好吧 妈妈 妈妈现在要把相机收起来了 孩子们
-手帕是怎么回事？ -好了 对 给你
是蓝色
-是蓝色和黄色！ -蓝色和黄色是谁？
我真的很欣赏莱德杯 以及它所代表的一切
我觉得它给整个赛季 都增添了一种独特的吸引力
我们应该这么做 像电影《疯狂躲避球》那样走上舞台
莱德杯带来的那种紧张 在高尔夫里
其他比赛完全无法相比
走到第一排
那边的我朋友马特会再给你解释一遍
你会第二个上场
这项赛事真的不一样 它总是能制造出巨大的戏剧性
美国！
我从没想过自己真的有一天 能站在莱德杯的赛场上
我已经准备好向全世界 向国家展示我的实力
一年里我们都是朋友 直到莱德杯开始
到那时就是 欧洲人在一边 美国人在另一边
某种意义上说 这其实挺奇怪的
我想也许可以把它 和MMA格斗做个比较
纽约 怎么样！
请欢迎登场 2025年欧洲莱德杯队！
而准备夺回莱德杯的
请欢迎登场 2025年美国莱德杯队！
美国！
我们在为远比自己更伟大的东西而战
这是关于荣耀 也是关于你留下的传奇
那真是难以置信！
梅迪纳奇迹！
我们正在踏上夺回莱德杯的征程
贝斯佩奇黑球场被称为“人民的球场”
它也被称为纽约的主场球场
而这一周 在你们的激情下
你们会把它变成美国的主场
谢谢 加油 美国队
在纽约比赛感觉确实不一样
那些纽约球迷 比任何人都更希望我们赢
-好！ -他们真的非常热情
-把奖杯带回家 兄弟们！ -他们就像没有过滤器一样
剪个头发吧 汤米！
天线宝宝！
欧洲队是个笑话！
气氛非常激烈
压力巨大
可能有五万人在为你欢呼
也可能有五万人在对你喝倒彩
-加油！ -这真的…很难
每一杆都有情绪
每一个洞都是如此
这将会是一场巨大的比赛 这将会是史上最疯狂的一届莱德杯
他们一生所有的努力 都汇聚到了这一刻
《全力挥杆：高尔夫大满贯之路》
第4集：最后的战役
（纽约）
能来到纽约 感觉太棒了
一个新的黎明 在一个前所未有的战场上到来
贝斯佩奇黑球场
到了周日 太阳落下时 只会有两种命运中的一种成为现实
欢迎来到第45届莱德杯
（基根布拉德利 美国队队长）
贝斯佩奇黑球场 真的太震撼了
真的是那种让人屏息的美
你能真切感受到 这将是一个多么宏大的舞台
现在非常安静
空气里充满了期待
站在球场上
开始感受到这一切慢慢成为现实 真的很令人兴奋
大家过来围一下 我可以跟你们所有人说几句
兄弟们 在这座球场上 我们要成为毫不退缩的竞争者
外面 就是我们的战场
这是现在地球上最强的队伍
我们就要带着这种气势去打 我们要自信 甚至有点狂
这是属于我们的时刻
我希望大家在这一刻 都记住罗马发生的事
请大家鼓掌欢迎 2023年莱德杯冠军
欧洲队！
几年前在罗马 美国队遭遇了一场
非常耻辱的失败
这些人非常有自尊心 他们是世界上最好的球员
他们最不想做的事情就是
再次输球 然后再等两年 而且还是在主场输球
我们这周有机会 再面对那支同样的队伍
他们走进这个竞技场 无处可逃 无处可躲
明白吗？
在这里的每一个人
这周 这里就是我们的主场球场
这周 这里就是我们从小长大的球场
三声之后喊美国 我爱你们每一个人
一 二 三
美国！
（莱德杯 练习轮）
-早 -嗨
-早 -早
今年我们戴帽子吗？还是不戴？
你知道吗？我也不知道
我觉得他们有时候会戴
让我试试你的
我们头围一样
当你赢过一次莱德杯
你就再也不想失去它
我们这次队里 12个人里有11个 都是上一届莱德杯的成员
我们甚至还有 从罗马留下来的WhatsApp群
我觉得这种连续性
会是一个巨大的优势 而且我们还有同一个队长继续带队
-有点纽约地铁的感觉 -这是你定制的吗？
是的
我就跟他们说 给我做点酷的东西
-好吧 现在只需要一点咖啡 -再来一杯咖啡
我为自己参加过四届莱德杯 感到非常骄傲
每次去打莱德杯 我都只是努力成为最好的队友
如果说什么会让我最开心
除了球队赢球之外
那就是 如果有人问我的队友
谁是最好的队友？他们回答 “汤米是你能想象到的最好的队友”
我其实不太喜欢一直谈论自己
但我觉得我在队里 像是一种黏合剂一样的角色
大家都笑我 我总是在队伍休息室里
我总是最后一个睡觉 我总是第一个起床
我喜欢待在那里 我喜欢和大家在一起
这绝对是史上最团结的一支队伍
我们彼此之间的熟悉和信任
让我们可以把全部注意力放在比赛上
-你还好吗 乔？ -不用再想什么团队化学反应了
队伍已经成型 上吧
好了 传给我！
（布莱森德尚布 第三次参加莱德杯）
传给我
我给你一次免费机会 我不会躲
-我也不会 -来吧
-不 随便打哪儿 -他的蛋蛋
-我们得让开 -谁赶紧把球扔出去啊
-哦 我敢肯定你会挨一下的 -天啊！
你这球扔得也太狠了！
用起来 斯科蒂
好了 各位球员 我们准备开始击球了
两支队伍的阵容构成非常不同
美国队12个人里有6个新人
也就是说有一半的队员 从来没有在这种环境下比赛过
在最近几届莱德杯中 一直有一种感觉
欧洲队更强 因为他们更团结 更有默契
而美国队必须想办法扭转这种局面
12个平时只打个人项目的球员
这些人平时只专注自己的成绩
把他们聚在一起
让他们在高尔夫最紧张 最激烈的团队环境中比赛
天啊！
我的天！
我非常兴奋
甚至不一定是紧张
更多是一种既焦急又兴奋的感觉 迫不及待想开始比赛
是的
能从其他球员那里 得到一些建议会非常棒
学习他们如何制定球场策略
他们是怎么处理不同击球情况的
本、卡姆和我 我们都知道自己是新人
所以我们会互相照应 也会互相多给一点鼓励
我确实挺紧张的 我希望自己的状态非常扎实
我希望自己充满信心
因为这周如果打不好 要辜负的人不只是我自己
你小时候真的梦想过 自己会参加莱德杯吗？
当时你对自己有多大信心？
是的 我小时候当然看过莱德杯
但我有没有真的梦想过 自己会进入这支队伍？没有
我觉得这其实和自信心不足有关
后来我有了第一个女儿
她最喜欢的歌是《随它吧》 所以我现在就用这个理念来提醒自己
你现在能给我们唱一下吗？
随它吧
-我的天 太棒了 -这支队伍里有很多新面孔
但美国队的阵容深度非常强 天赋也非常高
他们有赞德绍费勒 他刚刚赢下了两场大满贯冠军
他们有世界第一球员 斯科蒂舍夫勒
我们是一支阵容深厚天赋极高的队伍 也是一支非常渴望胜利的队伍
好球 JT
就像我教你的那样
目前世界排名前八的球员里有七个
是美国人
再加上主场观众的支持
我认为他们是夺冠热门
布莱森！
莱德杯一直都很激烈
但从2014年开始 所有莱德杯都是主场球队赢
原因有几个
第一 主场队长可以 根据自己球队特点来设置球场难度
第二是观众
好球！
当观众站在你这一边时 那种影响是非常真实的
你能感受到气势 也能感受到支持
纽约的球迷太疯狂了
我非常期待能让他们嗨起来
为接下来的比赛兴奋起来
美国！
斯科蒂！
高尔夫里最伟大的成就之一 就是赢下一场客场莱德杯
球迷会非常吵闹 所有人都知道气氛会非常火爆
好了 欧洲队！
毕竟这是纽约
大家都知道 纽约球迷有多疯狂 他们会非常激动
这对我们来说会是额外的挑战
但我们队里也有超级明星
他们以前经历过这种环境
这是我第七次参加莱德杯 我对此非常骄傲
在这支队伍里 只有我和罗里
在客场赢过莱德杯
这种经历非常罕见
在过去20多年里
客场赢莱德杯 一直非常困难
所以每支队伍 都在寻找哪怕一点点优势
你给年轻球员什么建议？
我很幸运 无论我去哪里比赛 通常都有球迷支持我
但这周对我来说会有点不一样
关键是要找到一个平衡
把观众的能量转化为比赛动力
但这就是客场比赛的挑战
（莱德杯开幕晚宴）
-你好 -嗨！你好吗？
-天啊！ -我喜欢这个
-你在… -等我的约会对象
-好 没错 -随你怎么说
看到这些我们筹备了几个月的计划
变成现实 真的太壮观了
大家都站到这里来 一 二 三 很好
再来一次 一 二 三 很好
在意大利当过队长之后
我知道主办方压力有多大
他们真的非常在意 要为美国队办好这次比赛
最后一张 一 二 三 谢谢大家
-我骗你们的 再来一张 -好
这真的非常特别
没有人能真正理解 这里面付出了多少时间 努力和牺牲
错过孩子的生日派对 这么多年一个人
去参加婚礼
但当你终于站在这里 可以放松下来庆祝这一刻时
你会觉得 这就是一切努力的意义
我们走吗 兄弟？
嗯 结束了 谢谢
-谢谢 -谢谢
美国队！
加油 美国！走起！
欢迎来到高尔夫世界里 独一无二的场景
这场比赛的期待值已经拉满
每天预计有五万名观众到场
很多人在天亮前就开始排队
斯科蒂！斯科蒂舍夫勒！
这是高尔夫最盛大的场面
莱德杯前两天是团队对抗赛
这些球员一年到头都是打个人比赛
但这两天他们必须有一个搭档
而这个搭配是队长最重要的决定之一
第一场比赛
就直接是重磅对决 布莱森德尚布和贾斯汀托马斯
对阵乔恩拉姆和泰雷尔哈顿
队长必须把队伍的能量调动起来
同时从统计上也要合理
球风要互补 性格也要合拍
你知道他们谁先开球吗？
不知道 我猜应该是布莱森
布莱森第一洞 直接想一杆打上果岭
-是的 -显然
我觉得第一杆必须让布莱森来打
不过从统计上看 他更适合在偶数洞开球
卢克 你太沉迷数据了
这是莱德杯 把那些数据都丢掉吧
莱德杯的开球台
在时代广场东边48公里的长岛清晨
贝斯佩奇黑球 “人民的球场”已经准备好了
-来吧 鲍比 -我们能行！
（尼尔霍兰 爱尔兰歌手）
再大声一点！ 你们的声音被压过去了！
加油！
一旦莱德杯周开始就变成我们对他们
计分方式是胜者为王
三天里 一共28场比赛 也就是28分可以争夺
每场比赛都是一对一 赢一场得一分
平局双方 各0.5分
因为欧洲是卫冕冠军
他们只需要14分 就能保住莱德杯
而美国必须拿到14.5分才能夺回奖杯
美国队！
早上好 欢迎来到 第45届莱德杯第一天
这是第一场比赛
布莱森德尚布和贾斯汀托马斯
将对阵乔恩拉姆和泰雷尔哈顿
就我们两个 兄弟
把你所有情绪都调到最大音量
球打进长草区
现在开球的是布莱森德尚布
基根布拉德利说 他想用一个火花开局
这个人 就是布莱森德尚布
哇 他打得太好了
-完美 -看看这个！
这就是点燃观众的方式
不错的开始
美国队！
这是美国队梦幻般的开局
美国队！
到目前为止 这一洞完全按照美国队的计划进行
如果这球进洞
美国就会在主场第一洞领先
进洞！
多么精彩的开始
这就是他们想要的
美国队！
正如队长基根布拉德利设计的一样
美国队 一洞领先
罗里！
平时在美巡赛中
罗里和汤米弗利特伍德 都是球迷最爱的球员
但这周不是
汤米
继续滚
漂亮！
他们目前表现很好
麦克罗伊
有机会赢这一洞
这两个人配合得太好了
第一场比赛 美国队可能要危险了
球偏左了 欧洲有机会赢下这一洞
拉姆直接走进洞杯 欧洲队取得领先
现在第一场比赛里 欧洲的气势明显更强
他们一开始就把现场观众压住了
说实话 完全没想到第一天会这样
当然比赛还没结束
但在美国 在纽约 这绝对不是你希望看到的开局
现在轮到贾斯汀托马斯 他一直被称为美国队的心脏
现在他们急需一台除颤器
哇
这球结束了
我们太需要这个推杆了
这对卢克唐纳德来说 是一次巨大的提振
该死 真难受
现在轮到弗利特伍德收官了
弗利特伍德 欧洲又一次大比分拿下比赛
这位队长到目前为止在两届 莱德杯执教中几乎所有决定都做对了
这支欧洲队带着极强的信心来到这里
而他们做到了自己必须做到的事情
一上来就把主场观众的声音压下去
我觉得现在的观众像被按了 静音键一样 真的就是这种感觉
不过 继续保持这样就行 加油 欧洲
-那是空军一号 -空军一号
-美国开始增援部队 -没错…对
现在我们准备进入下午场比赛 欧洲队长卢克唐纳德
开局非常漂亮 而他正试图创造历史
现在观众更多了 也更吵了 丹
美国队加油！
美国队显然在尽全力 把一号发球台的气氛搞得
越吵越好 越狂越好 越支持美国队越好
就是要让我们感觉 我们绝对是在客场作战
现在现场来了一个新的观众
美国总统 唐纳德特朗普
美国队！
只要总统一出现 整个场面就会多出一种重量感
这种感觉在很多体育赛事里 其实很少见
你会觉得 这会给整支队伍注入一针强心剂
这显然也是布拉德利队长希望看到的
对布莱森德尚布来说 这是一个梦想般的场景
他要过去和总统握手
当他从球员通道走出来时 第一个迎上去打招呼的就是他
特朗普总统甚至穿着高尔夫球鞋
如果美国队还打不起来 总统可能都想自己下场打一轮了
（本格里芬/布莱森德尚布 对战 汤米弗利特伍德/贾斯汀罗斯）
当时和美国总统一起走出来
那绝对是我人生中最疯狂的时刻之一
我尽量让自己保持冷静
如果说哪里最适合发起一次大逆转 那就是现在这个舞台
美国队现在已经有了强烈的紧迫感
美国队先下一城 J.J.斯鲍
我们在节目一开始就说过
美国队有很多新人 他们要面对一个非常困难的局面
到目前为止 这些新人都顶住了
现在轮到卡梅伦杨在这个四杆洞开球
在这种赛事里 每拿到一分都意义重大
但对我来说 我这辈子只有一次 第一次打莱德杯比赛的机会
所以我只想把这场比赛打到最好
他在上杆顶点的位 球杆始终放得非常漂亮
哇 这一杆太漂亮了
卡梅伦杨现在有机会 在这场比赛里抓到第四只小鸟
他和贾斯汀托马斯已经领先五洞
来自沉睡谷的骄傲 卡梅伦杨
下午场的这些新人 对美国队来说就像是一股新鲜空气
现在看起来 美国队又有点希望了
这是一次完美的莱德杯首秀
他展现出来的自信心非常惊人
这也许会让队长基根布拉德利开始想 “明天我该怎么安排卡梅伦杨”
-进洞！ -进！
这个洞对手直接让洞了
卡梅伦杨和贾斯汀托马斯赢下比赛
我们打得非常好
我们觉得这样一场胜利 可能会点燃整支队伍的气势
下午确实比上午好多了
不过他们也必须打好 不是吗？
有时候 只需要一点点火花
第7洞 格里芬推杆
进洞！
这球有机会！
本格里芬
气氛一下子被点燃了
太精彩的一刻
本在完全没预料的情况下 推进这长推 一下子重新回到比赛里
接下来是贾斯汀罗斯
不幸的是 美国队每打出一记好球 欧洲队马上就还以颜色
进！
贾斯汀罗斯立刻回应 漂亮的反击
他在本之后 直接把球推进洞 那感觉就像是在说 “我们不会退”
“这场比赛不会轻松”
在比洞赛里我们从小就被训练 永远要假设对手下一杆会打好
但老实说 那本来是属于我的时刻
这是罗斯的第七届莱德杯 他依然能推进这样的关键推杆
这是舍夫勒的小鸟推杆 如果推进 可以打平这个洞
这一杆看起来一点也不像 斯科蒂舍夫勒平时的水平
这对欧洲来说绝对是好消息 斯科蒂舍夫勒还没有进入状态
哇 这一杆直接贴旗
加油 汤米！走！
汤米弗利特伍德把比赛扳平了
突然之间 感觉又回到了 周五上午的局面
（第六洞）
加油！
好球！
（伯恩斯/坎特利 麦克罗伊/洛瑞 1洞领先）
汤米弗利特伍德现在 有机会赢下这个洞
进！
他做到了
欧洲队在第二场再次取得领先
这里的欧洲球迷数量也不少
而且在领先的情况下 声音非常大
第18洞
本和布莱森 打出了一场非常精彩的对决
现在是贾斯汀罗斯的小鸟推杆 如果推进 欧洲将赢下这场比赛
那一刻我突然想起 罗马那次莱德杯
当时下午晚些时候 我也有一记关键推杆
我推进了 然后和队友 一起分享了那个时刻
我转过身对着他们说 这是为你 为你 为你 为你
而这一次 我想把这一推送给汤米
贾斯汀罗斯再次推进关键推杆
我们对这一天的设想 几乎都浓缩在第18洞那一刻
推进推杆 彼此拥抱 然后带着胜利离开球场
那真的太重要了
弗利特伍德为这完美的周五画上句号
贾斯汀是一个我一直非常敬佩的人 我从他身上学到了很多
看到他在争冠时的表现真的非常酷
而到了周六 欧洲队将带着 明显的领先优势进入比赛
说实话 我对我们领先还是挺惊喜的
当然 这一直都是我们的目标
四人两球赛是一件很难安排好的事情
就像在拼一副拼图
有很多不同的部分
球场因素 球员性格搭配 统计数据
需要考虑的事情非常多
如果你在这上面花了足够多时间
而最后结果又成功了 那你当然会觉得自己还挺聪明的
第一天结束 我们已经 有了不小的领先优势
但还有 很多分数等着去争夺
所以我们只会继续保持这种势头
欢迎大家来到莱德杯第二天
美国队现在麻烦很大
纽约现在看起来有点像去年的罗马
我们准备好狠狠干一场
感觉纽约现在也醒过来了 观众的气氛越来越热
我很兴奋 我对今天有个不错的预感
德尚布！
赞德 这一推如果推进是保帕 并且打平这个洞
这非常关键
（拉姆/哈顿 2洞领先）
现在轮到弗利特伍德推杆
-天啊 -一下子又扳回来了
（平局）
欧洲队现在看起来非常强势
记分板上已经出现了几个蓝色比分
（麦金太尔/霍夫兰 1洞领先）
拉姆站在沙坑里
哦 这球太离谱了
我的天！
这可不只是运气
（第18洞）
-哇 -我觉得这球在右边
天啊
一场灾难
这完全不是美国队希望看到的开局
现在比分 美国3.5 欧洲8.5
（周六 四球赛）
麦克罗伊 现场观众有很多嘘声 而且并不友好
他们已经开始了
而罗里在第一天其实就遇到过
赛前大家都知道 观众可能会非常吵闹
但突然之间 气氛开始变味了
-罗里 去你的 -罗里！
别紧张！
慢慢来 罗里 反正你还是会崩掉的
美国球迷觉得 周六下午他们必须站出来帮球队一把
毕竟我们当时领先太多了
所以场面变得
非常疯狂
天线宝宝！
欧洲就是个笑话！
你当然希望莱德杯的气氛和普通比赛 不一样 你希望它充满能量
但你也不希望越过界线
那个沙坑看起来挺“美味”的啊
兄弟们 闭嘴吧！
有一刻 罗里准备推那一球
结果 五六分钟都没法出杆
简单推杆！
他又重新站开了
嘘他一下是一回事
但当球员已经站在球前 准备击球的时候 你就不该继续干扰
别生气 肖恩
但当他们开始 在我们上杆挥杆的时候喊叫
试图真正干扰我们击球时
那真的让我火大了
很有意思的是当你反过来顶他们一句 他们马上就安静了
加油！
现在的气氛真的像火药桶一样
观众完全参与到比赛里来了
后来流出来的一些视频其实挺震惊的
有一段画面 罗里麦克罗伊 和他的妻子埃丽卡从人群旁边走过
突然 一罐啤酒砸在埃丽卡头旁边
这件事一下子变成了 整个赛事最大的新闻
当时现场是这样 后来更是这样
其实那段视频就是我拍的
当我发到网上时 我当时的想法和大家一样
观众攻击球员
但后来再看视频会发现
也许只是有人不小心 把啤酒碰掉了
但为什么
大家一开始都觉得这是攻击行为
因为当时球场上的气氛 确实有一种很压抑 很危险的感觉
我从没在任何高尔夫比赛里 见过这种氛围 从来没有
这次确实越界了不止一次
这也违背了莱德杯一直以来的精神
甚至你可以看到这种气氛 反而开始影响美国球
他们也在试图让观众安静一点
贾斯汀托马斯好几次
都在示意观众别再喊了
莱德杯里 情绪和火气 随时都可能突然爆发
再加上 现场观众制造的气氛
让球员随时都处在神经紧绷的状态
有一次 贾斯汀罗斯正准备推杆
这是我的推杆 兄弟们
好 谢谢
罗斯说 这是他的推杆
刚才确实有点火药味
贾斯汀罗斯刚刚对布莱森德尚布 球童格雷格博丁说
让他别挡着自己 因为他正在读推线路
他是在跟罗斯顶嘴吗？
气氛开始变得紧张
-哇！ -哇
高尔夫一直被认为是一项绅士运动
但周六下午 完全不像绅士运动
加油！
别人怎么骂我其实无所谓 因为我是个成年人 我能接受这些
罗里和汤米也说过 他们想用实力和风度赢球
我们其实也是这么想的
加油！
我无权评判
至于观众到底有没有做得太过 我觉得每个人可以自己判断
我只为我们今天能赢下比赛感到骄傲
毕竟 我们经历了这么多
如果美国想赢 他们必须把记分板翻过来
比赛还没结束 我们都知道 别提前下结论
但其实差不多已经结束了
没有 比赛还在
你们在这方面比我们强一百倍
我从没见过这样的比赛
他们像重量级拳击手一样 不断向我们出拳
而我们顶住了每一拳 然后打出更狠的反击
从美国队的角度来看
关于周六唯一的好消息就是
它已经结束了
就这样
当你接受队长这个角色的时候
你就知道要承担什么后果
我当时在后台房间里
和其他队长一起盯着记分板
那个比分看着真的很难受
但我必须去给球队讲话
所以我真的得 先把自己调整好
我只是提醒他们 想象一下
如果你能回去告诉16岁的自己 明天我要在贝斯佩奇黑球场
代表国家出战 那会有多酷
想想 大家走到今天经历了多少
才有机会站在这里
他们一直说
我们会赢
我能感觉到 他们是认真的
我当时心想 谁知道呢
到了周日 所有事情都变得更加紧张
一切都被放大
理智会告诉你 我们没问题
但内心深处总会有一种感觉 任何事都可能发生
我们在说 先拿下自己的那一分
争取创造历史最大比分胜利 那是梦想里的事情
刚才那一杆 可不怎么样 希望我等会儿能打得好点
真该死
我们现在处在非常有利的位置 但我们不能松懈
必须继续赢下这一轮
我们已经惹怒了他们 所以他们一定会全力反扑
（单人赛 周日）
莱德杯历史上确实发生过
最后一天的大逆转
但如果美国在贝斯佩奇真的逆转成功 那将会是历史上最伟大的逆转
美国队！
加油！美国队！加油！
把这该死的比分翻过来 乔丹
-当然 -对
现在有个突发情况
维克多霍夫兰因为颈部受伤 退出今天的比赛
这意味着哈里斯英格里希也无法上场
这一场比赛双方各得半分
莱德杯有条规则 如果球员退赛
那场比赛就算作平局
双方各得0.5分
所以周日开始前 比分突然变成欧洲12 美国5
再拿两分
基根布拉德利 想知道今天比赛会如何发展
是啊 那感觉糟透了 因为你什么都做不了
我以前都不知道还有这种做法
99.9%的队长都没遇到过这种情况
美国队很不高兴 但规则就是规则
现在欧洲队只需要在12场单打比赛中 拿到两分就能保住莱德杯
而美国队现在少了一位 核心球员 哈里斯英格里希
哈里斯英格里希在这件事上的表现 真的非常有风度
我甚至不知道该用什么词形容
他一直在说 他不想 让事情变成关于自己
他只想 做对球队最好的事情
我知道这对球员意味着什么
我也知 他们有多拼
他们现在最想做的事就是 为英格里希赢下比赛
欧洲队现在只差两分 就能在美国土地上
创造历史
如果美国想逆转
他们必须拿到9.5分
他们必须几乎赢下所有比赛
而且没有任何失误空间
现在 大家几乎都在屏住呼吸
这是今天的第一场比赛
欧洲队贾斯汀罗斯
对阵美国队卡梅伦杨
能够在周日第一个出场带领球队上场
是一种巨大的荣誉
第一个出场本身就是一种宣言
我当时状态很好
而且 这个赛季 我的周日通常都打得不错
说实话 能第一个上场是巨大的荣誉
我知道 贾斯汀罗斯 在莱德杯拥有非常好的战绩
所以如果我想赢 必须打出非常好的高尔夫
卡梅伦杨甚至在第一轮都没有上场
现在 他却成了周日第一个出战的人
我们必须让卡梅伦杨上场
他的状态太好了 可能是队里最好的一个
进洞！
这球看起来不错
哦 这正是他们需要的
卡梅伦杨 纽约本地人
美国队很早就取得领先
前两天 欧洲队一直非常凶猛
现在轮到“重炮手”布莱森全力挥杆
我觉得他挺喜欢这一杆的 嗯 他在追着球看
哇 这是本周最好的一记开球 任何人打的都比不上这一杆
这是布莱森本周最好的开球
布拉德利把他送下坡时 又给了他更多肾上腺素
来到第六洞 卡梅伦杨小鸟推杆
进洞！
这是他在前六个洞里的第三只小鸟
来到第六洞 贾斯汀托马斯
球在球道边缘外一点点
进了！
这是第一次从球道直接打进两杆洞
好好享受这一刻吧 贾斯汀托马斯
你们这边整周都没听过这样的欢呼声
美国队！
来到第七洞
保帕推杆 布莱森必须推进
前七洞领先五洞 太不可思议了
如果布莱森在这场比赛很早就输了 而且只打了两个小时
那这场比赛可能会很快结束
本格里芬准备击球
今天 他们需要一个小小的奇迹
我开局打得非常好
把周六积累的所有情绪和能量 全部带进了周日这一轮
本格里芬有机会赢下这个洞 他做到了
基根特别强调过
不要看别人比赛的情况 只要专注自己的对局
但我还是想知道其他人打得怎么样
布莱森 现在这一推必须推进 因为他落后四洞
总得从某个地方开始反击
如果真的要开始逆转 也许就是这一刻
美国队！
（第十洞）
麦克罗伊又重新站开了几次
每次观众嘘他 他都会做出回应
而且通常回应得很好
但这一次不太好
他必须控制住情绪
因为这一杆可能是你见过的 罗里麦克罗伊最糟糕的一杆
我们把镜头转到第14洞 贾斯汀罗斯先推小鸟推杆
哇
贾斯汀罗斯真的太硬气了
这场比赛打得太精彩了
（卡梅伦杨 1洞领先 贾斯汀罗斯）
（第11洞）
贾斯汀托马斯追回了一分 把记分板上的一个蓝色比分拿掉
基根布拉德利看到了这一切
我们在球场上一点一点地追回局面
我们看到一些关键推杆 进洞
也看到队友疯狂庆祝 那感觉太棒了
J.J.斯鲍
这是赢洞的推杆
他前三洞落后两洞 现在他已经反超领先
我必须继续往前压 不能有任何松懈
我当时想起了 我在美国公开赛最后的表现
如果我能在那里做到 那我也能在这里做到
J.J.斯鲍延续了 昨天最后阶段的强势表现
这是本格里芬的小鸟推杆
他和拉斯穆斯霍伊加德打平
格里芬从很远的距离推
因为我在倒数第三组出发 前面还有六七场比赛
所以我能同时听到 球场各处所有的欢呼声
我们可能无法完成这个奇迹
但在我心里我只是在做好自己的事 争取赢下比赛 那是我唯一能控制的
但在我脑子里 也有一个声音在说 如果真的发生了 那会太疯狂了
这是 德尚布的推杆 如果推进就能赢下这一洞
菲茨帕特里克已经吞下柏忌
看来这场莱德杯真的要有戏了 各位
美国队！
因为球场的设置 几乎没有长草 果岭也很软
这样会让球员之间很难拉开差距
在个人对决赛 我们也看到了这一点
很多比赛都打到了第18洞
贾斯汀罗斯与卡梅伦杨打平
这是另一个小鸟推杆
线路一开始就不对
当他推丢的时候 说实话真的很震惊
我有点不敢相信 我现在有这样的机会
所以 卡梅伦杨现在有机会
击败欧洲莱德杯传奇之一 赢下比赛
当时脑子里有两件事
一方面我要专注自己的推杆流程 把球推进
另一方面 我又在想 我现在在纽约莱德杯
第18洞 有一推可以击败贾斯汀罗斯
而卡梅伦杨完成了完美的轮回
这给了整个美国队一些希望
（第18洞）
进洞！
回到第18洞 贾斯汀托马斯球在右侧长草
贾斯汀托马斯！
现在 仍然很难相信
但美国队正在尝试完成
莱德杯历史上最伟大的周日逆转
这是菲茨帕特里克的关键推杆 七英尺保帕
并保持领先一洞
而德尚布已经追上来了
他现在看起来像能把一栋房子抬起来
（第18洞）
第18洞
弗利特伍德给了 贾斯汀托马斯一个机会去赢下比赛
进洞！
美国人在第18洞 推进了两个关键小鸟推杆
也许那个不可能完成的任务 开始变得有可能了
来到第15洞 赞德绍费勒4比3赢下比赛
他击败了拉姆
突然之间 美国队开始 击败欧洲最强的球员
无论最后结果如何
我觉得基根布拉德利 都会对今天的表现非常满意
-加油！ -加油 兄弟！
加油 宝贝！
我们一直听到 美国观众的欢呼声 一刻不停
我就想 他们已经感觉到机会了 继续施压
（第14洞）
天哪 罗素亨利一直在推进关键推杆
他现在领先两洞
当我来到后九洞时 我在13和14洞输了
我当时想 这可能会变成史上最大的灾难
突然之间感觉我们一路往下滑
那种难以想象的结果 开始出现在脑子里
来到第17洞 舍夫勒要推进这一推 才能保持领先1洞
舍夫勒到目前为止还没有赢过
他希望终于能在周日拿下一场胜利
（第15洞）
进洞！
J.J.斯鲍推进了
这种感觉开始在美国队传染开来
推杆手感完全反过来了 现在关键推杆全是美国人在进
那一刻我终于看了一眼记分板 看到一大片红色比分
我心想 糟了 真的要来了
来到第17洞果岭后方边缘
坎特利必须推进 才能继续和奥伯格对抗
这次帕特里克坎特利没做到
欧洲已经站在悬崖边
莱德杯就在这一推上
如果布莱森德尚布推丢这一球
那欧洲就会直接卫冕莱德杯
但德尚布让欧洲再多等一会儿
布莱森打出了非常顽强的一场比赛 毕竟他在前七洞落后5洞
但最终他从菲茨帕特里克 那里拿到半分
这意味着欧洲现在只差半分就能卫冕
比分13.5比8.5
我从菲茨那里拿到了半分
好吧 半分
你一直在看记分板 每场比赛都很接近
肖恩洛瑞 来到第15洞
对阵罗素亨利 落后两洞
哇 这一杆太关键了
洛瑞抓到小鸟
把差距缩小了一洞
来到第18洞
世界第一对阵世界第二
斯科蒂舍夫勒领先一洞获胜
美国队必须后面全部赢下来
（第17洞）
来到第17洞
J.J.斯鲍只需要两推 就能赢下对阵塞普斯塔卡的比赛
J.J.斯鲍赢下比赛
走！
我们以后肯定会在莱德杯再次看到他
当贾斯汀托马斯 卡梅伦杨 坎特利都站在果岭看我打最后一推
然后大家冲上果岭 就像我刚刚 在橄榄球比赛完成了制胜达阵
那种感觉是我在高尔夫球场上 从来没有体验过的
美国队还保留着最后的希望
他们必须在剩下四场比赛里
全部拿满分
如果洛瑞赢下这个洞 欧洲队就能在这里直接保住莱德杯
-哦 肖恩洛瑞！ -对
走向18号洞的时候 我说
我有机会做一件 人生中最酷的事情之一
我真的是这么跟他说的
我觉得正是因为我说出来了 并且意识到自己所处的局面
反而帮了我很大的忙
当你紧张 身处这种关键时刻时
你得把情绪说出来 我需要把它讲出来
罗素先推
美国队必须全部拿下剩余比赛
一场平分都不能有
我们知道
我们必须这么做
这才是最神奇的地方
他们居然真的把自己 打到了还有机会逆转的位置
为了拿到整整一分
进洞！
于是亨利打开了一扇门 洛瑞正试图抓住这个机会
洛瑞这一推 如果推进就能把比赛扳平
那一刻脑子里会闪过很多念头 真的很疯狂
世界上只有一个肖恩洛瑞！
18号洞果岭后方的观众 已经挤得离果岭边缘非常近
美国队球员和他们的妻子们
你能看到他们在到处跳
美国队！
洛瑞的机会来了 肖恩 这是你的时刻
就是现在
只要这一推推进
欧洲队就能保住莱德杯
我觉得我这辈子 都不会再感受到这么大的压力
肖恩洛瑞做到了！
欧洲队完成了 美国本土历史上最大的冷门之一
我们做到了
这才是最重要的 14.5 太他妈牛了 你做到了
肖恩洛瑞 你看起来简直不敢相信 跟我们说说当时的感受
我真的很幸运 在高尔夫 这项运动里经历过很多精彩时刻
但刚才那两个小时 是我人生中最艰难的两个小时 真的
我…
我简直不敢相信那一推居然进了 我站在球前心里想 就是这一推了
说真的 莱德杯对我来说意味着一切
-搭档！ -搭档！
你太猛了 你真的是怪物级表现！
那甚至不是快乐 更像是一种彻底的释放
我觉得当时整个庆祝 其实都是一种如释重负
说实话 莱德杯就是一切 真的
谢谢你 我也谢谢你 兄弟
我知道这次结果不一样 但…
有时候事情就是这样
并不是每次都会如愿
我真的很感激能经历这次莱德杯
能成为这支队伍的一员真的很酷
看到每个球员的拼劲和激情
我真的为你骄傲
我们其实不太应该这么做 但我偷偷从队伍里溜出来一会儿
去了家属区
和家人待了
大概20分钟
和我的家人
达娜的爸爸 就那样静静地感受这一切
真的很特别
我去祝贺了卢克 告诉他看他的球队
打出那样的高水平 真的非常不可思议
我可以毫无疑问地说
我认为卢克 是史上最好的欧洲队莱德杯队长
在体育界 总会有“事后诸葛亮”
有没有什么 你现在觉得可以做得不一样的？
我不知道 他们打得更好 配得上胜利 他们是支很棒的队伍
我永远都走不出这件事 真的 永远不可能
你明早就要被解雇了！
我真的情绪上已经累坏了
你明早就要被解雇了！
我试着把这件事放下 但根本不可能
我已经意识到
我只能想办法学会和这件事共存
干得漂亮 基根！
我们是冠军！
没有失败者的时间！
卢克 你现在和托尼杰克林一样
成为历史上仅有的 在主客场都赢得莱德杯的欧洲队长
这场胜利 对你和你的球队意味着什么？
这绝对是我人生中最紧张的12个小时
也要向美国队致敬 还有基根和他的队长表现
但这场胜利对我和球队来说意义重大
我为这些球员感到无比骄傲
他们经历了很多
而他们的名字将被世世代代铭记
赢了莱德杯的把鞋脱了！脱鞋！
太棒的感觉了
今天一整天都非常紧张
但这些小伙子们一直咬牙坚持 真的太不可思议了
我为所有这些人感到高兴
赢了莱德杯的脱鞋！脱鞋！
再等两年！
是的 我们输了
很艰难 但我们没有退缩
没有崩溃 周日我们走上球场 拼尽全力
我们为国家而战 为基根而战
为彼此而战 这就是结果
到了这一周结束的时候 我们已经建立了一种新的纽带
能被这个圈子接纳 成为他们中的一员 真的太酷了
这是我职业生涯的一大亮点
这一周真的太不可思议
我最大的感受是 我真希望能直接快进两年
再去和那支队伍狠狠干一场
我会永远感激这群人 这是一件很奇怪的事情
心里会对某个结局很糟糕的经历
产生一种柔软的情感
但当我回想起 和队友在一起的那些时刻
那些准备比赛的日子 还有一起吃的晚餐
我真的只希望 在退役之前赢一次莱德杯
说真的 基根不可能做得更好了
他做任何事都充满激情
很多球员都跟我说 他们不敢相信这次经历居然这么棒
只是很遗憾 我们没能为他赢下胜利
希望大家记住这届莱德杯 记住我们周日的拼搏
基根一直都在支持我们
非常直率 也做得非常好
他激励了我们
他就是领袖
基根真的
我觉得他做得太棒了
我知道这对他来说是个困难的局面 但他处理得非常好
在我看来 完美的队长
我不可能要求更多
而且我也很希望未来还能再为他出战
这场胜利 对欧洲队意义重大
我们非常清楚这个成就的分量
甚至有点不真实 我们居然做到了
作为一个团队一起庆祝 没有任何感觉能比得上
太棒了！
对我个人来说 我只希望这一天能尽量久一点
欧洲队战胜美国队 可以说是历史性的
这是他们十多年来 第一次在客场赢得莱德杯
也是历史上第二次 有队长实现连续两届夺冠
当有人说 你是史上最伟大的莱德杯队长时
那感觉真的像做梦一样
某种程度上 我好像找到了自己的使命
作为队长我得到很多赞誉
但其实我只是整个体系里的一小部分
有很多人都在为 莱德杯所代表的意义而努力
这真的是一种恩赐 我的工作就是
把这些传统和历史 不断传递给球员
让他们知道 他们代表的不只是自己
如果再来一次 你还会做吗？
字幕翻译：马特奥