Dobro, mama. Čekajte da isključim kameru. Samo malo.
-A rupčić? -Evo ih!
Plavo i…
-Plavo i žuto! -Čije su to boje?
Jako cijenim Ryder Cup i sve što on predstavlja.
Mislim da je čitavu sezonu učinio zanimljivijom.
Trebali bismo izaći kao u filmu Pazi, lopta.
Nema ničeg uzbudljivijeg u golfu od Ryder Cupa.
Ni blizu.
Idite u prvi red, a Matt će vam još jednom sve objasniti.
Vi krećete drugi.
Ryder Cup je drukčiji. Uvijek vlada neka napetost.
SAD!
Nikada nisam sanjao da ću zaigrati u Ryder Cupu.
Spreman sam svima pokazati što sve znam.
Prijatelji smo do Ryder Cupa,
a onda smo Europljani protiv Amerikanaca.
Pomalo je čudno.
Možda bi se moglo usporediti s MMA borbama.
Što ima, New York?
Zaplješćite europskoj momčadi za 2025. godinu!
Stižu oni koji žele ponovo osvojiti Ryder Cup.
Zaplješćite američkoj momčadi za 2025. godinu!
SAD!
Igramo za nešto mnogo veće od nas samih.
Radi se o ponosu i o našoj ostavštini.
Ovo je bilo nevjerojatno!
Čudo u Medini!
Želimo ponovo osvojiti Ryder Cup.
Tereni u Bethpage Blacku dostupni su svima.
Njujorčani su tu kao kod kuće.
Ovaj tjedan će se uz vašu pomoć tako osjećati cijela Amerika.
Hvala. Naprijed, SAD!
Čudno je ovdje igrati.
Navijači žele pobjedu više od ičega.
-Da! -Vrlo su strastveni.
-Idemo, dečki! -Uopće se ne suzdržavaju.
Ošišaj se, Tommy!
Teletubby!
Europa je smijurija!
Jako je napeto.
Golem pritisak.
Ondje je 50 000 navijača koji navijaju za vas ili protiv vas.
-Idemo! -Teško je.
Emotivno proživljavate svaki udarac.
Svaku rupu.
Bit će sjajno. Najbolji Ryder Cup u povijesti.
Cijeli su život posvetili ovome.
PUNIM ZAMAHOM 4
ČETVRTA EPIZODA ZAVRŠNI OBRAČUN
Lijepo je biti u New Yorku.
Sviće jutro na doista posebnom terenu.
Bethpage Black.
U nedjelju imat ćemo samo jedne pobjednike.
Dobro došli na 45. Ryder Cup.
KEEGAN BRADLEY KAPETAN SAD-A
Bethpage Black doista oduzima dah.
Prekrasno je.
Shvatite da će biti spektakularno.
Sad je posve tiho.
Svi smo nestrpljivi.
Uzbudljivo je doći na teren
i shvatiti da si doista ovdje.
Okupite se oko mene da vam nešto kažem.
Dat ćemo sve od sebe na terenu.
To je naše borilište.
Ovo je trenutačno najbolja momčad na svijetu.
Tako ćemo se i ponašati. Samouvjereno.
Sad ili nikad.
Želim da se svi sjetite što se dogodilo u Rimu.
Zaplješćite pobjednicima Ryder Cupa 2023. godine.
Momčad Europe!
Amerikanci se vraćaju nakon teškog poraza u Rimu.
Ponosni su. Najbolji svjetski igrači.
Ne žele nakon dvije godine opet izgubiti i to na domaćem terenu.
U prilici smo da se opet obračunamo s njima.
Na našem su terenu. Nemaju kamo.
Dobro?
Dajte ruke.
Ovog je tjedna ovo naš domaći teren.
Teren na kojem smo odrasli.
SAD na tri. Sve vas volim.
-Jedan, dva, tri. -SAD!
SLUŽBENI TRENING
-'Jutro. -Bok.
-'Jutro. -Dobro jutro.
Nosimo li ove godine kape?
Ne znam.
Nekad ih nose.
Daj da probam tvoju. Iste su veličine.
Osvojite li jednom Ryder Cup,
želite ga osvojiti svaki put.
Ovdje je 11 od 12 igrača s prošlog Ryder Cupa.
Imamo istu WhatsApp grupu još od Rima.
U golemoj smo prednosti
jer imamo kontinuitet, a i istog kapetana.
-Kao u njujorškoj podzemnoj. -Po narudžbi?
Da, valjda.
Rekao sam da mi naprave nešto fora i to su napravili.
-Dobro. Još trebam kavu. -Samo još kavu.
Ponosan sam što sam igrao u četiri Ryder Cupa.
Pokušavam biti što bolji suigrač.
Osim same pobjede najviše bi me usrećilo
da netko od mojih kolega kaže kako sam bio najbolji suigrač kojeg možete zamisliti.
Ne volim baš govoriti o sebi,
ali mislim da sam zaslužan što smo toliko povezani unutar momčad.
Nasmijavam ih. Uvijek sam tu. Posljednji liježem, prvi ustajem.
Volim biti okružen ljudima.
Nikada nismo imali ovako složnu momčad.
Svi se međusobno jako dobro poznajemo,
pa se možemo usredotočiti na igru.
-Joe, dobro si? -Ne moramo razmišljati o kemiji.
Momčad je formirana. Idemo.
Baci mi lopticu.
BRYSON DECHAMBEAU 3. PUT U RYDER CUPU
Baci.
Evo, neću se mrdnuti.
-Ni ja ne mogu. -Hajde.
-Gdje god želiš. -U jaja.
-Sklonimo se. -Neka netko baci lopticu.
-Sigurno će pogoditi. -Zaboga, čovječe!
Zašto tako jako?
Hajde, Scottie!
Spremni smo za slikanje.
Momčadi su vrlo različite.
SAD ima šest novaka od 12 igrača.
Polovina ih nikada nije igrala na takvom turniru.
Vlada mišljenje da su Europljani bolji jer se bolje slažu i poznaju.
Amerikanci moraju pronaći odgovor na to.
Imate 12 igrača koji se bave individualnim sportom
i vode računa samo o sebi,
a onda ih dovedete u momčad kako bi igrali na najtežem turniru.
Čovječe!
Bože!
Jako sam uzbuđen.
Ne bih rekao da sam nervozan.
Samo sam uzbuđen i jedva čekam da počnemo.
Da.
Bit će sjajno dobiti savjete od drugih igrača,
vidjeti kakve su njihove strategije na terenu
i kako pristupaju udarcima.
PRVI PUT U RYDER CUPU
Ben, Cam i ja znamo da smo novaci,
pa pazimo jedan na drugoga i pružamo si podršku.
Prilično sam nervozan. Želim dobro igrati i biti samouvjeren
jer u protivnom neću iznevjeriti samo sebe.
Jeste li ikad mislili da ćete zaigrati u Ryder Cupu?
Kao mali gledao sam prijenose,
no nikada nisam ni sanjao da ću biti dio momčadi.
Vjerujem da to ima veze sa samopouzdanjem.
Kad mi se kći rodila, omiljena pjesma bila joj je „Let It Go”,
pa se i ja trudim opustiti.
Možete li nam otpjevati?
Let it go!
Odličan udarac.
Mnogo je mladih u momčadi.
SAD ima nevjerojatno talentiranu momčad.
Imaju Schauffelea, osvajača dva majora.
Imaju Scottieja Schefflera, najboljeg na svijetu.
Imamo mnogo talentiranih igrača željnih pobjede.
Bravo, J. T.
Tako sam te učio.
Sedam od osam najboljih na svijetu su Amerikanci.
Imaju podršku navijača i mislim da su favoriti.
Brysone!
Iako je u Ryder Cupu uvijek napeto,
od 2014. svaki put pobjeđuje momčad koja je domaćin.
Nekoliko je razloga za to. Kapetan domaće ekipe postavlja teren.
Tu su i navijači.
To!
Mnogo znači ako je publika uz vas.
Osjećate njezinu podršku.
Navijači su nevjerojatni.
Jako sam uzbuđen što sam u prilici
dati im razloga za slavlje.
SAD!
Scottie!
Pobijediti na gostovanju jedno je od najvećih postignuća.
Navijači će biti glasni i bit će ludnica.
Idemo, Europo!
Ovo je ipak New York, zar ne?
Publika je ovdje ponekad zaista vatrena.
To nam predstavlja dodatni izazov.
No u momčadi imamo zvijezde.
Već su to iskusili.
Ovo će mi biti sedmi Ryder Cup. Jako sam ponosan na to.
Samo Rory i ja iskusili smo čari pobjede na gostovanju.
To je nešto posebno.
Pobjeda na gostovanju poseban je izazov za obje momčadi
i zato mislim da smo u laganoj prednosti.
Što ste savjetovali mlađim igračima?
Imam sreće što posvuda imam podršku navijača,
a ovaj će tjedan biti malo drukčije.
Treba pronaći ravnotežu
i iskoristiti energiju publike.
No tako je to kad igrate u gostima.
SVEČANA VEČERA POVODOM OTVARANJA RYDER CUPA
-Zdravo! -Bok, kako si?
-Bože! -Prekrasno izgledaš.
-Što? -Čekam pratnju.
-Dobro. -Kako ti kažeš.
Sjajno je vidjeti da se ostvaruje
ono što ste mjesecima planirali.
Svi me pogledajte. Jedan, dva, tri. Tako.
I još jednom. Jedan, dva, tri.
Nakon poraza u Italiji
pod velikim su pritiskom kao domaćini.
Žele sve učiniti kako bi ovdje pobijedili.
I posljednja slika. Jedan, dva, tri. Hvala najljepša.
Lagao sam. Još jedna.
Zaista je posebno.
Nitko ne shvaća koliko je truda i žrtvovanja potrebno…
Propuštaju dječje rođendane, a vi sami odlazite na vjenčanja.
I tako godinama.
Napokon se možemo opustiti i proslaviti.
Sad vidimo čemu sve to.
-Idemo? -Da, završili smo. Hvala.
-Hvala. -Hvala.
SAD!
PETAK 4.45 UJUTRO
SAD!
To, stari! Idemo!
Pred nama je zaista posebno natjecanje.
Vlada golemo uzbuđenje.
Svakog se dana očekuje 50 000 posjetitelja.
Stvorili su se redovi još prije svitanja.
Scottie, Scottie Scheffler!
Ovo je najveći spektakl u golfu.
Prva dva dana igra se momčadski.
Cijele godine igraju sami,
ali prva dva dana igraju s partnerom.
Teška odluka za kapetana.
Počinjemo vatreno.
Bryson DeChambeau i Justin Thomas
protiv Tyrrella Hattona i Jona Rahma.
Kapetan mora pogoditi energiju, ali i voditi računa o statistici.
Moraju se slagati sportski, ali i privatno.
Znaš li tko je prvi?
Ne, ali pretpostavljam Bryson.
Bryson će izvesti početni udarac.
-Da. -Očito.
Mislim da mora početi Bryson.
Statistički je bolji na parnim rupama.
Previše razmišljaš o statistici.
Ovo je Ryder Cup. Zaboravi statistiku.
Počinje Ryder Cup.
U Bethpage Blacku, koji se nalazi 50 km od Times Squarea,
sve je spremno za početak.
-Idemo, Bobby. -Možemo mi to.
NIALL HORAN IRSKI KANTAUTOR
Navijajte! Nadglasali su vas!
Hajde!
Čim počne natjecanje, postajemo protivnici.
Pobjeđuje samo jedna momčad.
U tri dana odigrat će se 28 mečeva i mogu osvojiti 28 bodova.
Igraju jedan protiv drugoga i svaki meč nosi jedan bod.
Ili pola boda ako je neriješeno.
Budući da je Europa branitelj naslova,
treba im samo 14 bodova za pobjedu,
dok SAD-u za osvajanje naslova treba 14 i pol bodova.
Dobro jutro i dobro došli na prvi dan 45. Ryder Cupa.
Pred nama je prvi meč.
Bryson DeChambeau i Justin Thomas
protiv Jona Rahma i Tyrrella Hattona.
Sad smo sami, stari.
Osjećaji vam podivljaju.
Završava na roughu.
Na redu je Bryson DeChambeau.
Bradley je rekao da želi krenuti žestoko.
Bryson DeChambeau je čovjek za to.
Sjajan udarac.
-Savršeno. -Zamisli.
Odmah je zapalio publiku.
SAD!
Kakvo otvaranje Amerikanaca.
SAD!
Amerikancima zasad ide sve od ruke.
Mogli bi povesti nakon prve rupe na domaćem terenu.
Pospremi je!
Kakav početak.
To su i htjeli.
SAD!
Keegan Bradley bolje otvaranje nije mogao ni poželjeti.
Poveli smo.
Rory!
Na PGA TOUR-u navijači obožavaju McIlroya i Fleetwooda.
Ovdje ne.
Tommy.
Još, idi.
Sjajno.
Zasad su odlični.
McIlroy je u prilici da osvoji rupu.
Njih su dvojica zaista sjajna kombinacija.
Amerikancima visi prvi meč.
Otišla je ulijevo. Europa ima priliku za povratak.
Rahm pogađa i Europa vodi.
Europa je zasad u prednosti.
Brzo su utišali publiku.
Nisam očekivao ovakav početak.
Naravno, još nije gotovo.
No nisam se nadao da će prvi dan u New Yorku ovako izgledati.
Na redu je Justin Thomas, duša američke momčadi.
Treba ih vratiti u život.
-Gotovo je. -Trebao nam je ovaj putt.
Kakav poticaj za Lukea Donalda.
Sranje.
Fleetwood mora dovršiti posao.
Fleetwood i McIlroy. Europa je u velikoj prednosti.
Ovaj čovjek dosad nije pogriješio kao kapetan u Ryder Cupu.
Europljani su došli vrlo samouvjereno.
Učinili su ono što su trebali. Odmah su utišali publiku.
Publika je posve utihnula.
Neka tako i nastave. Idemo, Europo.
-To je Air Force One. -Da.
-Amerika dovodi pojačanja. -Da.
Sjajan početak za Lukea Donalda,
kapetana koji želi ispisati povijest.
Publika je sada glasnija.
SAD!
Na samom početku publika se trudila
što zdušnije podržavati momčad SAD-a.
Željeli su da se osjećamo kao da nismo na domaćem terenu.
Stigao je poseban gost.
Predsjednik SAD-a Donald Trump.
SAD!
Njegovim dolaskom pritisak je još veći.
Takvo što rijetko se događa na sportskim natjecanjima.
Očekujete da će se momčad odmah trgnuti.
I Keegan Bradley se tome nada.
ČETIRI LOPTICE PETAK
Scenarij iz snova za Brysona DeChambeaua.
Rukovat će se s predsjednikom
koji će ga dočekati čim izađe iz tunela.
Predsjednik ima tenisice za golf.
Ako Amerikancima ne krene, možda i predsjednik zaigra.
Jedan od najluđih trenutaka u životu bio mi je kad sam izašao s predsjednikom.
Htio sam biti što smireniji.
Nema boljeg mjesta za povratak.
SAD nema što čekati.
Prvi bod za SAD postiže J. J. Spaun.
Na početku smo govorili da američkim novacima neće biti lako.
Zasad su dobri.
Young počinje na par 4 rupi.
DVANAESTA RUPA
Ovdje je svaki bod važan,
ali u prvom meču imate samo jednu priliku.
Potrudio sam se dati sve od sebe.
Lijepo je udario.
Kakav udarac.
Young u prilici za svoj četvrti birdie.
Pet bodova prednosti za njega i Thomasa.
Ponos kluba Sleepy Hollow, Cameron Young.
Novaci su pravo osvježenje za momčad SAD-a.
Možda ipak ima nade.
Kakav debi u Ryder Cupu.
Vrlo je samouvjeren.
Keegan Bradley možda se pita što će sutra s Camom Youngom.
-U rupu! -Uđi!
Europljani predaju rupu.
Young i Thomas pobjeđuju sa šest bodova prednosti, a pet je rupa do kraja.
Sjajno smo igrali
i nadali smo se da će naša pobjeda probuditi i ostale.
Popodne igraju bolje nego ujutro, ali morali su, zar ne?
Nikad ne znaš što se može pokrenuti.
Griffin na sedmoj rupi.
Pogodi to!
Na dobrom je putu.
Ben Griffin!
Svježa krv.
Kakav trenutak.
Ben je pogodio izdaleka i odjednom se umiješao.
Sljedeći je Justin Rose.
Nažalost, Europljani su imali spreman odgovor na sve.
Hajde!
Pogađa i Justin Rose. Kakav uzvrat!
Pogodio sam odmah nakon Bena i time im poručio da će se namučiti.
Očekujemo da protivnik pogodi,
ali trebali su mi dati da uživam u trenutku.
Roseov sedmi Ryder Cup, a i dalje ovako pogađa.
Scheffler ima birdie za izjednačenje.
Scottie Scheffler nije onaj pravi.
Sjajne vijesti za Europljane. Scottieju Scheffleru ne ide.
Čovječe, kako se ukopala.
Hajde, Tommy! Idemo!
Tommy Fleetwood izjednačava.
Odjednom je Europa opet bila u prednosti kao u petak ujutro.
ŠESTA RUPA
To!
Tommy Fleetwood ima priliku osvojiti rupu.
Uđi!
I osvaja je.
Europa stvara prednost u drugom meču.
Europa ima brojne navijače.
Glasni su i njihova momčad zasad vodi.
Osamnaesta rupa.
Odlična borba s Benom i Brysonom.
Justin Rose gađa birdie za pobjedu u ovom meču.
To me malo podsjetilo na Rim.
Bio sam u prilici za putt i htio sam to podijeliti s cijelom ekipom.
Okrenuo sam se i govorio: „Za tebe, za tebe, za tebe…”
Htio sam ovo pogoditi za Tommyja.
Justin Rose pogađa za pobjedu.
Htjeli smo pogoditi putt na 18. rupi,
zagrliti se i završiti dan pobjedom.
Bilo je sjajno.
Fleetwood završava ovaj sjajan petak.
Justin mi je već dugo uzor. Mnogo sam naučio od njega.
Uvijek ga je sjajno gledati kako igra.
Europa nakon prvog dana vodi s 5 i pol bodova, dok SAD ima 2 i pol.
Ugodno sam iznenađen što vodimo.
To nam je i bio cilj.
Četvorke je teško pogoditi.
Kao da slažete slagalicu.
Svašta treba uskladiti.
Teren, različite osobnosti, statistika.
Mnogo je faktora.
Ako se dovoljno posvetite tome i pogodite,
zadovoljni ste samim sobom.
U velikoj smo prednosti nakon prvog dana,
no još se mnogo mora igrati.
Pokušat ćemo nastaviti ovako.
Dobro došli u drugi dan Ryder Cupa.
Amerikanci su u velikoj nevolji.
New York već podsjeća na Rim.
Spremni smo za borbu.
Čini se da su se i navijači probudili.
Uzbuđen sam. Imam dobar predosjećaj.
DeChambeau!
Xander za izjednačenje.
Iznimno važan udarac.
A sada Fleetwood.
-Bože. -Novi preokret.
IZJEDNAČENJE
Europljani djeluju vrlo moćno.
Već su u prednosti.
Rahm gađa iz bunkera na osmoj rupi.
Ma nemoguće.
O, Bože!
Nije to puka sreća.
OSAMNAESTA RUPA
Ide desno od rupe.
Zaboga.
Kakav peh.
SAD se nije nadao ovakvom početku.
Osam i pol naprama tri i pol.
ČETIRI LOPTICE SUBOTA
McIlroy. Publika mu svašta dobacuje.
Već su počeli.
Rory se i prvog dana susreo s time.
Svi su znali da bi publika mogla biti bučna.
No onda je eskaliralo.
-Jebi se, Rory! -Rory!
Opušteno!
Samo polako, Rory. Ionako ćeš zaribati.
Američki navijači smatrali su da u subotu moraju pomoći svojoj momčadi
jer smo bili u vodstvu.
Da, bilo je zanimljivo.
Ludo.
Teletubby!
Europa je smijurija!
Želite da Ryder Cup bude drukčiji i vatreniji,
ali ne treba pretjerivati.
Čeka te bunker!
Dečki, začepite!
Rory u jednom trenutku pet-šest minuta nije mogao izvesti putt.
Ništa lakše!
Opet je odustao.
Jedno je provocirati,
ali ne kad se priprema za udarac.
Nemoj se ljutiti, Shane.
Kad su nam počeli dobacivati
i ometati nas usred igre, to me doista razbjesnilo.
No kad im se suprotstavite, odmah zašute.
Hajde!
Ozračje je vrlo napeto.
Publika igra golemu ulogu u meču.
Pojavile su se uistinu šokantne snimke.
Rory McIlroy u jednom trenutku sa svojom ženom hoda uz publiku,
a njoj odjednom pored glave proleti limenka piva.
Da, samo se o tome govorilo.
Kako tada, tako i poslije.
Ja sam to snimio.
Kad sam objavio snimku, mislio sam što i svi drugi.
Napad iz publike.
Kad sam ponovno pogledao,
shvatio sam da je pivo možda slučajno nekome izbijeno iz ruke.
No isprva sam, kao i svi, pomislio da je posrijedi napad
jer na terenu je vladala velika napetost.
Ne sjećam se da sam ikada vidio nešto slično.
Situacija je već nekoliko puta izmakla kontroli.
To je protivno načelima Ryder Cupa.
Mogli ste vidjeti da utječe i na američke igrače.
Pokušavali su utišati publiku.
Justin Thomas u nekoliko je navrata pokušavao utišati publiku.
U Ryder Cupu tenzije mogu porasti svakog trenutka.
Zbog atmosfere koju je stvorila publika,
igrači su stalno bili na rubu.
Dogodio se incident kad se Justin Rose pripremao za putt.
Dečki, ovo je moj putt.
Dobro, hvala.
-Rose kaže da je ovo njegov putt. -Da, strasti su uzavrele.
Justin Rose je DeChambeauovom caddieju rekao da se makne.
Nešto mu govori? Postaje napeto.
Golf slovi za gospodski sport,
ali u subotu popodne nije to bio.
Hajde!
Svejedno mi je što mi dobacuju. Odrastao sam čovjek.
Rory i Tommy komentirali su kako trebamo biti dostojanstveni
i to je bio naš cilj.
Idemo!
Svatko sam odlučuje hoće li ostati u okvirima lijepog ponašanja.
Ponosan sam što smo danas pobijedili
unatoč svemu što smo proživjeli.
Žele li Amerikanci pobijediti, moraju se trgnuti.
Znamo da još nije gotovo, ali bit će im jako teško.
Da, nije gotovo.
-Mnogo ste bolji. -Nikad nisam vidio takvo što.
Zadavali su nam teške udarce, ali mi smo još jače uzvraćali.
Amerikanci mogu biti zadovoljni samo činjenicom da je subota iza njih.
I to je sve.
Kad prihvatite ovu ulogu,
znate kakve će biti posljedice.
Bio sam straga s ostalim kapetanima.
Gledali smo rezultate.
Bilo ih je tužno gledati,
no morao sam se obratiti momčadi.
A prije toga morao sam se sabrati.
Podsjetio sam ih kako bi bilo fora
reći sebi kao 16-godišnjaku da ćeš igrati za svoju zemlju u Bethpage Blacku.
Koliko su svi daleko dogurali kako bi se uopće našli u takvoj prilici.
A oni su stalno ponavljali da ćemo pobijediti.
I mislili su to.
Pomislio sam: „Tko zna?”
U nedjelju smo svi bili malo napeti.
Vladalo je veliko uzbuđenje.
Svjesni ste da ste u komotnoj situaciji,
ali isto tako znate da se sve može promijeniti.
Trudimo se usredotočiti samo na svoju igru.
Željeli bismo pobijediti rekordnom prednošću.
Ovo baš nije bilo dobro. Valjda mogu bolje.
Jebote.
Imamo veliku prednost, ali ne smijemo se opustiti.
Moramo dati sve od sebe i pobijediti.
Isprovocirali smo ih i očekujemo borbu.
POJEDINAČNA IGRA NEDJELJA
Ponekad se posljednjeg dana dogodi obrat,
ali žele li Amerikanci pobjedu u Bethpageu,
morat će izvesti pothvat kakav dosad nije zabilježen.
SAD!
Idemo, SAD!
Želimo preokrenuti rezultat.
-Stvarno? -Da.
Iznenadni obrat.
Victor Hovland danas neće igrati zbog ozljede vrata.
Dakle, neće igrati ni Harris English.
Obje ekipe dobivaju pola boda.
Kad se neki igrač povuče iz natjecanja,
obje ekipe dobiju pola boda.
Dakle, na početku posljednjeg dana Europa ima 12, a SAD 5 bodova.
Keegan Bradley zabrinut je jer Europi trebaju još samo dva boda.
Da, to je užasan osjećaj jer ništa ne možete učiniti.
Nisam čuo za takav slučaj
i 99,9 % kapetana nikada se nije našlo u takvoj situaciji.
Amerikanci nisu sretni, no takva su pravila.
Europi trebaju samo dva boda iz 12 mečeva da obrane naslov.
SAD je ostao bez Harrisa Englisha, jednog od najboljih igrača.
Harris English jako je to dobro podnio.
Ne mogu to ni opisati.
Naglašava da se ne radi o njemu i želi učiniti ono što je najbolje za momčad.
Znam koliko to igračima znači i znam koliko se trude.
Znam da silno žele pobijediti zbog Harrisa Englisha.
Europljane samo dva boda dijele od obrane naslova u SAD-u.
Amerikancima za obrat treba devet i pol bodova.
Moraju dominirati u svim mečevima
i nema mjesta za pogrešku.
Svi smo bili na iglama.
Počinje prvi meč.
Za Europu nastupa Justin Rose…
a za SAD Cameron Young!
Iznimna je čast otvoriti posljednji dan natjecanja.
Velika je stvar kad igrate prvi.
Dobro sam igrao. Čitave sam sezone bio dobar u završnicama.
Velika je čast nastupiti prvi.
Znam da Justin Rose ima sjajne rezultate u Ryder Cupu
i znam da moram biti sjajan da bih uopće imao šanse.
Cam Young nije igrao u petak i subotu, a sad je prvi u pojedinačnoj igri.
Znali smo da Cameron mora igrati.
Sjajno je igrao. Možda i najbolje.
U rupu!
Dobro izgleda.
Baš im je to trebalo.
Cam Young, rođeni Njujorčanin.
Amerikanci vode.
Europljani ne posustaju od samog početka.
Bryson udara iz sve snage.
Mislim da je zadovoljan udarcem.
Najbolji početni udarac čitavog tjedna.
Bryson briljira.
Bradley ga je još dodatno ohrabrio.
Young gađa birdie na šestoj rupi.
U rupu!
Njegov treći birdie na prvih šest rupa.
Gledamo Justina Thomasa na šestoj rupi.
Ispucava s fairwaya.
I pogađa!
Prva rupa završena s dva udarca.
Pustimo ga da uživa jer njegova momčad čitav tjedan nije ovo iskusila.
SAD!
Idemo na sedmu rupu.
Putt za par. Bryson mora pogoditi.
Europljani imaju pet udaraca prednosti nakon sedam rupa.
Ako Bryson izgubi, sve bi moglo biti brzo gotovo.
Ben Griffin je spreman.
Danas će mu trebati čudo.
Odlično sam počeo.
Dobru energiju od subote prenio sam i na nedjelju.
Ben Griffin osvaja rupu.
Keegan nam je rekao da se usredotočimo samo na sebe,
ali zanimalo me kako stoje ostali.
Bryson mora pogoditi jer zaostaje četiri boda.
Negdje se mora početi.
Možda je ovo pravi trenutak za preokret.
SAD!
DESETA RUPA
McIlroy već nekoliko puta odgađa udarac.
Kad god su ga provocirali, obično je uspješno odgovarao.
Ovo nije dobro.
Mora ostati smiren jer ovo je doista loše odigrao.
Idemo na 14. rupu gdje Justin Rose gađa birdie.
Prilično hrabro, zar ne?
Kakav meč.
JEDANAESTA RUPA
Justin Thomas uzvraća istom mjerom.
Gledao ga je Keegan Bradley.
Polako smo smanjivali prednost. Pogodili smo neke teške udarce.
Dečki su slavili. Bilo je sjajno.
J. J. Spaun.
Osvaja rupu. Gubio je dvije rupe nakon odigrane tri i sad vodi.
Moram nastaviti. Neću odustati.
Sjetio sam se završetka U. S. Opena. Ako sam mogao ondje, mogu i ovdje.
J. J. Spaun nastavlja dobro igrati nakon subote.
Ben Griffin gađa birdie.
Izjednačen je s Højgaardom. Griffin pogađa iz velike daljine!
Na terenu se ispred nas odigravalo šest-sedam mečeva,
pa sam čuo navijanje.
Znao sam da se čuda ne događaju,
pa sam se usredotočio na svoj meč jer na ostalo ne mogu utjecati.
Mislio sam kako bi bilo nevjerojatno da preokrenemo.
Pogodi li DeChambeau, Fitzpatrick završava bogeyjem.
Čini se da bi moglo biti zanimljivo.
SAD!
Teren je tako postavljen da je igračima teško stvoriti značajnu prednost.
Tako je i bilo.
U mnogim su mečevima morali igrati na 18 rupa.
OSAMNAESTA RUPA
Justin Rose izjednačen je s Cameronom Youngom.
Gađa još jedan birdie.
Ni blizu.
Šokirao sam se kad je promašio.
Nisam mogao vjerovati da mi se ukazala takva prilika.
Young je u prilici pobijediti
jednog od najvećih europskih igrača svih vremena.
Po glavi vam se motaju dvije stvari.
Razmišljate kako da uspješno izvedete putt,
ali i sjetite se da možete pobijediti Justina Rosea u Ryder Cupu u New Yorku.
Cameron Young se vratio!
Njegova pobjeda budi nadu Amerikancima.
OSAMNAESTA RUPA
U rupu!
Justin Thomas udara iz rougha na 18. rupi.
Justin Thomas!
Nije zahvalno prognozirati,
ali SAD pokušava napraviti najveći obrat u povijesti završnica Ryder Cupa.
Važan udarac Fitzpatricka s dva metra za par
kako bi zadržao prednost.
DeChambeau ga je sustigao i izjednačio.
Izgleda kao da bi mogao podići kuću.
IZJEDNAČENJE
OSAMNAESTA RUPA
Osamnaesta rupa.
Fleetwood Thomasu pruža priliku za pobjedu.
Dva snažna birdieja za Amerikance na 18. rupi.
Možda nemoguće ipak postaje moguće.
Xander Schauffele pobjeđuje na 15. rupi rezultatom 4 i 3.
Svladao je Rahma.
Amerikanci pobjeđuju najbolje europske igrače.
Kako god ovo završilo,
Keegan će biti zadovoljan onime što su danas pokazali.
-Hajde! -Idemo, stari!
Idemo!
Stalno smo čuli naše navijače.
„Osjećaju da smo blizu. Samo nastavite ovako.”
ČETRNAESTA RUPA
Kako Russell Henley pogađa. Vodi s dva udarca.
Izgubio sam 13. i 14. rupu
i pomislio da bi ovo mogla biti katastrofa.
Osjetili smo da nam je krenulo.
Razmišljate o onome što je maločas bilo nezamislivo.
Scheffler je na 17. rupi i ima udarac prednosti.
Scheffler je zasad bez pobjede,
ali nada se da će danas to promijeniti.
PETNAESTA RUPA
U rupu!
J. J. Spaun pogađa.
Svi su se trgnuli.
Da, Amerikanci sad pogađaju sve važne udarce.
Pogledao sam semafor i vidio da smo upisali dosta pobjeda.
Rekoh: „Počinje.”
SEDAMNAESTA RUPA
Cantlay mora pogoditi na 17. rupi kako bi ostao u meču s Åbergom.
Ne i ovaj put.
Europa je nadomak pobjede.
Odlučuje se o pobjedniku.
Ako Bryson DeChambeau promaši,
Europa osvaja naslov.
No DeChambeau im je pomrsio planove.
Sjajno igra. Pet ispod para nakon prvih sedam rupa.
Osvojio je pola boda protiv Fitzpatricka.
Europi za pobjedu treba još pola boda.
Imaju 13 i pol bodova, a SAD 8 i pol.
Fitz je osvojio pola boda.
Dobro, pola boda.
Pogledate li poredak, svaki je meč bio izjednačen.
Shane Lowry na 15. rupi.
Zaostaje dva udarca za Henleyjem.
Sjajan udarac.
Kakva predstava Lowryja. Prepolovio je zaostatak.
OSAMNAESTA RUPA
Dolaze na 18. rupu.
Prvi protiv drugog igrača svijeta.
Scottie Scheffler upisuje pobjedu.
Amerikanci moraju pobijediti u svim mečevima.
SEDAMNAESTA RUPA
J. J. Spaun na 17. rupi treba dva putta za pobjedu nad Seppom Strakom.
I uspio je.
Idemo!
Opet ćemo ga gledati u Ryder Cupu.
J. T., Cam, Pat i ostali bili su ondje i gledali me.
Pohitali su prema meni kao da sam osvojio odlučujući bod.
Nikad nisam takvo što doživio na terenu.
Amerikanci se još uvijek nadaju.
Moraju pobijediti u sva četiri preostala meča.
No osvoji li Lowry ovu rupu, Europa će obraniti naslov.
-Sjajno! -Da.
Kad smo išli na 18. rupu,
rekao sam svom caddieju da sam u prilici života.
To sam mu rekao.
Mislim da mi je pomoglo što sam to rekao i što sam bio svjestan situacije.
Kad se nalazite u takvoj situaciji i nervozni ste,
dobro je razgovarati o tome.
Russell je prvi.
Amerikanci moraju pobijediti.
Ne smije biti neodlučeno.
Sjajno je što su uopće došli u priliku da još uvijek mogu pobijediti.
Moraju pobijediti.
U rupu!
Henley mu je odškrinuo vrata do pobjede, a Lowry će pokušati to iskoristiti.
Pogodi li, izjednačit će.
Svašta vam se mota po glavi.
Samo je jedan Shane Lowry!
Publika je na 18. rupi jako blizu.
Ondje su američki igrači i njihove supruge. Svi navijaju.
SAD!
-Lowry u prilici. Sad ili nikad, Shane. -Da.
Jedan udarac dijeli Europu od obrane naslova.
Mislim da više nikad neću biti pod tolikim pritiskom.
Shane Lowry je uspio!
Europa je izvela jedan od najvećih pothvata na američkom tlu.
To se računa, 14 i pol bodova. Uspio si.
Izgledate kao da ni sami ne vjerujete. Što vam se vrzma po glavi?
Presretan sam jer sam doživio mnogo toga lijepoga u golfu.
Ovo mi je bilo nekoliko najtežih sati u životu.
Ne mogu vjerovati da je taj putt ušao. Gledao sam lopticu i mislio: „Evo ga.”
Ryder Cup mi je sve.
-Partneru! -Partneru!
Kakva si ti zvijer!
Nije to bila sreća, već olakšanje.
Osjetio sam golemo olakšanje.
Mislim da je Ryder Cup najvažniji. Doista.
Hvala ti.
Znam da nije isto, ali…
Što se može?
Ne uspijete svaki put.
Zahvalan sam što sam ovo iskusio.
Bilo je super biti dio ove ekipe i vidjeti koliko to svima znači.
Ne bismo to smjeli,
ali otišao sam do tribine na kojoj su smješteni članovi obitelji.
Proveo sam 20 minuta sa svojom obitelji.
Bio je ondje i Danin tata. Bilo je super.
Čestitao sam Lukeu i rekao mu da ih je bilo divota gledati
jer su igrali zaista vrhunski.
Bez sumnje, mislim da je Luke najbolje europski kapetan u povijesti.
Znate da u sportu ima mnogo generala nakon bitke.
Jeste li mogli što promijeniti?
Ne znam. Bili su bolji i zaslužili su pobjedu.
Nikad neću preboljeti ovaj poraz.
Ujutro ćeš dobiti otkaz!
Emocionalno sam iscrpljen.
Ujutro ćeš dobiti otkaz!
Pokušavam ne razmišljati o tome, ali to je nemoguće.
Shvatio sam da moram naučiti živjeti s tim.
Bravo, Keegane!
Mi smo prvaci!
Kući idu gubitnici!
Postali ste jedini europski kapetan
koji je uz Jacklina pobijedio kod kuće i u gostima.
Što ova pobjeda znači vama i vašoj momčadi?
Bilo mi je to najstresnijih 12 sati u životu.
Svaka čast Amerikancima i Keeganu kao kapetanu.
Svima nam ovo strašno puno znači.
Jako sam ponosan na svoje dečke. Svašta su prošli.
Ušli su u povijest i dugo će se pričati o njima.
Izuj se ako si pobijedio! Izuj se!
Sjajan osjećaj.
Bilo je vrlo neizvjesno,
ali dečki su ustrajali i nisu se predali. Sjajno.
Sretan sam zbog svih ovih navijača.
Izuj se ako si pobijedio! Izuj se…
Još dvije godine!
Da, izgubili smo.
Bilo je teško, ali borili smo se.
Nismo se predali. Dali smo sve od sebe.
Borili smo se za svoju zemlju, za Keegana, za sebe i to se vidjelo.
Zaista smo se svi povezali ovaj tjedan.
Super je što su me dečki prihvatili
kao sebi ravnog. To je vrhunac moje dosadašnje karijere.
Nevjerojatan tjedan.
Najviše bih volio da prolete dvije godine
pa da se opet obračunamo s njima.
Uvijek ću biti zahvalan dečkima. Čudno je…
što vam toliko znači nešto što je tako loše završilo.
No onda se sjetim vremena koje smo proveli zajedno.
Sjetim se priprema i zajedničkih večera.
Volio bih osvojiti jedan Ryder Cup prije nego što odem.
Keegan je bio savršen kapetan.
Unio je toliko strasti u svoj posao.
Svi su mi dečki rekli da im je ovo bilo nevjerojatno iskustvo.
Šteta što mu nismo donijeli pobjedu.
Nadam se da će svi pamtiti kako smo se borili u nedjelju.
Keegan je super. Čitavo nas je vrijeme podržavao.
Sve nas je nadahnuo i bio je sjajan vođa.
Keegan je sja… Odlično je to odradio.
Znam da mu je bilo teško, ali junački je to podnio.
Savršen kapetan.
Nisam mogao tražiti ništa više.
Volio bih opet igrati za njega.
Ova nam pobjeda znači jako puno.
Svjesni smo da je to veliko postignuće.
Nismo mogli vjerovati da smo uspjeli.
Najbolje je proslaviti s ekipom.
To!
Htio sam maksimalno uživati u svemu tome.
Ovo je povijesna pobjeda Europe.
Prva u gostima nakon deset godina
i drugi put da isti kapetan osvaja dva naslova zaredom.
Ne mogu vjerovati kad kažu da sam najbolji kapetan u povijesti.
Moglo bi se reći da sam našao svoj poziv.
Pripisuju mi velike zasluge,
no sretan sam što sam tek mali kotačić među ljudima
kojima je stalo do onoga što Ryder Cup predstavlja.
Bilo je prekrasno.
Moj je zadatak dati im do znanja kolika je važnost Ryder Cupa.
Moraju znati da ne igraju samo za sebe.
Biste li to ponovili?
Prijevod titlova: Elvis Šimunic