Добре, мамо.
Мама зараз відключить камеру. Перепрошую, одну секунду.
-Що там з хусткою? -Отак. Так. Сюди.
Він синьо…
-Синьо-жовтий. -Хто синьо-жовтий?
Я дуже ціную Кубок Райдера й усе, що він означає.
Гадаю, він додав певної інтриги всьому сезону.
Треба вийти на сцену, як у «Вишибайлах».
Кубок Райдера дає найпотужніші емоції в гольфі,
ні з чим не зрівняти.
Ідіть у перший ряд,
там мій помічник Метт усе пояснить.
Ви починаєте другими.
У ньому є щось унікальне, що завжди створює стільки драми.
США!
Не знаю, чи міг я мріяти, що колись гратиму на Кубку Райдера.
Та я готовий показати світу, на що я здатний.
Ми дружимо весь час до Кубка Райдера,
а там європейці й американці по різні боки барикад.
Трохи дивні відчуття.
Можна порівняти зі змаганнями з MMA чи чимось таким.
Як справи, Нью-Йорку?
Зустрічайте команду Європи на сцені Кубка Райдера 2025 року.
І готова повернути кубок собі —
зустрічайте — команда США Кубка Райдера 2025 року!
США!
Ми граємо за дещо більше, ніж ми самі.
Йдеться про гордість і спадщину, яку ти залишаєш.
Це було неймовірно!
Диво в Медайні!
Ми прагнемо повернути Кубок Райдера.
Bethpage Black відомий як народний клуб,
як домашнє поле Нью-Йорка.
Цього тижня, завдяки вашій пристрасті
воно стане домашнім полем Америки.
Дякую. Уперед, США!
У Нью-Йорку все відчувається інакше.
Ці фани, як ніхто, прагнуть нашої перемоги.
-Так! -Вони дуже пристрасні.
-Ми переможемо, хлопці! -У них наче немає фільтра.
Підстрижися, Томмі!
Телепузик!
Європа — посміховисько!
Усе дуже напружено.
Тиск величезний.
Там 50 000 людей вболіває за тебе,
або ці 50 000 вболівають проти тебе.
-Уперед! -Це справді важко.
Емоції супроводжують кожен удар,
кожну лунку.
Це буде грандіозно.
Це буде найепічніший Кубок Райдера.
Усе, заради чого вони працювали, призвело до цієї миті.
ДОСКОНАЛИЙ УДАР 4
ЕПІЗОД 4 ОСТАННІЙ БІЙ
НЬЮ-ЙОРК
Чудово бути в Нью-Йорку.
Новий світанок на унікальному полі бою.
Bethpage Black.
У неділю все вирішиться, можливий лише один з двох фіналів.
Ласкаво просимо на 45-й Кубок Райдера.
КІҐЕН БРЕДЛІ, КАПІТАН КОМАНДИ США
Від Bethpage Black просто дух захоплює.
Тут справді приголомшливо.
Відчуваєш, що це поле стане грандіозною сценою.
А зараз тут так тихо.
Нас переповнюють передчуття.
Дуже хвилююче бути тут
і відчувати, що це стає реальністю.
Станьте навколо мене, хочу поговорити з вами всіма.
На цьому полі ми будемо невблаганними суперниками.
Там наша арена.
Це найкраща команда на планеті зараз.
Саме так ми триматимемося — зухвало й упевнено.
Настав наш час.
Я хочу, щоб зараз кожен згадав, що сталося в Римі.
Зустрічайте оплесками переможців Кубка Райдера 2023 —
команду Європи!
США зазнали принизливої поразки
у Римі два роки тому.
Це горді хлопці. Найкращі гравці світу.
Більше за все вони не хочуть знову програти,
чекати ще два роки й програти вдома.
Зараз ми маємо можливість зіграти з тією ж командою.
Вони прийшли на нашу арену. Їм нікуди тікати, ніде сховатися.
Ясно?
Ходіть усі сюди.
Цього тижня це наше домашнє поле.
Цього тижня це поле, на якому ми виросли.
США на три. Люблю вас усіх.
Раз, два, три.
США!
ТРЕНУВАЛЬНІ РАУНДИ КУБКА РАЙДЕРА
-Доброго ранку. -Привіт.
-Доброго ранку. -Доброго.
Цього року ми надіватимемо кепки чи ні?
Знаєш що? Я не знаю.
Гадаю, іноді варто.
Дай приміряю твою.
У нас однаковий розмір.
Коли вже вигравав Кубок Райдера,
ти більше не хочеш програвати його.
У нас 11 з 12 гравців, які були на минулому Кубку Райдера.
У нас досі є група у WhatsApp з Риму.
Думаю, великою перевагою буде
мати таку спадковість у складі й того ж капітана.
-Атмосфера як у нью-йоркському метро. -Ти їх замовляв?
Так. Не знаю.
Просто попросив зробити щось круте. Ось що вони придумали.
-Добре. Тепер мені треба кави випити. -Ще одну порцію?
Я пишаюся тим, що зіграв у чотирьох Кубках Райдера,
стараюся принести команді максимум користі.
Що зробило б мене найщасливішим,
окрім перемоги команди,
це якби моїх партнерів по команді запитали
й вони сказали: «Томмі був найкращим партнером по команді».
Я не дуже люблю говорити про себе,
але гадаю, саме я згуртовую всю команду.
Жартують, що я завжди в командній вітальні —
останнім лягаю, першим встаю.
Я люблю бути там, люблю бути серед людей.
Це однозначно найзгуртованіша команда в історії.
І, очевидно, та близькість, яка є між нами,
дозволяє нам зосередитися на завданні.
-Як ти, Джо? -Не думаючи про хімію чи зв'язок.
Команда сформована. Уперед.
Ну ж бо, кидай!
БРАЙСОН ДЕШАМБО, 3-Й КУБОК РАЙДЕРА
Кидай!
Один раз даю фору. Я не ворухнуся.
-Я не можу. -Ну ж бо!
-Ні. Куди хочеш. -У причинне місце.
-Нам варто відійти. -Та киньте вже хтось м'яча!
-Я впевнений, що ти влучиш. -Ісусе Христе!
Так сильно кидаєш!
Ну ж бо, Скотті!
Гаразд, ми готові робити фото.
Склади команд дуже різні.
У США шість новачків із дванадцяти,
тож половина команди ніколи не грала в таких умовах.
Останнім часом на Кубку Райдера
європейці кращі, бо вони краще взаємодіють.
Американцям треба знайти якийсь спосіб це змінити.
Взяти дюжину хлопців, які грають в індивідуальний гольф
і завжди дбають лише про себе,
і зібрати їх разом, щоб грати в команді
в одному з найінтенсивніших середовищ у всьому гольфі.
Отакої!
О, Боже!
Я дуже схвильований.
Я б не сказав, що нервую.
Я радше в передчутті й готовий до початку змагань.
Так.
Круто буде отримати поради від інших хлопців.
Дізнатися, про їхні стратегії гри на полі,
їхній підхід до різних ударів.
ДЖЕЙ-ДЖЕЙ СПОН 1-Й КУБОК РАЙДЕРА
Ми з Беном і Кемом знаємо, що ми новачки,
тому ми підтримуємо й підбадьорюємо один одного.
Я дуже нервую. Хочу, щоб моя гра була чіткою.
Хочу бути впевненим,
бо цього тижня я можу підвести багатьох людей, а не лише себе.
Ти колись мріяв грати в Кубку Райдера?
Наскільки вірив у це?
Так, я змалку дивився Кубки Райдера.
Чи я мріяв чи думав, що буду колись у команді? Ні.
Гадаю, це пов'язано з проблемами впевненості в собі.
Знаєте, з народження моя перша донька полюбила пісню «Відпусти і забудь»,
і я тепер живу за цією мантрою.
Заспіваєш її нам?
Відпусти
-Боже. Це чудово. -У цій команді США багато новачків.
Але в них неймовірно талановитий склад.
У них є Шоффеле, який виграв два мейджори.
У них є найкращий гравець світу Скотті Шеффлер.
У нас дуже глибока, дуже талановита команда,
дуже голодна до перемоги.
Супер, Джей-Ті.
Усе як я тебе вчив.
Семеро з восьми найкращих у світовому рейтингу зараз — американці.
І з підтримкою домашньої публіки,
гадаю, вони фаворити.
Брайсоне!
На Кубку Райдера завжди запекла боротьба,
але з 2014 року всі турніри вигравала команда-господар.
На це є кілька причин.
По-перше, капітан господарів може налаштувати поле.
По-друге, публіка.
Так!
Коли вона на твоєму боці, це надихає.
Ти відчуваєш цей імпульс і підтримку.
Фанати Нью-Йорка неймовірні.
Я надзвичайно радий можливості
розбурхати їх і захопити тим, що попереду.
США!
Скотті!
Одне з найбільших досягнень — виграти Кубок Райдера на виїзді.
Фанати будуть гучними, і всі очікують, що буде галас.
Уперед, Європо!
Це ж нью-йоркські фанати.
Ми всі знаємо, які вони галасливі й запальні.
Це створює для нас додаткові труднощі.
Але в нас є суперзірки в команді.
Вони вже грали в такому середовищі.
Це буде мій сьомий Кубок Райдера, і я цим дуже пишаюся.
Ми з Рорі єдині в команді,
хто відчув смак перемоги на чужій землі.
Це велика рідкість.
Виграти виїзний Кубок Райдера було
справжнім викликом упродовж останніх десятиліть,
тож ми шукаємо хоч якусь перевагу.
Які поради ви дали молодшим гравцям?
Я щасливий, що отримую підтримку майже всюди, де граю в гольф,
а цього тижня я відчую себе трохи інакше.
Потрібно знайти баланс:
спрямувати енергію публіки на користь своїй грі.
У цьому й виклик гри на виїзді, чи не так?
ГАЛА-ВЕЧІР ВІДКРИТТЯ КУБКА РАЙДЕРА
-Привіт. -Привіт! Як справи?
-О Боже! -Я в захваті.
-Ти… -Чекаю свою леді.
-А, ясно. Так. -Як скажеш.
Побачити, як усі ці плани, над якими ти працюєш місяцями,
втілюються в життя — це просто неймовірно.
Усі подивіться сюди. Раз, два, три. Добре.
Ще раз. Раз, два, три. Добре.
Маючи досвід після тієї роботи в Італії,
я розумію, яка величезна відповідальність тисне на тебе, як на господаря.
І, думаю, їм дуже важливо добре попрацювати для команди США.
І останнє фото. Дивіться на мене. Один, два, три. Дуже дякую.
-Збрехав. Ще одне. -Гаразд.
Це так особливо.
Ніхто й збагнути не може, скільки роботи, часу й жертв…
пропущених днів народження дітей, походів на весілля без пари
було протягом багатьох років,
щоб мати змогу розслабитися і відсвяткувати свою присутність тут.
Ось заради чого все було.
-Їдемо, браття? -Так. Усе. Дякую.
-Дякую. -Дякую.
КУБОК РАЙДЕРА ПЕРШИЙ РАУНД
США!
П'ЯТНИЦЯ 4:45
США!
Уперед, США! Уперед!
Вітаємо вас на цій унікальній події гри.
Ажіотаж тут шалений.
Очікується, що щодня буде 50 000 фанатів.
Вони займають чергу ще до світанку.
Скотті, Скотті Шеффлер!
Це найбільше видовище в гольфі.
Перші два дні Кубка Райдера — командні матчі.
Ці хлопці грають самі протягом року, а тут у перші два дні їм потрібен партнер.
Це важливе рішення для капітана.
У першому матчі очікується феєрверк
від потужних Брайсона Дешамбо й Джастіна Томаса, які змагатимуться
з Тірелом Хеттоном і Джоном Рамом.
Капітан має правильно підібрати енергію,
а ще це має мати сенс з погляду статистики.
Їхні ігри мають бути сумісними, як і особистості.
Знаєш, хто з них б'є першим?
Ні. Думаю, битиме Брайсон, так?
Брайсон, перший удар драйвом на грін.
-Так, це… -Очевидно.
Думаю, Брайсон має бити першим.
Але статистично краще, якщо він почне з парних лунок.
Ти занадто заглибився в цифри, Люку.
Це Кубок Райдера. Викинь ці цифри у вікно.
Стартова лунка Кубка Райдера.
ФОРСОМИ П'ЯТНИЦЯ
За 50 кілометрів на схід від Таймс-сквер на Лонг-Айленді
Bethpage Black, народний гольф-клуб, готовий до гри.
-Уперед, Боббі. -Ми впораємося.
НАЙЛ ГОРАН СПІВАК, АВТОР ПІСЕНЬ
Голосніше! Вас заглушають!
Ну ж бо!
Щойно стартує тиждень Кубка Райдера, починається «ми проти них».
І переможець забирає все.
Буде проведено 28 матчів за три дні,
тож на кону 28 очок.
У всіх матчах команди змагаються напряму, кожен приносить одне очко,
або по пів очка кожній команді в разі нічиєї.
Оскільки Європа — чинний чемпіон, їм потрібно лише 14 очок,
щоб зберегти кубок,
а США потрібно 14,5 очок, щоб відібрати його.
США!
Доброго ранку. Вітаємо на першому дні 45-го Кубка Райдера.
Це перший матч.
Брайсон Дешамбо й Джастін Томас
гратимуть проти Джона Рама й Тірела Хеттона.
Лише ти і я, друже.
Збери всі свої емоції та вистав їх на максимум.
Потрапив на раф.
Зараз у зоні-ті Брайсон Дешамбо.
Кіґен Бредлі сказав, що хоче почати з іскри.
Із цього гравця — Брайсона Дешамбо.
О, він влучить.
-Це ідеально. -Погляньте на це.
Ось як треба заводити натовп.
Гарний початок.
США!
Який чудовий старт у команди США.
США!
Наразі на цій лунці все йде саме так, як хотіла команда США.
Це буде вишенька на торті,
щоб виграти перший раунд домашнього Кубка Райдера.
Влуч у лунку!
Чудовий початок.
Саме цього вони й хотіли.
США!
Саме так, як задумав капітан Кіґен Бредлі.
США, один вгору.
Рорі!
МОРІКАВА / ІНГЛІШ ПРОТИ МАКІЛРОЙ / ФЛІТВУД
На турнірах PGA
Макілроя і Томмі Флітвуда обожнюють глядачі.
Не цього тижня.
Томмі.
Лети далі.
Блискуче.
І поки що так і є.
Макілрой.
Шанс виграти лунку.
Яка ж чудова команда вийшла із цих двох!
Перший матч може бути під загрозою для американців.
М'яч пішов ліворуч, тож у Європи є шанс виграти перший матч.
Рам забиває. Європа виходить уперед.
Перевага явно на боці Європи зараз, у ранкових матчах.
Вони швидко приглушили публіку.
Я не очікував, що перший день буде таким.
Очевидно, що це ще не кінець.
Просто не так ти сподівався провести перший день в Америці, у Нью-Йорку.
Джастін Томас. Його називають серцем команди США.
А зараз їм потрібен дефібрилятор.
Отакої.
І це все.
Той пат був потрібен.
Яке потрясіння для Люка Дональда!
Чорт, це відстій.
А зараз завершальний удар Флітвуда.
Флітвуд-Макілрой — ще одна величезна перевага для Європи.
Цей чоловік усе робив правильно на двох Кубках Райдера як капітан.
США 1 — 3 ЄВРОПА
Ця команда Європи почала дуже впевнено
й зробила саме те, що мала зробити, —
одразу приглушила натовп.
Публіка ніби вимкнулась. От прямо зараз.
Так, і далі мовчить. Уперед, Європо.
-Це президентський літак. -Борт №1.
-Америка підкріплення привезла. -Еге ж.
Перед пообідніми матчами —
чудовий старт для Люка Дональда, капітана команди Європи, що хоче увійти в історію.
Натовп більший і голосніший, Дене.
США!
Відчувалося, що США роблять усе можливе, щоб зробити наш старт
максимально гучним, дратівливим і повністю на користь своєї команди.
Щоб ми чітко відчули, що ми тут гості.
У нас тут новий глядач —
президент Сполучених Штатів Дональд Трамп.
США!
Коли бачиш президента, це додає тиску.
Відчуття, якого нема на багатьох спортивних подіях.
Здавалося, це підбадьорить усю команду.
На це явно сподівається Бредлі.
ФОРБОЛ П'ЯТНИЦЯ
Це здійснення мрії Брайсона Дешамбо.
ВІн потисне руку президенту, який першим вітає його на виході з тунелю.
Президент Трамп у черевиках для гольфу.
Якщо американці не розіграються, він може захотіти зіграти.
БЕН ҐРІФФІН / БРАЙСОН ДЕШАМБО ПРОТИ ТОММІ ФЛІТВУД / ДЖАСТІН РОУЗ
Вихід на поле з президентом США —
один з найшаленіших моментів у моєму житті.
Я намагався зберігати спокій.
Якщо є сцена для повернення, то вона щойно була встановлена.
Є відчуття терміновості для команди США.
Перше очко для США здобуває Джей-Джей Спон.
Ми почали шоу з розмови про новачків і їхню гру в складних умовах.
Поки що всі вони вистояли.
Янг наступний на цій лунці пар-4.
ЛУНКА 12
Кожне здобуте в цих матчах очко особливе,
але, знаєте, перший матч буває лише раз,
і я зробив усе можливе, щоб він був значущим.
Чудова позиція ключки на замаху.
Овва! Який удар.
Янг має шанс на четверте берді в цьому матчі.
У них із Томасом перевага в 5 лунок.
Гордість Сліпі-Голлоу — Кемерон Янг.
США 1 — 3 ЄВРОПА
Новачки в пообідніх матчах — ковток свіжого повітря для команди США.
Здається, що є надія.
Який дебют на Кубку Райдера!
Яку впевненість він проявив.
Це може змусити Кіґена Бредлі подумати, що ж робити з Кемом Янгом завтра.
-Влуч у лунку! -Влуч!
І матч зарахують завершеним.
Це перемога Кемерона Янга й Джастіна Томаса — 6 за 5.
США 2 — 3 ЄВРОПА
Ми так добре грали,
і ми відчували, що така перемога може запалити всіх інших.
У них явно пообіддя краще за ранок,
але це їм було потрібно.
Ніколи не знаєш, що зробить маленька іскра.
Ґріффін на сьомій.
ЛУНКА 7
Влуч у лунку!
Іде точно в лунку.
Бен Ґріффін!
Заряджає енергією.
Який момент!
Бен раптово забиває цей пат, і він знову в боротьбі.
Джастін Роуз б'є наступним.
На жаль, на кожен вдалий удар США Європа відповідає тим самим.
Влуч!
Джастін Роуз відповідає. І що це за відповідь!
Забивши м'яч після Бена, я сказав: «Ми не здаємося. Це буде нелегко».
Ми звикли до того, що суперник завжди робить наступний удар,
але, чорт забирай, це був мій момент.
Це сьомий Кубок Райдера для Роуза. І він досі б'є такі пати.
Шеффлер б'є берді, щоб зрівняти рахунок.
Скотті Шеффлер геть не схожий на себе.
Оце так чудова новина для Європи: Скотті Шеффлер не в ударі.
ЛУНКА 11
Овва! Влучив прямо на грін.
Ну ж бо, Томмі! Уперед!
Томмі Флітвуд зрівняв рахунок.
Раптом усе знову стало, як у п'ятницю вранці.
ЛУНКА 6
Ну ж бо!
Так!
МАКІЛРОЙ / ЛОУРІ — 1 ВГОРУ
Томмі Флітвуд має шанс виграти лунку.
ЛУНКА 14
Влуч у лунку!
І він влучає!
Європа виходить уперед у другому матчі.
Фанати Європи тут добре представлені.
І голосно підтримують лідерів у цьому Кубку Райдера.
Вісімнадцята.
Це була чудова битва з Беном і Брайсоном.
Джастін Роуз б'є берді,
щоб виграти цей матч.
Це нагадало мені Рим.
У мене був пат пізно вдень, і я зміг його загнати в лунку
і поділитися цим моментом з командою.
Я повернувся і сказав: «Для тебе, для тебе, для тебе».
І цей я хотів забити для Томмі.
Джастін Роуз забиває ще раз і перемагає.
США 2 — 5 ЄВРОПА
Наше бачення цього дня втілилося в тому,
що я забив той пат на 18-й лунці,
ми обійнялися і вийшли переможцями.
Так, це було круто.
Флітвуд завершує фантастичну п'ятницю.
Я давно захоплююся Джастіном. Я багато чого навчився в нього.
Обожнюю дивитися, як він грає заради перемоги.
І перед суботою Європа має комфортну перевагу — 5½ проти 2½.
Я приємно здивований, що ми виграємо.
Це завжди є нашою метою.
Форсоми — непрості матчі, щоб зіграти як слід.
Як пазл, який намагаєшся скласти.
У нього багато різних частин.
Поле для гольфу, поєднання особистостей, статистика.
Тут багато нюансів.
І я думаю, якщо витратити на це достатньо часу,
і якщо все спрацює, то ти відчуваєш себе розумним.
Після першого дня в нас велика перевага,
але ще багато очок на кону,
тож ми просто продовжимо в тому ж дусі.
Вітаємо всіх на другому дні Кубка Райдера.
Американці тут у глибокій халепі.
Нью-Йорк починає нагадувати Рим.
Ми готові до бою.
Здається, Нью-Йорк прокинувся. Глядачі активні.
Я в захваті. У мене гарне передчуття.
Дешамбо!
Ксандер б'є пар, щоб була нічия.
Це вкрай важливо.
РАМ / ХЕТТОН — 2 ВГОРУ
А тепер Флітвуд з паттером.
-О Боже. -Знову переламує хід гри.
НІЧИЯ
Європейці зараз дуже сильні.
На табло вже кілька синіх рядків.
МАКІНТАЙР / ГОВЛАНД — 1 ВГОРУ
Рам стоїть у бункері на восьмій.
Оце так пощастило.
Очманіти!
Це не просто удача.
ЛУНКА 18
-Овва. -М'яч іде правіше, здається.
От халепа.
Це катастрофа.
Зовсім не такий початок, на який сподівалася команда США.
Рахунок тепер 8½ проти 3½.
ФОРБОЛ СУБОТА
Макілрой… Багато балачок у натовпі, а коментарі не дуже добрі.
Ось уже почали гудіти.
Рорі й у перший день мав справу із цим.
Усі очікували, що фанати можуть бути галасливими.
Але раптом усе змінилося в гірший бік.
-Пішов ти, Рорі! -Рорі!
Не тисніть!
Не поспішай, Рорі, все одно облажаєшся.
Американські фани вирішили, що мають допомогти своїй команді
в суботу, бо ми були далеко попереду.
І це було цікаво.
Це було дико.
Телепузик!
Європа — посміховисько!
Хочеться, щоб Кубок Райдера був іншим, енергійним.
Але не хочеться, щоб це переходило межу.
Бункер такий привабливий.
Та заткніться ви!
Був момент, коли Рорі не міг вдарити пат десь хвилин п'ять чи шість.
Легкий пат!
Він знову відступив.
Піддражнювати — це одне, але не можна заважати, коли він уже над м'ячем.
Не злися, Шейне.
Коли вони почали робити це під час наших замахів
і намагалися відволікати нас від гри,
це мене розлютило.
Смішно: щойно даєш їм відсіч — одразу тихнуть.
Ну ж бо!
Зараз тут дуже напружена ситуація.
Глядачі неймовірно залучені в процес.
Деякі відео, що з'явилися, були шокуючими.
Був момент, коли Рорі Макілрой і його дружина Еріка йшли повз натовп,
і раптом в голову Еріки прилітає банка з-під пива.
Так, це стає головною темою.
У реальному часі, а потім ще більше.
Насправді це я зняв те відео,
і коли я його виклав, я подумав те саме, що й усі.
Напад з натовпу.
Переглянувши його ще раз, стає зрозуміло,
що, можливо, пиво випадково вибили у когось із руки.
Але причина, чому я спочатку подумав,
чому всі спочатку подумали, що це був напад,
полягала в тому, що на полі панувала досить зловісна атмосфера,
якої я не бачив на жодному іншому турнірі з гольфу.
Ніколи.
На цьому турнір не раз переходили межу.
Це суперечило духу Кубка Райдера.
І це певною мірою зачепило й американських гравців.
Вони теж намагалися втихомирити натовп.
Було багато випадків,
коли Джастін Томас намагався заспокоїти натовп.
На Кубку Райдера напруга може зрости в будь-яку мить.
Плюс атмосфера, яку створив натовп, означала,
що гравці були у вкрай напруженій ситуації постійно.
Був інцидент, коли Джастін Роуз готувався бити пат.
Це мій пат, хлопці.
Еге ж. Дякую.
Роуз сказав, це його пат.
Так, то була гаряча суперечка.
Джастін Роуз попросив кедді Брайсона Дешамбо, Ґреґа Бодайна,
піти з гріна, коли він читав свій пат.
Він наїжджає на Роуза?
Ситуація загострилася.
-Тихо! -Отакої!
Гольф має репутацію спорту для джентльменів.
Але в суботу по обіді це був не джентльменський спорт.
Ну ж бо!
Мені байдуже, як мене обзивають, бо я дорослий, я впораюся.
Рорі й Томмі говорили, що слід перемагати з майстерністю і гідністю,
і ми старалися чинити саме так.
Отак!
Не мені судити.
Люди самі можуть вирішити, чи не надто далеко вони зайшли.
Я просто пишаюся тим, що ми змогли перемогти сьогодні
попри все, що нам довелося пережити.
Якщо американці хочуть перемогти, їм треба змінити рахунок на свою користь.
Це ще не кінець. Не забігаймо наперед.
Але все вже ясно.
Ні, ще ні.
Ви, хлопці, кращі в цьому в сотні разів.
Я вперше таке бачу.
Вони били по нас як важковаговики, а ми відповідали сильнішими ударами.
НЕДІЛЯ, 7:03
Єдине добре, що можна сказати
з американської точки зору про суботу на Кубку Райдера, — вона вже позаду.
І все.
Коли ти приймаєш цю роль, ти…
знаєш наслідки, які вона несе.
Ми сиділи з капітанами в штабній кімнаті,
дивилися на рахунок,
і мені було сумно його бачити,
але я мав виконати свою роботу — поговорити з командою.
Мені потрібно було зібратися з думками.
Я просто нагадав їм, як круто було б сказати собі шістнадцятирічному,
що завтра ти гратимеш за свою країну на Bethpage Black.
Скільки зусиль ми всі доклали, щоб дійти до цього моменту,
щоб узагалі мати цю можливість.
І вони все повторювали: «Ми переможемо».
Я бачив, що вони це серйозно.
І я подумав: «Овва, хто знає?»
У неділю ситуація була дещо напруженою,
Усе загострилося.
Розум каже тобі: «У нас усе добре».
Але не полишає відчуття, що може статися будь-що.
Говорили, щоб кожен зосередився на своїй грі.
«Спробуймо виграти з рекордним відривом» — це з розряду мрій.
Це було не дуже добре. Сподіваюся, я можу краще.
Чорт забирай.
У нас дуже сильна позиція, але розслаблятися не можна.
Ми маємо вийти й спробувати виграти свої матчі.
Ми їх розлютили. Вони вийдуть готові до бою.
ОДИНОЧНІ МАТЧІ НЕДІЛЯ
В історії Кубка Райдера були прориви в останній день,
але якщо США виграє цей Кубок Райдера в Бетпейджі,
це буде наймонументальніший прорив в історії.
США!
Уперед! США! Уперед!
Ми хочемо змінити ситуацію, Майкле.
-Без питань. -Еге ж.
Несподіваний поворот:
Віктор Говланд не гратиме сьогодні через травму шиї,
тому Гарріс Інгліш пропускає матч,
і обидві команди отримують по пів очка.
У Кубку Райдера є правило: якщо гравець вибуває,
кожна команда отримує пів очка, наче зіграли внічию, і день починається.
Тож раптом рахунок стає 12:5 на користь європейців на початку неділі.
Два очки до перемоги,
і Кіґен Бредлі гадає, як усе складеться сьогодні.
Це жахливе відчуття, бо ти нічого не можеш вдіяти.
Я і не знав, що таке буває.
Знаєте, 99,9% капітанів ніколи з таким не стикалися.
США не раді, але правила є правила.
І тепер Європі потрібні лише два очки з 12 одиночних матчів, щоб зберегти кубок.
А американці залишилися без одного з найкращих гравців.
Гарріс Інгліш поводився з максимальною гідністю.
Інакше й не скажеш.
Він постійно підкреслює, що не хоче ставити себе на перше місце,
хоче робити як краще для команди.
Та я знаю, як це важливо для гравців,
як сильно вони стараються,
і знаю, що вони прагнуть лише одного — перемогти заради Гарріса Інгліша.
Європейцям треба лише два очки, щоб утримати Кубок Райдера
й створити історію на американській землі.
А щоб відігратися, команді США потрібно 9½ очка.
Вони повинні домінувати в кожному матчі
й не мають права на помилку.
І… гадаю, ми всі затамували подих.
Це перший матч
між європейською командою, яку представляє Джастін Роуз…
і командою Сполучених Штатів Америки, яку представляє Кемерон Янг!
Мати можливість очолити команду в неділю —
це неймовірна честь.
Вийти під номером один — це явно… заява.
Я добре грав,
і гадаю, мої неділі упродовж сезону були сильними.
Чесно, велика честь виходити першим.
Я знаю, що Джастін Роуз має один з найкращих рекордів Кубка Райдера,
і я знаю, що маю грати чудово, щоб мати бодай натяк на шанс.
Кемерон Янг не грав у перших матчах,
а зараз він перший виходить на одиночні.
Ми мали випустити Кемерона Янга.
Він грав винятково, мабуть, найкраще в команді.
Влуч у лунку!
Гарний удар.
Це саме те, що їм потрібно.
Кем Янг, корінний ньюйорківець.
І вже зі старту є червоне в таблиці.
Минулі два дні Європа була невблаганною.
Потужний Брайсон, сильний замах.
Думаю, він у захваті, геть женеться за м'ячем.
Овва! Наразі це найкращий драйв тижня.
Найкращий від Брайсона.
Бредлі відправляє його схилом униз із ще більшим адреналіном.
ЛУНКА 6
Янг б'є берді на шостій лунці.
Влуч у лунку!
Це його третє берді на перших шести лунках.
Джастін Томас на шостій лунці.
Трохи поза фервеєм.
Оце так удар!
Перша двійка з фервею.
Насолоджуйся, Джастіне Томасе.
Ваша команда не чула нічого подібного весь тиждень.
США!
Сьома лунка.
Пат на пар. Брайсону треба влучити.
П'ять виграних лунок із семи. Дивовижно.
Якщо Брайсон рано програє цей матч і відіграє всього дві години,
усе швидко скінчитися.
Бен Ґріффін готовий до бою.
Сьогодні потрібне маленьке диво.
Я чудово почав.
Переніс енергію із суботи в недільний раунд.
Бен Ґріффін має шан виграти лунку. І виграє.
Кіґен радив
не дивитися на інших і зосередитися на своєму матчі.
Але я хотів бачити, що роблять інші.
ЛУНКА 9
Брайсон. Мусить забити, бо на чотири позаду.
Із чогось усе має початися.
Якщо вони відіграються, то саме це — початок.
США!
СКОТТІ ШЕФФЛЕР ПРОТИ РОРІ МАКІЛРОЯ
ЛУНКА 10
Макілрой уже кілька разів відступав.
Щоразу, як його дражнили, він відповідав,
і зазвичай позитивно.
Невдалий удар.
Йому треба заспокоїтися,
бо це найгірший удар, який ви коли-небудь бачили від Рорі.
ЛУНКА 14
Переходимо до 14-ї, де Джастін Роуз першим робить пат на берді.
Овва!
Справді сміливий удар від Джастіна Роуза.
Який хороший матч.
КЕМЕРОН ЯНГ — 1 ВГОРУ ДЖАСТІН РОУЗ
ЛУНКА 11
Джастін Томас відіграв лунку й зняв синє з табло.
Кіґен Бредлі спостерігав це.
Ми там, потроху просуваємося,
і ми бачили, як забиваються пати,
як радіють хлопці, і це було чудово.
ЛУНКА 10
Джей-Джей Спон.
Виграє лунку.
Він програвав дві лунки, тепер вийшов уперед.
Треба тиснути. Не можна розслаблятися.
Я пригадую свій фінал Відкритого чемпіонату США.
Якщо я впорався там, то зможу й тут.
Джей-Джей Спон продовжує грати добре після вчорашнього ривка.
ЛУНКА 12
Це Бен Ґріффін б'є берді.
У них із Хойґардом нічия.
Ґріффін забиває з великої відстані.
Я був у третій з кінця групі, попереду було шість чи сім матчів,
тож я чув усю енергію одночасно.
Ми явно не створимо цього дива.
Я зроблю все, щоб виграти цей матч. Це єдине, що я можу контролювати.
Але подумав собі: «Буде шалено, якщо це станеться».
А тут Дешамбо може виграти лунку проти Фіцпатріка, у якого боґі.
Схоже, Кубок Райдера може опинитися в наших руках.
США!
За таких умов поля — майже без рафу, з м'якими грінами —
важко відірватися від інших гравців.
Як видно з одиночних.
Тому багато матчів дійшли до 18-ї лунки.
ЛУНКА 18
Джастін Роуз зрівнявся з Кемероном Янгом
і зараз б'є берді.
Навіть не близько.
Коли він схибив, я був шокований.
Важко було повірити, що в мене з'явилася така можливість.
Тож Янг матиме шанс
здолати одного з найкращих європейських гравців і виграти матч.
У голові тоді крутилися дві різні думки.
З одного боку, я розмірковував, як мені виконати цей пат влучно.
А з іншого боку, я сидів і думав:
«Я маю шанс обіграти Джастіна Роуза на 18-й лунці на Кубку Райдера».
І Кемерон Янг пройшов повне коло.
США 6 — 12 ЄВРОПА
Це дало надію всій команді США.
ЛУНКА 18
Влуч у лунку!
На 18-й лунці Джастін Томас вибиває з густого рафу.
Джастін Томас!
Це все ще малоймовірно,
але США намагаються здійснити
найбільше повернення в останній день в історії Кубка Райдера.
Це важливий пат для Фіцпатріка з двох метрів, щоб виграти лунку
і зберегти перевагу в одне очко.
І Дешамбо зрівнює рахунок за одну лунку до кінця.
Здається, зараз він може підняти будинок.
ЛУНКА 18
На 18-й.
І Флітвуд дав Джею-Ті шанс виграти.
Влуч у лунку!
Два вирішальні пати на берді від американців на 18-й лунці.
Можливо, неможливе починає ставати можливим.
На 15-й лунці Ксандер Шоффеле виграє 4 за 3,
обігравши Рама.
Раптом американці почали перемагати найкращих з Європи.
США 8 — 12 ЄВРОПА
Хай як тепер усе закінчиться,
гадаю, Кіґен буде дуже задоволений тим, що сталося сьогодні.
-Так тримати! -Уперед, друже!
Уперед!
Ми постійно чули американські вигуки.
І я казав: «Вони це відчувають, хлопці, продовжуйте тиснути».
ЛУНКА 14
Рассел Генлі робить пати.
І він веде на два.
На останніх дев'яти я програв на 13-й і 14-й і подумав:
«Це може стати найбільшою катастрофою в історії».
Раптом здалося, що ми котимося з гори.
Неймовірне починає закрадатися в голову, це точно.
А на 17-й лунці Шеффлер намагається зберегти перевагу.
Шеффлер, який досі не перемагав,
сподівається нарешті здобути перемогу в неділю.
ЛУНКА 15
Влуч у лунку!
Джей-Джей Спон забиває!
Це стало заразним для команди США.
Паттери ожили.
Тепер американці забивають усі важливі пати.
Я нарешті глянув на табло, побачив багато червоного й сказав:
«Оце ми розігналися».
ЛУНКА 17
А на 17-й, від самого краю гріна,
Кентлі мусить влучити, щоб здолати Оберга.
Цього разу він не влучив.
США 8 — 13 ЄВРОПА
І Європа на межі.
Кубок на кону просто зараз.
Якщо Брайсон Дешамбо не заб'є цей пат,
це буде кінець, і Європа збереже кубок.
Але Дешамбо ще трохи відтерміновує перемогу Європи.
Чудова боротьба від Брайсона, адже він програвав п'ять лунок із семи,
але зміг вибороти пів очка у Фіцпатріка.
Це означає, що Європа зараз за пів очка від перемоги,
маючи 13½ проти 8½.
Урвав пів очка у Фіца.
Гаразд, це половина.
Дивишся на таблиці. Кожен матч близький.
Шейн Лоурі на 15-й…
програє два очки Расселу Генлі.
Отакої! Який потужний удар.
Яка трійка від Лоурі!
Зменшує відставання.
І переходимо до 18-ї.
Перший номер світу здолав другого.
Скотті Шеффлер перемагає і виборює очко.
Команда США все ще має виграти всі матчі до кінця.
ЛУНКА 17
А на 17-й лунці
Джей-Джею Спону треба два пати, щоб виграти матч у Зеппа Страки.
І це перемога Джей-Джея Спона.
США 10½ — 13½ ЄВРОПА
Уперед!
Побачимо його ще на Кубках Райдера.
Джей-Ті, Кем і Пат були на гріні й спостерігали за моїм матчем,
а потім усі кинулися на грін, наче я забив переможний тачдаун.
Такого я ще ніколи не відчував у гольфі.
США плекають надії.
Їм треба по повному очку
у всіх чотирьох матчах.
Європа може зберегти кубок просто зараз, якщо Лоурі виграє цю лунку.
-О, Шейн Лоурі! -Так.
Йдучи до 18-ї, я сказав:
«У мене є шанс зробити щось неймовірне в житті».
Я так і сказав кедді.
Гадаю, саме те, що я це проговорив і усвідомлював ситуацію,
допомогло мені.
Коли ти нервуєш у таких ситуаціях,
треба висловити це, говорити про це.
США 10½ — 13½ ЄВРОПА
Рассел починає першим.
США мають виграти всі матчі.
Не можуть дозволити собі жодної нічиєї.
Ми впораємося.
Доведеться.
Це неймовірно.
Вони поставили себе в позицію, де мають шанс.
Щоб виграти повне очко.
Влуч у лунку!
Тож Генлі відчиняє двері, і Лоурі намагається зайти.
Лоурі цим патом може зрівняти рахунок.
Здуріти, що коїться в голові в такі моменти.
Єдиний і неповторний Шейн Лоурі!
Глядачі на 18-й лунці стояли дуже близько до гріну.
Американські гравці з дружинами
стрибали на місцях.
США!
Шанс для Лоурі. Це твій момент, Шейне.
Це воно.
Щоб зберегти кубок для Європи
одним ударом паттера.
Не думаю, що я колись відчував чи знову відчую такий тиск.
І Шейн Лоурі зробив це!
Європа здобула одну з найбільших перемог на американській землі.
США 11 — 14 ЄВРОПА
Ми це зробили.
Це важливо, 14½. Ти це зробив.
Шейне Лоурі, у тебе вигляд, ніби досі не віриш. Розкажи нам усе.
Мені пощастило пережити дивовижні моменти в цій грі.
Це були найважчі кілька годин у моєму житті, чесно.
Я не можу повірити, що той пат влучив. Я стояв і думав: «Ось і все».
Для мене Кубок Райдера означає все, чесно.
-Партнере! -Партнере!
Звірюко. Ти абсолютний звір!
Це була не радість, а полегшення.
Думаю, це святкування було чистим полегшенням.
Чесно, я вважаю, що Кубок Райдера — це все. Справді.
Дякую тобі. Я вдячний тобі, брате.
Знаю, це не те саме, але…
Так буває.
Не завжди все виходить.
Я вдячний, що зміг зіграти на цьому Кубку Райдера.
Круто бути частиною цієї команди,
бачити боротьбу й пристрасть кожного гравця.
Я дуже пишаюся тобою.
Ми не мали цього робити, але я ненадовго втік від команди
й знайшов сімейну зону.
Я провів,
не знаю, хвилин 20
зі своєю сім'єю,
з татом Дани, просто вбирав цю атмосферу.
Це досить круто.
Я привітав Люка і сказав, наскільки неймовірно було
дивитися, як його команда грає на такому високому рівні.
Скажу без сумніву, що Люк — найкращий європейський капітан Кубка Райдера.
У спорті іноді буває понеділковий розбір польотів.
Чи є щось, що ти зробив би інакше?
Не знаю. Вони грали краще й заслужили перемогу.
Я ніколи цього не переживу. Цього ніколи не станеться.
Тебе звільнять уранці!
Я дуже емоційно втомився від цього.
Тебе звільнять уранці!
Я намагаюся це забути, але це неможливо.
Я усвідомлюю, що мушу знайти спосіб жити із цим далі.
Молодець,Кіґене!
Ми — чемпіони!
США 13 — 15 ЄВРОПА
Немає часу для невдах!
Ти як Тоні Джеклін, єдиний капітан Європи, що виграв Кубок Райдера вдома і на виїзді.
Що ця перемога означає для тебе й твоєї команди?
Це були найстресовіші 12 годин у моєму житті.
Хочу віддати належне американцям, Кіґену і його капітанству.
Але це багато значить для мене й команди.
Я пишаюся цими хлопцями, тим, що вони пережили.
Про них говоритимуть поколіннями,
як про тих, хто увійшов в історію.
Знімайте взуття, якщо виграли кубок! Знімайте взуття!
Чудове відчуття.
Сьогодні довго було дуже напружено,
але хлопці не здавалися, і це було неймовірно.
Я дуже радий за всіх цих людей.
Знімайте взуття, якщо виграли кубок…
Ще два роки!
Так, ми програли.
Було важко, але ми не відступили.
Ми не здалися. У неділю ми боролися з усіх сил.
Ми боролися за країну, за Кіґена,
ми боролися один за одного, і це видно.
Думаю, до кінця тижня ми всі створили новий зв'язок.
І було круто, що мене прийняли в це коло хлопців
і ставилися як до свого. Це точно був пік моєї кар'єри.
Це неймовірний тиждень.
Головний висновок у тому, що я б хотів пропустити два роки
й знову перемогти ту саму команду.
Я завжди буду вдячний цій групі.
Так дивно, мати таке…
м'яке місце в серці для чогось, що мало такий жахливий кінець.
Але потім я згадую всі моменти, які я провів із хлопцями.
Усі часи, які ми провели разом, і вечері, які ми мали.
Я б хотів виграти Кубок Райдера до завершення кар'єри.
Кіґен не міг бути кращим капітаном.
Він робив усе з такою пристрастю.
Усі хлопці казали, що не віриться, що вони мали такий чудовий досвід.
Шкода, що не змогли виграти для нього.
Сподіваюся, люди запам'ятають нашу недільну боротьбу на цьому Кубку.
Кіґен чудовий хлопець.
Він був з нами. Він був дуже гучним.
Він старався, надихаючи нас,
і він був лідером.
Кіґен фантас…
Я вважаю, він чудово впорався.
Знаю, це була непроста ситуація, але він дуже гідно її прийняв.
Ідеальний капітан.
Я не міг просити нічого кращого.
Я б хотів грати під його керівництвом знову.
Ця перемога дуже важлива для команди Європи.
Ми розуміємо важливість цього досягнення.
Це було майже сюрреалістично, що ми це зробили.
Святкування в команді — найкраще.
Так!
Особисто для мене це було так: я хочу, щоб цей день тривав якомога довше.
Перемога Європи над американцями справді історична.
Це перша виїзна перемога за десятиліття,
і лише вдруге в історії, коли капітан вигравав двічі поспіль.
Так і хочеться себе вщипнути, коли кажуть, що я найкращий капітан Кубка Райдера.
Я знайшов своє покликання.
Я отримую багато похвал як капітан,
але мені дуже пощастило бути маленькою частинкою великого плану людей,
яким не байдужий Кубок Райдера.
Це було благословенням, і моя робота —
постійно прищеплювати цим гравцям ці уроки й історію,
щоб вони відчували, що грають за щось більше, ніж самі за себе.
Ти б зробив це знову?
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова