Okey. Mak saya nak simpan kamera. Maaf, sekejap.
- Kenapa pakai sapu tangan? - Itu dia. Di sini.
Ia biru dan…
- Biru kuning! - Siapa biru kuning?
KHEMAH EROPAH
Saya hargai Piala Ryder dan segala kepentingannya.
Saya rasa ia menambah debaran kepada musim ini.
Kita patut berjalan ke pentas macam Dodgeball.
Piala Ryder ialah perasaan paling tegang dalam golf,
jauh mengatasi yang lain.
Pergi barisan depan, dan Matt akan terangkan semuanya.
Awak mula yang kedua.
Ada sesuatu yang lain tentangnya. Ia sentiasa penuh drama.
AS!
Saya tak pernah bayangkan boleh berada di Piala Ryder.
Saya sedia tunjukkan kemampuan saya.
Kami kawan sehinggalah Piala Ryder tiba.
Tiba-tiba Eropah di satu pihak dan Amerika di pihak lain.
Agak pelik juga.
Ia mungkin boleh dibandingkan dengan pertarungan MMA.
Apa khabar, New York?
Mari kita alu-alukan ke pentas pasukan Piala Ryder Eropah 2025.
Dan bersedia untuk merampas semula Piala Ryder,
sila alu-alukan ke pentas
pasukan Piala Ryder Amerika Syarikat 2025!
AS!
Kami bermain untuk sesuatu yang lebih besar
daripada diri kami.
Ia soal maruah dan legasi yang ditinggalkan.
Itu memang luar biasa!
Keajaiban di Medinah!
Kami dalam misi merampas semula Piala Ryder.
Bethpage Black dikenali sebagai padang rakyat.
Ia padang rasmi New York.
Minggu ini, dengan semangat anda,
anda akan jadikannya padang rasmi Amerika.
Terima kasih. Ayuh, AS.
Rasa berbeza berada di New York.
Peminat di sini betul-betul nak kami menang.
- Ya! - Mereka bersemangat.
- Bawa piala balik! - Mereka cakap lepas.
Potong rambut, Tommy!
Teletubby!
Eropah lawak!
Ia amat tegang.
Tekanannya tinggi.
Ada 50,000 orang bersorak untuk kita
atau bersorak menentang kita.
- Ayuh! - Ia sukar.
Setiap pukulan melibatkan emosi.
Setiap lubang.
Pasti luar biasa. Inilah Piala Ryder paling agung.
Segala usaha mereka selama ini membawa kepada detik ini.
EPISOD 4 MEDAN PENENTUAN
Seronok berada dalam suasana New York.
Fajar baru menyingsing di medan perang yang tiada tandingan.
Bethpage Black.
Ahad nanti akan berakhir dengan satu takdir tercapai.
Selamat datang ke Piala Ryder ke-45.
KAPTEN AMERIKA SYARIKAT
Bethpage Black memang menakjubkan.
Ia memukau.
Kita dapat rasa betapa gahnya pentas ini nanti.
Sunyi sepi sekarang.
Semua orang tak sabar.
Seronok berada di sini dan mula rasa macam
ia akan jadi kenyataan.
Rapat sikit supaya saya dapat bercakap dengan kamu.
Kita akan bertanding habis-habisan di padang ini.
Di luar sana, itu arena kita.
Ini pasukan terbaik di dunia sekarang.
Kita akan bawa diri begitu. Kita yakin dan berani.
Ini masa kita.
Saya nak semua orang ingat apa yang berlaku di Rom.
Berikan tepukan gemuruh untuk pemenang Piala Ryder 2023,
Pasukan Eropah!
AS alami kekalahan memalukan di Rom dua tahun lalu.
Mereka pemain hebat, ada maruah.
Mereka tak mahu kalah lagi,
tunggu dua tahun lagi, dan kalah di tempat sendiri.
Kita ada peluang lawan pasukan sama minggu ini.
Mereka datang ke arena ini, dan mereka tak boleh lari.
Okey?
Angkat tangan.
Minggu ini, kita main di padang kita.
Padang tempat kita membesar.
AS kira tiga. Saya sayang semua.
Satu, dua, tiga.
AS!
PUSINGAN LATIHAN PIALA RYDER
- Selamat pagi. - Hai.
- Pagi. - Pagi.
Kita pakai topi atau tidak tahun ini?
Saya tak tahulah.
Kadangkala mereka pakai.
Biar saya cuba.
Saiz kita sama.
Sekali menang Piala Ryder,
kita tak mahu berhenti menang.
Kami ada 11 daripada 12 pemain yang sama dalam Piala Ryder lepas.
Kumpulan WhatsApp Rom pun masih ada.
Saya rasa ada kelebihan besar
sebab ada kesinambungan dan kapten yang sama.
- Macam aura tren bawah tanah NY. - Awak tempah khas?
Ya. Entahlah.
Saya minta kasut yang nampak hebat. Itulah hasilnya.
- Baiklah. Saya nak minum kopi. - Secawan lagi?
Saya bangga dapat main empat Piala Ryder.
Saya cuba jadi rakan sepasukan terbaik.
Apa yang paling menggembirakan saya,
selain pasukan menang,
ialah jika rakan sepasukan ditanya soalan
dan mereka kata, "Tommy rakan sepasukan terbaik."
Saya tak suka cakap tentang diri saya.
Tapi saya rasa saya menyatukan pasukan.
Orang gelakkan saya. Saya selalu di bilik pasukan.
Saya paling lewat tidur, paling awal bangun.
Saya suka berada di situ, bergaul dengan orang.
Ini pasukan paling bersatu yang pernah dibentuk.
Keserasian antara kami itu
membolehkan kami fokus pada tugas.
- Awak okey, Joe? - Tak fikir pun soal keserasian.
Pasukan dah dibentuk. Ayuh.
Okey, baling!
PIALA RYDER KETIGA
Baling.
Saya bagi percuma. Saya takkan gerak.
- Saya pun. - Ayuh.
- Tak. Mana-mana saja. - Kerandut dia.
Ke tepi.
Cepatlah sesiapa baling.
- Saya pasti awak akan kena. - Ya Tuhan!
Kuatnya!
Gunakannya, Scottie!
Mari ambil gambar, semua.
Komposisi pasukan amat berbeza.
Separuh daripada 12 pemain AS pemain baru,
jadi mereka tak pernah main
dalam persekitaran begini.
Dalam Piala Ryder kebelakangan ini,
Eropah nampak lebih kuat sebab mereka lebih serasi.
Amerika perlu cari cara untuk ubah keadaan itu.
Bayangkan 12 pemain yang biasa bermain secara individu
dan hanya fikirkan diri mereka,
disatukan sebagai satu pasukan
dalam suasana paling tegang dalam golf.
Gilalah!
Ya Tuhan!
Saya teruja.
Saya bukannya gementar.
Ia lebih kepada perasaan berdebar dan tak sabar nak mula.
Ya.
Seronok dapat nasihat daripada pemain lain.
Belajar cara mereka merancang strategi padang.
Cara mereka hadapi pukulan berbeza.
PIALA RYDER PERTAMA
Saya, Ben dan Cam tahu
kami pemain baru, jadi kami saling menyokong.
Kami saling memberi semangat.
Saya agak gementar. Saya nak permainan saya kemas.
Saya nak rasa yakin.
Sebab ramai bergantung pada saya minggu ini,
bukan diri saya saja.
Awak pernah bayangkan bermain di Piala Ryder?
Apa tahap keyakinan awak?
Ya, saya menonton Piala Ryder sejak kecil lagi.
Tapi membayangkan jadi pemain? Tidak.
Saya rasa ia berpunca daripada isu keyakinan diri.
Selepas dapat anak pertama,
lagu kegemarannya "Let It Go", jadi saya ikut prinsip itu.
Boleh nyanyi sikit?
Let it go
PIALA RYDER PERTAMA
AS ada ramai muka baru.
Tapi pasukan AS ada barisan yang sangat kuat dan berbakat.
Ada Schauffele, juara dua kejohanan besar.
Ada Scottie Scheffler, pemain terbaik dunia.
Kami pasukan yang sangat kuat, berbakat dan dahagakan kemenangan.
Bagus, JT.
Macam saya ajar.
Tujuh daripada lapan pemain terbaik dunia
ialah pemain Amerika.
Dengan sokongan penonton tuan rumah,
saya rasa mereka pilihan utama.
Bryson!
Walaupun Piala Ryder sentiasa kompetitif,
sejak 2014, semua Piala Ryder dimenangi pasukan tuan rumah.
Ada beberapa sebab.
Pertama, kapten tuan rumah boleh susun atur padang.
Kedua, penonton.
Ya!
Memang terasa masa penonton menyokong.
Momentumnya kuat. Sokongan itu nyata.
Penyokong New York hebat.
Saya teruja dengan peluang
menaikkan semangat mereka dengan apa yang bakal datang.
AS!
Scottie!
Salah satu pencapaian terbesar ialah menang di tempat lawan.
Peminat akan bising dan ia pastinya riuh.
Ayuh, Eropah!
Ini New York, bukan?
Penonton di sini boleh jadi liar dan bersemangat.
Itu menjadikannya lebih mencabar untuk kami.
Tapi pasukan kami ada bintang besar.
Mereka pernah hadap suasana begitu.
Ini Piala Ryder ketujuh saya. Saya rasa amat bangga.
Saya dan Rory saja dalam pasukan
yang pernah menang di tempat lawan.
Ia jarang berlaku.
Menang Piala Ryder di tempat lawan
memang sukar dalam beberapa dekad ini,
jadi kami semua mencari kelebihan.
Apa nasihat awak untuk pemain muda?
Saya bertuah dapat sokongan di mana-mana saja saya bermain,
tapi minggu ini akan terasa berbeza.
Kena cari keseimbangan
guna tenaga penonton untuk bantu prestasi.
Tapi itulah cabaran bermain di tempat lawan.
MAJLIS PEMBUKAAN PIALA RYDER
- Helo. - Hai! Apa khabar?
- Ya Tuhan! - Saya suka ini.
Tunggu pasangan saya.
- Okey. - Apa-apa sajalah.
Melihat semua rancangan
yang kita rancang berbulan-bulan
menjadi kenyataan,
memang menakjubkan.
Semua orang, pandang sini. Satu, dua, tiga.
Bagus.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga. Bagus.
Selepas menjalankan tugas itu di Itali,
saya rasa ada banyak tekanan
sebagai penganjur.
Saya rasa mereka sangat ambil berat untuk buat yang terbaik untuk Pasukan AS.
Yang terakhir. Satu, dua, tiga.
Terima kasih banyak.
- Satu lagi. Okey. - Okey.
Ia sangat istimewa.
Orang tak faham betapa banyak masa, usaha dan pengorbanan…
Terlepas hari jadi anak dan pergi ke majlis sendirian,
bertahun-tahun.
Akhirnya boleh rehat dan raikan saat ini.
Inilah sebabnya.
Sudah?
Sudah. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
PUSINGAN PERTAMA PIALA RYDER
JUMAAT, 4.45 PAGI
AS!
Ayuh, AS! Ayuh!
Selamat datang ke suasana yang tiada tandingan.
Penantiannya sangat besar.
50,000 peminat dijangka hadir setiap hari.
Mereka beratur sebelum matahari terbit.
Scottie, Scottie Scheffler!
Inilah acara terbesar dalam sukan golf.
Dua hari pertama mereka main dalam format berpasukan.
Mereka main secara solo sepanjang tahun,
tapi dua hari pertama ini, mereka perlu pasangan.
Itu keputusan besar untuk kapten.
Pertembungan panas dalam perlawanan pertama
menyaksikan Bryson DeChambeau dan Justin Thomas
menentang Tyrrell Hatton dan Jon Rahm.
Kapten perlu seimbangkan tenaga,
dan ia perlu masuk akal dari segi statistik.
Permainan dan personaliti mereka perlulah serasi.
Siapa yang akan pukul dulu?
Tak pasti. Saya rasa Bryson.
Bryson, tee pertama, terus ke kawasan hijau.
- Ya… - Jelas.
Mesti Bryson yang pukul dulu.
Dari segi statistik,
lebih baik dia mula di lubang genap.
Awak terlalu ikut angka, Luke.
Ini Piala Ryder. Lupakan semua statistik itu.
Tee pembukaan di Piala Ryder.
48 km dari Times Square di Long Island pagi ini,
Bethpage Black,
padang golf rakyat, sudah bersedia.
- Dah nak mula, Bobby. - Kita boleh!
CEF PEMENANG ANUGERAH
PENYANYI DAN PENULIS LAGU IRELAND
Kuat lagi! Sorakan kamu tenggelam! Ayuh!
PEMENANG PINGAT EMAS OLIMPIK
Sebaik saja Piala Ryder bermula, dah jadi kita lawan mereka.
Mengikut sistem kiraan, pemenang ambil semua.
Ada 28 perlawanan dalam tiga hari, jadi ada 28 mata untuk direbut.
Semua perlawanan satu lawan satu.
Setiap perlawanan bernilai satu mata,
atau setengah mata jika seri.
Eropah juara bertahan,
mereka hanya perlu 14 mata untuk kekalkan Piala Ryder.
AS pula perlukan 14½ mata untuk merampasnya.
AS!
Selamat pagi dan selamat datang ke hari pertama Piala Ryder ke-45.
Ini perlawanan pertama.
Bryson DeChambeau dan Justin Thomas
akan menentang Jon Rahm dan Tyrrell Hatton.
Kita berdua saja.
Ambil semua emosi yang ada, tingkatkan ke tahap maksimum.
Masuk ke rumput tebal.
Kini di tee, Bryson DeChambeau.
Keegan Bradley nak mulakan dengan hebat.
Inilah orangnya, Bryson DeChambeau.
Padu.
- Sempurna. - Tengok itu!
Begitulah cara naikkan semangat penonton.
Permulaan yang baik.
AS!
Permulaan yang hebat untuk Pasukan AS.
AS!
Setakat ini, lubang ini mengikut rancangan AS.
Ini untuk bonus mendahului
satu lubang di tempat sendiri.
Masuk!
Permulaan yang bagus.
Itu yang mereka mahu.
AS!
Seperti yang dirancang oleh kapten Keegan Bradley.
AS, satu mata.
Rory!
Di acara PGA TOUR,
McIlroy dan Tommy Fleetwood disukai ramai.
Bukan minggu ini.
Tommy.
Teruskan.
Cantik.
Memang cantik setakat ini.
McIlroy.
Peluang untuk menang lubang.
Gandingan mereka memang hebat.
Harapan Amerika dalam perlawanan pertama kini goyah.
Bola ke kiri, jadi peluang untuk Eropah mendahului dalam perlawanan pertama.
Rahm berjaya. Eropah mendahului.
Momentum memihak kepada Eropah dalam sesi pertama.
Mereka dah buat penonton senyap.
Saya tak sangka hari pertama jadi begini.
Sudah tentu ia belum tamat.
Ia cuma tak seperti yang diharapkan pada hari pertama di Amerika, di New York.
UNTUK LANJUTKAN PERLAWANAN
Giliran Justin Thomas, nadi pasukan AS.
Mereka perlukan kejutan sekarang.
Itu pun boleh.
Patutnya masuk.
Kejutan untuk Luke Donald.
Malang betul.
Kini giliran Fleetwood untuk menamatkannya.
Fleetwood dan McIlroy.
Eropah menjarakkan diri dengan mata itu.
Dua kali sebagai kapten, dia belum lagi buat silap.
Pasukan Eropah datang dengan penuh keyakinan,
dan mereka buat apa yang perlu,
iaitu senyapkan penonton.
Penonton sekarang macam diam terus.
PELAKON, HARRY POTTER
Teruskan lagi. Ayuh, Eropah.
- Itu Air Force One. - Yalah.
- Amerika bawa bantuan. - Ya.
Sesi petang akan bermula, permulaan yang hebat untuk Luke Donald,
kapten Eropah yang cuba cipta sejarah.
Penonton makin ramai dan bising, Dan.
AS!
AS cuba sedaya upaya jadikan suasana tee pertama
bising dan menyakitkan hati
untuk sokong pasukan AS sebaik mungkin.
Mereka buat kami rasa seperti kami benar-benar pelawat.
Ada penonton baru datang,
Presiden Amerika Syarikat, Donald Trump.
AS!
Setiap kali presiden hadir, tekanan bertambah.
Ia perasaan yang tak wujud dalam acara sukan lain.
Ia suntikan kepada pasukan.
Itu yang Bradley harapkan.
EMPAT BOLA JUMAAT
Ini senario impian Bryson DeChambeau.
Dia bersalaman dengan presiden.
Dia yang pertama menyambutnya keluar dari terowong.
Presiden Trump memakai kasut golf.
Kalau Amerika tak menang, presiden mungkin nak main.
Berjalan keluar dengan presiden AS,
antara detik paling gila dalam hidup saya.
Saya cuba bertenang.
Kalau nak buat kebangkitan, inilah pentasnya.
Pasukan Amerika ada keperluan mendesak.
Mata pertama untuk AS. J.J. Spaun.
SERI
Awal tadi ada sebut
pemain baru terpaksa harungi
keadaan mencabar.
Setakat ini, mereka cemerlang.
Giliran Young di par empat ini.
LUBANG 12
Setiap mata yang diperoleh istimewa, tapi saya cuma ada
satu peluang untuk perlawanan pertama,
dan saya memanfaatkannya.
Posisi ayunannya cantik.
Pukulan yang hebat sekali.
Young berpeluang dapatkan birdi keempat dalam perlawanan ini.
Dia dan Justin Thomas mendahului dengan lima lubang.
Kebanggaan Sleepy Hollow, Cameron Young.
Pemain baru beri nafas baru kepada AS.
Nampak macam ada harapan.
Debut yang hebat.
Keyakinannya jelas.
Keegan Bradley mungkin fikir, "Apa nak buat dengan Cam Young esok?"
- Masuk! - Masuk!
Pukulan tak perlu diteruskan.
Cameron Young dan Justin Thomas menang.
Mendahului enam dengan baki lima lubang.
Kami bermain dengan baik,
dan kami rasa kemenangan itu boleh cetuskan semangat orang lain.
Petang lebih baik daripada pagi.
Memang perlu pun, bukan?
Satu cetusan kecil mungkin cukup untuk mengubahnya.
Griffin di lubang tujuh.
Masuk!
Ia menuju ke lubang.
Ben Griffin!
Dia bawa tenaga.
Detik yang hebat.
Ben masukkan bola tiba-tiba, dan kembali beri tentangan.
Giliran Justin Rose pula.
Setiap kali Amerika mula dapat rentak, Eropah terus memintas kembali.
Masuk!
Justin Rose, membalas.
Sungguh hebat.
Pukulan itu menunjukkan kami takkan mengalah.
Ia takkan mudah.
Kami dilatih untuk sentiasa jangka lawan berjaya masukkan bola,
tapi saya kecewa betul sebab itu detik saya.
Piala Ryder ketujuh untuk Rose. Masih berjaya buat pukulan begitu.
Scheffler mencari birdi untuk menyamakan kedudukan.
Scottie Scheffler tak nampak macam biasa.
Ini berita baik untuk Eropah. Scottie Scheffler tak menyengat.
Wah, dekat betul dengan lubang.
Ayuh, Tommy!
Tommy Fleetwood menyamakan mata.
Tiba-tiba, macam pagi Jumaat semula.
LUBANG 6
Berjaya!
Ya!
Tommy Fleetwood berpeluang menang lubang.
LUBANG 14
Masuk!
Dia berjaya.
Eropah mendahului dalam perlawanan kedua itu.
Penyokong Eropah ada ramai di sini.
Mereka bersorak kuat kerana Eropah mendahului.
Lubang 18.
Kami bertarung sengit dengan Ben dan Bryson.
Justin Rose dengan pukulan birdi untuk menangi perlawanan ini.
Detik itu buat saya teringat Rom.
Saya buat pukulan leret lewat petang dan berjaya memasukkannya,
dan berkongsi detik itu dengan pasukan.
Saya berpaling dan kata, "Ini untuk kamu semua."
Kali ini ia untuk Tommy.
Justin Rose masukkan satu lagi untuk kemenangan.
Itulah gambaran hari kami.
Memasukkan pukulan leret di lubang 18, berpelukan dan menang.
Ia sangat bermakna.
Fleetwood menamatkan Jumaat yang hebat.
Dah lama saya kagum dengan Justin. Saya banyak belajar daripadanya.
Seronok tengok dia bermain bila bersaing.
Sabtu nanti, Eropah mendahului dengan selesa, 5½ berbalas 2½.
Saya agak terkejut kami mendahului.
Itu memang sasaran.
Rumit untuk buat gandingan format berpasangan.
Ia macam susun suai gambar.
Ada banyak bahagian berbeza.
Padang, padanan personaliti, statistik.
Ada banyak nak dipertimbangkan.
Saya rasa jika fikir masak-masak,
dan menjadi, memanglah rasa puas hati.
Kami mendahului jauh juga selepas hari pertama,
tapi masih ada banyak mata yang perlu direbut,
jadi kami akan teruskan momentum itu.
Selamat datang ke hari kedua Piala Ryder.
Pasukan Amerika berdepan masalah.
New York dah mula kelihatan macam Rom.
Kami sedia bertarung.
New York dah bangun. Penonton dah mula bersorak.
Saya teruja. Saya rasa ada sinar hari ini.
DeChambeau!
Xander, par untuk menyamakan kedudukan.
Ini sangat penting.
Fleetwood dengan pukulan leret.
- Ya Tuhan. - Dia membalas.
SERI
Pasukan Eropah nampak kuat sekarang.
Ada dua biru di papan mata.
Rahm berdiri di jebak pasir di lubang lapan.
Itu dahsyatlah.
Aduhai!
Bukan nasib semata.
LUBANG 18
Saya rasa ia ke kanan.
Alamak.
Bencana.
Bukan permulaan
yang diharapkan oleh Amerika Syarikat.
Ketinggalan 8½ berbalas 3½.
EMPAT BOLA SABTU
McIlroy. Banyak sorakan dengan komen yang tak elok.
Mereka dah mula.
Rory dah hadap sejak hari pertama.
Semua orang menjangkakan peminat akan bising.
Tapi tiba-tiba, ia jadi lain.
- Celakalah, Rory! - Rory!
Tiada tekanan!
Ambil masa lama mana pun kau tetap akan gagal.
Penyokong Amerika rasa mereka perlu bantu pasukan pada petang Sabtu.
Sebab kami jauh di depan. Ya, ia menarik.
Ia gila.
Teletubby!
Eropah lawak!
Piala Ryder memang tak sama, penuh tenaga,
tapi jangan melampau.
Jebak pasir nampak menarik.
Diamlah!
Ada satu ketika Rory tak pukul selama lima atau enam minit.
Mudah sangat!
Dia berundur lagi.
Boleh kalau nak usik dia,
tapi janganlah usik semasa nak pukul bola.
Jangan marah, Shane.
Ketika mereka kacau semasa mula nak hayun
dan ganggu semasa kami bermain,
saya bengang gila.
Lawaknya, bila lawan balik, mereka terus diam.
Rasakan!
Situasi di sini sangat tegang.
Penonton sangat terlibat.
Beberapa video yang muncul amat mengejutkan.
Ada video ketika Rory McIlroy dan isterinya, Erica,
lalu depan penonton,
dan tiba-tiba tin bir jatuh dekat kepala Erica.
Ya, ia terus jadi cerita utama.
Pada masa itu, dan lebih-lebih lagi selepas itu.
Sebenarnya, saya yang merakamnya.
Masa saya muat naik, saya fikir sama seperti orang lain.
Serangan oleh penonton.
Tapi lepas menontonnya semula,
barulah jelas ada sebab lain.
Ada orang terlanggar tin bir yang dipegang lalu tercampak.
Tapi saya dan orang lain juga sangka ia serangan
sebab suasana di padang tegang dan menyeramkan,
yang saya tak pernah lihat di kejohanan golf lain.
Keadaan jadi keterlaluan sudah berkali-kali.
Ia bertentangan dengan semangat Piala Ryder.
Ia juga mula menjejaskan pemain Amerika.
Mereka cuba diamkan penonton juga.
Sudah beberapa kali Justin Thomas cuba tenangkan penonton.
Suhu dan ketegangan boleh naik pada bila-bila masa di Piala Ryder.
Ditambah pula suasana oleh penonton,
membuatkan pemain jadi sangat tertekan setiap masa.
Ada insiden melibatkan Justin Rose yang bersedia untuk memukul.
Ini giliran saya.
Okey. Terima kasih.
Rose kata itu giliran dia.
Mereka bertikam lidah tadi.
Justin Rose suruh Greg Bodine, kedi Bryson DeChambeau,
beredar ketika dia mahu menilai pukulannya.
Dia marah Rose?
Semakin tegang.
Golf terkenal sebagai sukan lelaki budiman.
Tapi petang Sabtu itu ia tak begitu.
Ayuh!
Saya tak kisah orang kutuk. Saya dah dewasa. Saya boleh hadap.
Rory dan Tommy nak menang dengan kualiti dan berkelas,
dan kami cuba buat begitu.
Ayuh!
Saya tak nak komen.
Orang boleh nilai sendiri sama ada mereka keterlaluan.
Saya bangga kami masih boleh menang hari ini
walaupun dengan semua itu.
Kalau Amerika nak menang, mereka kena ubah kedudukan itu.
Ini belum tamat. Kita belum tahu.
- Tapi ia dah berakhir. - Begitulah.
Kamu lebih hebat dari banyak segi.
Tak pernah lihat.
Mereka membelasah bertubi-tubi.
Kita membalas dengan lebih padu.
AHAD, 7.03 PAGI
Ada satu saja yang positif bagi Amerika tentang Sabtu di Piala Ryder,
ia dah berakhir.
Itu saja.
Apabila kita terima peranan ini,
kita dah sedia maklum tentang akibatnya.
Saya di bilik belakang dengan yang lain,
merenung skor.
Rasa sedih melihat skor itu.
Tapi saya perlu bercakap dengan pasukan.
Saya terpaksa kuatkan diri saya.
Saya ingatkan mereka
betapa hebatnya jika boleh beritahu diri sendiri umur 16 tahun
mereka akan wakili negara di Bethpage Black keesokan hari.
Betapa jauh semua orang pergi untuk sampai ke sini,
dan dapat peluang ini.
Mereka asyik kata, "Kita akan menang."
Saya nampak mereka serius.
Saya pun fikir, "Mana tahu."
Masuk Ahad, semuanya tegang.
Semuanya jadi lebih mendebarkan.
Fikiran kata kita okey,
tapi masih ada perasaan apa saja boleh berlaku.
Memikirkan "jaga mata masing-masing",
"menang dan pecah rekod", itu hanya mimpi.
Teruk tadi, bukan? Harap saya boleh buat lebih bagus.
Tak guna betul.
Kami dalam kedudukan yang kuat, tapi kami tak boleh leka.
Kami perlu keluar dan cuba memenanginya.
Kami dah cabar mereka. Mereka akan lawan habis-habisan.
PERSEORANGAN AHAD
Memang pernah ada kebangkitan pada hari terakhir dalam sejarah,
tapi jika AS menang di Bethpage,
ia akan jadi kemenangan paling bersejarah.
AS!
Ayuh! AS! Ayuh!
Kita nak ubah keadaan, MJ.
- Sungguh. - Ya.
Ada perubahan saat akhir.
Victor Hovland menarik diri kerana lehernya cedera.
Jadi, Harris English juga tak main,
dan setiap pasukan dapat setengah mata.
Peraturannya, jika pemain menarik diri,
ia dianggap seri dan pasukan terima setengah markah,
dan hari bermula.
Tiba-tiba, skor Eropah 12 berbalas lima menjelang Ahad.
Hanya dua mata lagi,
dan Keegan Bradley tertanya-tanya bagaimana hari ini akan berlalu.
Perasaan itu memang teruk. Sebab saya tak boleh buat apa-apa.
Saya tak tahu amalan ini wujud.
99.9% kapten tak pernah berdepan situasi ini.
Amerika tak puas hati, tapi peraturan tetap peraturan.
Kini Eropah hanya perlukan dua mata daripada perlawanan perseorangan
untuk mengekalkan Piala Ryder.
Amerika pula kehilangan antara pemain terbaik mereka, Harris English.
Harris English menangani situasi ini dengan penuh kelas.
Susah nak gambarkan.
Dia asyik cakap dia tak nak jadikan ini tentang dirinya,
dan nak buat yang terbaik untuk pasukan.
Saya tahu betapa pentingnya ini bagi pemain,
betapa keras mereka berusaha,
dan betapa mereka mahu menang untuk Harris English.
Eropah hanya dua mata lagi untuk kekalkan Piala Ryder
dan mencipta sejarah di AS.
Untuk membuat kebangkitan, pasukan AS perlukan 9½ mata.
Mereka perlu menguasai setiap perlawanan,
dan tak boleh buat silap.
Saya rasa kami semua seakan menahan nafas.
Ini perlawanan pertama
antara pasukan Eropah, diwakili oleh Justin Rose…
menentang pasukan Amerika Syarikat,
diwakili oleh Cameron Young!
Peluang untuk jadi pemain pertama pada hari Ahad
adalah satu penghormatan.
Menjadi pemain pertama adalah satu kenyataan.
Saya bermain dengan baik dan prestasi saya pada Ahad mantap.
Memang satu penghormatan dapat turun paling awal.
Saya tahu rekod Justin Rose di Piala Ryder amat hebat,
jadi saya perlu bermain dengan baik untuk ada peluang menang.
Cameron Young tak main sesi pertama.
Sekarang dia pemain pertama dalam perseorangan.
Kami perlu letak Cameron Young.
Permainannya mantap. Mungkin yang terbaik dalam pasukan.
Masuk!
Nampak cantik.
Itu yang mereka perlukan.
Cam Young, anak jati New York.
Merah Amerika mendahului awal.
Sepanjang dua hari ini, Eropah sangat konsisten.
Bryson dengan ayunan sekuat hati.
Saya rasa dia suka. Dia mengejarnya.
Pukulan jauh terbaik setakat ini.
Pukulan terbaik Bryson.
Bradley mendorongnya dengan lebih banyak adrenalin.
LUBANG 6
Young untuk birdi di lubang enam.
Masuk!
Itu birdi ketiganya dalam enam lubang pertama.
SERI
Justin Thomas di lubang enam.
Di pinggir fairway.
Itu dia!
Deuce pertama dari fairway.
Nikmati detik ini, Justin Thomas.
Pihak kamu tak dengar sorakan begini sepanjang minggu.
AS!
Ke lubang tujuh.
Pukulan par. Bryson mesti masukkannya.
Lima lubang di depan selepas main tujuh lubang. Hebat.
Jika Bryson kalah awal dan baru dua jam bermain,
ia boleh tamat cepat.
Ben Griffin bersedia.
Keajaiban diperlukan hari ini.
Saya mulakan dengan baik.
Saya gunakan semangat Sabtu untuk pusingan Ahad.
Ben Griffin, ada peluang, dan menang.
Keegan kata, jangan tengok orang lain, fokus pada perlawanan sendiri.
Tapi saya tetap nak tahu.
Bryson wajib masukkan sebab dia ketinggalan empat lubang.
Perlu ada titik perubahan.
Jika nak bangkit, itu mungkin masanya.
AS!
LUBANG 10
McIlroy berundur beberapa kali.
Setiap kali mereka ganggu, dia membalas,
dan biasanya ia positif.
Tak bagus.
Dia perlu bertenang,
kerana itu pukulan paling hambar daripada McIlroy setakat ini.
Kita ke lubang 14, Justin Rose memukul untuk birdi.
Justin Rose memang berani, bukan?
Perlawanan hebat.
LUBANG 11
Justin Thomas bangkit dan ambil satu mata.
Keegan Bradley menyaksikannya.
Kami terus berusaha,
dan kami lihat bola masuk lubang.
Ahli pasukan meraikannya. Ia sangat hebat.
J.J. Spaun.
Untuk menang lubang. Dia ketinggalan, tapi kini mendahului.
Saya perlu teruskan. Saya tak boleh berhenti.
ISTERI J.J.
Saya ingat penamat U.S. Open saya.
Jika boleh buat di sana, di sini pun boleh.
J.J. Spaun terus bermain dengan baik selepas kebangkitan semalam.
LUBANG 12
Ben Griffin untuk birdi.
Dia dan Højgaard seri.
Griffin dari jauh.
SERI
Saya dalam kumpulan ketiga terakhir, ada enam atau tujuh perlawanan di depan,
jadi saya boleh dengar semua sorakan serentak.
Mustahil buat keajaiban kali ini.
Saya cuba menang perlawanan ini. Itu saja yang saya boleh kawal.
Tapi saya terfikir, "Gilalah kalau betul-betul menang."
DeChambeau berpeluang menang lubang ini mengatasi Fitzpatrick
yang sekadar catat bogi.
Persaingan Piala Ryder kali ini benar-benar sengit.
AS!
Keadaan padang tanpa rumput tebal dan kawasan hijau yang lembut,
sukar tonjolkan kehebatan berbanding yang lain.
Itu yang berlaku hari ini.
Banyak perlawanan berlanjutan hingga lubang 18.
LUBANG 18
Justin Rose seri dengan Cameron Young.
Ini untuk satu lagi birdi.
Tak pergi pun ke arah lubang.
Saya terkejut bola dia tak masuk.
Sukar nak percaya saya ada peluang di depan mata.
Young ada peluang
untuk menewaskan pemain legenda Eropah
dan menangi perlawanan.
Dalam kepala ada dua benda saya fikir.
Satu, bagaimana saya nak lakukan pukulan leret ini dengan baik?
Dua, saya fikir,
ini pukulan untuk kalahkan Justin Rose di lubang 18 dalam Piala Ryder.
Cameron Young melengkapkannya.
Ia memberi harapan kepada pasukan AS.
LUBANG 18
Masuk!
Di lubang 18, Justin Thomas memukul dari kanan rumput tebal.
Justin Thomas!
Ia masih sukar,
tapi Amerika Syarikat cuba lakukan
kebangkitan hari terakhir terhebat dalam sejarah Piala Ryder.
Ini pukulan leret penting untuk Fitzpatrick
dari dua meter untuk par
dan kekalkan kelebihan.
DeChambeau menyamakan kedudukan dengan berbaki satu lubang.
Dia nampak macam boleh angkat rumah.
SERI
LUBANG 18
Di lubang 18.
Fleetwood beri JT peluang untuk menang.
Masuk!
Dua birdi penting oleh pemain Amerika di lubang 18.
Mungkin yang mustahil kini mula jadi nyata.
Di lubang 15,
Xander Schauffele menang empat lubang, berbaki tiga lubang.
Dia kalahkan Rahm.
Tiba-tiba, Amerika menumbangkan pemain terbaik Eropah.
Apa pun keputusannya,
tentu Keegan bangga dengan apa yang berlaku hari ini.
- Ayuh! - Ayuh!
Ayuh!
Sorakan Amerika dilaung tanpa henti.
Saya kata, "Mereka merasainya. Teruskan beri tekanan."
LUBANG 14
Russell Henley memasukkannya. Dia mendahului dua lubang.
Di sembilan lubang terakhir, saya kalah di lubang 13 dan 14.
"Ini mungkin bencana terbesar dalam sejarah."
Tiba-tiba rasa macam kami dapat momentum.
Fikiran yang tak dijangka mula terlintas di fikiran.
Di lubang 17,
Scheffler untuk kekalkan kelebihan.
Scheffler, belum menang setakat ini,
berharap dia dapat kemenangan pada Ahad.
LUBANG 15
Masuk!
J.J. Spaun memasukkannya.
Ia dah berjangkit untuk AS.
Pemain AS berjaya melakukan pukulan leret yang penting.
Masa itu saya tengok papan dan nampak banyak warna merah.
Okey, ada harapan.
LUBANG 17
Di pinggir kawasan hijau, di lubang 17,
Cantlay perlu masukkan untuk terus bermain dengan Åberg.
Bukan kali ini untuk Patty Ice.
Eropah di ambang kemenangan.
Piala di penghujung pukulan ini.
Jika pukulan Bryson DeChambeau tak masuk,
Eropah akan terus simpan piala.
Tapi DeChambeau menangguhkan kemenangan Eropah.
Usaha hebat oleh Bryson. Dia ketinggalan di lima lubang.
Dia dapat setengah mata dengan Fitzpatrick.
Itu bermakna Eropah perlu setengah mata saja untuk jadi juara
dengan 13½ berbalas 8½.
Dapat setengah mata daripada Fitz.
Okey, separuh.
Bila tengok papan skor, setiap perlawanan sengit.
Shane Lowry di lubang 15…
ketinggalan dua lubang menentang Russel Henley.
Pukulan hebat di situ.
Pukulan hebat daripada Lowry.
Kurangkan defisit.
LUBANG 18
Kita ke lubang 18.
Pemain nombor satu dunia kalahkan pemain nombor dua dunia.
Scottie Scheffler menang satu.
AS masih perlu berusaha gigih untuk menang baki perlawanan.
LUBANG 17
Di lubang 17 ini,
J.J. Spaun hanya perlu dua pukulan leret untuk mengatasi Sepp Straka.
J.J. Spaun berjaya.
Ayuh!
Kita akan lihat dia lagi di Piala Ryder.
JT, Cam dan Pat menonton perlawanan saya,
dan semua orang menyerbu seperti saya buat gol kemenangan,
saya tak pernah rasa begitu di padang golf.
AS masih berpaut pada sisa harapan.
Mereka perlu dapatkan mata penuh dalam empat perlawanan.
LUBANG 18
Eropah boleh kekalkan piala di sini jika Lowry menang lubang ini.
- Shane Lowry! - Ya.
Masa menuju lubang 18,
saya cakap kepada kedi saya, "Saya berpeluang buat sesuatu yang hebat."
Saya rasa hakikat saya cakap begitu dan sedar situasi saya
amat membantu saya.
Apabila rasa gementar dalam situasi itu,
kita perlu meluahkannya.
Russell mula dulu.
AS perlu menang semua perlawanan.
Tak boleh seri walau satu perlawanan.
Kita boleh.
Kita terpaksa.
Hebatnya, mereka masih letakkan diri dalam posisi mereka berpeluang.
Untuk menang mata penuh.
Masuk!
Henley membuka peluang, dan Lowry cuba ambil kesempatan ini.
Pukulan Lowry ini untuk menyamakan kedudukan.
Macam-macam yang terlintas di fikiran.
Hanya ada satu Shane Lowry!
Penonton di lubang 18 amat dekat dengan kawasan hijau.
Pemain Amerika dan isteri mereka, melompat-lompat.
AS!
Peluang untuk Lowry. Ini detik awak, Shane.
Ini dia.
Demi kekalkan piala untuk Eropah
dengan satu pukulan leret.
Saya rasa takkan pernah rasa tekanan sebesar itu lagi.
Shane Lowry berjaya!
Eropah berjaya buat kejutan besar di bumi Amerika.
Kita berjaya.
Itu yang penting, 14½. Bagus, awak berjaya.
Shane Lowry, awak nampak tak percaya. Ceritakan kepada kami.
Saya bertuah dapat alami banyak perkara hebat dalam sukan ini.
Itu dua jam paling sukar dalam hidup saya, jujur saya cakap.
Saya…
Saya tak percaya bola masuk. Saya berdiri dan kata, "Ini dia."
Piala Ryder sangat bermakna bagi saya.
- Rakan! - Rakan!
Awak memang hebat!
Itu bukan gembira, tapi lega.
Saya rasa sambutan itu rasa lega semata.
Piala Ryder segalanya bagi saya.
Saya hargai awak.
Saya tahu ia tak sama, tapi…
Lumrahlah. Tak semua jadi seperti yang dirancang.
Saya bersyukur dapat alami Piala Ryder ini.
Seronok jadi sebahagian pasukan dan saksikan perjuangan
serta semangat setiap pemain.
Saya bangga dengan awak.
Kami tak sepatutnya buat begini, tapi saya tinggalkan pasukan sekejap,
pergi ke kawasan keluarga,
dan luang masa
selama 20 minit menghayati detik itu
bersama keluarga.
Bersama ayah Dana, menikmati suasana.
Ia sangat hebat.
Saya ucap tahniah kepada Luke dan beritahu dia betapa hebatnya
melihat pasukannya bermain dengan cemerlang sekali.
Luke kapten Piala Ryder Eropah terbaik pernah ada, tidak syak lagi.
Dalam sukan, orang selalu menilai semula.
Ada apa-apa yang awak nak ubah?
Entahlah. Mereka bermain lebih baik. Mereka layak menang. Mereka pasukan hebat.
Saya takkan dapat lupakannya. Memang takkan.
Kau akan dipecat esok!
Saya sangat penat secara emosi.
Kau akan dipecat esok!
Saya cuba lupakan, tapi mustahil.
Saya sedar saya perlu cari cara untuk hidup dengan hakikat ini.
Syabas, Keegan!
Kita juara!
Tiada tempat untuk yang kalah!
Luke, awak kini setaraf Tony Jacklin.
Kapten Eropah yang menang di tempat sendiri dan lawan.
Apa makna kemenangan ini kepada awak dan pasukan?
Ini 12 jam paling menekan dalam hidup saya.
Saya nak puji pasukan Amerika, dan kaptennya, Keegan.
Tapi ini sangat bermakna untuk saya dan pasukan.
Saya bangga dengan mereka dan apa mereka lalui.
Mereka akan dikenang sepanjang zaman.
TAHNIAH KAPTEN DONALD DAN PASUKAN EROPAH
Tanggal kasut jika menang piala!
Tanggal kasut!
Perasaan yang hebat.
Hari ini sangat mendebarkan,
tapi mereka terus berjuang dan ia menakjubkan.
Saya gembira untuk semua.
Tanggal kasut jika menang piala!
Tanggal kasut…
Dua tahun lagi!
Ya, kami kalah.
Ia sukar, tapi kami tak mengalah.
Kami tak putus asa. Kami lawan habis-habisan.
Kami lawan demi negara, demi Keegan,
demi satu sama lain, dan ia jelas terpancar.
Menjelang akhir minggu, kami bina ikatan baru.
Seronok diterima dalam kelompok mereka, dan dilayan dengan baik.
Ini semestinya detik terindah dalam kerjaya saya.
Ia minggu yang luar biasa.
Saya cuma harap boleh lompat dua tahun ke depan,
dan lawan semula pasukan mereka.
Saya akan sentiasa hargai pasukan ini.
Walaupun pengakhirannya pahit…
kenangan bersama mereka tetap bermakna.
Tapi saya teringat semua detik yang saya lalui bersama mereka.
Masa yang diluang bersama, makan malam yang kami hadiri.
Saya nak sangat menang satu Piala Ryder sebelum bersara.
Keegan kapten yang terbaik.
Dia lakukan segalanya dengan penuh semangat.
Semua pemain kata pengalaman ini luar biasa.
Sayang kami tak menang untuknya.
Saya harap orang ingat Piala Ryder ini kerana perjuangan kami Ahad itu.
Keegan hebat.
Dia sentiasa ada untuk kami. Dia sangat lantang.
Dia beri inspirasi kepada kami
dan memimpin kami.
Keegan hebat…
Dia jalankan tugas dengan cemerlang.
Saya tahu ia sukar untuknya, tapi dia menerimanya dengan baik.
Kapten yang sempurna.
Saya tak minta lebih daripada itu.
Saya harap dapat bermain untuknya lagi.
Kemenangan ini sangat bermakna bagi Pasukan Eropah.
Kami sedar betapa besarnya pencapaian ini.
Kami rasa macam mimpi kami berjaya melakukannya.
Meraikan bersama pasukan, memang tiada tandingan.
Ya!
Bagi saya, saya nak hari itu berlanjutan selama mungkin.
Kemenangan Eropah ini memang bersejarah.
Ini kemenangan pertama mereka di tempat lawan sejak sedekad,
dan ini juga kali kedua dalam sejarah seorang kapten menang berturut-turut.
Saya rasa tak percaya bila orang kata saya kapten Piala Ryder terhebat.
Saya rasa inilah tujuan hidup saya.
Saya dipuji sebagai kapten,
tapi saya bertuah kerana jadi sebahagian kecil
dalam rancangan besar orang lain
yang ambil berat tentang Piala Ryder.
Ia satu rahmat dan tugas saya
ialah terus menanam nilai dan sejarahnya kepada pemain,
supaya mereka rasa mereka bermain untuk sesuatu yang lebih besar.
Awak nak buat lagi?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan