好了，媽媽要把相機收起來了 抱歉，很快就好
-手帕是怎麼回事？ -來吧，對，這裡
是藍色和…
-是藍色和黃色！ -誰是藍色和黃色？
我很感恩萊德盃和它代表的意義
它為整個賽季帶來了 一定程度的吸引力
我們應該要 像《鐵男躲避球》一樣出場
萊德盃是高爾夫球壇中 氣氛最激烈的比賽了
遠遠超過其他比賽
他會去第一排
然後我的同事麥特會再解釋一次
你們從第二排開始
這比賽就是不一樣，總是很有戲
美國隊！
我不知道自己有沒有夢想過 能參加萊德盃
我準備好 讓世界和美國看看我的實力了
一整年下來我們都是好朋友 直到萊德盃到來
歐洲人一邊，美國人一邊
感覺有點怪
也許是可以比喻成綜合格鬥之類的
紐約的朋友大家好！
讓我們歡迎2025年萊德盃歐洲隊上台
而準備要奪回萊德盃的
讓我們歡迎2025年萊德盃美國隊！
美國隊！
我們為比自己更偉大的事物而戰
這事關榮譽和傳承
這真是不可思議！
麥地那奇蹟！
我們要奪回萊德盃
貝斯佩奇黑球場 被譽為人民的鄉村俱樂部
也被稱為紐約的主場
這週，憑藉各位的熱情
你們將會讓這裡成為美國的主場
謝謝妳們，美國隊加油
在紐約打球的感覺不太一樣
紐約球迷比任何人都想要我們贏
-好耶！ -他們很熱情
-我們要把獎盃帶回家！ -他們幾乎是想到什麼就說什麼
去剪頭髮吧，湯米！
天線寶寶！
歐洲隊就是個笑話！
氣氛非常緊張
壓力很大
這五萬人不是為你歡呼
就是為你喝倒采
-上啊！ -就是…很辛苦
我們的情緒被每一桿
每一洞牽動
場面會很盛大 會是史上最盛大的萊德盃
他們一生的努力都是為了這一刻
《全力揮桿：高爾夫大滿貫之路》
第4集：最後一戰
（紐約）
真高興能來到紐約
在這獨一無二的戰場上 新的一天開始了
貝斯佩奇黑球場
星期天，當塵埃落定 截然不同的命運只有一個會成真
歡迎來到第45屆萊德盃
（基根布萊德利，美國隊隊長）
貝斯佩奇黑球場真的令人歎為觀止
真的很壯觀
你能感覺到這裡 將會成為一個盛大的舞台
現在好安靜
讓人充滿期待
很興奮能踏上球場
感覺這一切即將成真
圍過來這裡，我想跟你們說點話
我們要在這座高爾夫球場上 努力不懈地奮鬥
那裡，是我們的主場
我們是地球上最強的球隊
我們要表現這樣的氣勢 我們自命不凡，充滿自信
這是我們的時刻
我希望現在的大家 記住在羅馬的教訓
讓我們掌聲歡迎 2023年萊德盃的冠軍
歐洲隊！
美國隊在幾年前的羅馬賽事中
經歷了十分屈辱的失敗
這些人自尊心很高 他們是全世界最強的球員
他們絕對不想再輸一次
否則得再等兩年才能雪恥 而且還是在主場輸球
這週，我們有機會 再次迎戰同一支球隊
他們來到這座場地 無處可逃，無處可躲
懂嗎？
大家靠過來
這週，這裡是我們的主場
這週，這裡就是我們長大的球場
數到三喊美國隊加油，我愛你們
一、二、三
美國隊加油！
（萊德盃練習回合）
-早安 -嗨
-早 -早安
我們今年要戴帽子嗎？
你知道嗎？我不知道
有時候會戴吧
我戴戴看你的
我們的尺寸一樣
贏過一次萊德盃之後
你就不會想要再輸掉它了
這次的12名球員中 有11名跟上次萊德盃的名單一樣
我們還保留上次在羅馬時的訊息群組
我覺得這會是很大的優勢
能夠延續上次的陣容 還有同一個隊長
-有種紐約地鐵的感覺 -你叫他們做的嗎？
嗯，我不知道
我只是叫他們做個酷東西 他們就做了這個
-好，只需要再喝點咖啡就好 -再來杯咖啡
我很自豪自己參加過四次萊德盃
我只想成為最好的隊友
除了球隊獲勝以外
讓我最開心的事
就是如果我的隊友被問到的時候
他們會說：「湯米 是你能想像得到最棒的隊友」
我不太喜歡談論自己的事
但我覺得我讓團隊更有向心力
大家都會笑我說 我怎麼總是待在隊伍休息室
最後一個上床睡覺，第一個起床
我就是喜歡待在那裡，喜歡跟人相處
這絕對是最團結的一支隊伍
而且因為我們彼此之間很熟悉
讓我們能專注在手頭上的任務
-你還好嗎？ -不用煩惱向心力或凝聚力
隊伍已經有了，讓我們上場吧
好，丟過來！
（布萊森狄尚波 第三次參加萊德盃）
丟過來
讓你丟一次，我不動
-我也不能動啊 -來吧
-真的，想丟哪裡都可以 -丟他的蛋蛋
-我們趕快閃 -誰都好，快丟球
-你一定會被打中 -老天！
丟得太用力了吧！
用力，史考提！
好，各位球員，我們要拍照了
兩隊的陣容大相徑庭
美國隊的12名球員中有6個是新人
所以他們有一半的隊員 沒有在這種環境中打球的經驗
最近幾屆的萊德盃
大家開始覺得歐洲隊比較強 是因為他們的團隊默契比較好
美國隊必須想辦法扭轉這個情勢
十幾個平常各打各的運動員
他們平常只要顧好自己的表現
要讓這些人團結起來打團體賽
面對高爾夫之中競爭最激烈的比賽
我靠！
天啊！
我很興奮
我不會說我很緊張
比較接近急切又興奮，準備好開打了
很好
能獲得一些隊友的建議一定很棒
學習其他人怎麼制定球場策略
他們如何應對不同的球
班、卡麥隆跟我 我們都知道自己是新人
所以我們會互相照顧，替彼此打氣
我很緊張，希望自己的狀態很好
想要有自信
因為這個星期我背負的 不只有自己，還有更多人的希望
你有參加萊德盃的夢想嗎？
你對自己的信心有多少？
當然，我是看著萊德盃長大的
但我有沒有夢想過 或想過自己會加入隊伍？沒有
我想這跟我缺乏自信的問題有關
我大女兒出生後
她最喜歡的歌是〈放開手〉 這現在也是我的口號了
可以唱一句給我們聽聽嗎？
放開手！
（卡麥隆楊恩，首次參加萊德盃）
美國隊有很多新血
但美國隊的陣容非常堅強
他們有山大蕭佛利 兩次大賽冠軍得主
他們有世界最佳球員，史考提謝佛勒
我們是支實力堅強的隊伍 才華洋溢，渴望勝利
打得好，賈斯丁
（加里伍德蘭，美國隊副隊長）
世界排名前八的球員中有七位
都是美國人
加上有主場球迷的支持
我認為他們會是大熱門
布萊森！
雖然萊德盃向來競爭激烈
但自從2014年以來 每屆的萊德盃都是由主場隊伍獲勝
背後的原因有幾個
第一是主場隊長 可以設定他們的高爾夫球場
還有觀眾因素
好耶！
觀眾支持你的歡呼聲是很真實的
你會感受到那股氣勢，他們的支持
紐約的球迷很了不起
我很高興能有這個機會
讓觀眾歡呼 讓他們期待接下來的比賽
美國隊！
史考提！
在客場贏得萊德盃 是高爾夫球壇最大的成就之一
球迷會很吵，可以想像場面會很熱鬧
歐洲隊加油！
我想這就是紐約吧？
我們都知道他們有多吵鬧，有多熱情
那對我們來說是額外的挑戰
但我們的隊伍裡有超級巨星
他們面對過這種環境
這是我第七次參加萊德盃 我很以這個資歷為傲
我跟羅瑞是隊上唯二
曾經在國外嚐過勝利滋味的成員
那是很難得的經驗
對任何一隊來說
在客場贏得萊德盃 這幾十年來都是一大挑戰
所以我想我們真的需要一點優勢
你對年輕隊員有什麼建議嗎？
我很幸運，我打球時 幾乎走到哪裡都有球迷支持
所以這星期的感覺會有點不一樣
重點就是要找到平衡
把觀眾的聲音轉化成能量 提升你的表現
不過，這就是在客場打球的挑戰吧？
（萊德盃開幕晚會）
-哈囉 -嗨！你好嗎？
-天啊！ -我好喜歡
-你在… -在等我的女伴
-最好是 -隨便你說
能看到這些自己幾個月來 不斷努力的計畫
（吉莉安布萊德利，基根的妻子）
終於成真，感覺真是太棒了
大家看上面這裡，一、二、三，很好
再一張，一、二、三，很好
經過義大利一戰後
我認為身為主辦方 你會身負很大的壓力
我認為他們很在乎 要為美國隊拿出最好的表現
最後再看我這裡，一、二、三，謝謝
-我騙你們的，再一張，很好 -好
這真的很特別
沒有人能理解這中間 要付出多少努力、時間和犧牲…
你會錯過孩子的生日派對 我得自己去參加朋友婚禮
這樣的日子過了這麼多年
現在終於能夠放鬆，慶祝參賽
這就是我犧牲的原因
我們可以走了嗎？
好了，結束了，謝謝
-謝謝 -謝謝
（萊德盃第一回合）
美國隊！
（星期五凌晨4:45）
美國加油，寶貝！加油！
歡迎來到這場獨一無二的高爾夫比賽
這場比賽非常盛大
每天預計會有五萬名球迷到場
太陽還沒升起就開始排隊
史考提，史考提謝佛勒！
這確實是高爾夫球界最盛大的賽事
萊德盃前兩天舉行的是團體賽
這些選手整年都在單打獨鬥
但在這前兩天，他們需要搭檔比賽
而如何搭檔對隊長來說是重大決定
第一場比賽就有火力展示
大砲型選手布萊森狄尚波 和賈斯丁托瑪斯
將對上泰瑞爾哈頓和喬恩拉姆
隊長必須掌握隊伍的默契
在數據上也必須合理
他們的球技和個性 都必須要能互相搭配
你知道他們誰會先開球嗎？
我不知道，我猜會是布萊森？
布萊森第一洞開球，一桿上果嶺
-對… -這是當然的
我覺得一定要讓布萊森先開球
不過從數據上來看 他在雙數洞開始會打得比較好
你太執著於數字了
這是萊德盃，忘了那些數字吧
萊德盃的第一場開球
這個早上 在時代廣場東側48公里的長島上
貝斯佩奇黑球場 人民的鄉村俱樂部準備就緒
-巴比，加油 -我們可以的！
（巴比福雷，獲獎廚師）
（奈爾霍蘭，愛爾蘭創作歌手）
大聲一點！你們的聲音被蓋過去了！
（麥可菲爾普斯，奧運金牌）
大聲點！
萊德盃一開始 情勢就變成了我們與他們的對決
而得分方式是贏者全拿
3天內會有28場比賽 因此共有28分可以拿
所有比賽都採對決制 每場比賽都可以拿一分
如果平手，則雙方各得半分
由於歐洲是衛冕隊伍
他們只需要14分就能保住萊德盃
而美國則需要14分半 才能從他們手中拿回獎盃
（布萊森狄尚波/賈斯丁托瑪斯 對喬恩拉姆/泰瑞爾哈頓）
早安，歡迎各位來到 第45屆萊德盃的第一天比賽
這是第一場比賽
布萊森狄尚波、賈斯丁托瑪斯
將對上喬恩拉姆和泰瑞爾哈頓
就你和我了，兄弟
拿出你的全副精神，把聲音開到最大
球落在長草區
現在輪到布萊森狄尚波開球
布萊森說他開場想要點燃士氣
這就是他要的人，布萊森狄尚波
任務完美達成
-太完美了 -看看這一桿
這樣就能炒熱氣氛了
開局不錯
美國隊！
美國隊開局表現非常好
美國隊！
目前為止，這洞的表現 正如美國隊所願
這是錦上添花的好機會
在主場萊德盃第一洞就領先一洞
進洞！
好的開始
這正是他們想要的
美國隊！
正如基根布萊德利隊長所料
美國隊領先一洞
羅瑞！
（柯林森川/哈里斯英格利許 羅瑞麥克羅伊/湯米佛列特伍德）
來到美巡賽的時候
麥克羅伊和湯米佛列特伍德 通常深受球迷喜愛
但這週不一樣
湯米揮桿
再來
漂亮
他們目前表現得很好
麥克羅伊
有機會贏下這洞
這兩人的搭檔真厲害
美國隊的第一場比賽似乎岌岌可危
球往左偏了 歐洲隊有機會在第一場比賽後來居上
拉姆自信滿滿地進洞，歐洲隊領先了
（拉姆/哈頓領先一洞）
第一場比賽的情事 現在往歐洲隊這裡偏了
他們早早就讓觀眾安靜下來了
沒想到第一天會這樣
比賽當然還沒結束
只是沒人預期美國隊 會在紐約，在比賽第一天打成這樣子
（進洞則延長比賽）
賈斯丁托瑪斯擊球 他一直被譽為美國隊的心臟
看來現在他們很需要來點心臟電擊
哇
這樣就沒了
我們很需要那桿推進
路克唐納放心了
可惡，真爛
現在輪到佛列特伍德結束比賽
佛列特武德和麥克搭檔 為歐洲隊再次拿下一分
在兩屆萊德盃擔任隊長 他的表現非常完美
（美國1分，歐洲3分）
這屆的歐洲隊信心滿滿
他們也拿出了該有的表現
一開始就讓觀眾閉嘴
觀眾好像被靜音了，說不出話來 我覺得就是這樣
（奧利弗菲力普斯 《哈利波特》演員）
對，但還是要加油，歐洲隊加油
-那是空軍一號 -空軍一號
-美國派援軍來了 -那是…對
我們準備迎接下午的賽事 路克唐納迎來輝煌的開場
這位歐洲隊隊長想要締造歷史
現在觀眾更多，也更大聲了
美國隊！
你能感覺到美國隊在努力找回 第一球的那個感覺
讓觀眾大聲鼓譟，盡全力支持美國隊
這讓我們充分感覺到自己是客隊
現場來了一位新觀眾
美國總統唐納川普
美國隊！
只要有總統出現 這個場合就會顯得格外重要
大部分的體育賽事中 你不會有這種感受
感覺就像替隊伍打了一劑強心針
這肯定是基根布萊德利 最想看到的畫面
（四人四球賽，星期五）
這是布萊森狄尚波夢寐以求的一刻
跟總統握手
他是從通道出來後 第一個迎接總統的人
川普總統穿上了高爾夫鞋
要是美國隊打不好 總統可能想親自上場
（班格里芬/布萊森狄尚波 對湯米佛列特伍德/賈斯汀羅斯）
跟美國總統一起走出來
是我人生中最瘋狂的一刻
我努力保持冷靜
逆轉局勢的舞台已經搭好了
美國隊有種急迫感
美國隊先下一城，J.J.史波恩
我們一開始就說過
美國隊的新人面臨了嚴峻的局面
這些新人目前為止都表現很好
接下來由楊恩打這個四桿洞
（第12洞）
在這種比賽中 拿下任何一分都很特別
但我想 我在第一場比賽只有一次機會
所以我決定要盡力把握這次機會
他揮桿到頂點時，球桿位置非常好
哇，這一桿打得真漂亮
楊恩有機會在這場比賽中 打出第四顆小鳥球
他跟賈斯丁托瑪斯領先五洞
沉睡谷的驕傲，卡麥隆楊恩
（美國1分，歐洲3分）
下午上場的新人為美國隊帶來新氣象
看起來有點希望了
好一個萊德盃首秀
他的表現自信滿滿
基根布萊德利大概會想 「我明天要怎麼安排卡麥隆楊恩？」
-進洞！ -進！
這一洞就算美國隊贏了
卡麥隆楊恩和賈斯丁托瑪斯 剩下五洞，以六洞領先獲勝
我們打得很好
感覺這場勝利可以激勵其他隊友
他們下午的表現比早上好太多了
不過他們非打得好不可，對吧？
你永遠不知道這一點星星之火 是不是就能帶動比賽
格里芬在第七洞
進洞！
有機會
班格里芬！
帶動了能量
真是精彩
班突然推進這一桿，瞬間投入比賽
接下來是賈斯汀羅斯
可惜的是，美國每打出一記好球 歐洲也立即以好球回應
進吧！
賈斯汀羅斯回敬一球 好一個精彩的回應
在班推桿以後推桿進洞 就像在宣示：「我們不會跑」
「這不會是場輕鬆的比賽」
我們的訓練是，在比洞賽中 永遠要預期你的對手下一球會進洞
可是拜託喔 那是我進洞的精彩時刻耶
羅斯第七次參加萊德盃 還是能打出如此水準的推桿
（拉姆/史卓卡領先一洞）
這桿推進就能抓鳥 謝佛勒也能追平這一洞
史考提謝佛勒表現失常了
這對歐洲隊來說是好消息 史考提謝佛勒狀態不好
老天，直接攻上果嶺
加油，湯米！加油！
湯米佛列特伍德追平了
感覺好像夢回星期五早上
（第6洞）
好呀！
好耶！
（麥克羅伊/羅瑞領先一洞）
湯米佛列特伍德有機會贏下這洞
進洞！
他成功了
歐洲隊在第二場比賽中領先
歐洲隊球迷站出來了
他們大聲喝采 慶祝他們在萊德盃領先
在第18洞
我們跟班和布萊森有一場精彩的對決
賈斯汀羅斯推桿抓鳥 就能贏下這場比賽
那讓我想起羅馬那時候
我那天在傍晚推桿，最後成功進洞
那一刻我跟隊友分享了那份激動
我轉過身，開始指著大家說 「這是為了你、你、你，還有你」
這次這球我想獻給湯米
賈斯汀羅斯又進一球，贏了
（美國2分，歐洲5分）
我們今天的目標 在第18洞進球後得以實現
我們互相擁抱，慶祝勝利
對，那一刻無與倫比
佛列特伍德為週五畫下精彩的句點
賈斯汀是我長久以來的偶像 我從他身上學到很多
能看到他在比賽中的表現，真的很酷
歐洲隊將以5分半比2分半的領先 進入週六的賽事
我們領先讓我很驚喜
這當然一直是我們的目標
四人二球賽很難打好
就像在拼拼圖一樣
得拼湊很多不同因素
球場、個性搭配、成績數據
有很多因素要考量
如果你花了夠多的時間琢磨
而最後策略成功了 會讓人覺得自己很聰明
第一天結束後，我們領先很多
但還有很多分數可以爭取
所以我們會保持住氣勢，繼續前進
歡迎各位來到萊德盃的第二天
美國隊陷入困境
紐約開始看起來像是羅馬再現了
我們準備好迎戰了
紐約的觀眾醒了，大家都來了
我很興奮，我對今天有好的預感
狄尚波！
山大，這一桿保帕就能平手
這一桿非常關鍵
（拉姆/哈頓領先兩洞）
現在輪到佛列特伍德推桿
-天啊 -扳回一城
（平手）
歐洲隊看起來非常強勁
記分板上已經有好幾抹歐洲的藍色了
（麥金泰爾/霍夫蘭領先一洞）
拉姆站在第八洞的沙坑裡
太扯了吧
天啊！
這球可不是碰運氣
（第18洞）
-哇 -我覺得會落在球洞右側
我的老天
大災難
這不是美國希望的開局
落後到8分半比3分半了
（四人四球賽，星期六）
麥克羅伊上場，觀眾有很多聲音 而且都不是什麼好話
他們已經開始噓他了
羅瑞第一天也遇到這個狀況
大家是有預期球迷會很吵鬧
但情況突然急轉直下
-去你的，羅瑞！ -羅瑞！
不要有壓力啊！
慢慢來吧，羅瑞，反正你會失誤的
美國球迷覺得他們必須站出來
在週六下午幫助他們的隊伍 因為我們領先太多了
對，場面很有趣
很誇張
天線寶寶！
歐洲隊就是個笑話！
你希望萊德盃能不一樣 希望它能充滿活力
但你不希望觀眾行為越線
沙坑看起來很不錯喔
各位，給我閉嘴！
羅瑞有一度等在那裡 五、六分鐘都沒推桿
慢慢推啊！
他又退後了
刁難他是一回事
但你不能在他準備擊球時這麼做
別生氣，蕭恩
在我們上桿時吵鬧
開始在我們打球時，試圖讓我們分心
那些事真的讓我很生氣
有趣的是，當你站出來跟他們對峙 他們就會安靜下來了
拜託喔！
現場狀況很火爆
觀眾非常投入
有些流出的現場影片讓人震驚
有一幕是羅瑞麥克羅伊 和他的妻子艾莉卡走過人群
突然有一罐啤酒飛過艾莉卡的頭旁邊
對，那影片上了各大新聞
即時新聞，之後還一直重播
那支影片其實是我拍的
我發出去的時候，想法跟大家一樣
覺得是來自觀眾的攻擊
但重看影片後，事情才比較清楚
也許其實是有人不小心 把別人手中的啤酒罐打飛
但我跟其他人
之所以一開始會覺得那是攻擊
因為現場的氣氛很負面
我不記得在其他高爾夫球賽 有過這種感覺
這場比賽已經越界好幾次了
這違背了萊德盃的精神
你可以看到這也影響到了美國隊球員
他們也在嘗試讓觀眾安靜
有好幾次
賈斯丁托瑪斯在嘗試讓觀眾安靜一點
在萊德盃的賽場上 氣氛和緊張情緒隨時有可能升高
再加上觀眾營造的氣氛
意味著球員隨時都處於緊張狀態
有個事件是賈斯汀羅斯準備要推桿
這是我的推桿，各位
好，謝謝
羅斯說現在是他推桿的時間
對，剛才的對話很火爆
賈斯汀羅斯告訴 布萊森狄尚波的桿弟格雷格波丁
他在看推桿路徑，叫他讓開
他在跟羅斯吵架嗎？
火藥味很濃喔
-哇！ -哇
高爾夫一向有紳士運動的美名
但那週六下午的比賽可一點都不紳士
拜託！
我不在乎別人怎麼說我 我是成熟的人，我能處理這種壓力
羅瑞和湯米也說過 要用技術和格調贏得比賽
我們也努力這麼做
（美國4分半，歐洲11分半）
來啊！
這我不便多說
不過自己過不過分 每個人心中有一把尺
我只為我們今天能夠贏得勝利
特別是在我們 面臨的狀況下獲勝感到驕傲
如果美國想要贏 他們必須大幅度逆轉態勢
我們知道比賽還沒結束，別太心急
但分數差距之大，跟結束差不多了
不，還沒
你們在這方面比我們強太多了
我從沒見過這種比數
他們就像是重量級拳擊手 對我們用力出拳
我們接招，然後更用力反擊
（星期日上午7:03）
從美國隊的角度來看
唯一的好消息就是萊德盃的星期六
已經結束了
就這樣
當你接下這份工作，你…
你知道會有什麼後果
我跟隊長們在後台
盯著分數看
看著那個分數，真的很難過
但我還有工作要做 我得去跟隊員說話
我真的必須…必須振作起來
我提醒他們
想像一下，告訴16歲的自己 你明天要代表自己的國家
在貝斯佩奇黑球場打球 那感覺會有多酷
在場的每一個都走了多遠 才走到這一步
才有今天這個機會
他們一直…
他們一直說：「我們會贏的」
我看得出來他們是認真的
我想：「哇，誰知道結果如何呢？」
到了週日，氣氛有點緊張
一切都被放大
我的腦袋一直在說：「我們很好」
但心裡總有種世事難料的感覺
說到要「顧好自己的比賽」
「讓我們創下大幅領先贏球的紀錄」 這是我們夢寐以求的
這一球不太好，對吧？ 希望我能打得比那更好
要命喔
情勢對我們很有利，但不能鬆懈
我們得上場，努力贏得比賽
我們已經惹毛他們了 他們一定會全力反擊
（單人賽，週日）
萊德盃的歷史上 也曾出現過最後一天逆轉的情況
但如果美國隊 想在貝斯佩奇球場上贏得萊德盃
他們得做出歷史上最大的逆轉
美國隊！
加油！美國隊加油！
我們也想扭轉局勢，麥可
-廢話 -對
今天比賽出現了變數
維克多霍夫蘭因為頸部受傷 退出今天的比賽
這代表哈里斯英格利許也不會上場
雙方各得半分
萊德盃有個規定 如果有球員退出比賽
雙方就各得半分，視作平手
這天就這樣開始了
所以週日的比分突然變成 歐洲隊12分，美國隊5分
歐洲離勝利只差兩分
而基根布萊德利心中忐忑 不知道今天會有什麼結果
那種感覺很糟糕，因為你無能為力
我甚至不知道有這條規則
99.9%的隊長都沒遇過這種事
美國隊不開心，但規則就是規則
現在歐洲隊只要在12場單打賽中 拿下兩分，就能衛冕萊德盃
而美國隊則少了一名頂尖球員 哈里斯英格利許
哈里斯英格利許面對這件事的態度 非常有風度
我甚至不知道該怎麼形容
他一直強調，不希望讓大家顧慮他
他想為球隊做出正確的選擇
我知道這對球員來說意義重大
我也知道他們有多努力
我知道他們想要贏得勝利 獻給哈里斯英格利許
歐洲隊只差兩分就能保住萊德盃
在美國本土締造歷史
要逆轉勝
美國隊需要9分半
他們必須每場比賽都贏
絕對不能出錯
而且…我想我們都屏住呼吸在看比賽
第一場比賽開始
由賈斯汀羅斯代表歐洲隊
對上由卡麥隆楊恩代表的美國隊！
能在週日代表隊伍出賽
是個莫大的榮耀
能排在第一位出場 絕對是…是一種態度
我狀況很好
我這個賽季的星期日表現都很強勁
說真的，能第一個上場是莫大的榮耀
我知道賈斯汀羅斯 在萊德盃的成績數一數二
我知道我必須打得很好 才有可能有機會
卡麥隆楊恩在第一階段比賽沒有上場
現在他在單打賽第一個上場
我們得讓卡麥隆楊恩上場
他打得非常好，可能是隊上最好的
進洞！
看起來不錯
這球來得正是時候
土生土長的紐約人，卡麥隆楊恩
美國隊今天早早得分
目前兩天過去，歐洲隊毫不留情
大砲布萊森，用力一揮
看來他很滿意，他在追著球跑
哇，這是本週目前 在所有人之中最漂亮的開球
布萊森的最佳表現
布萊德利跟著他走下坡道，為他打氣
楊恩在第六洞要抓鳥
進洞！
這已經是他前六洞的第三顆小鳥球了
（卡麥隆楊恩 賈斯汀羅斯：平手）
（賈斯丁托瑪斯對湯米佛列特伍德）
來看賈斯丁托瑪斯的第六洞
從球道出發
進了！
場上的第一顆兩桿抓鳥
享受大家的喝采吧，賈斯丁托瑪斯
你們已經一週沒聽到這種歡呼了
美國隊！
來看第七洞
保帕推桿，布萊森一定得推進
七洞領先五洞，太厲害了
如果布萊森只打兩個小時 就早早輸掉比賽
那這一切很快就會結束了
班格里芬準備揮桿
今天需要一點小奇蹟
我一開始打得很好
把週六的心情帶到星期日的比賽中
班格里芬有機會贏下這洞，果然贏了
基根提醒我
別管其他人的表現 專注在自己的比賽上
但我就是想看看其他人的表現如何
（第9洞）
布萊森這球一定要進 因為他落後四洞了
逆轉總得從某些地方開始
如果他們想反擊，這可能是個好機會
（馬修費茲派崔克領先三洞）
美國隊！
（史考提謝佛勒對羅瑞麥克羅伊）
（第10洞）
麥克羅伊後退了幾次
每次觀眾起鬨，他都會回以顏色
通常都是正面的結果
這一桿打得不好
他得保持冷靜
因為這是羅瑞麥克羅伊 打過最糟的一桿
（第14洞）
我們來到第14洞 賈斯汀羅斯先推桿爭取小鳥
哇
賈斯汀羅斯這一推很大膽，是吧？
真是一場好比賽
（卡麥隆楊恩領先一洞）
（第11洞）
賈斯丁托瑪斯逆轉劣勢 將歐洲隊擠下記分板
基根布萊德利看到了
我們在球場上，一點一滴努力贏回來
看到一些推桿進洞
也看到大家在慶祝，真是太棒了
（第10洞）
J.J.史波恩
贏下這洞
他前三洞落後兩洞，現在反超了
我得繼續追擊，不能鬆懈
（梅樂蒂史波恩，J.J.的妻子）
我回想我在美國公開賽的結果
如果我能在那裡獲勝 在這裡就也能獲勝
昨天後來居上後 J.J.史波恩繼續打出好成績
（第12洞）
班格里芬推桿抓鳥
他和霍伊各目前打平
格里芬從遠處推桿成功
我是倒數第三組 在我之前有六、七場比賽
所以我同時能聽到所有人的喝采
我知道我們不可能創造這種奇蹟
我只想努力贏下這場比賽 這是唯一在我控制範圍的事
但我心裡想著 「如果真能成功，那就太瘋狂了」
狄尚波如果推桿進洞，就能打敗 柏忌的費茲派崔克，拿下這洞
看來我們的萊德盃總算要精彩起來了
美國隊！
這個球場的設計 沒有長草區，果嶺很軟
這讓你很難跟其他選手拉開差距
在單打賽，這點就很明顯
所以很多場比賽都打滿到第18洞
（第18洞）
賈斯汀羅斯和卡麥隆楊恩平手
這一桿再次嘗試抓鳥
離推球線遠得很
老實說，他沒進洞讓人很震驚
很難相信我的眼前有這個大好機會
楊恩有機會
擊敗歐洲史上最偉大的球員 贏得這場比賽
當時我腦中有兩個想法
一方面，我在想 我要如何推好這一桿？
同時我心裡也在想
我居然有機會在紐約 萊德盃的第18洞推桿擊敗賈斯汀羅斯
卡麥隆楊恩終於成功了
（美國6分，歐洲12分）
這讓美國隊看到了一絲希望
（第18洞）
進洞！
回到第18洞 賈斯丁托瑪斯打到右側長草區
賈斯丁托瑪斯！
雖然希望還是近乎渺茫
但美國隊正在努力完成
萊德盃史上 最無與倫比的最後一天逆轉勝
費茲派崔克關鍵兩公尺推桿 推進就能保帕，這洞也能維持平手
保住一洞領先
狄尚波追平了，他們還剩一洞
他現在猛得好像能舉起一棟房子
（第18洞）
來到第18洞
佛列特伍德給了 賈斯丁托瑪斯贏球的機會
進洞！
在第18洞美國隊 打出兩顆關鍵的小鳥球
也許不可能的任務開始變得有可能了
在第15洞，山大蕭佛利 提前3洞結束，以4洞領先獲勝
擊敗了拉姆
突然間，美國隊 開始擊敗歐洲頂尖球員了
（美國8分，歐洲12分）
無論接下來的結果如何
我想基根都會對今天的表現非常滿意
-加油，寶貝！ -加油，兄弟！
上吧，寶貝！
我們不斷聽到美國球迷的歡呼聲
我心想：「感覺來了 繼續給他們壓力就對了」
（第14洞）
羅素亨利的推桿真是精準
而且他領先兩洞
打到後九洞時 我在第13和14洞輸了，我心想
「這可能會是史上最大的災難」
突然之間，感覺我們好像逆風了
你開始胡思亂想，真的
在第17洞，謝佛勒想要保持一洞領先
謝佛勒至今未嘗一勝
希望他能在週日終於拿下勝利
（史考提謝佛勒領先一洞）
（第15洞）
進洞！
J.J.史波恩推桿進洞
美國隊的好運接二連三
推桿情勢逆轉 現在美國隊的重要推桿都推進了
那時候我終於看了一下記分板 看到很多代表美國的紅色
我心想：「我們來了」
（第17洞）
在第17洞的果嶺後側
坎特雷必須進洞 才能繼續跟奧伯格纏鬥
小派這回沒能進洞
現在歐洲隊正站在獲勝的邊緣
這一洞會決定誰能抱回萊德盃
如果布萊森狄尚波推桿失誤
歐洲隊就能保住萊德盃
但狄尚波暫時阻止了歐洲隊得勝
布萊森非常努力 儘管前七洞失掉了五洞
最後還是能和費茲派崔克打成平手
（美國8分半，歐洲13分半）
這代表歐洲隊只要再贏半分就能衛冕
目前比數是13分半比8分半
從費茲派崔克手中奪回半分
好吧，平手
當你看著記分板 每場比賽分數都很接近
蕭恩羅瑞在第15洞…
落後羅素亨利兩洞
哇，這一桿很厲害
羅瑞這洞打出漂亮的三桿
（羅素亨利領先蕭恩羅瑞一洞）
縮小了差距
（第18洞）
來到第18洞
世界第一打敗了世界第二
史考提謝佛勒以一洞之差獲勝
美國隊還是得贏到底才行
（第17洞）
現在來到第17洞
J.J.史波恩只要兩推 就能擊敗塞普史卓卡
這就對了，J.J.史波恩
（美國10分半，歐洲13分半）
加油！
相信之後在萊德盃 能更常看到他的身影
賈斯丁、卡麥隆、派崔克 都在果嶺上看我的比賽
大家都衝上果嶺 好像我剛剛達陣得分一樣
那是我在高爾夫球場上 從未有過的感受
（美國10分半，歐洲13分半）
美國隊仍懷抱希望
他們必須在接下來四場比賽中
拿到四分
如果羅瑞贏下這一洞 歐洲隊就能保住獎盃
-噢，蕭恩羅瑞這桿漂亮！ -對
走到第18洞時，我對桿弟說
「我有機會做出 我人生中最酷的事了」
我真的對他這麼說
我覺得我能說出這句話 意識到自己身處的狀況
幫了我很大的忙
當你很緊張，身處那個狀況時
你得把那感覺說出來，我需要說出來
（美國10分半，歐洲13分半）
羅素先擊球
美國隊需要全勝
不能有任何平局
我們會贏的
我們一定要贏
這就是了不起的地方
他們為自己打出了獲勝的機會
為了贏得一分推桿
進洞！
亨利打開了門 而羅瑞想要趁虛而入
羅瑞這一桿推進就能追平
在那個瞬間，你的腦袋閃過各種念頭
蕭恩羅瑞獨一無二！
18洞後方的觀眾離果嶺邊緣非常近
美國隊選手跟他們的妻子
你能看到他們在那裡跳上跳下
美國隊！
羅瑞有機會了 這是你的時刻，蕭恩
就是這一刻
只要推桿進洞
就能讓歐洲保住萊德盃
我想我人生 再也不會經歷那麼大的壓力了
蕭恩羅瑞做到了！
歐洲隊在美國本土 創下史上最大爆冷門的勝利
（美國11分，歐洲14分）
我們做到了
就是這樣，14分半 做得好，你們做到了
蕭恩羅瑞，你看起來還不敢相信 告訴我們你在想什麼
我很幸運，能在這場比賽中 經歷這麼多美好的事
說真的 那是我人生中最辛苦的幾個小時
我…
我不敢相信那推居然進洞了 我還站在那邊想：「就這樣了」
萊德盃對我來說意義重大
-夥伴！ -夥伴！
你這個野獸，強大的野獸！
那甚至不是喜悅，而是鬆了一口氣
整場慶祝活動都純粹是鬆了一口氣
老實說 我覺得萊德盃就是一切，真心不騙
謝謝你，感謝有你，兄弟
我知道這不一樣，但是…
這種事難免
事情不會總是一帆風順
我很感激能參加這次的萊德盃
能成為隊伍的一分子 親眼看見大家奮戰
看見每位球員的熱情，真的很棒
我以你為榮
我們不應該這樣 但我那時離開隊伍一下
去了家屬觀眾席
跟他們一起
度過了…我不知道，大概20分鐘的
家庭時光
黛娜的爸爸也在 就那樣，消化這一切
很酷
我恭喜了路克 告訴他能看到他的隊伍
打出如此高水準的比賽有多不可思議
我可以毫無疑問地說
我認為路克是史上最棒的 萊德盃歐洲隊隊長
在體育界，你難免會有些後見之明
這次比賽有什麼事是你想改變的嗎？
我不知道，他們打得比較好 他們值得贏球，他們是很好的團隊
我永遠無法釋懷，永遠不可能
你明天就會被開除！
我的心情真的很累了
你明天就會被開除！
我想放下這件事，但這是不可能的
這才意識到
我這輩子都必須想辦法接受這件事
幹得好啊，基根！
我們是真正的冠軍！
（美國13分，歐洲15分）
沒時間理會失敗者！
路克，你現在和東尼傑克林一樣
成為在主客場都曾經獲勝的 萊德盃歐洲隊隊長了
這份勝利 對你和你的隊伍有什麼意義？
這一定是我人生中最緊張的12小時
我得向美國隊致敬 還有擔任隊長的基根
但這場勝利對我和球隊來說意義重大
我以這些人為榮，他們經歷了很多
現在他們的成績會流傳好幾代
名留青史
贏得萊德盃的脫鞋！脫鞋！
感覺真好
今天一整天都好緊張
但我們的球員努力不懈，真是太棒了
真為這些人感到高興
贏得萊德盃的脫鞋！脫鞋…
再兩年！
沒錯，我們輸了
很艱難，但我們沒有退縮
我們沒有放棄，在週日也全力以赴
我們為國家而戰，為基根而戰
為彼此而戰，這也一目了然
我感覺在這週結束時 我們彼此建立了新的羈絆
能被這群人接納
被當成自己人，真的很酷 這是我生涯的高峰
這一週真是太不可思議了
最大的收穫就是 我很期待兩年後趕快來
讓我們有機會再次擊敗同一支球隊
我會永遠感激這群人 這感覺很奇怪…
在內心有一塊柔軟的地方
留給一件結局如此糟糕的事
但我又想到跟隊友們共度的時光
一起做準備、一起吃晚餐的時候
我只希望自己 在退休前能贏一次萊德盃
基根真的是最棒的隊長
他做每件事都充滿熱情
其他所有人都告訴我 他們不敢相信這次的經驗有多棒
很可惜我們沒能為他贏得勝利
希望大家想起這屆的萊德盃 記得的是我們在週日的奮戰
基根是個很棒的人
他一直支持我們，也很積極表達意見
他很會鼓勵我們
也是很棒的領導者
基根很棒…
我覺得他做得很好
我知道輸球對他來說很困難 但他接受得很好
對我來說，他是完美的隊長
我無法要求更多了
我很樂意再次為他打球
我認為這場勝利對歐洲隊意義重大
我們知道這項成就的意義
我們竟然做到了 感覺甚至有些不真實
和團隊一起慶祝，那感覺無與倫比
好耶！
就我個人來說 我希望這一天能持續越久越好
歐洲隊擊敗美國隊，寫下了歷史
這是他們十多年來的首次客場勝利
也是史上第二次 有隊長連續兩屆贏得勝利
當有人說我是史上最偉大的 萊德盃隊長，那感覺很不真實
某種程度上，我覺得自己找到了使命
我因為當隊長而獲得很多讚美
但我很幸運 能成為更偉大計畫當中的一個小齒輪
這些人都很在乎萊德盃的意義
這真的是我的福氣
而我的工作就是讓這些球員 牢記這些教訓與歷史
讓他們覺得 他們不是只為自己而戰
你還願意再當一次隊長嗎？
字幕翻譯：齊姵雲