Так, мама. Мама выключит камеру. Простите, секунду.
- Что с платком? - Ну вот. Да. Есть.
Синий и…
- Синий и желтый! - Вы о чём?
Я ценю Кубок Райдера и всё, что он символизирует.
Думаю, это добавило долю интриги в весь сезон.
Надо так сделать. Выйти на сцену как в «Вышибалах».
Кубок Райдера — самое напряженное, что есть в гольфе.
В разы напряженнее.
Он идет в первый ряд.
И мой парень, Мэтт, снова всё объяснит.
Ты начнешь вторым.
Он не похож на всё прочее. Тут всегда всё очень драматично.
США!
Не знаю, мог ли я вообще мечтать оказаться на Кубке Райдера.
Я готов показать себя стране и миру.
Мы друзья весь год до Кубка Райдера.
А тут европейцы с одной стороны, американцы — с другой.
Немного странно.
Можно сравнить это с боями ММА.
Как дела, Нью-Йорк?
Поприветствуем команду Европы Кубка Райдера 2025!
И готовы вернуть Кубок Райдера.
Поприветствуем команду США Кубка Райдера 2025!
США!
Мы играем за нечто гораздо более важное, чем мы сами.
Речь о гордости и наследии, которое мы после себя оставим.
Просто невероятно!
Чудо в Медине!
Мы хотим вернуть Кубок Райдера.
«Бетпейдж Блэк» известен как народный клуб.
Это домашнее поле Нью-Йорка.
На этой неделе, благодаря вашей страсти,
оно станет домашним полем Америки.
Спасибо. Вперед, США.
В Нью-Йорке всё ощущается иначе.
Местные хотят нашей победы больше всех.
- Да! - Они очень страстные.
- Вернем его домой! - Словно их ничто не сдерживает.
Подстригись, Томми!
Телепузик!
Европа — ерунда!
Напряжение очень сильно.
Огромное давление.
За тебя болеют 50 000 человек.
Или 50 000 человек болеют против тебя.
- Вперед! - Это… трудно.
Эмоции захлестывают на каждом ударе.
На каждой лунке.
Это будет нечто. Такого Кубка Райдера еще не было.
Всё, к чему они шли всю жизнь, привело их к этому моменту.
ПОЛНЫЙ СВИНГ 4
ЭПИЗОД 4 ПОСЛЕДНИЙ БОЙ
НЬЮ-ЙОРК
Здорово быть в Нью-Йорке.
Начало нового дня на поле битвы, несравнимом ни с чем.
Бетпейдж Блэк.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО КУБКА РАЙДЕРА
В воскресенье к концу дня сбудется лишь одно из двух предсказаний.
Добро пожаловать на 45-й Кубок Райдера.
КИГАН БРЭДЛИ КАПИТАН КОМАНДЫ США
Поле «Бетпейдж Блэк» завораживает.
Это просто потрясающе.
Чувствуется, что это будет грандиозное событие.
Сейчас так тихо.
Все в предвкушении.
Очень волнительно находиться здесь
и ощущать, что это становится реальностью.
БЕН ГРИФФИН
Станьте вокруг, чтобы я мог говорить со всеми вами.
На этом поле мы будем беспощадными соперниками.
Мы на своей земле.
Сейчас это лучшая команда на планете.
Будем вести себя соответственно. Дерзко, уверенно.
Наше время пришло.
Я хочу, чтобы каждый вспомнил то, что случилось в Риме.
Поприветствуем победителей Кубка Райдера 2023 года,
команду Европы!
США потерпели унизительное поражение в Риме пару лет назад.
Это гордые ребята. Лучшие в мире.
Они меньше всего хотят снова проиграть.
Прождать два года и проиграть дома.
У нас есть возможность сыграть с той же командой.
Они выходят на поле. Им некуда бежать. Некуда спрятаться.
Понимаете?
Все сюда.
На этой неделе это наше домашнее поле.
На этой неделе это поле, на котором мы выросли.
На счет три — «США». Люблю вас всех.
Раз, два, три.
США!
ТРЕНИРОВОЧНЫЕ РАУНДЫ КУБКА РАЙДЕРА
- Доброе утро. - Привет.
- Доброе утро. - Доброе.
В этом году в бейсболках или без?
Я даже не знаю.
Вроде иногда носят.
Дай примерить.
У нас один размер.
Единожды выиграв Кубок Райдера…
ТОММИ ФЛИТВУД
…ты уже не хочешь его не выиграть.
У нас 11 из 12 игроков, которые были на прошлом Кубке.
ЛЮК ДОНАЛЬД
Осталась группа в WhatsApp.
ДЖОН РАМ
Это огромное преимущество.
Эта преемственность. Тот же самый капитан.
- В стиле нью-йоркского метро. - На заказ?
Да. Не знаю.
Попросил сделать что-то крутое. Вот что они придумали.
ВИКТОР ХОВЛАНД
- Ладно. Теперь нужно кофе. - Еще кофе.
Я горжусь, что играл на четырех Кубках.
Я стараюсь быть лучшим товарищем.
Больше всего меня порадует…
ЛЮДВИГ ОБЕРГ
РАСМУС ХОЙГАРД
…помимо победы, если кого-то из моих товарищей спросят,
и они скажут: «Томми — лучший товарищ, которого можно пожелать».
Я не особо люблю говорить о себе.
Но я вроде как скрепляю всю команду.
ШЕЙН ЛОУРИ
Надо мной смеются. Я всегда в комнате команды.
Последний ложусь, первый встаю.
Мне нравится быть там. Среди людей.
Это определенно самая сплоченная команда из всех.
И то, что мы хорошо знаем друг друга…
ДЖАСТИН РОУЗ
…позволяет нам сосредоточиться на деле.
- Как ты, Джо? - Не думая о химии и сплочении.
Команда сформирована. Вперед.
Ладно, бросай!
БРАЙСОН ДЕШАМБО
Бросай.
Дам один. Не двинусь.
- Я тоже не могу. - Давай.
- Нет. Куда хочешь. - В яйца.
КСАНДЕР ШОФФЕЛЬ
- Надо отойти. - Кто-нибудь, бросьте мяч.
- Уверен, ты попадешь. - Боже, чувак!
Бросает изо всех сил!
Давай, Скотти!
Ладно, игроки. Фотосессия.
Составы команд очень разные.
В США из 12 игроков шесть новичков,
половина команды никогда не играла в таких условиях.
На последних Кубках Райдера было ощущение,
что европейцы лучше, просто потому что они лучше сработались.
Американцам нужно как-то это изменить.
Взять дюжину парней, играющих в индивидуальный спорт
и заботящихся только о себе,
и собрать их вместе для командной игры
на одном из самых сложных турниров в гольфе.
Обалдеть!
Бог ты мой!
Я в нетерпении.
Я бы даже не сказал, что я именно нервничаю.
Скорее, я взволнован, рад и готов приступить к делу.
Да.
Будет круто послушать советы других.
ДЖАСТИН ТОМАС
Узнать, как они разрабатывают стратегию.
Как подходят к разным ударам.
ДЖЕЙ ДЖЕЙ СПОН
Мы с Беном и Кэмом знаем, что мы новички.
Поэтому мы поддерживаем друг друга. Подбадриваем.
Я нервничаю. Хочу, чтобы игра была на уровне.
Хочу уверенности в себе.
Потому что на этой неделе я могу подвести не только себя.
Вы когда-нибудь мечтали играть на Кубке Райдера?
Верили, что это возможно?
Разумеется, в детстве я смотрел Кубки Райдера.
Мечтал ли я или думал, что попаду в команду? Нет.
Думаю, это связано с проблемами с самооценкой.
Потом у меня родилась первая дочь.
Она обожает песню «Let It Go». Я стараюсь следовать этой мантре.
Можете нам ее спеть?
Отпусти!
КЭМЕРОН ЯНГ
- Боже. Отлично. - В команде много новичков.
Но у команды США невероятно глубокий и талантливый состав.
Шоффель, выигравший два «мэйджора».
Лучший игрок мира Скотти Шеффлер.
У нас очень сильная, очень талантливая команда.
Стремящаяся к победе.
Молодец, Джей Ти.
Как я тебя и учил.
На данный момент семь из восьми лучших игроков мира — американцы.
И с поддержкой домашних болельщиков,
думаю, они фавориты.
Брайсон!
Кубок Райдера всегда напряженный.
С 2014 года все Кубки Райдера выигрывала принимающая команда.
На то есть причины.
Во-первых, капитан хозяев может изучить поле.
Во-вторых, болельщики.
Да!
Поддержка болельщиков очень важна.
Ты чувствуешь силу, поддержку.
Местные болельщики невероятны. Я в восторге от возможности
завести их и настроить на предстоящие события.
США!
Скотти!
Одно из величайших достижений — победа на выездном Кубке Райдера.
Болельщики будут шуметь, все ждут этой необузданности.
Давай, Европа!
Ну, это же Нью-Йорк.
Мы знаем, как они могут разойтись.
Это создает для нас дополнительные трудности.
Но у нас в команде суперзвёзды.
Они уже бывали в такой обстановке.
Это будет мой седьмой Кубок. Я очень этим горжусь.
Мы с Рори — единственные в команде,
кто побеждал на чужой земле.
Это редкость.
Победа на выезде для любой команды
была настоящим испытанием последние десятилетия,
так что мы все ищем хоть какое-то преимущество.
Какой совет вы дали молодым игрокам?
РОРИ МАКИЛРОЙ
Мне повезло. Меня поддерживают почти везде, где я играю,
и на этой неделе я буду чувствовать себя чуть иначе.
Нужно найти баланс
и использовать энергию толпы в своей игре.
В этом и есть сложность игры на выезде.
ОТКРЫТИЕ КУБКА РАЙДЕРА
- Привет. - Привет! Как дела?
- О боже! - Мне очень нравится.
- Ты… - Жду свою даму.
- Да, точно. - Как скажешь.
Видеть, как все планы, которые ты вынашивал месяцами…
ДЖИЛЛИАН БРЭДЛИ ЖЕНА КИГАНА
…воплощаются в жизнь — это невероятно.
Все смотрите сюда, пожалуйста. Раз, два, три. Отлично.
Еще раз. Раз, два, три. Отлично.
После Италии я понимаю…
ДАЙАН ДОНАЛЬД ЖЕНА ЛЮКА
…что на хозяевах лежит огромная ответственность.
Думаю, они очень хотят сделать всё на высшем уровне для команды США.
И последний раз. Раз, два, три. Большое спасибо.
- Я соврал. Еще раз. - Есть.
Это нечто особенное.
Никто не может даже представить, сколько труда, времени и жертв…
Пропущенные дни рождения детей, свадьбы, на которые ты идешь одна.
И всё это годами.
И вот теперь можно расслабиться и отпраздновать.
Вот ради чего всё это было.
Мы закончили?
Да. Всё. Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
КУБОК РАЙДЕРА ПЕРВЫЙ РАУНД
США!
Вперед, США! Погнали!
Добро пожаловать на уникальное событие в гольфе.
Нереальный ажиотаж.
Каждый день ожидается 50 000 болельщиков.
Очередь выстроилась еще до рассвета.
Скотти, Скотти Шеффлер!
Это величайшее зрелище в гольфе.
В первые два дня Кубка Райдера играют команды.
Эти парни весь год играют сами за себя.
А в первые два дня здесь им нужен партнер.
Для капитана это важное решение.
В первом поединке будет фейерверк.
Мощные игроки Брайсон Дешамбо и Джастин Томас
сойдутся с Тайреллом Хаттоном и Джоном Рамом.
Капитан должен правильно подобрать энергию,
и это должно иметь смысл в плане статистики.
Их уровень игры и характеры должны быть сопоставимы.
Знаешь, кто из них бьет первым?
Нет. Думаю, это Брайсон, да?
Брайсон, первый удар, драйв на грин.
- Да… - Очевидно.
Думаю, Брайсон должен бить первым.
Но статистически лучше, если он начнет с четных лунок.
Ты слишком зациклился на цифрах, Люк.
Это Кубок Райдера. Забудь про цифры.
ФОРСОМЫ ПЯТНИЦА
Первый удар на Кубке Райдера.
На Лонг-Айленде в 50 км к востоку от Таймс-сквер
на поле «Бетпейдж Блэк» всё готово.
МАЙКЛ ДЖОРДАН ЛЕГЕНДА БАСКЕТБОЛА
- Давай, Бобби. - Да!
БОББИ ФЛЕЙ ЗНАМЕНИТЫЙ ШЕФ-ПОВАР
НАЙЛ ХОРАН ИРЛАНДСКИЙ ПЕВЕЦ, АВТОР ПЕСЕН
Шумите громче! Вас не слышно! Давайте!
МАЙКЛ ФЕЛПС ЧЕМПИОН ОЛИМПИАДЫ
Как только начинается неделя Кубка Райдера, тут же «мы против них».
И всё решают очки.
За три дня пройдет 28 матчей, и, соответственно, на кону 28 очков.
Все матчи проходят один на один, и каждый матч стоит одно очко.
Или по пол-очка каждой стороне в случае ничьи.
Европа — действующий чемпион.
Им нужно всего 14 очков, чтобы сохранить Кубок.
А США нужно 14½ очков, чтобы его отобрать.
США!
БРАЙСОН ДЕШАМБО / ДЖАСТИН ТОМАС ДЖОН РАМ / ТАЙРЕЛЛ ХАТТОН
Доброе утро, приветствую на первом дне 45-го Кубка Райдера.
Это первый матч.
Брайсон Дешамбо и Джастин Томас
сразятся с Джоном Рамом и Тайреллом Хаттоном.
Только ты да я.
Возьмите все свои эмоции и выкрутите их на максимум.
Мяч на рафе.
На ти Брайсон Дешамбо.
Киган Брэдли хотел яркого начала.
Вот он, Брайсон Дешамбо.
Блестящий удар.
- Идеально. - Вы только посмотрите.
Вот как надо заводить толпу.
Хорошее начало.
США!
Какое начало для команды США.
США!
Пока что на лунке всё точно так, как хотели американцы.
Это будет вишенка на торте.
Вести после первой лунки на домашнем Кубке Райдера.
В лунку!
Вот это начало.
Именно этого они и хотели.
США!
Всё по плану капитана Кигана Брэдли.
США ведут.
Рори!
КОЛЛИН МОРИКАВА / ХАРРИС ИНГЛИШ РОРИ МАКИЛРОЙ / ТОММИ ФЛИТВУД
На турнирах PGA TOUR
зрители обожают Макилроя и Томми Флитвуда.
Но не сейчас.
Томми.
Давай, давай.
Блестяще.
И пока они впереди.
Макилрой.
Шанс выиграть лунку.
Эти двое — отличная команда.
Для американцев первый матч под угрозой.
Ушел влево, и у Европы есть шанс вырваться вперед.
Рам забивает. Европа выходит вперед.
Сейчас в первой сессии инициатива на стороне Европы.
Они быстро вывели из игры местных болельщиков.
Не ожидал, что первый день пройдет так.
БРЭДФОРД УИЛСОН ИНФЛЮЭНСЕР
Понятно, что это еще не конец.
Но ты надеешься на другое в первый день в Америке, в Нью-Йорке.
Джастин Томас. Его называют сердцем команды США.
Им сейчас нужен дефибриллятор.
Ого.
Вот и всё.
Нам нужен был этот патт.
Радость для Люка Дональда.
Чёрт, как обидно.
И завершает Флитвуд.
Флитвуд Мак. У Европы снова отличное преимущество.
Этот человек на двух Кубках Райдера справился как капитан.
Команда Европы вышла с такой уверенностью.
И сделала то, что нужно было сделать —
сразу же заставила толпу замолчать.
Публике как будто выключили звук. Вот буквально так.
ОЛИВЕР ФЕЛПС АКТЕР
Продолжаем в том же духе. Вперед, Европа.
- Борт номер один. - Борт номер один.
- Америка подогнала подкрепление. - Это… Да.
Готовится дневная сессия. Великолепное начало для Люка Дональда,
капитана команды Европы, стремящегося войти в историю.
Дэн, толпа стала больше и громче.
США!
Чувствовалось, что США изо всех сил стараются сделать начало
как можно более громким, раздражающим и поддерживающим США.
Они хотели, чтобы мы почувствовали, что мы здесь гости.
У нас новый зритель,
президент США Дональд Трамп.
США!
Когда видишь президента, это добавляет веса.
Этого нет на многих спортивных мероприятиях.
Это должно было взбодрить всю команду.
Брэдли точно на это надеется.
ФОРБОЛ ПЯТНИЦА
Для Брайсона Дешамбо это сценарий мечты.
Пожать руку президенту. Он первым приветствует его у выхода из тоннеля.
На президенте Трампе обувь для гольфа.
Если американцы не разыграются, президент может выйти на поле.
БЕН ГРИФФИН / БРАЙСОН ДЕШАМБО ТОММИ ФЛИТВУД / ДЖАСТИН РОУЗ
Я вышел с президентом США.
Это один из самых невероятных моментов в моей жизни.
Я старался сохранять спокойствие.
Идеальные условия для того, чтобы отыграться.
СКОТТИ ШЕФФЛЕР / ДЖЕЙ ДЖЕЙ СПОН ДЖОН РАМ / ЗЕПП СТРАКА
Американцам нужно срочно действовать.
Первое очко США. Джей Джей Спон.
Вначале мы говорили о новичках, выходящих в сложной ситуации.
Пока они все справляются.
Янг бьет на четырехпарной.
ЛУНКА 12
На таких турнирах любое очко особенное.
Но в первом матче у меня был лишь один шанс.
И я сделал всё, чтобы он был успешным.
Отличная позиция клюшки в верхней точке.
Ого, какой удар.
У Янга есть шанс сделать четвертый берди в этом матче.
У них с Томасом преимущество в пять лунок.
Кэмерон Янг, гордость клуба Sleepy Hollow.
Для США новички во второй половине дня стали глотком свежего воздуха.
Кажется, у них есть надежда.
Какой дебют на Кубке Райдера.
Он демонстрирует уверенность.
Кигану Брэдли стоит подумать, что делать с Кэмом Янгом завтра.
- В лунку! - В лунку!
И это будет засчитано.
Победа Кэмерона Янга и Джастина Томаса, у них шесть лунок, осталось пять.
Мы так хорошо играли.
Нам казалось, что подобная победа может вдохновить всех.
Вторая половина дня у них явно лучше первой.
Это было необходимо.
Никогда не знаешь, на что способна одна искра.
Гриффин на седьмой лунке.
В лунку!
Катится.
Бен Гриффин!
Вот это энергия.
Какой момент.
Бен неожиданно забивает, и вот он уже в игре.
Следующий Джастин Роуз.
К сожалению, на каждый удачный удар США Европа отвечает тем же.
Давай!
Джастин Роуз отвечает тем же. Вот это ответ!
Забив этот мяч, он показал: «Мы не уйдем. Легко не сдадимся».
Мы привыкли ожидать, что соперник забьет в ответ,
но, блин, это был мой момент.
Для Роуза это седьмой Кубок Райдера. И он всё также забивает.
Берди Шеффлера, чтобы сравнять счет.
Тут Скотти Шеффлер не похож на самого себя.
Отличная новость для Европы. Скотти Шеффлер не в ударе.
ЛУНКА 11
О да, прямо в цель.
Давай, Томми! Вперед!
Томми Флитвуд сравнял счет.
Внезапное повторение утра пятницы.
ЛУНКА 6
Вот так!
Да!
У Томми Флитвуда есть шанс выиграть лунку.
ЛУНКА 14
В лунку!
Получилось.
И Европа выходит вперед во втором матче.
Тут много европейских болельщиков.
И они громко радуются лидерству в Кубке Райдера.
ЛУНКА 18
У нас отличная битва с Беном и Брайсоном.
Джастин Роуз бьет берди, который может принести победу в этом матче.
Я вспомнил Рим.
У меня был патт в конце дня, и я смог его забить.
И я разделил этот момент с командой.
Я повернулся и показал: «Для тебя, для тебя, для тебя».
И я хотел этого для Томми.
Джастин Роуз забивает еще один победный мяч.
Мы именно так представляли себе этот день.
Забить на 18-й лунке,
обняться и победить.
Это было круто.
Флитвуд завершает фантастическую пятницу.
Я давно восхищаюсь Джастином. Многому у него научился.
Круто смотреть, как он борется за победу.
Накануне субботы Европа ведет с комфортным счетом 5½ против 2½.
Я приятно удивлен тем, что мы выигрываем.
Разумеется, это наша цель.
Форсомы — непростая штука.
Как пазл, который надо собрать.
В нём много разных частей.
Поле для гольфа, совпадение характеров, статистика.
Много факторов.
Думаю, если потратить на это достаточно времени,
и если всё получится, то ты почувствуешь себя очень умным.
После первого дня у нас большое преимущество.
Но впереди еще много очков.
Так что мы будем продолжать в том же духе.
ФОРСОМЫ СУББОТА
Приветствую на втором дне Кубка Райдера.
У американцев большие проблемы.
Нью-Йорк начинает походить на Рим.
Мы готовы к бою. Похоже, Нью-Йорк проснулся. Толпа гудит.
ДЕШАМБО / ЯНГ ФИТЦПАТРИК / ОБЕРГ
Я в восторге. У меня хорошее предчувствие.
Дешамбо!
Ксандер, это на пар, чтобы сравнять счет.
Это очень важно.
А теперь Флитвуд с паттером.
- Боже мой. - Получилось.
НИЧЬЯ
Европейцы сейчас выглядят очень сильными.
На табло уже пара синих побед.
МАКИНТАЙР / ХОВЛАНД
ЛУНКА 8
Рам стоит в бункере на восьмой.
О, невероятно.
Бог ты мой!
Это не просто удача.
ЛУНКА 18
- Ух ты. - По-моему, правее.
Бог ты мой.
Катастрофа.
Совсем не тот старт, на который надеялись США.
Они проигрывают со счётом 8½ к 3½.
ФОРБОЛ СУББОТА
Макилрой. Толпа шумит, и комментарии не самые приятные.
Они уже начали.
В первый день Рори уже с этим сталкивался.
Все ожидали, что болельщики могут быть шумными.
Но неожиданно всё изменилось.
ЛУНКА 3
- Пошел ты, Рори! - Рори!
Без давления!
Не торопись, Рори. Всё равно облажаешься.
Американские фанаты решили, что должны
помочь своей команде в субботу днем. Мы были так далеко впереди.
Да, это было интересно.
Это была просто чума.
Телепузик!
Европа — ерунда!
Хочется, чтобы Кубки Райдера были другими. Ты ждешь энергии.
Но не хочется, чтобы это переходило черту.
Бункер выглядит аппетитно.
Да заткнитесь вы, ****!
В какой-то момент Рори не мог сделать патт минут пять-шесть.
Легкий патт!
Он снова отступил.
Одно дело — подколоть его,
но нельзя делать это, когда он готовится к удару.
Не злись, Шейн.
Когда они начали делать это во время замахов
и пытались сбить нас с толку во время игры,
меня это взбесило.
Забавно, что, когда ты им отвечаешь, они затихают.
Давай!
Ситуация накаляется.
Зрители невероятно вовлечены в процесс.
Некоторые видео были шокирующими.
Был момент, когда Рори Макилрой и его жена Эрика шли мимо толпы,
и вдруг в голову Эрики попала банка пива.
Да, это становится главной темой обсуждения.
В реальном времени и еще больше после окончания турнира.
Это я снял это видео.
И выкладывая его, я считал, что все видят это одинаково.
Нападение из толпы.
Но если пересмотреть, становится ясно,
что, возможно, пиво случайно выбили из чьей-то руки.
Но причина, по которой я изначально подумал,
и все подумали, что это нападение,
в том, что на поле царила довольно зловещая атмосфера.
Которой я не видел ни на одном другом турнире по гольфу. Никогда.
В этот раз зрители несколько раз перешли черту.
Это противоречило духу Кубка Райдера.
Было видно, что это даже повлияло на американских игроков.
Они пытались успокоить толпу.
Было несколько случаев,
когда Джастин Томас пытался успокоить толпу.
На Кубке Райдера в любой момент может стать жарко.
Плюс атмосфера, созданная толпой,
означала, что игроки в любой момент могли сорваться.
Был случай, когда Джастин Роуз готовился сделать патт.
Это мой патт, ребята.
Ладно. Спасибо.
Сказал, это его патт.
Да, это был жаркий обмен.
Джастин Роуз сказал кэдди Брайсона Дешамбо, Грегу Бодину,
не мешать ему просчитывать патт.
Он что, наезжает на Роуза?
Атмосфера накаляется.
- Ого! - Ого.
Гольф считается джентльменским видом спорта.
Но в субботу днем он таким не был.
Давай!
Мне плевать, как меня называют, я взрослый мужик. Я справлюсь.
Рори и Томми говорили, что хотят выиграть с достоинством.
И мы тоже старались.
Давайте!
Я не вправе судить.
Пусть люди сами решают, перегнули они палку или нет.
Я просто горжусь тем, что мы смогли сегодня победить.
Несмотря на то, через что мы прошли.
Если Америка хочет победить, им нужно изменить счет в свою пользу.
Это еще не конец. Не будем забегать вперед. Но почти конец.
Нет, еще нет.
- Вы гораздо лучше. - Я ничего подобного не видел.
Тяжеловесы, отметелившие нас. Мы принимали удар и отвечали сильнее.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7:03
Единственное хорошее, что можно сказать о субботе для США —
она позади.
Всё.
Принимая эту роль,
ты знаешь, какие могут быть последствия.
Я сидел в комнате с капитанами,
смотрел на счет.
Было грустно смотреть на этот счет.
Но я обязан был поговорить с командой.
Мне нужно было взять себя в руки.
Я лишь напомнил им, как круто было бы
сказать 16-летнему себе, что завтра ты будешь играть за страну
на Бетпейдж Блэк.
Чего добились все в этой комнате, чтобы оказаться здесь,
чтобы получить этот шанс.
И они продолжали…
Они говорили: «Мы победим».
Я видел, что они не шутили.
И я подумал: «Вау, кто знает?»
В воскресенье всё было напряженно.
Всё было на пределе.
Разум говорит: «У нас всё хорошо».
Но всегда есть ощущение, что может случиться что угодно.
Мы говорили: «Сосредоточимся на своей игре.
Попробуем выиграть с рекордным отрывом». Это мечта.
Не очень хорошо, да? Надеюсь, я смогу лучше.
Бога ради.
Мы в очень сильной позиции, но нельзя расслабляться.
Надо выйти и попытаться выиграть сессию.
Мы разозлили медведя. Ждем, что они будут драться.
СИНГЛЫ ВОСКРЕСЕНЬЕ
В истории Кубка Райдера были камбэки в последний день,
но если США выиграют этот Кубок Райдера в Бетпейдже,
это будет самое грандиозное возвращение в истории.
США!
Давай! США! Вперед!
КЭТРИН НЬЮТОН АКТРИСА
Надо переломить ход событий, Эм Джей.
- Да уж. - Да.
Неожиданный поворот.
Виктор Ховланд снялся с сегодняшних матчей из-за травмы шеи.
Значит, Харрис Инглиш тоже не играет.
И обе команды получают по пол-очка.
На Кубке есть правило: если игрок снимается,
обе команды получают пол-очка, как если бы сыграли вничью,
и день начинается.
Внезапно в утром в воскресенье счет стал 12:5 в пользу европейцев.
Всего два очка.
Киган Брэдли задается вопросом, как всё сегодня сложится.
Да, это ужасное чувство. Потому что ты ничего не можешь сделать.
Я даже не знал, что так бывает.
99,9% капитанов никогда с таким не сталкивались.
Американцы недовольны, но правила есть правила.
И теперь европейцам нужно всего два очка из 12 синглов,
чтобы сохранить Кубок Райдера.
И США остались без одного из лучших игроков, Харриса Инглиша.
Харрис Инглиш повел себя очень достойно.
Даже не знаю, как это назвать.
Он постоянно повторяет, что дело тут не в нём.
Он хочет поступить так, как правильно для команды.
Я знаю, как это важно для игроков, как они стараются изо всех сил.
И больше всего они хотят победить ради Харриса Инглиша.
Европейцам нужно всего два очка, чтобы удержать Кубок Райдера
и войти в историю на американской земле.
Чтобы отыграться,
команде США нужно 9½ очков.
Им нужно доминировать в каждом матче,
и права на ошибку у них нет.
И…
Думаю, мы все просто затаили дыхание.
Первый матч
между европейской командой в лице Джастина Роуза…
…и командой Соединенных Штатов Америки в лице Кэмерона Янга!
Возможность играть первым в воскресенье —
невероятная честь.
Выйти первым — это определенно… Это заявление.
Я хорошо играл,
думаю, в течение сезона я хорошо справлялся по воскресеньям.
Честно, большая честь быть первым.
У Джастина Роуза одни из лучших результатов на Кубке Райдера,
и я знаю, что мне нужно показать отличный гольф, чтобы победить.
Кэмерон Янг даже не играл в первой сессии.
Теперь он первый в синглах.
Нужно было выпустить Кэма Янга.
Он показывал исключительный гольф. Может, лучший в команде.
В лунку!
Выглядит хорошо.
Это именно то, что им нужно.
Кэм Янг, уроженец Нью-Йорка.
Американцы вырвались вперед.
Два предыдущих дня Европа не давала им шанса.
Сокрушительный Брайсон. Полный свинг.
Кажется, ему нравится. Идет следом.
Ого, лучший драйв недели, такого еще ни у кого не было.
Брайсон лучший.
Брэдли отправляет его вниз с еще большим адреналином.
ЛУНКА 6
Янг на берди на шестой лунке.
В лунку!
Это его третий берди на первых шести лунках.
ТОМАС / ФЛИТВУД
Джастин Томас на шестой.
Чуть в стороне от фервея.
Есть!
Первые две на фервее.
Наслаждайся, Джастин Томас.
Твоя команда не слышала ничего подобного всю неделю.
США!
Седьмая лунка.
Патт на пар. Брайсон обязан попасть.
Пять лунок из семи. Потрясающе.
Если Брайсон сразу проиграет матч,
а он отыграл всего два часа… Всё может быстро закончиться.
Бен Гриффин готов.
Сегодня ему нужно маленькое чудо.
Я отлично начал.
Использовал субботний настрой в воскресенье.
Бен Гриффин может выиграть лунку. И выигрывает.
Киган сказал:
«Не смотри на других, сосредоточься на своей игре».
Но я хотел посмотреть, что делают другие.
ЛУНКА 9
Брайсон. У него минус четыре, он обязан забить.
С чего-то должно начаться.
Это подходящий момент, чтобы отыграться.
США!
СКОТТИ ШЕФФЛЕР РОРИ МАКИЛРОЙ
ЛУНКА 10
Макилрой несколько раз отходил.
Каждый раз, когда его подначивали, он отвечал, и обычно это было позитивно.
Неудачный удар.
Ему надо успокоиться.
Это худший удар, который можно увидеть у Рори Макилроя.
ЛУНКА 14
На 14-й Джастин Роуз первым делает патт на берди.
Ого.
Какая решимость Джастина Роуза!
Отличный матч.
ЛУНКА 11
Джастин Томас отыгрался и убрал с доски синий.
Киган Брэдли видел это.
Мы на поле, мы сокращаем отрыв.
Были удачные патты.
Ребята праздновали. И это было круто.
ЛУНКА 10
Джей Джей Спон.
Для победы.
Он проигрывал две лунки, теперь он впереди.
Нужно продолжать стараться. Нельзя расслабляться.
МЕЛОДИ СПОН ЖЕНА ДЖЕЙ ДЖЕЙ
Я помню финал Открытого чемпионата США. Смог там, смогу и здесь.
Джей Джей Спон продолжает хорошо играть после вчерашнего рывка.
ЛУНКА 12
Бен Гриффин на берди.
У него с Хойгардом ничья.
Гриффин издалека.
Я был в третьей с конца группе, впереди было шесть или семь матчей,
и я слышал всю эту энергию.
Чуда не произойдет.
Я делал всё, чтобы выиграть матч. Это всё, что я мог контролировать.
В голове крутилось: «Если получится, будет невероятно».
Дешамбо пробует выиграть лунку у Фитцпатрика, у которого богги.
Кажется, нас ждет настоящий Кубок Райдера, друзья.
США!
Поле было подготовлено так, что не было рафа, а грин был мягким.
Тут трудно уйти в отрыв.
Это было видно в синглах.
Многие матчи дошли до 18-й лунки.
ЛУНКА 18
Джастин Роуз сравнялся с Кэмероном Янгом.
Снова на берди.
Даже близко не лежало.
Когда он промахнулся, я был в шоке.
Трудно поверить, что у меня есть такой шанс.
У Янга есть шанс
обойти одного из величайших европейцев и выиграть матч.
В голове сразу две мысли.
С одной стороны, как мне справиться с паттом?
А с другой, я такой: «У меня патт, чтобы обыграть Джастина Роуза на 18-й
на Кубке Райдера в Нью-Йорке».
И Кэмерон Янг завершает круг.
Это вселяет надежду в команду США.
ЛУНКА 18
В лунку!
На 18-й лунке Джастин Томас попал на раф справа.
Джастин Томас!
Это всё еще маловероятно,
но США пытаются совершить
величайший камбэк в истории финального дня Кубка Райдера.
ЛУНКА 17
Это важный патт для Фитцпатрика с двух метров на пар, чтобы сравнять счет
и сохранить лидерство.
Дешамбо догнал его на предпоследней.
Ему сейчас по плечу горы свернуть.
ЛУНКА 18
На 18-й.
Флитвуд дал Джей Ти шанс выиграть.
В лунку!
Два решающих патта на берди от американцев на 18-й.
Возможно, невозможное становится возможным.
На 15-й лунке Ксандер Шоффель выигрывает четыре лунки за три до конца.
Он побеждает Рама.
Внезапно американцы начинают побеждать лучших в Европе.
Как бы ни сложилось дальше,
думаю, Киган будет доволен сегодняшним днем.
- Давай, детка! - Вперед!
Давай, детка!
Мы нон-стоп слышали ликование американцев.
Я подумал: «Они в ударе, ребята. Продолжайте давить».
ЛУНКА 14
Рассел Хенли делает патт. Он ведет на две.
На второй девятке я проиграл на 13-й и 14-й, подумал:
«Это может быть самой большой катастрофой всех времен».
Вдруг показалось, что мы катимся с горы.
В голову начинают лезть невообразимые мысли.
ЛУНКА 17
На 17-й Шеффлер пытается сохранить лидерство.
Шеффлер, пока не выигравший ни одного матча, надеется,
что в воскресенье наконец оседлает удачу.
ЛУНКА 15
В лунку!
Джей Джей Спон закатывает мяч.
У американцев это пошло по цепочке.
Ситуация с паттами изменилась. Теперь все важные патты у США.
Я посмотрел на табло и увидел много красного.
«Ну вот и началось».
ЛУНКА 17
На воротнике 17-й.
Кэнтли должен попасть, чтобы продолжить матч с Обергом.
На этот раз Пэтти-Айс не повезло.
Европа на грани победы.
ЛУНКА 18
На кону кубок.
Если Брайсон Дешамбо не забьет,
Европа сохранит кубок.
Но Дешамбо откладывает победу Европы.
Отличная попытка Брайсона. Он проигрывал пять лунок из первых семи.
Он смог взять пол-очка в матче с Фитцпатриком.
Это значит, что Европе осталось набрать пол-очка,
сейчас счет 13½:8½.
Фитц принес пол-очка.
Что ж, это половина.
Смотришь на табло. Каждый матч ты близок к победе.
ЛУНКА 15
Шейн Лоури на 15-й.
Проигрывает Расселу Хенли две лунки.
Ого, какой удар.
Какой удар от Лоури.
Сокращает отставание.
ЛУНКА 18
Идет на 18-ю.
Номер один в мире побеждает номера два.
Скотти Шеффлер выигрывает.
США всё еще нужно выиграть все оставшиеся матчи.
ЛУНКА 17
На 17-й лунке
Джей Джей Спону нужно всего два патта, чтобы обыграть Зеппа Страку.
Джей Джей Спон побеждает.
Вперед!
Мы еще увидим его на Кубках Райдера.
Джей Ти, Кэм и Пат наблюдали за моим матчем.
И все выбежали на грин, как будто я занес победный тачдаун.
Я никогда не испытывал такого на поле для гольфа.
США цепляются за надежду.
Им нужно выиграть целое очко во всех четырех матчах.
Европа может удержать Кубок, если Лоури выиграет эту лунку.
- О, Шейн Лоури! - Да.
Идя к 18-й, я сказал кэдди:
«У меня есть шанс сделать что-то крутое в жизни».
Так ему и сказал.
Думаю, что тот факт, что я это сказал и осознавал ситуацию,
очень помог. Когда ты нервничаешь и попадаешь в такие ситуации,
нужно выговориться. Мне это нужно.
Первым бьет Рассел.
США нужно выиграть все партии.
Нельзя допустить ни одной ничьей.
Мы справимся.
Мы должны.
Это потрясающе.
Они сами себе создали шанс.
Что бы выиграть полное очко.
В лунку!
Хенли открывает дверь, и Лоури пытается в нее запрыгнуть.
Лоури бьет патт, чтобы обеспечить ничью в этом матче.
В такие моменты в голове творится чёрт-те что.
Шейн Лоури — единственный!
Толпа у 18-й лунки была так близко к краю грина.
Американские игроки и жёны,
видно, как они прыгают кругом.
США!
Шанс для Лоури. Это твой момент, Шейн.
Решающий момент.
Оставить Кубок у Европы
всего одним взмахом паттера.
Вряд ли я когда-нибудь снова испытаю такое давление.
И Шейн Лоури сделал это!
Европа одерживает одну из самых громких побед в США.
США 11 ЕВРОПА 14
Мы сделали это.
Это главное, 14½. Чёрт возьми, вы сделали это.
Шейн Лоури, ты выглядишь потрясенным. Расскажи нам.
Мне повезло испытать в этой игре невероятные вещи.
Это были самые сложные пару часов в моей жизни.
Я…
Не могу поверить, что попал. Я стоял и думал: «Вот и всё».
Кубок Райдера для меня всё.
- Партнер! - Партнер!
Ты зверь. Настоящий зверь!
Это была даже не радость, а облегчение.
Думаю, вся эта радость была чистым облегчением.
Честно говоря, Кубок Райдера — это всё. Я так считаю.
Спасибо. Спасибо, брат.
Знаю, это не то же самое, но…
Дерьмо случается.
Не всегда всё получается.
Я так рад, что поучаствовал в этом Кубке.
Было здорово быть частью это команды, видеть борьбу,
видеть страсть каждого игрока.
Я очень горжусь тобой.
Мы не должны были этого делать, но я ненадолго сбежал от команды
и нашел зону для семей.
И провел,
не знаю, минут 20
со своей семьей.
С отцом Даны. Осознал всё это.
Было круто.
Я поздравил Люка и сказал, что было невероятно наблюдать
за игрой его команды на таком высоком уровне.
Без сомнений,
Люк — лучший капитан сборной Европы в истории.
В спорте иногда бывает, что после игры все умничают.
Что бы ты сделал по-другому?
Не знаю. Они играли лучше. Они заслужили победу. Отличная команда.
Я никогда от этого не оправлюсь. Это невозможно.
Утром вас уволят!
Я очень эмоционально устал.
Утром вас уволят!
Я пытаюсь забыть это, но это невозможно.
Я осознал,
что мне просто нужно научиться с этим жить.
Так держать, Киган!
Мы чемпионы!
Нам не до неудачников!
Люк, ты присоединился к Тони Джеклину,
как единственный капитан, побеждавший дома и в гостях.
Что эта победа значит для тебя и твоей команды?
Это были самые напряженные 12 часов в моей жизни.
Респект американцам, Кигану и его капитанству.
Но эта победа много значит для меня и команды.
Я горжусь этими парнями, они прошли через многое.
О них будут еще долго говорить.
Они войдут в историю.
Снимай ботинки, если выиграл кубок! Снимай ботинки!
Потрясающее чувство.
Огромное напряжение.
Но ребята не сдавались, и это было потрясающе.
Я так рад за всех них.
Снимай ботинки, если выиграл кубок!
Еще два года!
Да, мы проиграли.
Было тяжело, но мы не сдались.
Мы не опустили руки. В воскресенье мы сражались изо всех сил.
Мы сражались за страну, за Кигана,
друг за друга, и это было видно.
Думаю, к концу недели мы все сплотились.
Здорово, что меня приняли в этот круг
и относились как к своему. Безусловно, это яркая страница моей карьеры.
Невероятная неделя.
Я бы хотел перемотать время на два года вперед
и снова попробовать их победить.
Я всегда буду благодарен этой команде. Странно, что у тебя…
Что в сердце остается теплое чувство после такого ужасного финала.
Но потом я вспоминаю все моменты с ребятами.
Все моменты, когда мы лидировали. Наши совместные ужины.
Я бы хотел выиграть Кубок Райдера до конца карьеры.
Невозможно представить капитана лучше Кигана.
Он всё делал с такой страстью.
Все ребята сказали, что не ожидали, что будет так здорово.
Жаль, что мы не смогли победить для него.
Надеюсь, люди запомнят этот Кубок за воскресную борьбу.
Киган — молодец.
Он был с нами. Он был очень активен.
Он прекрасно нас вдохновлял,
он был нашим лидером.
Киган фантастич…
Он отлично справился.
Я знаю, что ему было тяжело, но он прекрасно держался.
Идеальный капитан.
Я не мог и мечтать о лучшем.
Я бы с удовольствием снова сыграл под его началом.
Эта победа очень важна для команды Европы.
Мы понимали всю значимость этого достижения.
Казалось немного нереальным, что мы сделали это.
Нет ничего лучше, чем праздновать вместе.
Да!
Я хотел, чтобы этот день тянулся как можно дольше.
Победа Европы над американцами поистине историческая.
Их первая победа на выезде более чем за 10 лет.
И только второй раз в истории капитан побеждает дважды подряд.
Я не верю своим ушам,
когда слышу, что я лучший капитан в истории.
В каком-то смысле я нашел свое призвание.
Я получаю много похвал как капитан,
но мне повезло быть маленьким винтиком в большом механизме людей,
для которых важен Кубок Райдера.
Это счастье. И моя работа —
продолжать передавать уроки и историю этим игрокам,
чтобы они чувствовали, что играют не только за себя.
Вы бы это повторили?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова