Mama już przestaje kręcić. Wybaczcie. Dajcie mi chwilę.
Cześć!
- Co to ma być? - Lecą!
- Niebiesko-żółte barwy. - Co w sumie mają symbolizować?
EUROPEJCZYCY
Doceniam i rozumiem wagę Pucharu Rydera.
Wprowadził pewną dozę intrygi do całego sezonu.
Wejdźmy jak w Zabawach z piłką.
Puchar Rydera to najbardziej intensywne doświadczenie w golfie.
Bezapelacyjnie.
Przejdźcie do pierwszego rzędu. Matt jeszcze raz wszystko wyjaśni.
Za chwilę zaczynamy.
Jest w tym coś wyjątkowego. Zawsze pojawia się tyle emocji.
USA!
Chyba nigdy nie śniło mi się, że wystąpię w Pucharze Rydera.
Pokażę światu i ojczyźnie, na co mnie stać.
Kumplujemy się aż do Pucharu Rydera.
Tutaj Europejczycy rywalizują z Amerykanami.
To trochę dziwne.
Chyba można to porównać do takiego MMA.
Jak się macie, Nowy Jorku?
Powitajmy reprezentację Europy na Puchar Rydera w 2025 roku!
A przed nami, gotowa na odzyskanie Pucharu Rydera,
reprezentacja Stanów Zjednoczonych na Puchar Rydera w 2025 roku!
USA!
PUCHAR RYDERA
Gramy o coś więcej niż własne kariery.
To kwestia dumy i tego, co pozostawimy po sobie.
Coś niesamowitego!
Cud w Medinah!
Chcemy odzyskać Puchar Rydera.
Bethpage Black to „klub dla wszystkich”
To pierwsze pole Nowego Jorku.
I na tym turnieju, dzięki waszej pasji, będzie to pierwsze pole Ameryki.
Dzięki i do boju, USA!
W Nowym Jorku jest inaczej.
Nikt tak jak ci fani nie życzy nam wygranej.
- Tak! - Są bardzo żarliwi.
- Czekamy na puchar! - Nie mają żadnych hamulców.
Obetnij się, Tommy!
Teletubiś!
Europa jest żałosna!
Jest bardzo intensywnie.
To spora presja.
Tutaj 50 tysięcy ludzi dopinguje cię albo po tobie jedzie.
Jedziemy!
Nie jest łatwo.
Emocje są obecne przy każdym uderzeniu.
Przy każdym dołku.
To będzie najbardziej zacięty ze wszystkich Pucharów Rydera.
Wszystko, na co pracowali, prowadziło do tej chwili.
ZA JEDNYM ZAMACHEM
ODCINEK 4 OSTATECZNE STARCIE
NOWY JORK
Cudownie być dziś w Nowym Jorku.
Świta, a my przenosimy się na wyjątkowe pole bitwy: Bethpage Black.
CZTERY DNI DO PUCHARU RYDERA
W niedzielę jedna z drużyn wypełni tu swoje przeznaczenie.
Witamy na 45. Pucharze Rydera.
KAPITAN USA
Bethpage Black zapiera dech w piersiach.
To miejsce robi wrażenie.
Czuć, że to będzie wielkie wydarzenie.
Ale teraz jest tu tak cicho.
Czuć to oczekiwanie.
Fajnie jest się tutaj przechadzać, czując,
że to się niebawem naprawdę wydarzy.
Zbierzcie się. Chcę wam coś powiedzieć.
Na tym polu będziemy nieustępliwymi rywalami.
To nasz teren.
Mamy najlepszy zespół na świecie.
I pokażemy to. Będziemy pewni siebie aż do bólu.
To nasza chwila.
Przypomnijcie się, co stało się w Rzymie.
Prosimy o oklaski dla zwycięzców Pucharu Rydera w 2023 roku,
drużyny Europy!
Dwa lata temu drużyna USA poniosła w Rzymie upokarzającą porażkę.
To dumni ludzie. Najlepsi gracze świata.
Najgorsze, co może ich spotkać, to ponowna przegrana u siebie.
Mamy okazję zmierzyć się z tą samą drużyną.
Pojawią się tutaj.
Nie mają dokąd uciec.
Jasne?
Zbliżcie się.
Na tym turnieju to nasze pole golfowe.
Pole golfowe, przy którym dorastaliśmy.
Na trzy. Kocham was wszystkich.
Raz, dwa, trzy.
USA!
PUCHAR RYDERA 2025
TRENING PRZED PUCHAREM RYDERA
45. PUCHAR RYDERA
EUROPA
- Dzień dobry. - Witamy.
Dzień dobry.
W tym roku wychodzimy z czapkami?
W sumie nie wiem.
Czasami tak się robi.
Pokaż swoją.
Mamy ten sam rozmiar.
Gdy już raz wygrasz Puchar Rydera, nigdy nie chcesz na nim przegrać.
Mamy zespole 11 z 12 osób z poprzedniego składu.
I tę samą grupę na WhatsAppie, co w Rzymie.
To będzie ogromna przewaga, że mamy ciągłość i tego samego kapitana.
- Trochę jak w nowojorskim metrze. - Buty na zamówienie?
Chyba tak.
Mieli przygotować jakieś fajne i takie dostałem.
- Przyda się trochę kawy. - Kolejna kawa, tak?
Jestem dumny, że grałem cztery razy na Pucharze Rydera.
Staram się wspierać zespół.
Co uszczęśliwiłoby mnie najbardziej, nie licząc oczywiście wygrania turnieju?
Gdyby któryś z nich wspomniał w wywiadzie: „Tommy był najlepszym kolegą w zespole”.
Nie lubię mówić o sobie.
Ale wydaje mi się, że jestem takim spoiwem drużyny.
Aż ludzie się śmieją. Zawsze w szatni. Ostatni zasypiam. Pierwszy wstaję.
Uwielbiam spędzać z nimi czas.
To zdecydowanie najbardziej zjednoczona drużyna w historii.
Oczywiście ta mocna zażyłość sprawia,
że skupiamy się na robocie.
- Wszystko gra, Joe? - Nie trzeba już nad tym pracować.
Drużyna jest gotowa. Do dzieła.
Rzucaj!
TRZECI RAZ NA PUCHARZE RYDERA
- Ja też nie! - Dawaj.
- Gdzie chcesz. - W jaja.
- Odsuńmy się. - Niech ktoś rzuci tę piłkę.
- Na pewno trafisz. - Jezu Chryste!
- Ale mocno! - Dawaj, Scottie!
Jesteśmy gotowi do sesji.
Drużyny mocno się różnią.
W USA jest sześciu świeżaków.
Połowa drużyny pierwszy raz zagra o taką stawkę.
W ostatnich edycjach mówiło się,
że Europejczycy są lepsi, bo są lepiej zgrani.
Amerykanie muszą spróbować to odwrócić.
Trzeba wziąć 12 facetów,
którzy grają indywidualnie i skupiają się na własnych wynikach,
i stworzyć z nich drużynę
w ramach jednego z najbardziej intensywnych golfowych wydarzeń.
O w mordę!
O Boże!
Bardzo się jaram.
Nie powiedziałbym, że się stresuję.
Po prostu nie mogę się doczekać, aż zaczniemy grać.
Tak jest.
Fajnie będzie posłuchać rad kolegów.
Dowiedzieć się, jak planują grę.
Jak podchodzą do danego uderzenia.
DEBIUTANT
Ben, Cam i ja wiemy, że jesteśmy świeżakami.
Dbamy o sobie i dodajemy sobie otuchy.
Stresuję się, ale chcę grać solidnie.
Chcę być pewny siebie.
Na tym turnieju można zawieść naprawdę sporo ludzi, a nie tylko siebie.
WYWIADY
Marzyłeś o grze na Pucharze Rydera? Jak mocno wierzyłeś, że się uda?
Oczywiście dorastając, oglądałem Puchary Rydera.
Czy marzyłem, że w nim zagram? Nie.
To pewnie rezultat problemów z wiarą we własne umiejętności.
Ale gdy urodziła się moja pierwsza córka, uwielbiała piosenkę Mam tę moc.
I teraz się tym kieruję.
Zaśpiewasz nam?
Mam tę moc
DEBIUTANT
W ekipie USA jest świeżej krwi.
DEBIUTANT
Ale to też niesamowicie utalentowani gracze.
Xander Schauffele wygrał dwie wielkoszlemówki.
Scottie Scheffler jest najlepszy na świecie.
Jesteśmy utalentowaną i głodną sukcesów drużyną.
Ładnie, JT.
Tak jak cię uczyłem.
W światowym rankingu siedmiu graczy z czołowej ósemki to Amerykanie.
Są u siebie i kibice będą po nich stronie, więc myślę, że są faworytami.
Bryson!
To zawsze zacięta rywalizacja,
ale od 2014 roku zawsze wygrywali gospodarze.
I nie bez powodu. Kapitan mógł odpowiednio przygotować pole.
No i kibice.
Wsparcie kibiców to coś realnego. Czujesz, że je dostajesz.
Tutejsi fani są niesamowici.
Nie mogę się doczekać, aż ich nakręcę na to, co ich czeka.
USA!
Scottie!
Wygrana na wyjeździe to jedno z największych osiągnięć.
Kibice będą głośni. Wszyscy spodziewają się hałasu.
Europa!
To w końcu Nowy Jork, prawda?
Wszyscy wiemy, jacy potrafią być głośni.
To dla nas dodatkowe wyzwanie.
Ale mamy w zespole prawdziwe gwiazdy.
I to dla nich nic nowego.
To mój siódmy Puchar Rydera.
Jestem z tego bardzo dumny.
Ja i Rory jako jedyni poznaliśmy smak zwycięstwa na wyjeździe.
To coś wyjątkowego.
Od paru dekad wygrana na wyjeździe stanowiła problem dla obu drużyn.
Ale wystarczy odrobina przewagi.
Jakie rady dałeś młodszym kolegom?
Mam to szczęście, że niemal wszędzie mam spore wsparcie.
Wiem, że teraz będzie nieco inaczej.
Trzeba przekuć reakcje kibiców na lepszą grę na polu.
Ale na tym polega wyzwanie na wyjeździe.
GALA OTWARCIA PUCHARU RYDERA
- Cześć! - Jak się masz?
- O Boże! - Piękna sukienka.
- Czekam na partnerkę. - Zrobimy, jak chcesz.
Gdy wszystkie plany,
nad którymi rozmyślało się miesiącami,
w końcu się realizują, jest to coś niesamowitego.
Proszę patrzeć tutaj. Raz, dwa, trzy. Dobrze.
Jeszcze raz. Raz, dwa, trzy. Dobrze.
We Włoszech już wygraliśmy,
więc gospodarze są pod ogromną presją.
Myślę, że bardzo im zależy, aby dobrze wypaść jako reprezentacja USA.
I ostatnie. Raz, dwa, trzy. Dziękuję.
Kłamałem. Jeszcze jedno.
To wyjątkowa chwila.
Nikt inny nie wie, ile pracy, czasu i poświęcenia wymaga ten sport.
Omijanie przyjęć urodzinowych dzieci. Chodzenie na wesela w pojedynkę.
Przez tak wiele lat.
Ale tutaj możemy się zrelaksować i wspólnie świętować.
Dlatego się na to godzimy.
- Idziemy? - Tak, wszystko dopięte.
- Dzięki. - Dziękujemy.
PUCHAR RYDERA PIERWSZA RUNDA
PIĄTEK, GODZINA 4.45
USA!
Do boju, USA!
Na próżno tego szukać na innych turniejach.
Jedziemy!
Skala jest ogromna.
Organizatorzy spodziewają się 50 tysięcy fanów każdego dnia.
Kolejki pojawiły się przed świtem.
TRYBUNY
Scottie, Scottie Scheffler!
To największe widowisko w świecie golfa.
Pierwsze dwa dni to rozgrywki zespołowe.
Przez cały rok grają sami, ale tutaj potrzebują partnera.
To ważna decyzja dla kapitana.
Pierwszy mecz zaczynamy na grubo.
Bryson DeChambeau i Justin Thomas kontra Tyrrell Hatton i Jon Rahm.
Kapitan musi dobrze dobrać ich energię i przeanalizować statystyki.
Muszą być kompatybilni w grze i z charakteru.
- Wiesz, kto zacznie? - Nie.
Ale raczej Bryson, co nie?
Bryson od razu wrzuci ją na green.
- Tak. - Bankowo.
Myślę, że musi zacząć Bryson.
Ale statystycznie byłoby lepiej, by zaczynał na parzystych.
Za bardzo skupiasz się na cyferkach, Luke. To Puchar Rydera. Zapomnij o statystykach.
Rozpoczynamy Puchar Rydera.
Dziś rano na Long Island, 50 kilometrów od Times Square,
w gotowości czeka Bethpage Black, znane jako „klub dla wszystkich”.
- Tak jest, Bobby. - Zwycięstwo będzie nasze.
SZEF KUCHNI
IRLANDZKI WOKALISTA I AUTOR PIOSENEK
Głośniej! Zagłuszają was!
ZŁOTY MEDALISTA OLIMPIJSKI
Gdy Puchar Rydera rusza, sytuacja jest prosta: my kontra oni.
Zwycięzca bierze wszystko.
W trzy dni rozegrają 28 meczów
i tyle samo punktów jest do zdobycia.
Gracz kontra gracz, duet kontra duet. Zwycięstwo daje jeden punkt.
W przypadku remisu przyznaje się po pół punktu.
Jako że Europa broni tytułu,
potrzebuje 14 punktów do utrzymania go.
Natomiast USA potrzebuje 14,5 punktu, by odebrać im trofeum.
Witamy na pierwszym dniu 45. edycji Pucharu Rydera.
Przed nami pierwszy mecz.
Bryson DeChambeau i Justin Thomas podejmą Jona Rahma i Tyrrella Hattona.
Wszystko w naszych rękach.
Każda możliwa emocja jest tu mocno spotęgowana.
Piłka ląduje w roughie.
Uderza Bryson DeChambeau.
Keegan Bradley chciał zacząć z przytupem, a Bryson DeChambeau to idealny wybór.
Świetne uderzenie. Po prostu idealne zagranie.
Niesamowite!
Tak się rozgrzewa publiczność.
Dobry początek.
USA!
Cóż za wspaniały początek dla reprezentacji Stanów Zjednoczonych.
USA!
Jak na razie dołek układa się idealnie po myśli USA.
Szansa na rozpoczęcie od prowadzenia na rozgrywanym u siebie Pucharze Rydera.
Wpadnij!
Co za początek.
O to im chodziło.
DECHAMBEAU/THOMAS: PRZEWAGA (1)
Tak jak to sobie zaplanował kapitan Keegan Bradley.
USA: +1.
Rory, Rory, Rory!
W lidze PGA McIlroy i Tommy Fleetwood są uwielbiani przez kibiców.
Ale nie tutaj.
Tommy.
Leć, leć!
Świetne uderzenie.
Kontynuują dobrą passę.
McIlroy i szansa na wygranie dołka.
Tworzą wspaniały zespół.
Amerykanie zagrożeni w pierwszym meczu.
Poszła w lewo.
Szansa dla Europy, by wyjść na prowadzenie w pierwszym meczu.
Rahm trafia, a Europa obejmuje prowadzenie.
Jak na razie pierwsza sesja zdecydowanie pod dyktando Europy.
Bardzo szybko uciszyli kibiców.
Nie spodziewałem się takiego pierwszego dnia.
Oczywiście to jeszcze nie koniec.
Ale w Nowym Jorku liczono, że ten dzień rozpocznie się inaczej.
Justin Thomas. Określany bijącym sercem drużyny USA.
Teraz przyda im się defibrylator.
To koniec.
Musiał trafić.
Luke Donald ma powody do radości.
O rany. Ale lipa.
Fleetwood próbuje dopiąć sprawę.
Duet Fleetwood Mac powiększa prowadzenie Europy.
Jak dotąd w pełni się sprawdza jako dwukrotny kapitan.
USA: 1 EUROPA: 3
Europejczycy przybyli pewni siebie.
Jak na razie w pełni realizują swój plan i od razu uciszyli kibiców.
Ktoś chyba wyciszył kibiców.
AKTOR
Tak trzymać. Naprzód, Europo!
- To Air Force One. - Faktycznie.
- Ameryka sprowadza posiłki. - Tak.
Przed nami popołudniowa sesja.
To był świetny początek turnieju dla kapitana Luke’a Donalda,
który chce przejść do historii.
Tłum coraz większy i głośniejszy.
USA!
Czuć było, że ich kibice chcą, aby już od samego początku
ich drużyna mocno odczuła te ich okrzyki i wsparcie.
Żebyśmy ani trochę nie czuli się jak u siebie.
POLICJA
Mamy nowego widza: to Donald Trump, prezydent Stanów Zjednoczonych.
USA!
Obecność prezydenta dodaje wydarzeniu wagi.
Na mało którym wydarzeniu czuje się coś takiego.
Miało to podbudować całą drużynę.
Bradley na pewno na to liczył.
FOURBALLE PIĄTEK
To wymarzony scenariusz dla Brysona DeChambeau.
Uściśnie dłoń prezydentowi, który wita go jako pierwszego.
Prezydent Trump jest w butach do golfa.
Jeśli reprezentanci zawiodą, może prezydent zechce zagrać.
Wyjście na pole z prezydentem USA było niezapomnianym przeżyciem.
Próbowałem zachować spokój.
Jeśli miał nastąpić amerykański powrót, to chyba właśnie się zaczyna.
Amerykanie muszą się śpieszyć.
J.J. Spaun zdobywa pierwszy punkt dla USA.
Na początku mówiliśmy o świeżakach rzuconych na głęboką wodę.
Na razie nie zawodzą.
Young przy dołku z par 4.
12. DOŁEK
Każdy punkt na takim turnieju jest cenny,
ale masz tylko jedną szansę na swoim pierwszym występie.
Zrobiłem wszystko, by ją wykorzystać.
Ładnie się przyłożył.
Ależ uderzenie.
Young z szansą na czwartego birdie w tym meczu.
On i Thomas prowadzą pięcioma dołkami.
Duma klubu Sleepy Hollow: Cameron Young.
USA: 1 EUROPA: 3
Świeżaki dodają drużynie USA energii, przez co ta chyba odzyskuje nadzieję.
Spektakularny debiut na Pucharze Rydera. Co za pewność siebie.
Bradley może się zastanawiać, co zrobić z Youngiem jutro rano.
- Dawaj! - Wpadnij!
To kończy mecz.
Cameron Young i Justin Thomas wygrywają dzięki odpowiedniej przewadze.
Zagraliśmy świetnie.
Poczuliśmy, że tak pewna wygrana może dodać otuchy pozostałym.
Popołudnie wygląda dla nich lepiej. Właśnie tego potrzebowali, prawda?
Mała iskra może zmienić wszystko.
Griffin przy 7. dołku.
Wleci!
Jest na dobrej drodze.
Ben Griffin!
Zaraża swoją energią.
Ale ważna chwila.
Ben trafił tym puttem i nagle wszyscy patrzą na niego.
Pora na Justina Rose’a.
Zawsze, gdy USA się podnosi, Europa od razu na to odpowiada.
Justin Rose nie pozostaje dłużny. Cóż za odpowiedź.
To była wiadomość: „Nadal tu jesteśmy. Nie będzie wam łatwo”.
Wiemy, że w tej formule za chwilę uderza przeciwnik,
ale to było moje pięć minut.
Po siedmiu Pucharach Rydera Rose nadal świetnie puttuje.
RAHM/STRAKA: PRZEWAGA (1)
Scheffler z szansą na birdie i remis na dołku.
Scottie Scheffler nie przypomina siebie.
Brak formy u Schefflera to dobre wieści dla Europy.
11. DOŁEK
O rany! Pod sam dołek.
Dawaj, Tommy!
Tommy Fleetwood wyrównuje.
Znów zaczyna to przypominać piątkowy poranek.
REMIS
6. DOŁEK
Tak jest!
MCILROY/LOWRY: PRZEWAGA (1)
Tommy Fleetwood z szansą na wygranie dołka.
Udało się.
Europa prowadzi w drugim meczu.
Europejscy kibice są tu licznie obecni.
I głośni dzięki prowadzeniu Europy.
18. dołek.
Czeka nas zacięta walka z Benem i Brysonem.
Justin Rose puttuje z szansą na birdie i wygranie całego meczu.
Przypomniał mi się Rzym.
Puttowałem późnym popołudniem i udało mi się.
Podzieliłem się radością z drużyną.
Odwróciłem się i krzyczałem: „To dla ciebie i ciebie”.
Chciałem to zrobić z Tommym.
Justin Rose wbija kolejną piłkę i wygrywa mecz.
USA: 2 EUROPA: 5
Cały nasz plan na ten dzień został zrealizowany
poprzez trafienie przy 18. dołku, wyściskanie się i wygranie meczu.
To było wspaniałe.
Fleetwood notuje fantastyczny piątek.
Od dawna podziwiam Justina. Sporo się od niego nauczyłem.
I świetnie się ogląda, gdy walczy o wygraną.
Europa rozpocznie sobotnie zmagania, prowadząc aż 5,5 do 2,5.
Jestem miło zaskoczony, że wygrywamy. Oczywiście taki był cel.
Ciężko dobierać zespoły do naprzemiennej gry.
To istna łamigłówka. W grę wchodzi wiele aspektów.
Pole golfowe, zbieżność charakteru, statystyki.
Jest wiele czynników.
Jeśli spędzisz nad tym mnóstwo czasu i oczywiście później to zadziała,
to czujesz się geniuszem.
Po pierwszym dniu mamy sporą przewagę, ale zostało wiele punktów do zdobycia.
Skupimy się na kontynuowaniu tej dobrej passy.
Witamy w drugim dniu Pucharu Rydera.
Amerykanie mają spore kłopoty.
Nowy Jork zaczyna przypominać Rzym.
Jesteśmy gotowi.
Nowojorczycy się przebudzili i nas dopingują.
- Mam dobre przeczucia. - DeChambeau!
Xander z szansą na par i remis. To krytyczny moment.
RAHM/HATTON: PRZEWAGA (2)
Puttuje Fleetwood.
- O rany. - Odwraca sytuację.
REMIS
Europejczycy grają naprawdę solidnie.
Mają już kilka wygranych pojedynków.
MACINTYRE/HOVLAND: PRZEWAGA (1)
8. dołek i Rahm wybijający z bunkra.
Niesamowite.
- O rany! - To żaden fart!
18. DOŁEK
Idzie za bardzo w prawo.
O rety.
Istna katastrofa.
To nie początek,
na który liczyli Amerykanie.
Europa prowadzi 8,5 do 3,5.
FOURBALLE SOBOTA
McIlroy. Tłum głośno komentuje i nie są to zbyt miłe słowa.
Już zaczęli.
Pierwszego dnia też nie miał lekko.
Wszyscy spodziewali się, że fani mogą być niesforni.
Ale sprawy przybrały zły obrót.
Pierdol się, Rory!
- Zero presji! - Obyś nie trafił!
Na spokojnie, Rory. I tak nie dasz rady.
Amerykańscy fani uznali, że ich ekipa potrzebuje wsparcia w sobotę,
bo mocno prowadziliśmy.
No i było to… ciekawe.
I szalone.
Teletubiś!
Europa jest żałosna!
Puchary Rydera mają być inne. Ma być więcej emocji.
Ale nie powinno się przesadzać.
Celuj w bunkier!
Zamknijcie mordy!
Rory zwlekał z tym puttem przez dobre pięć albo sześć minut.
Bułka z masłem!
Znów się wstrzymał.
Można próbować mu dokuczać, ale nie w chwili, gdy zamierza uderzyć.
Nie złość się, Shane.
Gdy zaczęli to robić przy zamachach i w ogólnie w trakcie gry,
wkurzało mnie to.
To zabawne, że milkną, gdy do nich podejdziesz.
Sytuacja jest coraz bardziej napięta.
Kibice próbują wpływać na grę.
Niektóre nagrania były szokujące.
Rory McIlroy szedł ze swoją żoną Ericą
i nagle koło jej głowy przeleciała puszka piwa.
No tak, ciągle się o tym mówiło.
I w trakcie turnieju, i jeszcze bardziej po nim.
To ja nagrałem ten filmik.
I wtedy pomyślałem to samo, co wszyscy:
że ktoś z tłumu rzucił piwem w stronę Europejczyków.
Gdy obejrzałem film kilka razy w zwolnionym tempie i na zoomie,
okazało się, że podawane informacje mogły być nieco mylące,
a puszka została przypadkowo wytrącona komuś z ręki.
Ale wszyscy początkowo uznali to za celowe,
bo panowała taka atmosfera wrogości,
jakiej nigdy nie zaobserwowałem na żadnym innym turnieju.
Tym razem granica została mocno przekroczona.
To niezgodne z duchem Pucharu Rydera.
I chyba wpłynęło to także na Amerykanów.
Próbowali uciszyć tłum.
Justin Thomas wielokrotnie próbował uspokoić kibiców.
Emocje mogą sięgnąć zenitu w praktycznie każdej chwili.
Atmosfera, która już panowała, sprawiała,
że gracze przez cały czas byli mocno zestresowani.
Doszło też do incydentu, gdy Justin Rose przymierzał się do putta.
To mój putt, chłopaki.
Dobra. Dzięki.
- Powiedział, że to jego putt. - Tak, to była ostra wymiana zdań.
Rose powiedział Gregowi Bodine’owi, caddiemu Brysona DeChambeau,
żeby mu nie przeszkadzał.
Krzyczy na Rose’a?
Ależ napięcie.
Golf uchodzi za sport dżentelmenów.
Ale nie było tak w sobotnie popołudnie.
Do boju!
Nie obchodzi mnie, co o mnie mówią. Jestem dorosły i zniosę to.
Rory i Tommy mówili, by wygrać poprzez dobrą grę i z klasą.
My też próbowaliśmy.
USA: 4,5 EUROPA: 11,5
Nie mnie to oceniać. Każdy sam lepiej wie, czy przesadził.
Jestem z nas dumny, bo udało nam się wygrać.
I to mimo tego, jak nas potraktowano.
Jeśli USA ma wygrać, musi zmienić sytuację w tej tabeli.
To formalnie jeszcze nie koniec, ale praktycznie już tak.
Nie, to koniec.
- Jesteście o wiele lepsi. - Totalne zaskoczenie.
Mocno w nas uderzali, ale mu oddawaliśmy jeszcze mocniej.
Co dobrego można powiedzieć z perspektywy USA na temat tej soboty?
Że się skończyła.
Pozamiatane.
Gdy przyjmujesz powołanie na kapitana…
wiesz, jakie mogą być konsekwencje.
Siedziałem na zapleczu z wicekapitanami.
Patrzyliśmy na wynik i był to przygnębiający widok.
Ale nadal miałem swoją pracę i musiałem pogadać z drużyną.
Tylko wcześniej musiałem naprawdę mocno się ogarnąć.
Przypomniałem im tylko,
jak fajnie by było, gdyby mogli powiedzieć sobie w wieku 16 lat,
że następnego dnia zagrają dla swojego kraju na Bethpage.
I jak daleko wszyscy z nich zaszli, by w ogóle mieć taką możliwość.
A oni powtarzali: „Jeszcze to wygramy”.
Widziałem, że mówili serio.
I sam zastanawiałem się: „Kto wie?”.
SIŁOWNIA / REGENERACJA FIZJOTERAPIA / KĄPIELE LODOWE
W sobotę atmosfera była napięta.
Umysł podpowiada, że wszystko idzie dobrze.
Ale zawsze myślisz sobie, że wszystko się może zdarzyć.
Wmawialiśmy sobie: „Skup się na swoich punktach”.
„Wygrajmy w rekordowym stylu”. To byłoby spełnienie marzeń.
Kiepsko wyszło, co? Oby z kijem poszło mi lepiej.
Ja pierdolę.
Jesteśmy w świetnej sytuacji, ale nie możemy odpuszczać.
Nadal musimy spróbować wygrać kolejną sesję.
Wkurzyliśmy ich. Zbliżała się zacięta walka.
SINGLE NIEDZIELA
Bywały już zadziwiające powroty w ostatnim dniu,
ale jeśli drużyna USA wygrałaby w Bethpage,
byłoby to największe osiągnięcie w historii tego turnieju.
USA!
AKTORKA
USA! Jazda!
Oby udało się do odkręcić, MJ.
Wiadomo.
Mamy zwrot akcji.
Viktor Hovland wycofał się z powodu kontuzji szyi.
Harris English nie zagra, a drużyny otrzymują po pół punktu.
USA: 5 EUROPA: 12
Gdy jeden z graczy musi się wycofać,
każda drużyna otrzymuje pół punktu jak przy remisie i wtedy rusza sesja.
Czyli Europejczycy zaczynają niedzielę, prowadząc 12 do 5.
Europie brakuje zaledwie dwóch punktów, a Bradley myśli, jak pójdzie im ten dzień.
To straszne uczucie, bo nie możesz już nic zrobić.
Nie znałem tej zasady.
Myślę, że 99,9% kapitanów nie miało takiego problemu.
Są niezadowoleni, ale takie są zasady.
Wystarczy, że Europejczycy zdobędą dwa punkty w 11 meczach,
by zatrzymać Puchar Rydera.
A Amerykanie zostali pozbawieni Harrisa Englisha z czołówki rankingu.
Harris English zachował się z wielką klasą.
Ciężko mi to opisać.
Powtarzał, że tu nie chodzi o niego.
Że myśli tylko o drużynie.
Wiem, jak wiele to znaczy dla graczy i jak bardzo się starają.
I wiem, jak bardzo chcieliby wygrać dla Harrisa Englisha.
UFAMY DONALDOWI
Dwa punkty wystarczą, by Europejczycy zachowali Puchar i przeszli do historii
Aby odwrócić sytuację, USA musi zdobyć 9,5 punktu.
Muszą zdominować każdy pojedynek, nie popełniając niemal żadnego błędu.
I… myślę, że wszyscy nie możemy się tego doczekać.
Przed nami pierwszy mecz.
Reprezentujący Europę Justin Rose…
zmierzy się z reprezentantem USA, Cameronem Youngiem!
Możliwość rozpoczęcia gry niedzielę to…
wielki zaszczyt.
To wysyła ważną wiadomość.
Dobrze grałem, a i przez cały sezon dobrze mi szły finałowe rundy.
To ogromny zaszczyt.
Mało kto odniósł tyle sukcesów na Pucharze Rydera, co Justin Rose.
Muszę pokazać kawał świetnego golfa, jeśli mam mieć z nim szansę.
Cameron Young nie grał w pierwszej sesji, a teraz zaczyna sesję singli.
Musieliśmy wystawić Camerona.
Grał wyjątkowo dobrze. Prawdopodobnie najlepiej w drużynie.
Dobrze to wygląda.
Dokładnie tego potrzebowali.
Cam Young z Nowego Jorku!
USA zaczyna od prowadzenia.
Przez ostatnie dwa dni Europejczycy nie mieli litości.
Bryson uderza z niszczycielską siłą.
Chyba jest zadowolony. Od razu ruszył.
Najlepszy drive tego turnieju!
Bryson jest w formie.
Bradley próbuje jeszcze bardziej go zmotywować.
Young z szansą na birdie przy 6. dołku.
To jego trzeci birdie po pierwszych sześciu dołkach.
REMIS
Justin Thomas przy 6. dołku.
Uderza z fairwayu.
I trafia! Pierwsze wbicie po drugim uderzeniu z fairwaya.
Ciesz się, Justin. Kibice jeszcze tak głośno nie skandowali.
USA!
7. dołek. Putt po par. Bryson nie może tego skopać.
Pięć wygranych dołków na siedem.
Niesamowite.
Wczesna przegrana Brysona, który grał od zaledwie dwóch godzin?
To mógłby być koniec.
Ben Griffin w gotowości.
Potrzebuje dziś małego cudu.
Zacząłem świetnie.
Sobotnie wydarzenia dodały mi motywacji.
Ben Griffin wygrywa dołek.
Keegan powiedział mi:
„Nie patrz na innych. Skup się na swoim meczu”.
Ale oczywiście chciałem zerknąć.
9. DOŁEK
Przy czterech punktach straty Bryson musi trafić.
Jeśli sytuacja ma się odwrócić, to być może zaczyna się to dziać teraz.
MATT FITZPATRICK: PRZEWAGA (3)
USA!
10. DOŁEK
McIlroy już parę razy się wstrzymywał.
Odpowiadał na wszystkie zaczepki i zazwyczaj potem dobrze uderzał.
Słabo wyszło.
Musi zachować spokój, bo Rory McIlroy nie miewa tak słabych uderzeń.
Przy 14. dołku zaczyna Justin Rose, puttując z szansą na birdie.
O rany!
Odwagi mu nie brakuje.
Świetny występ.
CAMERON YOUNG: PRZEWAGA (1)
11. DOŁEK
Justin Thomas powraca i doprowadza do remisu.
Bradley to widział.
REMIS
Powoli odrabialiśmy straty. Wychodziły im kolejne putty.
Chłopacy się cieszyli. To był wspaniały widok.
Uderza J.J. Spaun.
Wygrywa i prowadzi, choć przegrywał po trzech dołkach.
Wiedziałem, że nie mogę odpuścić.
Przypomniała mi się końcówka U.S. Open.
Skoro dałem radę tam, to dam i tutaj.
J.J. Spaun nadal świetnie gra po wczorajszym późnym zrywie.
12. DOŁEK
Ben Griffin z szansą na birdie.
Remisuje z Højgaardem.
Griffin trafia z daleka!
REMIS
Zacząłem późno i przede mną rozgrywano sześć czy siedem meczów.
Ciągle słyszałem ten energiczny doping.
Cud nie wydawał się możliwy.
Ale robiłem, co mogłem, żeby wygrać swój mecz.
Ale myślałem sobie: „Ale by było, gdyby się udało”.
DeChambeau może wygrać dołek, jako że Fitzpatrick zaliczył bogeya.
MATT FITZPATRICK: PRZEWAGA (2)
Być może sprawa nie jest rozstrzygnięta.
USA!
Specyfika pola jest taka, że brakuje roughu, a greeny są miękkie.
Ciężko uzyskać mocną przewagę.
Single to pokazały.
Wiele pojedynków trwało do 18. dołka.
18. DOŁEK
Justin Rose remisuje z Cameronem Youngiem. Szansa na kolejnego birdie.
Nie było szans.
Zszokowało mnie to pudło.
Ciężko mi było uwierzyć, że mam przed sobą taką szansę.
Young ma szansę pokonać jednego z najlepszych Europejczyków w historii
i wygrać ten pojedynek.
Myślisz wtedy o dwóch rzeczach.
Pierwsza: co mam zrobić, aby dobrze wykonać tego putta?
I druga: mogę pokonać Justina Rose’a na 18. dołku Pucharu Rydera w Nowym Jorku.
Cameron Young w pełni powrócił!
USA: 6 EUROPA: 12
Dał nadzieję całej drużynie USA.
18. DOŁEK
Wleci!
Przy 18. dołku Justin Thomas wybija z prawego roughu.
Justin Thomas!
To wciąż mało prawdopodobne, ale drużyna USA próbuje dokonać czegoś,
co byłoby największym powrotem w finałowym dniu Pucharu Rydera.
Fitzpatrick musi trafić z dwóch metrów, by zadbać o par, zremisować przy dołku
i utrzymać przewagę jednego dołka.
DeChambeau remisuje z nim przed ostatnim dołkiem.
REMIS
Wygląda, jakby mógł podnieść dom.
18. DOŁEK
Pora na 18. dołek.
Fleetwood daje Thomasowi szansę na wygraną.
Dwa kluczowe birdie z putta przy 18. dołku u Amerykanów!
Być może niemożliwe zaczyna być możliwe.
Przy 15. dołku Xander Schauffele wygrywa dzięki odpowiedniej przewadze,
pokonując Rahma.
Nagle Amerykanie pokonują najlepszych graczy z Europy.
USA: 8 EUROPA: 12
Bez względu na to, kto wygra,
Keegan może być zadowolony z dzisiejszych występów swoich graczy.
Amerykanie dopingują bez przerwy.
Mówię chłopakom: „Oni to czują. Nie odpuszczajcie”.
14. DOŁEK
Russell Henley nie zawodzi i prowadzi dwoma dołkami.
Przegrałem przy 13. i 14. dołku i zacząłem sobie myśleć:
„To może być największa katastrofa w historii”.
Nagle wszystko zaczęło iść po naszej myśli.
Przez głowę przechodzą ci najczarniejsze myśli.
Przy 17. dołku Scheffler próbuje utrzymać przewagę jednego dołka.
Scheffler, dotąd bez zwycięstwa,
liczy, że dziś się to zmieni.
15. DOŁEK
J.J. Spaun trafia.
Amerykanie zarażają się dobrą formą.
Teraz to Amerykanie trafiają wszystkie ważne putty.
Brawo, J.J.!
Spojrzałem wtedy na tabelę wyników i zauważyłem sporo czerwieni.
„No to jedziemy”.
17. DOŁEK
Piłka tuż za greenem.
Cantlay musi trafić, by kontynuować grę z Åbergiem.
Tym razem Patty Ice nie dał rady.
USA: 8 EUROPA: 13
Europa o krok od zwycięstwa.
Stawką jest puchar.
Jeśli Bryson DeChambeau nie trafi, Puchar Rydera zostaje w Europie.
Ale DeChambeau każe Europie czekać.
Co za występ, jako że przegrał pięć razy na pierwszych siedmiu dołkach.
A mimo tego urwał pół punktu Fitzpatrickowi.
USA: 8,5 EUROPA: 13,5
Europie brakuje pół punktu do zwycięstwa.
- Prowadzą 13,5 do 8,5. - Fitz dał nam pół punktu.
Ale tylko pół.
A każdy mecz był wyrównany.
Shane Lowry przy 15. dołku.
Przegrywa dwoma dołkami z Henleyem.
Ale trafił.
Pięknie zagrany dołek z par 3.
Zmniejsza różnicę.
18. DOŁEK
Przy 18. dołku lider światowego rankingu pokonuje wicelidera.
Scottie Scheffler w końcu wygrywa.
USA nadal musi wygrać wszystkie pozostałe pojedynki.
17. DOŁEK
Przy 17. dołku J.J. Spaun potrzebował zaledwie dwóch puttów,
by pokonać Seppa Strakę.
J.J. Spaun wygrywa.
USA: 10,5 EUROPA: 13,5
Jazda!
To nie jego ostatni Puchar Rydera.
Widziałem, jak JT, Cam i Pat oglądali mój występ.
Wszyscy podbiegli do mnie, jakby zanotował zwycięskie przyłożenie.
Nigdy się tak nie czułem na polu golfowym.
USA: 10,5 EUROPA: 13,5
USA desperacko trzyma się nadziei.
Muszą wygrać wszystkie cztery mecze.
18. DOŁEK
Jeśli Lowry wygra ten dołek, Puchar zostaje w Europie.
- Shane Lowry! - Tak jest.
Mówię caddiemu: „Mam szansę zrobić jedną z najfajniejszych rzeczy w życiu”.
Tak mu powiedziałem.
Sądzę, że fakt, że mu to powiedziałem, zdając sobie sprawę z sytuacji,
bardzo mi pomógł.
Gdy się stresuję w takich sytuacjach, muszę o tym komuś powiedzieć.
Zaczyna Russell.
Amerykanie muszą wygrać każdego singla. Nie mogą sobie pozwolić na żaden remis.
- Będzie dobrze. - Nie ma innej opcji.
To niesamowite, że w ogóle udało im się zachować szansę.
Stawką pełny punkt.
Henley otwiera drzwi, a Lowry od razu chce to wykorzystać.
Lowry ma szansę doprowadzić do remisu.
Przez głowę przelatuje milion myśli.
Jest tylko jeden Shane Lowry!
Przy 18. dołku kibice są bardzo blisko greenu.
Amerykańscy gracze i ich żony podskakują wszędzie wokół ciebie.
USA!
- Nie możesz zawieść, Shane. - Chwila prawdy.
Puchar pozostanie w Europie,
jeśli Lowry trafi tego putta.
Chyba już nigdy nie poczuję tak ogromnej presji.
Shane Lowry kończy sprawę!
Europa zadaje Amerykanom jedną z największych klęsk na ich terenie!
USA: 11 EUROPA: 14
Mamy to.
Tylko to się liczy. 14,5 punktu. Udało ci się, kurwa.
Shane, chyba nie możesz w to uwierzyć.
Opowiadaj.
Miałem szczęście doświadczyć niesamowitych rzeczy w tej grze.
To było parę najtrudniejszych godzin w moim życiu.
Nie wierzę, że trafiłem. Stałem tam i myślałem: „To już koniec”.
Puchar Rydera to największe marzenie.
- Partnerze! - Partnerze!
Jesteś niesamowity!
To nawet nie była radość, tylko ulga.
Całe świętowanie było ulgą.
Puchar Rydera jest dla mnie wszystkim.
- I po wszystkim. - Wielkie dzięki, brachu.
Chcę, żebyś o tym wiedział.
Bywa.
Nie zawsze się udaje.
Cieszę się, że mogłem to przeżyć.
Fajnie było być częścią drużyny.
Widzieć u każdego to zacięcie i zaangażowanie.
Jestem z ciebie dumny.
Nie powinniśmy tak robić, ale wymknąłem się na chwilę
i poszedłem do strefy dla rodzin.
I posiedziałem tam razem przez jakieś 20 minut…
z moją rodziną i tatą Dany, chłonąc to wszystko.
I to było super.
Pogratulowałem Luke’owi, mówiąc mu, jakie to niesamowite,
że cała jego drużyna zagrała na tak wspaniałym poziomie.
Luke jest najlepszym kapitanem, jakiego kiedykolwiek mieli.
W sporcie nie może się obyć bez krytyki po fakcie.
Zrobiłbyś coś inaczej?
Nie wiem. Grali lepiej. Zasłużyli na to. To świetny zespół.
Nigdy się z tym nie pogodzę.
Jutro rano wylatujesz!
Jestem tym emocjonalnie wyczerpany.
Jutro rano wylatujesz!
Staram się zostawić to za sobą, ale nie jest to możliwe.
Muszę znaleźć sposób, by już żyć z tym doświadczeniem.
Brawo, Keegan!
Ty i Tony Jacklin jako jedyni kapitanowie wygraliście u siebie i na wyjeździe.
Co to zwycięstwo oznacza dla ciebie i zespołu?
Za mną 12 najbardziej stresujących godzin w całym moim życiu.
Gratulacje dla Amerykanów i Keegana jako kapitana.
Oczywiście to dla nas wiele znaczy.
Nie mógłbym być z nich bardziej dumny.
Dla kolejnych pokoleń będą kimś, kto przeszedł do historii.
GRATULACJE DLA KAPITANA DONALDA I REPREZENTACJI EUROPY
Buty z nóg, jeśli puchar będzie nasz!
Wspaniałe uczucie. To był bardzo stresujący dzień.
Ale nie odpuszczali do końca i było to coś wspaniałego.
Cieszę się ich szczęściem.
Buty z nóg, jeśli puchar będzie nasz!
Kolejne dwa lata!
Tak, przegraliśmy.
Było ciężko, ale nie poddaliśmy się.
W niedzielę daliśmy z siebie wszystko.
Za kraj, za Keegana i za siebie. I było to widać.
Myślę, że między nami wytworzyła się nowa więź.
Fajnie było zostać przyjętym do tego elitarnego grona.
Traktowali mnie jak swojego. To ważny punkt w mojej karierze.
To był wspaniały turniej.
Chciałbym przenieść się w czasie dwa lata w przyszłość
i znów spróbować ich pokonać.
Będę zawsze im wdzięczny. To dziwne uczucie, gdy ma się…
taki sentyment do czegoś, co skończyło się tak źle.
Ale wtedy myślę o wszystkich naszych wspólnych chwilach.
O spotkaniach przed turniejem i wspólnych posiłkach.
Pragnę wygrać Puchar Rydera przed zakończeniem kariery.
Keegan był najlepszym kapitanem.
Wszystko robił z wielką pasją.
Wszyscy z drużyny mówili, że to było wspaniałe przeżycie.
Szkoda, że nie wygraliśmy dla niego.
Liczę, że zostaniemy zapamiętani za naszą walkę w niedzielę.
Keegan to wspaniały facet. Bardzo mocno nas wspierał.
Świetnie nas inspirował.
Był prawdziwym liderem.
Keegan wykonał kawał świetnej roboty.
Wiem, że nie było mu łatwo, ale dobrze to wszystko ogarnął.
To idealny kapitan.
Nie mogłem prosić o więcej.
Chciałbym znowu dla niego zagrać.
To zwycięstwo wiele znaczy dla reprezentacji Europy.
Wiemy, jak wielkie to było osiągnięcie.
Wydawało się wręcz surrealistyczne.
Wspólne świętowanie to coś wyjątkowego.
Chciałem, by ten długi i ciężki dzień trwał jak najdłużej.
To historyczne zwycięstwo Europejczyków nad Amerykanami.
Pierwszy raz zwyciężyli w USA od czasu triumfu w Medinah.
I dopiero drugi raz w historii kapitan wygrał dwa razy z rzędu.
Nadal nie mogę uwierzyć, gdy słyszę, że jestem najlepszym kapitanem w historii.
Znalazłem swoje powołanie.
Jako kapitan zbieram pochwały,
ale po prostu mam szczęście być niewielką częścią społeczności,
która dba o wartości Pucharu Rydera.
To wielkie szczęście i moja praca polega na tym,
aby gracze zrozumieli tę głębię i historię.
Aby czuli, że grają nie tylko dla siebie.
Poprowadziłbyś ich znowu?
Napisy: Krzysiek Igielski