Được rồi. Mẹ sẽ cất máy quay đi. Xin lỗi, đợi chút.
- Khăn tay là sao thế? - Đây rồi. Ừ. Đây.
Màu xanh và…
- Màu xanh và vàng! - Của ai?
Tôi rất trân trọng Ryder Cup và tất cả ý nghĩa của nó.
Nó mang lại một sức hút đặc biệt cho cả mùa giải.
Chúng ta nên làm vậy, bước ra sân khấu như trong Dodgeball ấy.
Ryder Cup mang đến cảm xúc mãnh liệt nhất trong golf,
vượt xa mọi giải khác.
Lên hàng đầu đi,
Matt ở phía trên sẽ giải thích lại mọi thứ.
Anh sẽ đi thứ hai.
Luôn có điều gì đó rất khác. Lúc nào cũng kịch tính khủng khiếp.
Hoa Kỳ!
Tôi chưa từng dám mơ mình sẽ thật sự có mặt ở Ryder Cup.
Tôi sẵn sàng chứng tỏ với cả thế giới và đất nước.
Cả năm là bạn, đến Ryder Cup thì không.
Lúc đó thì người châu Âu một bên, người Mỹ một bên.
Cũng hơi kỳ lạ.
Có lẽ giống kiểu bước vào một trận MMA vậy.
Chào New York!
Xin chào mừng lên sân khấu đội Ryder Cup châu Âu 2025.
Và sẵn sàng giành lại Ryder Cup,
xin chào mừng đội Ryder Cup Hoa Kỳ 2025!
Hoa Kỳ!
Chúng ta thi đấu vì điều lớn hơn chính mình.
Niềm tự hào và di sản để lại.
Không thể tin nổi!
Phép màu tại Medinah!
Chúng ta đến đây để giành lại Ryder Cup.
Bethpage Black được gọi là "sân golf của người dân".
Cũng là sân nhà của New York.
Tuần này, với sự cuồng nhiệt của các bạn, nó sẽ trở thành sân nhà của nước Mỹ.
Cảm ơn. Hoa Kỳ, tiến lên.
Ở New York cảm giác rất khác.
Cổ động viên ở đây muốn ta thắng hơn ai hết.
- Tuyệt! - Họ rất nhiệt tình.
- Mang cúp về nào! - Cảm giác như họ chẳng giữ ý tứ gì đâu.
Cắt tóc đi, Tommy!
Teletubby!
Châu Âu là trò đùa!
Cực kỳ căng thẳng.
Áp lực khủng khiếp.
Hoặc 50.000 người cổ vũ bạn,
hoặc 50.000 người chống lại bạn.
- Tiến lên! - Thật sự rất khó.
Cảm xúc dồn vào từng cú đánh.
Từng hố.
Sẽ rất khủng khiếp. Đây sẽ là Ryder Cup lớn nhất từ trước tới nay.
Mọi nỗ lực cả đời của họ đều dẫn đến khoảnh khắc này.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP MÙA 4
TẬP 4: TRẬN CHIẾN CUỐI CÙNG
Thật tuyệt khi được ở New York.
Bình minh mới hé trên một chiến địa đặc biệt.
Sân Bethpage Black.
Đến Chủ nhật, chỉ một trong hai số phận sẽ thành hiện thực.
Chào mừng đến với Ryder Cup lần thứ 45.
KEEGAN BRADLEY ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI HOA KỲ
Sân Bethpage Black, thật sự rất ngoạn mục.
Thật sự rất tuyệt vời.
Bạn có thể cảm nhận rõ quy mô của sân khấu này.
Bây giờ còn rất yên tĩnh.
Sự chờ đợi đang dâng lên.
Thật phấn khích khi có mặt ở đây
và thấy mọi thứ dần trở thành hiện thực.
Lại gần đây để tôi nói với mọi người. Anh em.
Hôm nay chúng ta sẽ thi đấu không khoan nhượng.
Ngoài kia là đấu trường của chúng ta.
Đây là đội mạnh nhất thế giới lúc này.
Chúng ta sẽ bước ra với khí thế đó, tự tin, ngẩng cao đầu.
Đây là thời khắc của ta.
Tôi muốn mọi người nhớ chuyện đã xảy ra ở Rome.
Hãy vỗ tay cho những người chiến thắng Ryder Cup 2023,
Đội châu Âu!
Mỹ vừa trải qua thất bại cay đắng
ở Rome hai năm trước.
Họ rất tự trọng. Những tay golf hàng đầu.
Điều cuối cùng họ muốn là lại thua,
đợi thêm hai năm nữa, và thua trên sân nhà.
Tuần này ta có cơ hội đối đầu lại chính đội đó.
Họ bước vào đấu trường này, không có chỗ chạy, không có nơi trốn.
Rõ chưa?
Tất cả lại đây.
Tuần này, đây là sân nhà của ta.
Tuần này, đây là sân chúng ta lớn lên cùng.
Hoa Kỳ nào. Yêu mọi người.
Một, hai, ba.
Hoa Kỳ!
VÒNG TẬP RYDER CUP
- Chào buổi sáng. - Chào.
Năm nay đội mũ hay không đội?
Biết gì không? Tôi không biết.
Tôi nghĩ đôi khi có đội.
Để tôi thử của anh.
Cùng cỡ mà.
Một khi đã từng thắng Ryder Cup,
bạn sẽ không muốn để thua nữa.
Chúng tôi có 11 trong 12 người từ đội Ryder Cup lần trước.
Nhóm WhatsApp từ giải ở Rome đến giờ vẫn còn.
Sự gắn kết đó sẽ là lợi thế lớn,
chưa kể chúng tôi vẫn có cùng đội trưởng.
- Cảm giác như tàu điện ngầm New York. - Anh đặt làm à?
Ừ. Tôi không biết.
Tôi chỉ bảo họ làm cho tôi cái gì đó "ngầu" thôi. Họ làm ra đấy.
- Được rồi. Giờ cần chút cà phê. - Thêm cà phê.
Tôi rất tự hào vì đã chơi bốn kỳ Ryder Cup.
Tôi chỉ cố gắng là đồng đội tốt nhất.
Điều khiến tôi hạnh phúc nhất,
ngoài việc đội chiến thắng,
là nếu một đồng đội của tôi được hỏi câu hỏi đó
và họ sẽ nói: "Tommy là đồng đội tuyệt nhất".
Tôi không thích nói về bản thân quá nhiều.
Tôi nghĩ mình là kiểu người gắn kết cả đội.
Mọi người hay trêu tôi. Tôi luôn ở trong phòng đội.
Tôi ngủ muộn nhất, dậy sớm nhất.
Tôi thích ở đó, thích ở cạnh mọi người.
Đây chắc chắn là đội gắn kết nhất từ trước tới nay.
Và sự hiểu nhau đó giúp chúng tôi
tập trung vào nhiệm vụ phía trước.
- Ổn chứ, Joe? - Khỏi phải lo chuyện gắn kết trong đội.
Đội đã được thành lập. Đi thôi.
Được rồi, ném đi!
BRYSON DECHAMBEAU LẦN THỨ 3 DỰ RYDER CUP
Ném đi.
Cho anh một cú miễn phí, tôi đứng yên.
- Cũng chả được. - Làm đi.
- Không. Bất cứ đâu. - Nhắm vào bi.
- Ta phải tránh ra. - Ai đó ném bóng đi.
- Tôi chắc anh sẽ bị dính. - Chúa ơi!
Ném mạnh thế!
Chơi đi, Scottie!
Các tuyển thủ. Chụp ảnh được rồi.
Đội hình rất khác nhau.
Mỹ có sáu tân binh trong số 12 người,
nên một nửa đội của họ chưa từng chơi trong môi trường này.
Trong các kỳ Ryder Cup gần đây,
người ta cảm thấy châu Âu giỏi hơn vì họ phối hợp tốt hơn.
Và người Mỹ phải tìm cách đảo ngược điều đó.
Tập hợp một nhóm golf thủ vốn quen thi đấu cá nhân,
chỉ tập trung vào bản thân mình,
rồi gắn kết họ thành một đội
trong môi trường khắc nghiệt bậc nhất của golf.
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Tôi rất phấn khích.
Tôi không hẳn là lo lắng.
Chỉ hơi nôn nao, háo hức và sẵn sàng bắt đầu.
Đúng.
Sẽ rất tuyệt khi được nghe lời khuyên từ các anh em,
học cách họ đọc sân và xử lý các cú đánh.
Ben, Cam và tôi đều là tân binh,
nên bọn tôi hỗ trợ nhau nhiều hơn, động viên nhau nhiều hơn.
Tôi khá hồi hộp. Muốn mình chơi thật chắc, thật tự tin.
Vì tuần này, không chỉ mình tôi, còn cả đội nữa.
Anh từng mơ được chơi Ryder Cup chưa?
Niềm tin đó ở mức nào?
Có, tôi xem Ryder Cup từ nhỏ rồi.
Nhưng nghĩ hoặc mơ là mình sẽ có mặt trong đội à? Không.
Có lẽ vì tôi từng thiếu tự tin.
Nhưng từ khi có con gái đầu lòng,
bài nó thích là "Let It Go", nên tôi cứ theo tinh thần đó thôi.
Anh hát bài đó được không?
Giải thoát đi!
LẦN ĐẦU DỰ RYDER CUP
- Trời. Đẹp quá. - Đội này có nhiều tân binh.
Nhưng tuyển Mỹ có chiều sâu và tài năng đáng kinh ngạc.
Họ có Schauffele, người đã thắng hai giải lớn.
Có Scottie Scheffler, tay golf số một thế giới.
Chúng tôi là một đội rất mạnh, rất tài năng và khao khát chiến thắng.
Đẹp đó, JT.
Giống như tôi đã dạy.
Bảy trong số tám người đầu bảng xếp hạng thế giới hiện tại
là người Mỹ.
Và với sự ủng hộ của khán giả nhà,
tôi nghĩ họ là ứng cử viên sáng giá.
Bryson!
Ryder Cup luôn rất cạnh tranh,
nhưng từ năm 2014, đội chủ nhà luôn thắng Ryder Cup.
Có vài lý do.
Thứ nhất, đội trưởng sân nhà có thể điều chỉnh sân theo ý mình.
Thứ hai là khán giả.
Tuyệt!
Khán giả ủng hộ là lợi thế rõ ràng.
Cảm nhận được đà tâm lý, sự tiếp sức.
CĐV New York thật sự tuyệt vời.
Tôi cực kỳ háo hức với cơ hội
được khuấy động họ và khiến họ phấn khích cho những gì sắp tới.
Hoa Kỳ!
Scottie!
Một trong những thành tựu lớn nhất trong golf là thắng Ryder Cup sân khách.
Khán giả sẽ rất ồn ào, ai cũng biết họ sẽ cực kỳ cuồng nhiệt.
Cố lên, châu Âu!
Đây là New York mà.
Ai cũng biết họ có thể náo nhiệt, cuồng nhiệt ra sao.
Điều đó khiến mọi thứ khó hơn với chúng tôi.
Nhưng đội chúng tôi có những siêu sao.
Họ đã quen với môi trường như vậy rồi.
Đây sẽ là Ryder Cup thứ bảy của tôi, điều mà tôi rất tự hào.
Tôi và Rory là hai người duy nhất trong đội
từng thắng trên sân khách,
đó là điều hiếm có.
Thắng Ryder Cup trên sân khách
là thử thách khó nhằn trong vài thập kỷ qua,
nên ai cũng tìm kiếm một chút lợi thế.
Anh đã khuyên gì cho các bạn trẻ?
Tôi may mắn là gần như ở đâu cũng được ủng hộ,
nhưng tuần này sẽ khác.
Quan trọng là tìm được sự cân bằng,
biến năng lượng từ khán giả thành động lực thi đấu.
Đó chính là thử thách khi thi đấu sân khách.
GALA KHAI MẠC RYDER CUP
- Xin chào. - Chào! Khoẻ không?
- Trời ơi! - Tôi thích quá.
- Anh… - Đợi bạn hẹn.
- Ồ. Đúng rồi. - Tuỳ anh.
Thấy tất cả những kế hoạch mà bạn ấp ủ hàng tháng trời
trở thành hiện thực, thật tuyệt vời.
Mọi người, nhìn lên đây nào. Một, hai, ba. Tốt.
Lần nữa. Một, hai, ba. Tốt.
Sau khi từng làm điều đó ở Ý,
tôi hiểu áp lực khi là đội chủ nhà lớn đến mức nào.
Và tôi nghĩ họ thật sự muốn làm tốt cho tuyển Mỹ.
Và lần cuối nhé. Một, hai, ba. Cảm ơn rất nhiều.
- Xạo đấy. Lần nữa. - Rồi.
Thật đặc biệt.
Không ai có thể hình dung hết bao nhiêu hy sinh và nỗ lực…
Bỏ lỡ sinh nhật con, dự đám cưới một mình
suốt bao nhiêu năm.
Để rồi có thể tận hưởng khoảnh khắc này.
Như là, được rồi, đây là lý do.
Ta đi chứ, anh em?
Ừ. Xong rồi. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
RYDER CUP VÒNG ĐẦU TIÊN
THỨ SÁU, 4:45 SÁNG
Hoa Kỳ!
Cố lên, Hoa Kỳ!
Chào mừng đến với bầu không khí độc nhất vô nhị trong golf.
Sự chờ đợi đã lên đến đỉnh điểm.
Dự kiến có 50.000 người hâm mộ mỗi ngày.
Họ xếp hàng từ trước khi mặt trời mọc.
Scottie, Scottie Scheffler!
Đây là màn trình diễn lớn nhất của golf.
Hai ngày đầu là các trận đấu đồng đội.
Những người cả năm quen thi đấu cá nhân
giờ phải chơi cùng đồng đội.
Đó là quyết định lớn với đội trưởng.
Trận mở màn đã bùng nổ
với những tay golf mạnh, Bryson DeChambeau và Justin Thomas
đối đầu Tyrrell Hatton và Jon Rahm.
Đội trưởng phải chọn đúng "nhịp" cho cặp đấu,
đồng thời cũng phải hợp lý về mặt thống kê.
Lối chơi phải ăn khớp, mà tính cách cũng phải hợp nhau.
Ai phát trước nhỉ?
Tôi không biết. Chắc là Bryson.
Bryson phát trước, tấn công thẳng đồi quả.
- Ừ… - Rõ ràng.
Có lẽ phải là Bryson mở màn.
Có lẽ để anh ấy phát bóng ở các hố chẵn sẽ tốt hơn.
Anh nghĩ quá nhiều về số liệu rồi.
Đây là Ryder Cup, bỏ hết mấy con số đó đi.
Cú phát bóng mở màn ở Ryder Cup.
Cách Times Square khoảng 50km về phía đông, Long Island,
Bethpage Black, sân golf của người dân, đã sẵn sàng.
- Đi nào, Bobby. - Ta làm được!
NIALL HORAN CA SĨ, NHẠC SĨ NGƯỜI AILEN
Cổ vũ to lên! Bị át tiếng rồi!
Lớn lên!
Khi Ryder Cup bắt đầu, chỉ có "chúng ta" và "họ".
Thắng là lấy trọn điểm.
Có 28 trận trong 3 ngày, tương đương 28 điểm.
Mỗi trận đấu đối kháng, thắng được một điểm,
hoà thì mỗi bên 0,5 điểm.
Vì châu Âu là đương kim vô địch,
họ chỉ cần 14 điểm để giữ cúp.
Mỹ cần 14,5 điểm để giành lại.
Hoa Kỳ!
Chào buổi sáng và chào mừng đến ngày thi đấu đầu tiên
của Ryder Cup lần thứ 45.
Đây là trận đấu đầu tiên.
Bryson DeChambeau, Justin Thomas
sẽ đối đầu với Jon Rahm và Tyrrell Hatton.
Tôi và anh thôi.
Dồn hết cảm xúc vào, bật hết công suất.
Vào vùng cỏ dài rồi.
Giờ là Bryson DeChambeau phát bóng.
Keegan muốn mở màn thật bùng nổ.
Và đây chính là người đó, Bryson DeChambeau.
Ôi, làm được rồi.
- Cú đánh hoàn hảo. - Nhìn mà xem.
Đúng kiểu khuấy động khán giả.
Khởi đầu tốt.
Hoa Kỳ!
Khởi đầu quá tốt cho tuyển Mỹ.
Hoa Kỳ!
Hố này đang diễn ra đúng như Mỹ mong muốn.
Cú này để hoàn tất
để dẫn một hố sau hố đầu tại Ryder Cup sân nhà.
Vào hố đi!
Khởi đầu tuyệt vời.
Đó là điều họ muốn.
Hoa Kỳ!
Đúng ý đội trưởng Keegan Bradley.
Hoa Kỳ dẫn trước một hố.
Rory!
Bình thường ở PGA TOUR,
McIlroy hay Fleetwood được khán giả yêu thích.
Tuần này thì không.
Tommy.
Tiếp tục đi.
Xuất sắc.
Và đến giờ họ đã làm tốt.
McIlroy.
Cơ hội thắng hố này.
Hai người này chơi quá ăn ý.
Trận mở màn đang trở nên nguy hiểm cho tuyển Mỹ.
Bóng đi lệch trái, cơ hội cho châu Âu để dẫn trong trận đầu.
Rahm đưa bóng vào. Châu Âu dẫn trước.
Lúc này lợi thế đang thuộc về châu Âu trong lượt đấu đầu tiên.
Họ đã khiến khán giả im lặng khá sớm.
Không ai nghĩ ngày đầu lại diễn ra như vậy.
Rõ ràng là chưa kết thúc.
Nhưng đây không phải khởi đầu mà nước Mỹ mong đợi, nhất là tại New York.
Lúc này Justin Thomas, được gọi là "trái tim" của tuyển Mỹ.
Họ đang cần một cú sốc để vực dậy tinh thần.
Chà.
Được đấy.
Ta cần cú đó.
Một cú hích lớn cho Luke Donald.
Chết tiệt, tệ thật.
Giờ đến Fleetwood kết thúc.
Fleetwood Mac. Thêm một cách biệt lớn cho châu Âu.
Anh ấy đã làm mọi thứ chuẩn chỉnh trong hai kỳ Ryder Cup làm đội trưởng.
MỸ 1 CHÂU ÂU 3
Đội châu Âu bước vào với sự tự tin cực lớn,
và họ đã làm đúng những gì cần làm,
dập tắt khán giả ngay từ đầu.
Khán giả lúc này gần như im lặng. Hiện giờ đúng là như thế.
Nhưng, vâng, vẫn thế. Tiến lên, châu Âu.
- Đó là Không Lực Một. - Không Lực Một.
- Mỹ đang đưa "quân tiếp viện". - Đúng vậy.
Khi chúng ta chuẩn bị cho lượt chiều, một khởi đầu tuyệt vời cho Luke Donald,
đội trưởng châu Âu đang cố gắng làm nên lịch sử.
Khán giả giờ đông và ồn hơn nhiều.
Hoa Kỳ!
Họ đang cố biến điểm phát bóng số một
thành một "chảo lửa" đúng nghĩa cho tuyển Mỹ.
Khiến chúng tôi cảm nhận rõ mình là đội khách.
Có một khán giả đặc biệt,
Tổng thống Hoa Kỳ, Donald Trump.
Hoa Kỳ!
Có Tổng thống xuất hiện là căng thẳng hơn hẳn.
Cảm giác mà không phải sự kiện thể thao nào cũng có.
Hy vọng điều đó sẽ tạo động lực cho cả đội.
Đó chắc chắn là điều Bradley mong đợi.
ĐẤU BỐN BÓNG THỨ SÁU
Đây là kịch bản trong mơ cho Bryson DeChambeau.
Bắt tay với tổng thống.
Vừa ra khỏi đường hầm là chào tổng thống ngay.
Tổng thống Trump đi giày golf.
Nếu Mỹ không vào guồng, chắc ông ấy muốn ra sân luôn.
Đi ra cùng tổng thống Mỹ,
là một trong những khoảnh khắc "điên rồ" nhất đời tôi.
Tôi cố giữ bình tĩnh nhất có thể.
Nếu có thời điểm nào để lội ngược dòng, thì chính là lúc này.
Mỹ đang thực sự gấp gáp.
Điểm đầu tiên cho tuyển Mỹ, JJ Spaun.
Như đã nói từ đầu, các tân binh Mỹ vào tình thế khó.
Đến giờ, họ đều đứng vững.
Young chuẩn bị đánh ở hố par 4 này.
HỐ 12
Mỗi điểm kiếm được ở những trận này đều rất đặc biệt,
nhưng tôi chỉ có một cơ hội ở trận đầu tiên,
và tôi đã cố tận dụng nó tốt nhất có thể.
Vị trí gậy ở đỉnh rất đẹp.
Ôi, cú đánh đẹp quá.
Young có cơ hội ghi birdie thứ tư trong trận này.
Anh và Justin Thomas dẫn trước năm hố.
Niềm tự hào của Sleepy Hollow, Cameron Young.
MỸ 1 CHÂU ÂU 3
Các tân binh buổi chiều là làn gió mới cho đội Mỹ.
Mọi thứ bắt đầu có hy vọng.
Màn ra mắt Ryder Cup quá ấn tượng.
Sự tự tin thể hiện rõ.
Chắc khiến Keegan Bradley phải nghĩ ngày mai sẽ xếp Cam Young thế nào.
- Vào hố đi! - Vào đi!
Và đối thủ đã nhường hố.
Chiến thắng cho Cameron Young và Justin Thomas. Thắng sáu, còn năm hố.
MỸ 2 CHÂU ÂU 3
Chúng tôi đã chơi tốt,
cảm giác như chiến thắng đó là cú hích cho cả đội.
Buổi chiều trời đẹp hơn buổi sáng,
và họ rất cần điều đó.
Một chút động lực thôi là đủ làm nên chuyện.
Griffin ở hố bảy.
Vào hố!
Đang lăn vào.
Ben Griffin!
Thổi bùng năng lượng.
Thật tuyệt vời.
Ben bất ngờ đưa bóng vào hố và anh ấy quay lại trận đấu ngay lập tức.
Justin Rose tiếp theo.
Đáng tiếc là mỗi cú hay của Mỹ, châu Âu lại đáp trả ngay.
Làm đi!
Justin Rose, đáp trả ngay lập tức. Một cú đáp trả tuyệt vời.
Đáp trả ngay sau Ben, kiểu như nói: "Chúng tôi chưa đi đâu.
Sẽ không dễ dàng đâu".
Trong thể thức đối kháng, tụi tôi luôn nghĩ đối thủ sẽ đánh tiếp
nhưng mà, trời ơi, đó là khoảnh khắc của tôi.
Ryder Cup thứ bảy của Rose. Vẫn thực hiện những cú gạt như thế.
RAHM / STRAKA DẪN 1
Đây là cú nhắm điểm birdie để Scheffler gỡ hoà hố này.
Nhưng đây không phải Scheffler thường thấy.
Tin cực tốt cho châu Âu, Scheffler chưa bùng nổ.
Ôi, cú đánh gần cờ luôn!
Cố lên, Tommy! Tiến lên!
Tommy Fleetwood đã gỡ hoà.
Tự nhiên lại giống hệt sáng thứ Sáu.
HỐ 6
Cố lên!
Tuyệt!
MCILROY / LOWRY DẪN 1
Tommy Fleetwood có cơ hội thắng hố.
Vào đi!
Anh đã làm được.
Châu Âu vươn lên ở trận thứ hai.
Đội châu Âu được cổ vũ rất nhiệt tình.
Và giờ họ đang dẫn tại Ryder Cup.
Hố 18.
Cuộc đấu căng giữa Ben và Bryson.
Justin Rose có cú gạt birdie để thắng trận này.
Tôi nhớ cảm giác đó, giống như ở Rome.
Cuối buổi chiều tôi có cú gạt bóng và đã đưa bóng vào hố,
được chia sẻ khoảnh khắc ấy với cả đội.
Tôi quay lại, kiểu như: "Cho cậu, cho anh, cho anh".
Và tôi muốn cú này cho Tommy.
Justin Rose lại ghi điểm quyết định.
Những gì chúng tôi hình dung cho hôm đó gần như gói gọn
trong cú gạt ở hố 18,
ôm nhau và rời sân với chiến thắng.
Thật sự rất lớn.
Fleetwood khép lại một ngày thứ Sáu tuyệt vời.
Justin là người tôi ngưỡng mộ từ lâu, tôi học được nhiều từ anh ấy.
Rất ấn tượng khi xem anh ấy thi đấu lúc cạnh tranh.
Bước sang thứ Bảy, châu Âu đang dẫn khá thoải mái với 5,5-2,5.
Tôi khá bất ngờ khi chúng tôi đang dẫn.
Đó luôn là mục tiêu.
Đánh luân phiên là thể thức khó.
Như ghép một bức tranh.
Có nhiều yếu tố khác nhau.
Sân golf, sự hợp nhau giữa người chơi, thống kê.
Có rất nhiều thứ liên quan.
Tôi nghĩ là, nếu bạn dành đủ thời gian cho việc đó,
và nếu nó hiệu quả, thì bạn sẽ thấy mình khá "cao tay".
Sau ngày đầu chúng tôi dẫn khá xa,
nhưng vẫn còn nhiều điểm phía trước,
nên cứ tiếp tục tận dụng đà này thôi.
Chào mừng đến với ngày thi đấu thứ hai của Ryder Cup.
Người Mỹ đang gặp rắc rối lớn.
New York bắt đầu giống Rome rồi.
Chúng tôi sẵn sàng chiến.
Có vẻ như New York đã bừng tỉnh, khán giả bắt đầu sôi động.
Tôi rất hào hứng. Tôi có linh cảm tốt về hôm nay.
DeChambeau!
Xander, cú này để ghi par và gỡ hoà.
Rất quan trọng.
RAHM/HATTON DẪN 2
Và giờ là Fleetwood với gậy gạt.
- Ôi trời ơi. - Lật ngược tình thế.
HOÀ
Châu Âu lúc này đang cực kỳ mạnh.
Đã có thêm điểm cho đội xanh.
MACINTYRE / HOVLAND DẪN 1
Rahm đứng trong bẫy cát, ở hố thứ tám.
Ôi, quá đỉnh.
Ôi trời ơi!
Không chỉ là may mắn.
HỐ 18
- Chà. - Tôi nghĩ là lệch phải.
Ôi trời ơi.
Một thảm hoạ.
Không phải khởi đầu mà Mỹ mong muốn.
Bị dẫn 8,5-3,5.
ĐẤU BỐN BÓNG THỨ BẢY
McIlroy. Khán giả đang nói khá nhiều, mà không phải lời hay.
Họ đã bắt đầu rồi.
Rory cũng gặp tình huống này từ ngày đầu.
Ai cũng nghĩ trước là khán giả sẽ rất ồn ào.
Nhưng đột nhiên, mọi thứ đã hơi quá.
- Mẹ mày, Rory! - Rory!
Đừng có căng!
Cứ thoải mái đi Rory, kiểu gì cũng hỏng thôi.
Cổ động viên Mỹ cảm thấy họ cần lên tiếng
để giúp đội nhà chiều thứ Bảy. Lúc đó chúng tôi dẫn rất xa.
Và, vâng, nó rất thú vị.
Rất điên cuồng.
Teletubby!
Châu Âu là trò cười!
Ai cũng muốn Ryder Cup phải khác biệt. Nhiệt và sôi động.
Chỉ là không muốn nó đi quá giới hạn.
Bẫy cát trông ngon ghê.
Mấy người im đi!
Có một lúc Rory không đánh cú gạt đó,
trong năm, sáu phút.
Cú này dễ mà!
Anh ấy lại lùi lại.
Trêu chọc thì được,
nhưng không thể làm vậy khi người ta đang vào thế đánh.
Đừng giận, Shane.
Khi họ bắt đầu làm thế ngay lúc tụi tôi lấy đà đánh,
cố tình gây nhiễu khi đang đánh,
tôi rất bực mình.
Cũng buồn cười, khi mình bật lại thì họ im ngay.
Thôi nào!
Tình hình lúc này rất dễ bùng nổ.
Khán giả tham gia vào trận đấu cực kỳ mạnh.
Một số video lan ra thật sự gây sốc.
Có khoảnh khắc Rory McIlroy và vợ anh ấy, Erica, đi qua đám đông
và bất ngờ, một lon bia bay tới, rơi ngay gần đầu Erica.
Vâng, đây trở thành câu chuyện chính.
Trong lúc đó, chuyện còn căng hơn về sau.
Thực ra chính tôi là người quay đoạn video này,
khi đăng lên, tôi cũng nghĩ như mọi người.
Đó là hành động tấn công từ khán giả.
Xem lại thì thấy rõ hơn
có thể lon bia chỉ bị ai đó vô tình hất đi.
Nhưng lý do tôi nghĩ ban đầu,
mà ai cũng nghĩ là "tấn công",
là vì bầu không khí trong đám đông lúc đó rất đáng ngại
mà tôi chưa từng thấy ở giải golf nào khác.
Lần này rõ ràng đã vượt quá giới hạn nhiều lần.
Trái với tinh thần của Ryder Cup.
Thậm chí bạn có thể thấy điều đó ảnh hưởng đến các tuyển thủ Mỹ.
Họ cũng phải ra hiệu cho khán giả im lặng.
Đã có nhiều trường hợp
mà Justin Thomas cố gắng làm dịu đám đông.
Ở Ryder Cup, cảm xúc và căng thẳng có thể bùng lên bất cứ lúc nào.
Cộng thêm bầu không khí từ khán giả,
các tuyển thủ luôn ở trạng thái cực kỳ căng như dây đàn.
Có một tình huống mà Justin Rose chuẩn bị gạt bóng.
Cú này của tôi nhé, các anh.
Được rồi. Cảm ơn.
Rose nói đó là cú của anh ấy.
Một màn lời qua tiếng lại khá căng.
Rose đang yêu cầu phụ tá của Bryson DeChambeau, Greg Bodine,
tránh ra khi anh chuẩn bị gạt bóng.
Anh ta đang cãi lại Rose à?
Căng thẳng rồi.
- Ồ! - Ồ.
Golf vốn được xem là môn thể thao quý ông.
Và chiều thứ Bảy thì không hẳn như vậy.
Thôi nào!
Tôi không quan tâm người ta gọi mình là gì
vì tôi là người trưởng thành, tôi chịu được.
Rory và Tommy cũng nói về việc chiến thắng với đẳng cấp và sự chuẩn mực,
và chúng tôi cũng cố làm như vậy.
Lên nào!
Tôi không thể nói.
Chuyện có đi quá xa hay không thì để mọi người tự đánh giá.
Tôi chỉ tự hào vì chúng tôi vẫn có thể giành chiến thắng
với tất cả những gì đã phải trải qua.
Nếu Mỹ muốn thắng, họ phải xoay chuyển bảng điểm.
Chưa kết thúc. Ta biết mà. Đừng vội kết luận.
Nhưng coi như xong.
Không, vẫn còn.
Các bạn giỏi hơn chúng tôi ở rất nhiều khía cạnh.
Chưa từng thấy như thế.
Họ như tay đấm hạng nặng, liên tục đấm vào chúng tôi.
Chúng tôi đáp trả lại, thậm chí còn mạnh hơn.
Điều tốt duy nhất chúng ta có thể nói
từ góc nhìn của Mỹ về thứ Bảy tại Ryder Cup,
là nó đã kết thúc.
Xong rồi.
Khi nhận vai trò này,
bạn hiểu rõ những gì đi kèm.
Tôi ở trong phòng phía sau với các đội trưởng,
nhìn vào bảng điểm,
và thật buồn khi nhìn vào bảng điểm đó.
Nhưng tôi vẫn phải ra nói chuyện với cả đội.
Tôi phải tự trấn tĩnh lại bản thân.
Tôi nhắc họ, sẽ tuyệt thế nào
nếu nói với bản thân năm 16 tuổi rằng bạn sẽ ra sân thi đấu cho đất nước
tại sân Bethpage Black.
Tất cả mọi người ở đây đã đi được chặng đường dài thế nào,
để có mặt ở nơi này.
Và họ cứ…
họ cứ nói: "Chúng ta sẽ thắng".
Tôi biết họ thật sự tin vậy.
Và tôi nghĩ: "Chà, ai mà biết được?"
Đến Chủ nhật, mọi thứ trở nên căng thẳng.
Cảm xúc dâng cao.
Lý trí bảo bạn là ổn,
nhưng vẫn luôn có cảm giác rằng điều gì cũng có thể xảy ra.
Tự nhủ rằng tập trung vào điểm của mình,
cố gắng thắng với cách biệt kỷ lục. Đó là giấc mơ.
Cú đó không ổn lắm nhỉ? Hy vọng tôi sẽ làm tốt hơn.
Chết tiệt.
Chúng ta đang ở vị thế rất tốt, nhưng không được lơ là.
Phải ra sân và cố thắng cả lượt đấu.
Mình đã khích họ rồi, họ sẽ đánh trả mạnh đấy.
ĐẤU ĐƠN CHỦ NHẬT
Trong lịch sử Ryder Cup từng có những màn lội ngược dòng ở ngày cuối,
nhưng nếu Mỹ làm được lần này tại Bethpage,
đó sẽ là cuộc ngược dòng vĩ đại nhất từ trước tới nay.
Hoa Kỳ!
Cố lên! Hoa Kỳ! Tiến lên!
Xoay chuyển tình thế thôi, MJ.
- Chắc rồi. - Ừ.
Có một diễn biến bất ngờ
khi Viktor Hovland rút lui vì chấn thương cổ,
đồng nghĩa Harris English không thi đấu,
và mỗi đội được nửa điểm.
Luật Ryder Cup là vậy, nếu một người rút lui,
trận đó coi như hòa, mỗi bên 0,5 điểm.
và ngày mới bắt đầu.
Thế là trước khi bước vào Chủ nhật, tỷ số thành 12-5 nghiêng về châu Âu.
Chỉ còn cách hai điểm,
Keegan Bradley thì chỉ biết chờ xem mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào.
Cảm giác đó thật tệ. Vì mình không thể làm gì.
Tôi còn không biết chuyện này có thể.
99,9% đội trưởng không bao giờ phải xử lý chuyện như vậy.
Đội Mỹ không hài lòng, nhưng luật là vậy.
Giờ đây, châu Âu chỉ cần thêm 2 điểm trong 12 trận đơn là sẽ giữ cúp Ryder Cup.
Còn Mỹ thì mất một trong những tay golf chủ lực, Harris English.
Cách Harris English xử lý chuyện này thực sự rất đẳng cấp.
Tôi không biết diễn tả sao.
Anh ấy luôn nói không muốn biến nó thành chuyện của riêng mình,
mà chỉ muốn điều tốt nhất cho đội.
Ai cũng hiểu trận này có ý nghĩa lớn thế nào,
ai cũng đang cố hết sức,
và tất cả đều muốn thắng vì Harris.
Đội châu Âu chỉ còn hai điểm nữa là giữ cúp,
và làm nên lịch sử trên đất Mỹ.
Để lội ngược dòng,
Mỹ cần tới 9,5 điểm.
Họ phải thắng áp đảo mọi trận,
không có chỗ cho sai lầm.
Lúc này, có lẽ tất cả đều đang nín thở theo dõi.
Đây là trận đấu đầu tiên
giữa đội châu Âu, đại diện là Justin Rose…
đối đầu Cameron Young của Hoa Kỳ!
Được dẫn đội ra sân đầu tiên vào Chủ nhật
là vinh dự rất lớn.
Ra trận đầu tiên… Đó rõ ràng là một tuyên bố.
Tôi chơi tốt,
và các vòng Chủ nhật mùa này của tôi cũng khá ổn.
Thật vinh dự khi được mở màn.
Tôi biết Justin Rose có thành tích rất tốt ở Ryder Cup,
nên tôi phải chơi thật hay mới có cơ hội.
Cameron Young thậm chí còn chưa đánh ở lượt đầu.
Giờ lại là người ra sân đầu tiên ở nội dung đánh đơn.
Chúng tôi phải cho Cameron Young ra sân.
Anh ấy đang là người chơi tốt nhất đội.
Vào hố đi!
Khả quan đấy.
Đó chính xác là điều họ cần.
Cam Young, chàng trai New York.
Mỹ đã có điểm sớm trên bảng điểm.
Sau hai ngày, châu Âu thi đấu cực kỳ lì lợm.
Bryson, tay đánh lực, vung hết sức.
Có vẻ anh ấy thích đấy. Anh ấy đi theo.
Tuyệt vời, cú phát tốt nhất tuần này.
Tốt nhất của Bryson.
Bradley tiếp lửa, Bryson đánh xuống dốc đầy hưng phấn.
Young nhắm birdie ở hố số sáu.
Vào hố đi!
Đó là birdie thứ ba sau sáu hố đầu.
Chuyển sang Justin Thomas ở hố sáu.
Ngay rìa đường bóng.
Vào rồi!
Đây là eagle đầu tiên từ đường bóng.
Tận hưởng đi, Justin Thomas.
Khán giả phía bạn chưa từng được thấy gì như vậy cả tuần.
Hoa Kỳ!
Đến hố thứ bảy.
Cú gạt par. Bryson phải làm được.
Dẫn trước năm hố sau bảy hố. Không thể tin nổi.
Nếu Bryson thua sớm trận này, chỉ sau khoảng hai tiếng thi đấu,
mọi thứ có thể hết nhanh.
Ben Griffin sẵn sàng.
Cần một kỳ tích nhỏ hôm nay.
Tôi khởi đầu rất tốt.
Mang luôn năng lượng từ thứ Bảy sang Chủ nhật.
Ben Griffin có cơ hội thắng hố, và làm được.
Keegan nhắc,
đừng nhìn kết quả của người khác, cứ tập trung trận của mình.
Nhưng tôi tò mò xem người khác đang thế nào.
HỐ 9
Bryson. Cú này bắt buộc phải vào, đang thua bốn hố.
Phải bắt đầu từ đâu đó.
Nếu có màn lội ngược dòng, có lẽ đây sẽ là thời điểm.
MATT FITZPATRICK DẪN 3
Hoa Kỳ!
HỐ 10
McIlroy đã lùi lại mấy lần.
Mỗi lần khán giả gây áp lực, anh ấy đều đáp lại,
đa phần vẫn giữ được tích cực.
Không ổn rồi.
Anh ấy cần bình tĩnh,
vì đó có thể là cú đánh tệ nhất bạn từng thấy từ Rory McIlroy.
HỐ 14
Sang hố 14, Justin Rose gạt để đạt birdie trước.
Ôi, tuyệt vời.
Quá bản lĩnh từ Justin Rose.
Một trận đấu quá hay.
CAMERON YOUNG DẪN 1
HỐ 11
Justin Thomas đã lấy lại thế trận, giành lại một điểm cho đội Mỹ.
Keegan Bradley theo dõi.
Chúng tôi kiên trì từng chút một,
có vài cú gạt bóng vào hố.
Anh em ăn mừng, rất tuyệt.
JJ Spaun.
Thắng hố này.
Anh ấy từng thua hai hố sau ba hố đầu. Giờ đã dẫn trước.
Tôi phải đánh dồn dập. Không được chùng xuống.
Tôi nhớ ở giải Mỹ Mở rộng mình từng bứt lên cuối trận.
Đã làm được ở đó thì ở đây cũng có thể.
JJ Spaun tiếp tục chơi tốt sau cú nước rút hôm qua.
HỐ 12
Đây là Ben Griffin nhắm điểm birdie.
Anh và Højgaard hoà nhau.
Griffin gạt bóng thành công từ rất xa.
Ở nhóm gần cuối, tôi có tới sáu tới bảy trận phía trước,
nên cảm nhận được bầu không khí cùng lúc.
Ta khó làm nên kỳ tích này.
Trong đầu tôi, tôi cố thắng trận này. Đó là điều tôi có thể làm.
Nhưng đâu đó vẫn nghĩ, nếu điều này xảy ra thì thật điên rồ.
Đây là DeChambeau để thắng hố trước Fitzpatrick, người đã mắc bogey.
Thưa quý vị, có vẻ Ryder Cup này đang nóng lên thật rồi.
Hoa Kỳ!
Với cách bố trí sân như vậy, hầu như không có cỏ dài, đồi quả mềm,
rất khó để tạo khoảng cách giữa các tay golf.
Thể hiện rõ ở loạt đánh đơn.
Rất nhiều trận phải kéo tới hố 18.
HỐ 18
Justin Rose hoà với Cameron Young.
Cú này để birdie tiếp.
Không đi đúng hướng.
Khi anh ấy đánh trượt, thật sự rất sốc.
Khó tin là tôi lại có cơ hội như vậy trước mắt.
Vậy là Young có cơ hội
đánh bại một trong những huyền thoại của châu Âu ngay tại hố 18 để thắng trận.
Lúc đó trong đầu có hai luồng suy nghĩ.
Một là quy trình của mình để thực hiện cú gạt cho tốt.
Hai là, tôi ngẫm nghĩ,
mình có cú gạt để đánh bại Justin Rose ở hố 18, tại Ryder Cup, New York.
Cameron Young đã hoàn thành trọn vẹn hành trình.
MỸ 6 CHÂU ÂU 12
Điều đó mang lại hy vọng cho toàn đội Mỹ.
HỐ 18
Vào đi!
Trở lại hố 18, Justin Thomas ở vùng cỏ dài bên phải.
Justin Thomas!
Dù vẫn rất khó tin,
nhưng Mỹ đang cố tạo nên
màn lội ngược dòng vĩ đại nhất lịch sử Ryder Cup.
HỐ 17
Cú gạt rất quan trọng của Fitzpatrick, khoảng hơn hai mét để par, để giữ hoà
và duy trì lợi thế dẫn một hố.
Và DeChambeau đã bắt kịp, chỉ còn thua một hố.
Trông anh ấy đang cực kỳ sung sức.
DECHAMBEAU FITZPATRICK - HOÀ
HỐ 18
Ở hố 18.
Fleetwood vừa mở ra cơ hội cho JT kết thúc trận.
Vào hố đi!
Hai cú gạt nhắm birdie then chốt của người Mỹ ở hố 18.
Có lẽ điều tưởng như không thể đang dần trở nên có thể.
Ở hố 15, Xander Schauffele thắng bốn khi còn ba hố.
Anh ấy hạ gục Rahm.
Bất ngờ là người Mỹ đang lần lượt đánh bại những cái tên mạnh nhất của châu Âu.
MỸ 8 CHÂU ÂU 12
Dù kết quả cuối cùng ra sao,
Keegan chắc chắn sẽ rất hài lòng với những gì diễn ra hôm nay.
- Cố lên! - Đi nào!
Tiến lên!
Chúng tôi nghe tiếng cổ vũ của người Mỹ liên tục.
Tôi nghĩ: "Họ đang cảm nhận được. Tiếp tục gây áp lực đi".
HỐ 14
Russell Henley đang đánh rất tốt.
Anh ấy đang dẫn hai hố.
Khi tôi đến chín hố sau, tôi thua ở hố 13 và 14 và tôi nghĩ:
"Đây có thể là thảm hoạ lớn nhất mọi thời đại".
Mọi thứ bỗng như tuột dốc không phanh.
Những điều tưởng như không thể bắt đầu len vào trong đầu.
HỐ 17
Ở hố 17, Scheffler để giữ vị thế dẫn một hố.
Scheffler, chưa thắng trận nào,
đang hy vọng có chiến thắng vào Chủ nhật.
HỐ 15
Vào hố đi!
JJ Spaun lăn bóng vào hố.
Phong độ lây lan sang cả đội Mỹ.
Gậy gạt đã "đổi chiều". Người Mỹ đang ghi hết những cú quan trọng.
Lúc đó tôi mới nhìn lên bảng điểm, thấy toàn màu đỏ.
Tôi nghĩ: "Trời, đến rồi".
HỐ 17
Còn ở rìa sau đồi quả hố 17,
Cantlay phải ghi điểm để tiếp tục với Åberg.
Nhưng lần này Patty Ice không làm được.
MỸ 8 CHÂU ÂU 13
Châu Âu đang ở sát bờ chiến thắng.
MỸ 8 CHÂU ÂU 13
Thời khắc định đoạt chiếc cúp.
Nếu Bryson DeChambeau đánh trượt,
châu Âu sẽ giữ cúp ngay lập tức.
Nhưng DeChambeau giữ lại hy vọng cho Mỹ thêm một chút nữa.
Nỗ lực tuyệt vời của Bryson. Lần nữa, từ thua năm hố sau bảy hố,
vẫn kịp giữ lại nửa điểm trước Fitzpatrick.
Điều đó có nghĩa là châu Âu chỉ còn cách nửa điểm để giữ cúp,
tỷ số 13,5-8,5.
Được nửa điểm từ Fitz.
Được rồi, nửa điểm.
Nhìn bảng điểm lúc này, trận nào cũng đang rất sít sao.
HỐ 15
Shane Lowry ở hố 15…
đang thua Russell Henley hai hố.
Ôi, cú đánh quá hay.
Lowry ghi điểm ba gậy quá hay.
Rút ngắn cách biệt.
HỐ 18
Và đến hố 18.
Hạng nhất thế giới gặp hạng nhì thế giới.
Scottie Scheffler thắng một hố.
Mỹ vẫn phải thắng hết các trận còn lại nếu muốn lật ngược.
HỐ 17
Ở hố 17,
JJ Spaun chỉ cần hai cú gạt để thắng trận trước Sepp Straka.
Và thế là xong cho JJ Spaun.
MỸ 10,5 CHÂU ÂU 13,5
Đi nào!
Sẽ còn thấy anh ấy ở Ryder Cup.
Có JT, Cam, Pat đứng quanh đồi quả xem trận của tôi,
rồi mọi người ùa vào như tôi vừa ghi touchdown quyết định vậy.
Cảm giác chưa từng có trên sân golf.
MỸ 10,5 CHÂU ÂU 13,5
Mỹ vẫn đang níu hy vọng.
Họ phải giành trọn điểm ở cả bốn trận còn lại.
Châu Âu có thể giữ cúp ngay tại đây nếu Lowry thắng hố này.
- Ôi, Shane Lowry! - Ừ.
Khi bước xuống hố 18, tôi nói,
mình đang có cơ hội làm một trong những điều tuyệt nhất đời.
Tôi nói vậy đấy.
Và việc ý thức rõ tình huống như vậy
giúp tôi rất nhiều.
Khi bạn căng thẳng, ở trong tình huống đó,
bạn phải "xả" ra. Tôi cần nói ra.
MỸ 10,5 CHÂU ÂU 13,5
Russell sẽ đánh trước.
Mỹ buộc phải thắng tất cả.
Không được phép hoà bất kỳ trận nào.
Ta làm được.
Ta phải làm được.
Đáng kinh ngạc là họ đã tự đưa mình vào vị thế có cơ hội.
Để giành trọn điểm.
Vào hố đi!
Henley đã mở ra cơ hội. Và Lowry đang cố tận dụng.
Cú gạt này của Lowry để gỡ hoà trận đấu.
Thật điên rồ những gì diễn ra trong đầu bạn lúc đó.
Chỉ có một Shane Lowry!
Khán giả phía sau hố 18 đứng sát mép đồi quả.
Các tuyển thủ Mỹ và vợ của họ,
ai cũng nhảy cẫng lên.
Hoa Kỳ!
Cơ hội cho Lowry. Đây là khoảnh khắc của anh, Shane.
Chính là đây.
Để giữ cúp cho châu Âu
với một cú gạt.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy áp lực như vậy.
Và Shane Lowry đã làm được!
Châu Âu tạo nên một trong những cú sốc lớn nhất ngay trên đất Mỹ.
MỸ 11 CHÂU ÂU 14
Ta làm được rồi.
Đó mới quan trọng. 14,5 điểm. Quá đỉnh.
Shane Lowry, anh gần như không tin nổi. Kể cho chúng tôi nghe nào.
Tôi đã may mắn trải qua nhiều khoảnh khắc tuyệt vời trong golf.
Đó là vài tiếng đồng hồ khó khăn nhất đời tôi.
Tôi…
Tôi không thể tin là cú gạt đó lại vào. Khi đứng gần bóng, tôi nghĩ: "Đây rồi".
Ryder Cup với tôi là tất cả.
- Đồng đội! - Đồng đội!
Anh là quái vật. Quái vật thực sự!
Đó không hẳn là niềm vui, mà là sự nhẹ nhõm.
Màn ăn mừng đó gần như chỉ là giải toả áp lực.
Thật sự, Ryder Cup là tất cả. Tôi thật sự nghĩ vậy.
Cảm ơn anh, thật lòng.
Dù không như mong muốn…
Chuyện đã rồi.
Không phải lúc nào cũng thành công.
Tôi rất biết ơn vì được trải nghiệm Ryder Cup này.
Thật tuyệt khi là một phần của tập thể, và thấy tinh thần chiến đấu
và đam mê của từng người.
Tôi rất tự hào về anh.
Lẽ ra không nên, nhưng tôi tách khỏi đội một lúc,
đi tìm gia đình
và dành
khoảng 20 phút gì đó
với gia đình tôi,
bố của Dana, chỉ tận hưởng khoảnh khắc.
Tuyệt lắm.
Tôi đã chúc mừng Luke, nói rằng thật tuyệt vời
khi xem đội của anh ấy thi đấu ở đẳng cấp như vậy.
Tôi có thể nói chắc chắn
Luke là đội trưởng Ryder Cup xuất sắc nhất của châu Âu.
Trong thể thao, ai cũng dễ nói sau khi mọi chuyện đã xong.
Có điều gì anh sẽ làm khác đi không?
Tôi không biết. Họ chơi tốt hơn. Họ xứng đáng thắng. Họ là một đội mạnh.
Tôi sẽ không bao giờ quên được chuyện này. Sẽ không thể phớt lờ.
Sáng mai anh sẽ bị sa thải!
Tôi thực sự kiệt quệ về mặt cảm xúc.
Sáng mai anh sẽ bị sa thải!
Tôi cố gắng bỏ lại chuyện này phía sau, nhưng không thể.
Tôi nhận ra là
mình phải học cách sống chung với nó.
Làm tốt lắm, Keegan!
Chúng ta là nhà vô địch!
Không có thời gian cho kẻ thua cuộc!
Luke, anh vừa sánh ngang Tony Jacklin,
đội trưởng châu Âu hiếm hoi vô địch cả sân nhà lẫn sân khách.
Chiến thắng này có ý nghĩa thế nào?
Đó là 12 tiếng căng thẳng nhất đời tôi.
Xin gửi lời tôn trọng tới đội Mỹ, tới Keegan và cách anh ấy dẫn dắt.
Chiến thắng này có ý nghĩa rất lớn với tôi và cả đội.
Tôi không thể tự hào hơn về những gì họ đã trải qua.
Giờ họ sẽ được nhắc đến qua nhiều thế hệ là những người đi vào lịch sử.
Vô địch rồi! Giơ giày lên!
Cảm giác thật tuyệt.
Hôm nay rất căng thẳng,
nhưng các chàng trai đã lì lợm và không bỏ cuộc, thật tuyệt vời.
Tôi rất vui cho tất cả mọi người.
Vô địch rồi! Giơ giày lên!
Hai năm nữa!
Vâng, chúng tôi thua.
Khó chấp nhận. Nhưng không lùi bước.
Chúng tôi không buông bỏ. Chủ nhật, cả đội ra sân và chiến đấu hết mình.
Chúng tôi chiến vì đất nước, vì Keegan, và vì nhau. Điều đó đã thể hiện rõ.
Tôi nghĩ sau tuần này, chúng tôi đã tạo nên một sự gắn kết mới.
Thật tuyệt khi được chấp nhận vào tập thể này,
được xem là đồng đội. Đây là điểm sáng trong sự nghiệp của tôi.
Một tuần tuyệt vời.
Điều tôi rút ra là tôi chỉ ước có thể tua nhanh hai năm nữa
để gặp lại chính đối thủ này.
Tôi sẽ mãi biết ơn tập thể này. Thật lạ khi có…
nhiều tình cảm đến vậy cho một kết thúc buồn.
Nhưng rồi tôi nghĩ về những khoảnh khắc bên nhau.
Những bữa tối, khoảng thời gian chuẩn bị.
Tôi chỉ muốn thắng một Ryder Cup trước khi giải nghệ.
Thật sự, Keegan không thể là một đội trưởng tốt hơn.
Anh ấy làm mọi thứ với rất nhiều đam mê.
Ai cũng nói đây là trải nghiệm tuyệt vời đến mức nào.
Chỉ tiếc là chúng tôi không thể thắng vì anh ấy.
Mong mọi người nhớ Ryder Cup này vì tinh thần chiến đấu ngày Chủ nhật.
Keegan là người tuyệt vời.
Anh ấy luôn ở bên chúng tôi, lên tiếng đúng lúc.
Truyền cảm hứng rất tốt,
một thủ lĩnh đúng nghĩa.
Keegan thật tuyệt…
Tôi nghĩ anh ấy đã làm rất tốt.
Tôi biết anh ấy đau khổ với điều này nhưng lại đón nhận rất tốt.
Đội trưởng hoàn hảo.
Tôi không thể đòi hỏi gì hơn.
Và tôi rất muốn chơi cho anh ấy lần nữa.
Tôi nghĩ chiến thắng này có ý nghĩa lớn với Đội châu Âu.
Chúng tôi không hề xem nhẹ thành tựu này.
Thật khó tin là chúng tôi đã làm được.
Ăn mừng cùng đội, không gì sánh được.
Đúng rồi!
Với cá nhân tôi, tôi muốn ngày này kéo dài càng lâu càng tốt.
Chiến thắng của châu Âu trước người Mỹ thực sự mang tính lịch sử.
Chiến thắng sân khách đầu tiên sau hơn một thập kỷ,
và chỉ là lần thứ hai trong lịch sử một đội trưởng thắng liên tiếp.
Khi ai đó gọi bạn là đội trưởng Ryder Cup vĩ đại nhất, cảm giác như không tin nổi.
Tôi đã tìm thấy sứ mệnh của mình.
Tôi nhận được nhiều lời khen với vai trò đội trưởng,
nhưng thực ra tôi chỉ là một mắt xích nhỏ trong cả một tập thể lớn,
những người hết lòng vì Ryder Cup.
Với tôi, đó là một điều may mắn.
Công việc của tôi là tiếp tục truyền lại những giá trị và lịch sử cho các golf thủ,
để họ cảm thấy mình đang thi đấu vì điều gì đó lớn hơn bản thân.
Anh có làm lại lần nữa không?
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên