Oke, Bu. Ibu akan menyimpan kameranya. Maaf, sebentar.
- Kenapa saputangan itu? - Nah, begitu. Ya. Ini.
Warnanya biru dan…
- Biru dan kuning! - Siapa yang biru dan kuning?
Aku sangat menghargai Ryder Cup dan segala maknanya.
Kurasa ini memberi daya tarik tersendiri pada sepanjang musim.
Ayo lakukan. Berjalan ke panggung bak film Dodgeball.
Ryder Cup adalah perasaan paling intens yang kami rasakan di golf
melampaui apa pun.
Masuk ke baris pertama
dan rekanku di sana, Matt, akan menjelaskannya lagi.
Kau akan mulai yang kedua.
Ada sesuatu yang berbeda di sini. Selalu menciptakan banyak drama.
AS!
Aku tak pernah bermimpi benar-benar bisa ikut Ryder Cup.
Aku siap tunjukkan kemampuanku pada dunia dan negara ini.
Kami berteman sepanjang tahun sampai Ryder Cup.
Orang Eropa di satu sisi dan orang Amerika di sisi lain.
Agak aneh sebenarnya.
Mungkin bisa dibandingkan dengan pertarungan MMA.
Apa kabar, New York?
Sambutlah tim Ryder Cup Eropa 2025.
Dan siap merebut kembali Ryder Cup,
sambutlah tim Ryder Cup Amerika Serikat 2025!
AS!
Kami bermain untuk sesuatu yang jauh lebih besar dari diri kami.
Ini tentang kebanggaan dan warisan yang kau tinggalkan.
Itu luar biasa!
Keajaiban di Medinah!
Kami berusaha merebut kembali Ryder Cup.
Bethpage Black dikenal sebagai People's Country Club.
Ini lapangan kandang New York.
Minggu ini, dengan semangat kalian,
jadikan ini lapangan kandang Amerika.
Terima kasih. Maju, AS.
Rasanya sedikit berbeda di New York.
Penggemar New York paling ingin kami menang.
- Ya! - Mereka sangat bersemangat.
- Kita akan menang! - Seperti mereka tak punya filter.
Cukur rambutmu, Tommy!
Teletubby!
Eropa itu payah!
Sangat intens.
Tekanannya besar.
Ada 50.000 orang mendukungmu
atau 50.000 orang menentangmu.
- Ayo! - Itu sulit.
Emosi terlibat dalam setiap pukulan.
Setiap lubang.
Ini akan besar. Ini akan jadi induk dari semua Ryder Cup.
Segala yang mereka perjuangkan dalam hidup berujung pada momen ini.
EPISODE 4 LAGA PEMUNGKAS
Senang bisa merasakan suasana New York.
Fajar menyingsing di medan tempur yang tiada duanya.
Bethpage Black.
Hari Minggu nanti, hanya satu dari dua takdir yang akan terwujud.
Selamat datang di Ryder Cup ke-45.
KAPTEN AS
Bethpage Black benar-benar memukau.
Sungguh menakjubkan.
Kau bisa merasakan megahnya panggung pertandingan nanti.
Sangat sunyi saat ini.
Antisipasinya sangat tinggi.
Sangat mendebarkan berada di sini
dan mulai merasa segalanya jadi kenyataan.
Mendekatlah supaya aku bisa bicara pada kalian. Semuanya.
Kita akan jadi pesaing yang tangguh di lapangan ini.
Di luar sana adalah arena kita.
Inilah tim terbaik di planet ini saat ini.
Kita akan bersikap seperti itu. Harus sombong, percaya diri.
Inilah saat kita.
Aku ingin semua orang saat ini mengingat apa yang terjadi di Roma.
Beri tepuk tangan untuk pemenang Ryder Cup 2023,
Tim Eropa!
AS baru saja mengalami kekalahan yang memalukan
di Roma dua tahun lalu.
Mereka pemain yang bangga. Pemain terbaik di dunia.
Hal terakhir yang mereka inginkan adalah kalah lagi,
harus menunggu dua tahun lagi, dan kalah di kandang.
Kita berkesempatan melawan tim yang sama pekan ini.
Mereka masuk ke arena ini. Tak ada tempat lari, tak ada tempat sembunyi.
Oke?
Semuanya berkumpul.
Pekan ini, ini adalah lapangan kandang kita.
Pekan ini, inilah lapangan tempat kita tumbuh besar.
AS dalam hitungan ketiga. Aku sayang kalian semua.
Satu, dua, tiga.
AS!
SESI LATIHAN RYDER CUP
- Pagi. - Hai.
- Pagi. - Selamat pagi.
Kita pakai topi atau tidak tahun ini?
Kau tahu? Aku tak tahu.
Kurasa terkadang pakai.
Coba pakai punyamu.
Ukuran kita sama.
Saat kau menang Ryder Cup,
kau takkan pernah mau melewatkan kemenangan.
Kami punya 11 orang yang sama dari 12 orang di Ryder Cup terakhir.
Kami masih punya grup WhatsApp dari Roma.
Kurasa kesinambungan ini
akan jadi keuntungan besar, begitu juga dengan kapten yang sama.
- Nuansa kereta bawah tanah New York. - Kau memesan khusus?
Ya. Entahlah.
Aku minta dibuatkan sesuatu yang keren. Itu yang mereka buat.
- Baiklah. Butuh kopi sekarang. - Kopi lagi.
Aku bangga telah bermain di empat Ryder Cup.
Aku berusaha jadi rekan terbaik.
Hal yang membuatku paling bahagia,
selain kemenangan tim,
adalah jika salah satu rekan setimku ditanya
dan mereka bilang, "Tommy adalah rekan terbaik yang bisa dibayangkan."
Aku tak suka terlalu banyak bicara soal diriku.
Tapi kurasa aku membawa banyak perekat bagi seluruh tim.
Orang menertawakanku. Aku selalu ada di ruang tim.
Aku tidur paling akhir, angun paling awal.
Aku suka berada di sana. Aku suka dikelilingi orang.
Ini jelas tim paling erat yang pernah dibentuk.
Dan, jelas, keakraban yang kami miliki satu sama lain
memungkinkan kami fokus pada tugas yang ada.
- Kau baik, Joe? - Tak memikirkan kecocokan atau ikatan.
Timnya sudah terbentuk. Ayo.
Baiklah, lempar!
RYDER CUP KE-3
Lempar.
Kuberi satu kesempatan gratis. Aku akan diam.
- Aku juga tak bisa. - Ayo.
- Tidak. Terserah. - Kemaluan dia saja.
- Kita harus minggir. - Cepat lempar bolanya.
- Oh, aku yakin kau akan kena. - Ya ampun!
Lemparannya keras!
Pakai, Scottie!
Baiklah, pemain. Kami siap memotret.
Susunan timnya sangat berbeda.
AS punya enam pemula dari 12 pemain,
jadi setengah tim mereka belum pernah bermain di lingkungan ini.
Ada perasaan di Ryder Cup baru-baru ini
bahwa pemain Eropa lebih baik karena mereka lebih menyatu.
Dan pemain Amerika harus menemukan cara untuk membalikkan keadaan itu.
Menyatukan belasan orang yang hanya memainkan olahraga individu
dan hanya memikirkan diri mereka sendiri,
lalu menyatukan mereka untuk bermain sebagai tim
dalam salah satu lingkungan paling intens di seluruh dunia golf.
Astaga!
Aku sangat bersemangat.
Aku bahkan tak akan bilang merasa gugup.
Lebih ke arah cemas dan gembira, serta siap untuk memulainya.
Ya.
Pasti luar biasa bisa mendapat saran dari pemain lain.
Mempelajari cara pemain lain menyusun strategi lapangan golf.
Bagaimana mereka menghadapi berbagai jenis pukulan.
Ben, Cam, dan aku sadar bahwa kami pendatang baru,
jadi kami saling menjaga. Kami saling menyemangati.
Aku cukup gugup. Aku ingin permainanku terasa mantap.
Aku ingin percaya diri.
Karena ada lebih banyak orang yang bisa kecewa, bukan hanya aku.
Apa kau pernah bermimpi bermain di Ryder Cup?
Seberapa besar keyakinanmu?
Ya, aku memang menonton Ryder Cup saat tumbuh besar.
Apa aku pernah bermimpi atau mengira akan masuk tim? Tidak.
Dan kurasa itu berasal dari masalah kepercayaan diri.
Dan, kau tahu, setelah putri pertamaku lahir,
lagu favoritnya "Let It Go", dan aku mencoba mengikuti mantranya.
Bisa nyanyikan untuk kami?
Let it go!
- Astaga. Bagus sekali. - Ada banyak darah baru di tim ini.
Tapi AS punya jajaran pemain yang amat berbakat dan mendalam.
Ada Schauffele yang menangi dua kejuaraan major.
Mereka punya pemain terbaik di dunia, Scottie Scheffler.
Kami tim yang sangat mendalam dan berbakat. Tim yang haus kemenangan.
Bagus, JT.
Persis seperti yang kuajarkan.
Tujuh dari delapan besar peringkat dunia saat ini
adalah orang Amerika.
Dan dengan dukungan penonton tuan rumah,
mereka difavoritkan.
Bryson!
Meski Ryder Cup selalu kompetitif,
sejak 2014, semua Ryder Cup dimenangkan oleh tim tuan rumah.
Ada beberapa alasannya.
Pertama, kapten tuan rumah bisa mengatur lapangan golf.
Juga penonton.
Ya!
Dukungan penonton itu nyata.
Kau merasakan momentum itu dan mendapat dukungan.
Penggemar New York luar biasa.
Aku sangat bersemangat atas kesempatan
untuk membuat mereka bergelora demi apa yang akan datang.
AS!
Scottie!
Salah satu pencapaian terbesar adalah menang Ryder Cup tandang.
Para penggemar akan berisik, dan semua menduga suasananya akan gaduh.
Ayo, Eropa!
Yah, ini New York, 'kan?
Kita tahu betapa gaduhnya mereka. Betapa bersemangatnya.
Itu membuatnya lebih menantang bagi kami.
Tapi kami punya bintang di tim kami.
Mereka pernah berada di lingkungan itu.
Ini Ryder Cup ketujuhku. Aku sangat bangga.
Aku dan Rory adalah dua orang di tim
yang pernah merasakan kemenangan di negara lain.
Itu sangat langka.
Menang Ryder Cup tandang bagi tim mana pun
adalah tantangan nyata dalam beberapa dekade terakhir,
jadi kami mencari sedikit keuntungan.
Saran apa yang kau berikan pada pemain yang lebih muda?
Aku beruntung. Aku mendapat dukungan hampir di mana pun aku bermain golf,
tapi pekan ini akan terasa sedikit berbeda bagiku.
Mencoba mencari keseimbangan
dalam menggunakan energi dari penonton untuk memacu performamu.
Tapi itulah tantangan bermain tandang.
GALA PEMBUKAAN RYDER CUP
- Halo. - Hai! Apa kabar?
- Astaga! - Aku suka ini.
- Kau… - Menunggu kencanku.
- Oke. Benar. - Terserah.
Melihat semua rencana yang kau siapkan selama berbulan-bulan
menjadi kenyataan, itu luar biasa.
Semuanya, tolong lihat ke sini. Satu, dua, tiga. Bagus.
Lagi. Satu, dua, tiga. Bagus.
Setelah melakukan tugas itu di Italia,
kurasa ada tekanan besar sebagai tuan rumah.
Dan kurasa mereka sangat peduli untuk memberikan yang terbaik bagi Tim AS.
Dan terakhir dari saya. Satu, dua, tiga. Terima kasih banyak.
- Bohong. Satu lagi. Oke. - Oke.
Ini sangat istimewa.
Tak ada yang bisa memahami betapa banyak kerja keras, waktu, dan pengorbanan…
Melewatkan ulang tahun anak dan pergi ke pernikahan sendirian
selama bertahun-tahun.
Bisa bersantai dan merayakan keberadaan kami di sini.
Seperti, "Oke, ini alasannya."
Kita berangkat, Kawan?
Ya. Selesai. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
PUTARAN PERTAMA
AS!
Ayo, AS! Ayo!
Selamat datang di suasana yang tiada duanya.
Antisipasinya sungguh luar biasa.
Diperkirakan ada 50.000 penggemar yang datang setiap hari.
Mulai mengantre sebelum matahari terbit.
Scottie, Scottie Scheffler!
Dan ini adalah tontonan terhebat dalam golf.
Dua hari pertama Ryder Cup adalah pertandingan tim.
Pemain-pemain ini bermain sendirian sepanjang tahun,
tapi pada dua hari pertama, mereka butuh rekan.
Itu keputusan besar bagi kapten.
Kembang api di pertandingan pertama
dengan para bintang Bryson DeChambeau dan Justin Thomas
melawan Tyrrell Hatton dan Jon Rahm.
Penting bagi kapten untuk mengatur energi dengan tepat,
dan juga harus masuk akal dari sudut pandang statistik.
Permainan mereka harus cocok, begitu juga kepribadian mereka.
Kau tahu siapa yang memukul duluan?
Tidak. Kurasa Bryson, 'kan?
Bryson, tee pertama, memukul hingga green.
- Ya, itu… - Jelas.
Bryson harus memukul pukulan pertama.
Secara statistik, lebih baik dia melakukan tee off di lubang genap.
Kau terlalu terpaku pada angka, Luke.
Ini Ryder Cup. Lupakan semua angka itu.
Tee pembuka di Ryder Cup.
48 km di timur Times Square pagi ini di Long Island,
Bethpage Black, People's Country Club, telah siap.
- Ayo, Bobby. - Kita pasti bisa!
PENYANYI-PENULIS LAGU IRLANDIA
Suaranya lebih keras lagi! Kalian tenggelam!
Ayo!
Begitu pekan Ryder Cup dimulai, ini adalah kita melawan mereka.
Dan skornya adalah pemenang dapat semuanya.
Ada 28 pertandingan selama tiga hari, dan 28 poin yang diperebutkan.
Semua pertandingannya satu lawan satu, dan setiap laga bernilai satu poin,
atau setengah poin untuk tiap pihak jika hasilnya seri.
Karena Eropa adalah juara bertahan,
mereka hanya butuh 14 poin untuk mempertahankan Ryder Cup,
sementara AS butuh 14,5 poin untuk merebutnya dari mereka.
AS!
Selamat pagi dan selamat datang di hari pertama Ryder Cup ke-45.
Ini pertandingan pertama.
Bryson DeChambeau, Justin Thomas
akan menghadapi Jon Rahm dan Tyrrell Hatton.
Hanya kau dan aku.
Ambil semua emosi yang kau punya, lalu keraskan suaranya hingga maksimal.
Bolanya masuk ke rumput kasar.
Kini di tee, Bryson DeChambeau.
Keegan Bradley ingin memimpin dengan percikan.
Inilah orangnya, Bryson DeChambeau.
Dia berhasil.
- Itu sempurna. - Lihatlah itu.
Begitu caranya memanaskan penonton.
Awal yang bagus.
AS!
Momen pembukaan yang luar biasa untuk Tim AS.
AS!
Sejauh ini, hole ini berjalan seperti yang diinginkan AS.
Ini untuk melengkapi
untuk unggul satu poin di lubang pertama dalam Ryder Cup tuan rumah.
Masuklah!
Awal yang hebat.
Itu yang mereka inginkan.
AS!
Sesuai rencana Kapten Keegan Bradley.
AS, unggul satu.
Rory!
Datanglah ke turnamen PGA TOUR
dan McIlroy dan Tommy Fleetwood dicintai oleh penonton.
Tidak minggu ini.
Tommy.
Teruslah melaju.
Cemerlang.
Mereka luar biasa sejauh ini.
McIlroy.
Peluang untuk menangi lubang.
Luar biasa kerja sama mereka berdua.
Pertandingan pertama bisa terancam bagi Amerika.
Bola melenceng ke kiri, kesempatan Eropa untuk unggul di laga pertama.
Rahm menuntaskannya. Eropa memimpin.
Momentum jelas berada di pihak Eropa saat ini di sesi pertama.
Mereka berhasil membungkam penonton lebih awal.
Tak menyangka hari pertama akan seperti ini.
Jelas ini belum berakhir.
Hanya saja bukan ini yang diharapkan pada hari pertama di Amerika, di New York.
Justin Thomas now. He's been called the heartbeat of the US side.
Mereka butuh alat pacu jantung sekarang.
Wah.
Itu yang dicari.
Kita butuh putt itu.
Kejutan besar bagi Luke Donald.
Sial, itu menyebalkan.
Kini Fleetwood untuk menuntaskannya.
Fleetwood Mac. Keunggulan besar lainnya bagi Eropa.
Sejauh ini, pria itu melakukan segalanya dengan benar dalam dua Ryder Cup.
Tim Eropa datang dengan penuh percaya diri,
dan mereka melakukan persis apa yang harus dilakukan,
yaitu membungkam penonton sejak awal.
Penontonnya, kurasa mereka dibungkam. Begitulah keadaannya sekarang.
Tapi, ya, lakukan lagi. Ayo, Tim Eropa.
- Itu Air Force One. - Air Force One.
- Amerika membawa bala bantuan. - Itu… Ya.
Saat kita bersiap untuk sesi sore, awal yang gemilang bagi Luke Donald,
kapten Tim Eropa yang mencoba mencetak sejarah.
Penonton makin banyak dan makin berisik.
AS!
Kau merasa AS berusaha keras membuat pengalaman tee pertama
sekeras dan semenyebalkan mungkin untuk mendukung tim AS.
Membuat kami benar-benar merasa seperti pendatang.
Ada penonton baru di sini,
Presiden Amerika Serikat, Donald Trump.
AS!
Setiap kali melihat presiden, itu menambah beban.
Perasaan yang tak ada di banyak ajang olahraga lainnya.
Rasanya itu akan memberi kejutan pada seluruh tim.
Itu yang diharapkan Bradley.
FOUR-BALL JUMAT
Ini skenario impian bagi Bryson DeChambeau.
Dia bersalaman dengan presiden.
Dia yang pertama menyambutnya saat keluar dari terowongan.
Presiden Trump memakai sepatu golf.
Jika Amerika tak segera bangkit, mungkin presiden ingin ikut bermain.
Berjalan keluar bersama Presiden AS,
itu salah satu momen tergila dalam hidupku.
Kucoba tetap setenang mungkin.
Jika ada panggung untuk kebangkitan, panggungnya baru saja disiapkan.
Ada nuansa kegentingan untuk Amerika Serikat.
Poin pertama bagi Amerika Serikat. J.J. Spaun.
Kita membuka acara ini
dengan membahas pendatang baru AS yang menghadapi situasi sulit.
Sejauh ini, mereka berhasil.
Berikutnya giliran Young di par empat ini.
Tiap poin yang diraih di ajang seperti ini istimewa,
tapi aku hanya punya satu kesempatan di pertandingan pertama,
dan aku melakukan yang terbaik agar itu berarti.
Posisi stiknya sangat bagus di atas.
Wow, pukulan yang hebat.
Young berpeluang untuk birdie keempatnya di pertandingan ini.
Keunggulan lima poin baginya dan Justin Thomas.
Kebanggaan Sleepy Hollow, Cameron Young.
Para pemula di sore hari adalah angin segar bagi pihak AS.
Mulai terlihat adanya harapan.
Debut yang luar biasa di Ryder Cup. Kepercayaan diri yang dia tunjukkan.
Mungkin membuat Keegan Bradley berpikir, "Apa yang harus kulakukan besok?"
- Masuk! - Masuk!
Dan pukulan itu diberikan.
Kemenangan bagi Cameron Young dan Justin Thomas. 6&5.
Kami bermain sangat baik,
dan kami merasa kemenangan seperti itu bisa memicu semangat pemain lainnya.
Sesi siang yang jauh lebih baik daripada pagi hari,
tapi mereka butuh itu, 'kan?
Kau takkan tahu apa guna sedikit percikan semangat.
Griffin di lubang tujuh.
Masuk!
Arahnya tepat.
Ben Griffin!
Membawa energi.
Momen yang luar biasa.
Ben memasukkan putt ini dari posisi sulit dan langsung terlibat dalam laga.
Justin Rose berikutnya.
Sayangnya, tiap kali AS memukul bagus, Eropa langsung membalas.
Masuk!
Justin Rose, balasan langsung darinya. Respons yang hebat.
Memasukkan itu setelah Ben seperti, "Kami tak akan pergi."
"Ini takkan mudah."
Kami dilatih dalam permainan untuk mengharapkan pukulan lawan masuk,
tapi, ayolah. Itu momenku.
Ryder Cup ketujuh bagi Rose. Masih bisa melakukan putt seperti itu.
RAHM / STRAKA UNGGUL 1
Ini untuk birdie guna menyamakan kedudukan bagi Scheffler.
Scottie Scheffler tak tampak seperti dirinya yang biasanya.
Wah, ini kabar baik bagi Eropa. Scottie Scheffler sedang turun.
Wah, tepat sekali pukulannya.
Ayo, Tommy! Ayo!
Tommy Fleetwood menyamakan kedudukan.
Tiba-tiba, rasanya seperti mengulang Jumat pagi.
LUBANG 6
Ayo!
Ya!
MCILROY / LOWRY UNGGUL 1
Tommy Fleetwood berpeluang menangi lubang.
Masuklah!
Dan dia berhasil.
Eropa unggul di pertandingan kedua itu.
Penggemar Eropa terwakili dengan baik.
Dan bersorak nyaring karena memimpin di Ryder Cup ini.
Delapan belas.
Pertarungan seru antara Ben dan Bryson.
Justin Rose dengan putt birdie untuk menangi pertandingan ini.
Aku teringat sedikit suasana di Roma.
Aku melakukan putt di siang hari dan berhasil memasukkannya
dan merasakan momen yang kualami bersama tim.
Aku berbalik. Aku bilang, "Untukmu, untukmu, untukmu, untukmu."
Dan aku ingin kemenangan ini untuk Tommy.
Justin Rose memasukkan satu lagi untuk kemenangan.
Visi yang kami punya untuk hari ini terangkum
lewat keberhasilan putt di lubang 18,
saling berpelukan, dan menang.
Ya, itu luar biasa.
Fleetwood mengakhiri Jumat yang fantastis.
Justin adalah sosok yang kukagumi. Aku belajar darinya.
Keren melihat caranya bermain saat sedang bersaing ketat.
Kita akan masuk hari Sabtu dengan keunggulan Eropa, 5,5 lawan 2,5.
Aku terkejut kami menang.
Tentu saja itu selalu targetnya.
Mengatur tim foursomes itu hal yang sulit.
Ini seperti menyusun teka-teki.
Ada banyak bagian berbeda.
Lapangan golf, kecocokan kepribadian, statistik.
Banyak yang harus dipertimbangkan.
Dan menurutku, jika kau meluangkan cukup waktu menimbangnya,
dan jika berhasil, kau akan merasa cukup pintar.
Ada keunggulan cukup besar setelah hari pertama,
tapi masih banyak poin yang diperebutkan,
jadi kami akan terus memanfaatkan momentum itu.
Selamat datang di hari kedua di Ryder Cup ini.
Amerika dalam masalah besar.
New York mulai terlihat seperti Roma.
Kami siap bertarung.
Sepertinya New York terbangun. Penonton bersorak.
Aku bersemangat. Aku punya firasat bagus hari ini.
DeChambeau!
Xander, ini untuk par guna menyamakan skor.
Ini sangat penting.
RAHM / HATTON UNGGUL 2
Dan kini Fleetwood dengan putter-nya.
- Astaga. - Dia membalikkan keadaan.
SERI
Tim Eropa tampak sangat kuat sekarang.
Beberapa warna biru sudah terlihat di papan skor.
MACINTYRE / HOVLAND UNGGUL 1
Berdiri di bunker, Rahm, di lubang kedelapan.
Wah, konyol.
Astaga!
Lebih dari sekadar mujur.
LUBANG 18
- Wah. - Kurasa ini di sebelah kanannya.
Astaga.
Bencana.
Bukan permulaan yang diharapkan oleh Amerika Serikat.
Tertinggal 8,5 lawan 3,5.
FOUR-BALL SABTU
McIlroy. A lot of chatter from the crowd, and not good comments.
Mereka sudah mulai.
Rory juga sudah menghadapinya pada hari pertama.
Semua orang menduga penggemar bisa sangat gaduh.
Tapi tiba-tiba, suasananya berubah.
- Persetan kau, Rory! - Rory!
Santai saja!
Santai saja, Rory. Kau tetap akan gagal.
Para fan Amerika merasa mereka harus turun tangan
dan membantu tim mereka pada Sabtu sore. Kami unggul jauh.
Dan, ya, itu menarik.
Suasananya liar.
Teletubby!
Eropa itu payah!
Kau ingin Ryder Cup berbeda. Kau ingin energinya tinggi.
Kau hanya tak ingin itu melewati batas.
Bunker itu tampak menggoda.
Semuanya, diamlah!
Ada satu momen saat Rory tidak memukul putt
selama lima atau enam menit.
Putt yang mudah!
Dia mundur lagi.
Boleh saja mengganggunya,
tapi jangan saat dia akan memukul.
Jangan marah, Shane.
Saat mereka mulai mengganggu ayunan,
dan benar-benar mencoba mengacaukan permainan kami,
itu membuatku marah.
Lucu, saat kau melawan mereka, mereka diam.
Ayo!
Situasinya sangat memanas di sini.
Penonton sangat terlibat dalam prosesnya.
Beberapa video yang beredar mengejutkan.
Ada momen saat Rory McIlroy dan istrinya, Erica, melewati kerumunan penonton,
dan tiba-tiba, kaleng bir mendarat di kepala Erica.
Ya, ini menjadi cerita utama.
Saat itu, dan bahkan setelahnya.
Aku yang merekam video ini,
dan saat mengunggahnya, pikiranku sama seperti pikiran orang lain.
Serangan dari penonton.
Setelah ditonton ulang, makin jelas
bahwa bir itu tidak sengaja terlepas dari tangan seseorang.
Tapi alasan di awal aku berpikir,
dan alasan semua orang mengiranya sebuah serangan,
adalah karena perasaan mencekam di lapangan
yang belum pernah kulihat di turnamen golf lainnya. Sama sekali.
Hal ini sudah melampaui batas.
Itu bertentangan dengan semangat Ryder Cup.
Dan kau bisa melihatnya mulai memengaruhi para pemain Amerika.
Mereka juga mencoba menenangkan penonton.
Ada beberapa kejadian
saat Justin Thomas mencoba menenangkan penonton.
Suasana dan ketegangan bisa memuncak kapan saja di Ryder Cup.
Ditambah lagi, atmosfer penonton
membuat pemain merasa tegang setiap saat.
Ada kejadian saat Justin Rose bersiap melakukan putt.
Ini giliranku, Kawan.
Oke. Terima kasih.
Rose bilang itu gilirannya.
Ya, ada perdebatan sengit di sana.
Justin Rose memberi tahu pramugolf Bryson DeChambeau, Greg Bodine,
untuk menyingkir saat dia membaca arah putt-nya.
Apa dia mengomel pada Rose?
Suasananya makin memanas.
- Wah! - Wah.
Golf punya reputasi sebagai olahraga pria berbudi.
Tapi itu tak terlihat pada Sabtu sore itu.
Ayolah!
Aku tak peduli apa kata orang. Aku pria dewasa, aku bisa hadapi itu.
Rory dan Tommy bicara soal menang dengan keunggulan dan berkelas,
dan ya, kami juga berusaha melakukannya.
Ayo!
Bukan urusanku.
Tiap orang bisa menilai apakah mereka sudah keterlaluan.
Aku bangga karena kami bisa menang hari ini
meskipun kami harus melalui semua itu.
Jika Amerika ingin menang, mereka harus mengubah papan skor itu.
Ini belum berakhir. Kita tahu itu. Jangan mendahului.
Tapi sepertinya sudah.
Belum.
Kalian jauh lebih baik soal ini.
Belum pernah lihat.
Mereka petinju kelas berat yang menghajar kami.
Kami menerimanya dan membalasnya lebih kuat.
Satu-satunya hal baik yang bisa kami katakan
dari sudut pandang Amerika tentang Sabtu di Ryder Cup adalah
itu sudah berakhir.
Itu saja.
Saat kau menerima peran ini, kau…
kau tahu konsekuensi yang menyertainya.
Aku di ruang belakang bersama para kapten,
menatap papan skor,
dan menyedihkan melihat skor itu.
Tapi aku punya tugas untuk berbicara kepada tim.
Aku benar-benar harus menguatkan diri.
Aku mengingatkan mereka betapa kerennya
jika kalian bilang pada diri kalian saat usia 16 tahun
bahwa kalian bertanding demi negara
di Bethpage Black keesokannya.
Sejauh apa perjuangan semua orang di ruangan ini hingga sampai ke titik ini,
untuk mendapatkan kesempatan ini.
Mereka terus…
Mereka terus bilang, "Kita akan menang."
Aku tahu mereka serius.
Aku bilang, "Wah, siapa tahu?"
Saat hari Minggu, semuanya tegang.
Semuanya meningkat.
Pikiranmu berkata, "Kita baik-baik saja."
Tapi selalu ada perasaan bahwa apa pun bisa terjadi.
Kita bicara soal mengamankan poin sendiri.
"Mari coba menang dengan margin rekor." Itu sebuah impian.
Itu tak bagus, bukan? Semoga aku bisa lebih baik.
Sialan.
Kami dalam posisi yang sangat kuat, tapi kami tak boleh lengah.
Kami harus berjuang dan memenangkan sesi ini.
Kami memancing mereka. Kami harap mereka akan menyerang.
SINGLES MINGGU
Pernah ada kebangkitan di hari terakhir dalam sejarah Ryder Cup,
tapi jika AS menang di Ryder Cup di Bethpage,
itu akan menjadi yang paling monumental dalam sejarah.
AS!
Ayo! AS! Ayo!
Kita ingin situasi berbalik, MJ.
- Tentu saja. - Ya.
Ada kejutan di akhir
dengan mundurnya Victor Hovland hari ini karena cedera leher,
yang berarti Harris English tidak bertanding,
dan setengah poin diberikan ke tiap tim.
Ada aturan di Ryder Cup jika pemain mundur,
tiap tim diberi setengah poin seolah pertandingan berakhir seri,
dan hari pun dimulai.
Tiba-tiba skor menjadi 12 banding 5 untuk Eropa menjelang hari Minggu.
Hanya dua poin lagi,
dan Keegan Bradley bertanya-tanya bagaimana jalannya pertandingan hari ini.
Perasaan itu sungguh mengerikan. Karena tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku tak tahu hal ini bisa terjadi.
99,9% kapten belum pernah menghadapi hal ini.
Tim Amerika tak senang, tapi itulah aturannya.
Eropa hanya butuh dua poin dari 12 laga single untuk mempertahankan Ryder Cup.
Dan Amerika kini tanpa salah satu pemain terbaik mereka, Harris English.
Harris English menghadapi hal ini dengan sangat berkelas.
Entah apa kata yang tepat.
Dia terus menekankan bahwa dia tak ingin menonjolkan dirinya
dan ingin melakukan yang terbaik untuk tim.
Aku tahu betapa pentingnya ini bagi para pemain,
sekeras apa perjuangan mereka,
dan mereka sangat ingin menang demi Harris English.
Tim Eropa hanya butuh dua poin lagi untuk mempertahankan Ryder Cup
dan mencetak sejarah di tanah AS.
Untuk membalikkan keadaan,
tim AS butuh 9½ poin.
Mereka harus mendominasi setiap pertandingan,
dan tak ada ruang untuk kesalahan.
Dan… kurasa kami semua menahan napas.
Ini pertandingan pertama
antara tim Eropa, diwakili oleh Justin Rose,
melawan tim Amerika Serikat, diwakili oleh Cameron Young!
Memimpin tim di hari Minggu
adalah kehormatan besar.
Tampil di laga pertama adalah sebuah pernyataan.
Aku bermain baik,
dan kurasa permainanku di hari Minggu sepanjang musim ini sangat kuat.
Kehormatan besar untuk tampil pertama.
Justin Rose punya rekor terbaik sepanjang kariernya di Ryder Cup,
dan aku tahu harus bermain luar biasa untuk dapat peluang sedikit saja.
Cameron Young tak main di sesi pertama.
Kini dia yang pertama tampil di singles.
Kami harus menurunkan Cameron Young.
Dia bermain luar biasa. Mungkin yang terbaik di tim.
Masuklah!
Tampak mulus.
Itu yang mereka butuhkan.
Cam Young, putra asli New York.
Tim Amerika mencetak skor duluan.
Selama dua hari ini, Eropa tak terbendung.
Bryson yang tangguh, ayunan penuh.
Kurasa dia suka. Dia mengejarnya.
Drive terbaik sejauh ini oleh siapa pun.
Bryson yang terbaik.
Bradley mengirimnya dengan penuh adrenalin.
Young untuk birdie di lubang ke-6.
Masuklah!
Itu birdie ketiganya dalam enam hole pertama.
Beralih ke Justin Thomas di lubang ke-6.
Tepat di luar fairway.
Itu dia!
Skor dua pertama dari fairway.
Nikmatilah, Justin Thomas.
Timmu belum mendengar hal seperti itu sepanjang pekan.
AS!
Ke lubang ke-7.
Putt par. Bryson harus melakukannya.
Unggul lima poin setelah tujuh lubang. Luar biasa.
Jika Bryson kalah di pertandingan itu setelah hanya bermain selama dua jam,
ini bisa berakhir cepat.
Ben Griffin siap beraksi.
Butuh keajaiban kecil hari ini.
Awal yang bagus.
Mengarahkan emosi hari Sabtu itu langsung ke pertandingan hari Minggu.
Ben Griffin, kesempatan untuk menang, dan berhasil.
Keegan menekankan satu hal,
jangan lihat pemain lain, fokus pada pertandinganmu sendiri.
Tapi aku ingin melihat apa yang mereka lakukan.
Bryson. Ini wajib masuk, karena tertinggal empat poin.
Harus dimulai dari suatu tempat.
Jika ada perlawanan, mungkin inilah momennya.
AS!
LUBANG 10
McIlroy mundur beberapa kali.
Setiap kali mereka mengejek, dia membalasnya,
dan biasanya membuahkan hasil positif.
Bukan pukulan yang bagus.
Dia harus tetap tenang,
karena itu pukulan terburuk yang pernah kau lihat dari Rory McIlroy.
Mari beralih ke lubang ke-14. Justin Rose yang melakukan putt birdie.
Wah.
Justin Rose sungguh gigih, bukan?
Pertandingan yang bagus.
CAMERON YOUNG UNGGUL 1
LUBANG 11
Justin Thomas bangkit untuk merebut keunggulan lawan.
Keegan Bradley menyaksikannya.
Kami berjuang di sana,
dan melihat beberapa putt berhasil masuk.
Melihat perayaan dari teman-teman sungguh hebat.
J.J. Spaun.
Untuk menang.
Tadi tertinggal dua poin, kini dia memimpin.
Aku harus terus menekan. Tak boleh kendor.
Aku teringat putaran final U.S. Open-ku dulu.
Jika aku bisa di sana, aku pun bisa di sini.
J.J. Spaun terus bermain bagus setelah lonjakan kemarin.
Ben Griffin untuk birdie.
Dia dan Højgaard imbang.
Griffin dari jarak jauh.
Sebagai grup ketiga terakhir, ada beberapa pertandingan di depanku,
jadi aku bisa mendengar semua energinya.
Kami takkan bisa melakukan keajaiban ini.
Fokusku memenangi pertandingan ini. Hanya itu yang bisa kukendalikan.
Tapi dalam hati aku membatin, "Akan gila jika ini terjadi."
DeChambeau untuk memenangi lubang dari Fitzpatrick yang mendapatkan bogey.
Sepertinya persaingan Ryder Cup makin seru.
AS!
Kondisi lapangan diatur tanpa rumput kasar, rumput yang empuk,
sehingga sulit untuk membuat selisih skor.
Dan itu terlihat di singles.
Banyak pertandingan berlanjut hingga lubang 18.
Justin Rose seri dengan Cameron Young.
Ini untuk birdie.
Alurnya sama sekali melenceng.
Saat dia gagal, itu mengejutkan.
Sulit dipercaya aku memiliki kesempatan ini.
Kini Young punya peluang
mengalahkan salah satu legenda Eropa untuk memenangi pertandingan.
Terpikir dua hal berbeda saat itu.
Di satu sisi, bagaimana caraku melakukan putt ini dengan baik?
Dan di sisi lain, aku menyadari,
aku harus melakukan putt untuk mengalahkan Justin Rose di Ryder Cup di New York.
Cameron Young berhasil menuntaskannya.
AS 6 EROPA 12
Itu memberi harapan bagi AS.
LUBANG 18
Masuk!
Kembali di lubang 18, rough kanan untuk Justin Thomas.
Justin Thomas!
Sekali lagi, ini masih mustahil,
Amerika Serikat mencoba melakukan
kebangkitan hari terakhir yang paling bersejarah di Ryder Cup.
Ini putt besar bagi Fitzpatrick dari jarak dua meter untuk menahan par
dan menjaga keunggulan satu poinnya.
Dan DeChambeau berhasil menyamakan skor.
Dia tampak sangat bertenaga sekarang.
LUBANG 18
Di lubang 18.
Fleetwood memberi JT kesempatan untuk menang.
Masuklah!
Dua putt birdie krusial bagi tim Amerika di lubang ke-18.
Mungkin hal yang mustahil mulai menjadi nyata.
Di lubang 15, Xander Schauffele menang 4&3.
Dia mengalahkan Rahm.
Tiba-tiba, Amerika mengalahkan pemain terbaik Eropa.
Bagaimanapun hasilnya nanti,
kurasa Keegan akan sangat senang dengan apa yang terjadi hari ini.
- Ayo! - Ayo!
Maju!
Kami terus mendengar sorak-sorai tim Amerika.
Aku membatin, "Mereka mulai merasakan. Teruslah beri tekanan."
LUBANG 14
Russell Henley terus memasukkan bola.
Dia unggul dua poin.
Di sembilan lubang terakhir, aku kalah di lubang 13 dan 14 dan membatin,
"Ini bisa jadi bencana terbesar sepanjang masa."
Tiba-tiba rasanya kami sedang menuju kehancuran.
Hal yang tak terpikirkan mulai muncul dalam pikiran.
Di lubang 17, Scheffler mencoba menjaga keunggulan satu poinnya.
Scheffler, yang belum pernah menang,
berharap akhirnya menang hari ini.
LUBANG 15
Masuklah!
J.J. Spaun berhasil memasukkannya.
Mulai menular bagi tim AS.
Situasi berbalik. Tim Amerika memasukkan semua putt penting.
Saat itu aku akhirnya melihat papan skor dan melihat banyak warna merah.
Aku bergumam, "Ini dia."
LUBANG 17
Dan di tepi belakang lubang ke-17,
Cantlay harus memasukkan agar bisa lanjut dengan Åberg.
Kali ini dewi fortuna tidak berpihak padanya.
Eropa berada di ambang.
Pialanya dipertaruhkan di sini.
Jika Bryson DeChambeau gagal memasukkan putt ini,
begitu saja, Eropa mempertahankan piala.
Tapi DeChambeau menahan kemenangan Eropa sedikit lebih lama.
Upaya yang hebat dari Bryson. Sempat tertinggal lima poin di tujuh lubang awal.
Dia bisa mendapatkan setengah poin dengan Fitzpatrick.
Itu artinya Eropa hanya butuh setengah poin untuk mempertahankan gelar,
pada skor 13,5 banding 8,5.
Meraih setengah poin dari Fitz.
Oke, setengah.
Melihat papan peringkat, tiap laga berjalan sengit.
Shane Lowry di lubang 15…
tertinggal dua poin dari Russell Henley.
Pukulan yang sangat bagus.
Skor tiga yang luar biasa dari Lowry.
Memperkecil ketertinggalan.
Beralih ke lubang ke-18.
Peringkat satu dunia melawan peringkat dua.
Kemenangan tipis bagi Scottie Scheffler.
AS harus menyapu bersih sisa pertandingan.
LUBANG 17
Di lubang ke-17 ini,
J.J. Spaun hanya butuh dua putt untuk mengalahkan Sepp Straka.
Selesai sudah bagi J.J. Spaun.
Ayo!
Kita akan lihat aksinya lagi di Ryder Cup.
Melihat JT, Cam, Pat menyaksikan pertandinganku langsung di lapangan,
dan semua orang menyerbu lapangan hijau seperti aku mencetak touchdown kemenangan,
itu perasaan yang belum pernah kurasakan di lapangan golf.
Amerika Serikat menaruh harapan besar.
Mereka harus meraih poin penuh
di keempat pertandingan.
Eropa bisa mempertahankan piala jika Lowry memenangi lubang ini.
- Shane Lowry! - Ya.
Saat berjalan ke lubang 18, aku bilang,
"Aku punya kesempatan melakukan hal terkeren dalam hidupku."
Aku bilang begitu padanya.
Fakta bahwa aku mengatakan itu dan aku sadar akan situasiku
sangat membantuku.
Saat kau gugup dalam situasi seperti itu,
kau harus mengeluarkannya. Harus kuungkapkan.
Russell yang pertama.
Tim AS harus menyapu bersih kemenangan.
Satu hasil seri saja tidak boleh terjadi.
Kita bisa.
Kita harus bisa.
Itu luar biasa.
Mereka menempatkan diri dalam posisi berpeluang menang.
Untuk memenangkan poin penuh.
Masuklah!
Henley membuka peluang, dan Lowry mencoba memanfaatkannya.
Lowry dengan putt ini untuk menyamakan skor.
Gila rasanya apa yang terlintas di pikiran di momen itu.
Hanya ada satu Shane Lowry!
Penonton di belakang lubang 18 begitu dekat dengan pinggir lapangan.
Para pemain Amerika dan istrinya,
kau bisa melihat mereka berjingkrakan.
AS!
Kesempatan bagi Lowry. Inilah momenmu, Shane.
Inilah saatnya.
Untuk mempertahankan piala bagi Eropa
hanya dengan satu pukulan putter.
Kurasa aku takkan pernah merasakan tekanan sebesar itu lagi.
Dan Shane Lowry berhasil!
Eropa mencetak kejutan besar di tanah AS.
Kita berhasil.
Itulah yang terpenting, 14,5 poin. Luar biasa, kau berhasil.
Shane Lowry, kau tampak tak percaya. Ceritakan pada kami.
Aku sangat beruntung bisa merasakan hal luar biasa dalam olahraga ini.
Dua jam tadi adalah yang terberat dalam hidupku.
Aku…
Aku tak percaya putt itu masuk. Aku berdiri dan berkata, "Ini dia."
Ryder Cup sangat berarti bagiku.
- Rekan! - Rekan!
Luar biasa. Kau memang luar biasa!
Bukan sekadar sukacita, tapi kelegaan.
Perayaan itu murni kelegaan.
Jujur, menurutku Ryder Cup adalah segalanya. Sungguh.
Aku menghargaimu, Kawan.
Aku tahu ini berbeda, tapi…
Begitulah hidup.
Hal-hal tak selalu berjalan lancar.
Aku bersyukur bisa ikut Ryder Cup ini.
Sangat keren bisa menjadi bagian dari tim dan melihat perjuangan
dan semangat dari setiap pemain.
Aku sangat bangga padamu.
Sebenarnya kami tak boleh melakukan ini, tapi aku berpisah dari tim sebentar
dan pergi ke area keluarga
dan berbagi momen
selama 20 menit bersama,
ya, keluargaku,
ayah Dana, dan meresapi semua itu.
Hebat.
Aku menyelamati Luke dan bilang padanya betapa luar biasanya
melihat timnya bermain sehebat itu di level yang tinggi.
Bisa kukatakan tanpa ragu,
Luke adalah kapten Ryder Cup Eropa terbaik.
Terkadang dalam olahraga ada evaluasi saat segalanya sudah berakhir.
Apa ada yang mungkin bisa kau lakukan secara berbeda?
Entahlah. Mereka bermain lebih baik. Mereka layak menang. Tim yang hebat.
Aku takkan pernah bisa melupakan ini. Itu takkan terjadi.
Kau akan dipecat besok pagi!
Emosiku benar-benar terkuras karena ini.
Kau akan dipecat besok pagi!
Aku mencoba melupakannya, tapi mustahil.
Aku tersadar
bahwa aku sebenarnya harus belajar hidup dengan kekalahan ini.
Hebat, Keegan!
Kamilah sang juara!
AS 13 EROPA 15
Tak ada tempat bagi pecundang!
Luke, kau baru saja menyamai Tony Jacklin
sebagai kapten Ryder Cup Eropa yang menang di kandang dan tandang.
Apa arti kemenangan ini bagimu dan timmu?
Ini 12 jam paling menegangkan dalam hidupku.
Apresiasi bagi tim Amerika, dan Keegan serta kepemimpinannya.
Kemenangan ini sangat berarti bagiku dan juga tim.
Sangat bangga pada mereka atas apa yang telah mereka lalui.
Kini mereka akan dibicarakan oleh generasi mendatang
sebagai tim yang akan tercatat dalam sejarah.
Lepas sepatu jika menang! Lepas sepatu!
Perasaannya luar biasa.
Hari ini sangat menegangkan,
tapi para pemain berjuang keras, dan itu luar biasa.
Aku turut senang untuk mereka semua.
Lepas sepatu jika kau menang! Lepas sepatu…
Dua tahun lagi!
Ya, kami kalah.
Memang berat, tapi kami tak menyerah.
Kami tidak membiarkan semuanya hancur. Kami bertarung sekuat tenaga hari Minggu.
Kami berjuang demi negara, demi Keegan,
demi satu sama lain, dan itu terbukti.
Kurasa di akhir pekan ini, kami semua menciptakan ikatan baru.
Sangat keren diterima dalam lingkaran pemain-pemain ini
dan diperlakukan seperti kawan. Ini momen terbaik dalam karierku.
Pekan yang luar biasa.
Pelajaran utamanya adalah aku ingin melompat ke dua tahun mendatang
dan mencoba mengalahkan tim itu lagi.
Aku akan selamanya bersyukur atas grup ini. Aneh rasanya memiliki…
tempat tersendiri di hatimu
untuk sesuatu yang berakhir dengan buruk.
Tapi kemudian aku memikirkan semua momen yang kulalui bersama mereka.
Semua waktu yang dilalui, dan makan malam kami bersama.
Aku sangat ingin menangi satu Ryder Cup sebelum aku pensiun.
Sungguh, Keegan adalah kapten terbaik yang pernah ada.
Dia melakukan segalanya dengan semangat.
Semua pemain bilang mereka tak percaya betapa hebatnya pengalaman mereka.
Sayang sekali kami tak bisa menang.
Semoga orang mengingat Ryder Cup ini lewat perjuangan kami di hari Minggu.
Keegan orang yang hebat.
Dia ada untuk kami. Dia sangat vokal.
Hebat dalam menginspirasi kami,
dan dia pemimpin kami.
Keegan heb…
Dia melakukan tugasnya dengan hebat.
Situasinya sulit, tapi dia menjalaninya dengan sangat baik.
Kapten yang sempurna.
Aku tak bisa meminta lebih dari itu.
Aku ingin bermain untuknya lagi.
Kemenangan ini sangat berarti bagi Tim Eropa.
Kami menyadari betapa pentingnya pencapaian itu.
Rasanya hampir seperti mimpi bahwa kami melakukannya.
Merayakan sebagai tim, tak ada duanya.
Mantap!
Secara pribadi, aku ingin hari ini berlangsung selama mungkin.
Kemenangan Tim Eropa atas Tim Amerika sangat bersejarah.
Ini kemenangan tandang pertama dalam lebih dari satu dekade,
dan ini kedua kalinya dalam sejarah kapten menang berturut-turut.
Rasanya seperti mimpi
saat orang bilang kau adalah kapten Ryder Cup terbaik yang pernah ada.
Aku menemukan panggilanku.
Aku mendapat banyak pujian sebagai kapten,
tapi aku beruntung menjadi bagian kecil dari rencana besar orang-orang
yang peduli pada makna Ryder Cup.
Ini sebuah karunia, dan tugasku
adalah terus menanamkan pelajaran dan sejarah itu pada para pemain,
membuat mereka merasa bermain demi hal yang lebih besar.
Maukah kau mengulanginya?
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa