc mọi thứ. Tôi không còn nhiều thời gian nữa.
Tôi... Bạn biết đấy, tôi sẽ ở đây trong một thời gian dài.
Bạn không phải lo lắng về điều đó.
Bạn sẽ không thoát khỏi tôi dễ dàng đâu.
- Đang chờ tín hiệu của cô. - Chờ đã.
Nhưng trong vài giây còn lại, tôi chỉ muốn nói...
Hãy sống cuộc sống mà bạn muốn sống.
Bạn biết đấy, hãy trở nên kỳ lạ như bạn muốn.
Tin tôi đi, bạn sẽ không bao giờ tìm thấy hạnh phúc thực sự
cho đến khi thực sự chấp nhận con người của mình.
Và trước mặt tất cả các bạn, ngay tại đây, ngay lúc này,
tôi có thể thành thật nói rằng tôi chưa bao giờ được hạnh phúc hơn
hoặc tự hào hơn trong suốt cuộc đời của tôi.
Cảm ơn các bạn.
Cảm ơn các bạn! Cảm ơn các bạn!
Ngắm bắn đi.
Không!
"WEIRD Al" YANKOVIC BỊ ÁM SÁT TẠI SHRINE AUDITORIUM NĂM 1985
NHƯNG ÂM NHẠC CỦA ANH ẤY VẪN SỐNG MÃI.
MADONNA CICCONE VẪN TỰ DO.
Chà, kết thúc giả mạo!
Awwwwww, giả mạo gấp đôi!