‫טוב, אימא. אימא שלי תכניס‬ ‫את המצלמה שלה עכשיו, חבר'ה. סליחה, רגע.‬
‫מה הקטע עם הממחטה?‬ ‫-זהו. כן. הינה.‬
‫זה כחול ו…‬
‫זה כחול וצהוב!‬ ‫-מי כחול וצהוב?‬
‫אני מאוד מעריך את הריידר קאפ‬ ‫ואת מה שהוא מייצג.‬
‫אני חושב שזה הוסיף‬ ‫מידה מסוימת של עניין לכל העונה.‬
‫צריך לעשות את זה.‬ ‫לעלות לבמה כמו ב"דודג'בול".‬
‫בריידר קאפ יש את התחושה‬ ‫הכי עוצמתית שקיימת בגולף,‬
‫בפער.‬
‫להיכנס לשורה הראשונה,‬
‫והבחור שם למעלה, מאט, יסביר לכם הכול.‬
‫אתם תתחילו את השני.‬
‫יש בזה משהו שונה.‬ ‫זה תמיד יוצר כל כך הרבה דרמה.‬
‫ארה"ב!‬
‫אני לא יודע אם אי פעם‬ ‫חלמתי להיות בריידר קאפ.‬
‫אני מוכן להראות לעולם ולמדינה מה אני יכול.‬
‫אנחנו חברים כל השנה עד הריידר קאפ.‬
‫שם, אתם יודעים, האירופאים בצד אחד‬ ‫והאמריקאים בצד השני.‬
‫זה קצת מוזר.‬
‫אפשר להשוות את זה‬ ‫לאומנויות לחימה או משהו כזה.‬
‫מה קורה, ניו יורק?‬
‫קבלו את נבחרת אירופה לריידר קאפ 2025.‬
‫ואלו שמוכנים להחזיר אליהם‬ ‫את גביע הריידר קאפ…‬
‫קבלו בבקשה את נבחרת ארה"ב לריידר קאפ 2025!‬
‫ארה"ב!‬
‫אנחנו משחקים למען משהו‬ ‫שהוא גדול בהרבה מכל אחד מאיתנו.‬
‫מדובר בגאווה ובמורשת שאתה משאיר אחריך.‬
‫זה היה מדהים!‬
‫הנס במדינה!‬
‫אנחנו במשימה להשבת גביע הריידר קאפ.‬
‫בת'פייג' בלאק ידוע כמועדון הגולף של העם.‬
‫זה מכונה מגרש הבית של ניו יורק.‬
‫השבוע, עם התשוקה שלכם,‬
‫תהפכו אותו למגרש הביתי של אמריקה.‬
‫תודה. קדימה, ארה"ב.‬
‫זה פשוט קצת שונה להיות בניו יורק.‬
‫האוהדים בניו יורק רוצים שננצח יותר מכולם.‬
‫כן!‬ ‫-הם מאוד נלהבים.‬
‫מביאים את הניצחון!‬ ‫-זה כאילו אין להם מסננים.‬
‫תסתפר, טומי!‬
‫טלטאביז!‬
‫אירופה היא בדיחה!‬
‫זה מאוד אינטנסיבי.‬
‫יש הרבה לחץ.‬
‫יש 50,000 איש שמעודדים אותך,‬
‫או 50,000 איש שמעודדים נגדך.‬
‫קדימה!‬ ‫-זה פשוט… זה קשה.‬
‫יש מעורבות רגשית בכל חבטה.‬
‫בכל גומה.‬
‫זה יהיה ענק.‬ ‫זה יהיה הריידר קאפ הכי מטורף שהיה.‬
‫כל מה שהם עבדו עליו כל החיים‬ ‫הוביל לרגע הזה.‬
‫- הגולפאים‬ ‫4 -‬
‫- פרק 4‬ ‫הישורת האחרונה -‬
‫- ניו יורק -‬
‫נחמד להיות ב"מצב רוח ניו יורקי".‬
‫שחר חדש מפציע על שדה קרב שאין שני לו.‬
‫בת'פייג' בלאק.‬
‫ביום ראשון זה יוכרע,‬ ‫כשרק אחד משני התרחישים יתממש.‬
‫ברוכים הבאים לריידר קאפ ה-45.‬
‫- קיגן בראדלי‬ ‫קפטן נבחרת ארה"ב -‬
‫בת'פייג' בלאק הוא מגרש עוצר נשימה.‬
‫הוא ממש מהמם.‬
‫אפשר ממש להרגיש‬ ‫איזו במה גדולה הולכת להיות פה.‬
‫כל כך שקט עכשיו.‬
‫יש כל כך הרבה ציפייה.‬
‫זה ממש מרגש להיות בשטח‬
‫ולהתחיל להרגיש שזה הופך למציאות.‬
‫תתקרבו אליי כדי שאוכל‬ ‫לדבר עם כולכם. חבר'ה.‬
‫אנחנו הולכים להיות מתחרים חסרי רחמים‬ ‫במגרש הגולף הזה.‬
‫שם בחוץ, זו הזירה שלנו.‬
‫זו הקבוצה הכי טובה בעולם כרגע.‬
‫אנחנו נתנהג בהתאם.‬ ‫נהיה שחצנים ובטוחים בעצמנו.‬
‫זה הזמן שלנו.‬
‫אני רוצה שכולכם תיזכרו מה קרה ברומא.‬
‫מחיאות כפיים לזוכים בריידר קאפ 2023,‬
‫נבחרת אירופה!‬
‫ארצות הברית חוותה תבוסה משפילה‬
‫ברומא לפני כמה שנים.‬
‫אלה חבר'ה גאים, השחקנים הטובים בעולם.‬
‫הדבר האחרון שהם רוצים זה להפסיד שוב.‬
‫לחכות עוד שנתיים ולהפסיד במגרש הביתי.‬
‫יש לנו הזדמנות לשחק‬ ‫נגד אותה קבוצה השבוע.‬
‫הם נכנסים לזירה הזאת.‬ ‫אין להם דרך להימלט. אין להם איפה להסתתר.‬
‫בסדר?‬
‫כולם, בואו.‬
‫השבוע, זה המגרש הביתי שלנו.‬
‫השבוע, זה המגרש שעליו גדלנו.‬
‫ארה"ב, בספירה לשלוש. אני אוהב את כולם.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫ארה"ב!‬
‫- סבבי האימונים של הריידר קאפ -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫נחבוש כובעים או בלי כובעים השנה?‬
‫אתה יודע מה? אני לא יודע.‬
‫אני חושב שלפעמים כן.‬ ‫-תן לי למדוד את שלך.‬
‫יש לנו אותה מידה.‬
‫אחרי שניצחת בריידר קאפ,‬
‫אתה לא רוצה להפסיד בריידר קאפ.‬
‫יש לנו 11 מתוך 12 השחקנים‬ ‫שהיו לנו בריידר קאפ האחרון.‬
‫יש לנו עדיין את קבוצת הוואטסאפ מרומא.‬
‫אני חושב שזה יהיה יתרון עצום‬
‫לשמור על ההמשכיות,‬ ‫וכמובן, גם על אותו קפטן.‬
‫אווירה של הרכבת התחתית בניו יורק.‬ ‫-ביקשת שייצרו לך אותן?‬
‫כן. לא יודע.‬
‫ביקשתי מהם לייצר לי משהו מגניב.‬ ‫זה מה שהם ייצרו.‬
‫טוב. אני צריך קצת קפה עכשיו.‬ ‫-עוד קפה אחד.‬
‫אני כל כך גאה ששיחקתי‬ ‫ארבע פעמים בריידר קאפ.‬
‫אני פשוט מנסה להיות הכי טוב שאני יכול.‬
‫מה שישמח אותי יותר מכול,‬
‫חוץ מניצחון של הקבוצה,‬
‫זה שישאלו אחד מחברי הקבוצה שלי‬ ‫את השאלה הזאת,‬
‫והוא יגיד, "טומי היה‬ ‫החבר הכי טוב שאפשר לדמיין."‬
‫אני לא אוהב לדבר על עצמי יותר מדי.‬
‫אבל אני חושב שאני כמו דבק לקבוצה.‬
‫ואנשים צוחקים עליי.‬ ‫אני תמיד בחדר הקבוצה.‬
‫אני הולך לישון אחרון וקם ראשון.‬
‫אני אוהב להיות שם.‬ ‫אני אוהב להיות עם אנשים.‬
‫זו בהחלט הקבוצה הכי מאוחדת שהורכבה אי פעם.‬
‫וברור שההיכרות שיש לכולנו אחד עם השני‬
‫מאפשרת לנו להתמקד במשימה שלפנינו.‬
‫הכול בסדר, ג'ו?‬ ‫-לא חושבים על כימיה או על גיבוש.‬
‫הקבוצה מגובשת. קדימה.‬
‫טוב, תמסור לי!‬
‫- ברייסון דשמבו‬ ‫ריידר קאפ שלישי -‬
‫תן לי.‬
‫אני אתן לך אחד חופשי. אני לא אזוז.‬
‫גם אני לא יכול.‬ ‫-קדימה.‬
‫לא. לאן שאתה רוצה.‬ ‫-לשק האשכים שלו.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬ ‫-שמישהו יזרוק כבר את הכדור.‬
‫אני בטוח שתצליח.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הוא זורק כל כך חזק!‬
‫תשתמש בזה, סקוטי!‬
‫טוב, שחקנים. מוכנים לצילומים.‬
‫הרכב הקבוצות הוא שונה מאוד.‬
‫לארה"ב יש שישה טירונים מתוך ה-12,‬
‫כך שחצי מהקבוצה שלהם‬ ‫מעולם לא שיחקה בסביבה כזאת.‬
‫בריידר קאפ לאחרונה יש תחושה‬
‫שהאירופאים טובים יותר‬ ‫כי יש ביניהם חיבור טוב יותר.‬
‫והאמריקאים פשוט חייבים‬ ‫למצוא דרך לשנות את זה.‬
‫לקחת 12 חבר'ה‬ ‫שמשחקים ספורט אינדיבידואלי‬
‫ותמיד דואגים רק לעצמם,‬
‫ולאחד אותם לשחק כקבוצה‬
‫באחד המקומות הכי אינטנסיביים בגולף.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים!‬
‫אני נרגש מאוד.‬
‫לא הייתי אומר שאני בהכרח לחוץ,‬
‫אלא יותר חרד ונרגש ומוכן להתחיל.‬
‫כן.‬
‫יהיה נהדר לקבל עצות מכמה מהחבר'ה האחרים.‬
‫ללמוד איך אחרים מתכננים‬ ‫את האסטרטגיה שלהם במגרש.‬
‫איך הם מתמודדים עם חבטות שונות.‬
‫בן, קאם ואני יודעים שאנחנו הטירונים,‬
‫אז אנחנו דואגים זה לזה.‬ ‫אנחנו מדרבנים זה את זה קצת יותר.‬
‫אני די לחוץ.‬ ‫אני רוצה שהמשחק שלי יהיה מדויק.‬
‫אני רוצה להרגיש בטוח.‬
‫כי השבוע יש יותר אנשים‬ ‫שאוכל לאכזב, חוץ מאשר את עצמי.‬
‫חלמת אי פעם לשחק בריידר קאפ?‬
‫עד כמה האמנת שזה יקרה?‬
‫כן, צפיתי כמובן בריידר קאפ בילדותי.‬
‫האם חלמתי או חשבתי שאהיה בנבחרת? לא.‬
‫ואני חושב שזה נובע מחוסר אמונה שלי בעצמי.‬
‫וכשנולדה הבת הבכורה שלי,‬
‫השיר האהוב עליה היה "לשחרר",‬ ‫ואני מנסה לחיות לפי זה.‬
‫אתה יכול לשיר לנו עכשיו?‬
‫לשחרר…‬
‫אלוהים. איזה יופי.‬ ‫-יש הרבה חדשים בנבחרת ארה"ב.‬
‫אבל לארה"ב יש צוות מדהים, עשיר ומוכשר.‬
‫יש להם את זנדר שאופל,‬ ‫שזכה פעמיים במייג'ור.‬
‫יש להם את השחקן הטוב בעולם, סקוטי שפלר.‬
‫אנחנו קבוצה מאוד עשירה,‬ ‫מאוד מוכשרת. מאוד רעבה לניצחון.‬
‫יפה, ג'יי-טי.‬
‫בדיוק כמו שלימדתי אותך.‬
‫שבעה מתוך שמונת השחקנים‬ ‫המובילים בדירוג העולמי‬
‫הם אמריקאים.‬
‫ועם התמיכה של הקהל הביתי,‬
‫אני חושב שהם הפייבוריטים.‬
‫ברייסון!‬
‫למרות שהתחרות בריידר קאפ תמיד קשה,‬
‫מאז 2014, בכל ריידר קאפ‬ ‫ניצחה הקבוצה הביתית.‬
‫יש לכך כמה סיבות.‬
‫הראשונה היא שלקפטן המארח‬ ‫יש אפשרות לקבוע את מסלול הגולף.‬
‫ובנוסף, הקהל.‬
‫כן!‬
‫כשהקהל בעדך, זה דבר משמעותי מאוד.‬
‫אתה מרגיש את הדחף. אתה מקבל תמיכה.‬
‫האוהדים בניו יורק מדהימים.‬
‫אני נרגש מאוד מההזדמנות‬
‫להלהיב אותם לקראת מה שצפוי לנו.‬
‫ארה"ב!‬
‫סקוטי!‬
‫אחד ההישגים הגדולים במשחק‬ ‫הוא לנצח בריידר קאפ במשחק חוץ.‬
‫האוהדים יהיו קולניים,‬ ‫וכולם מצפים שזה יהיה סוער.‬
‫קדימה, אירופה!‬
‫טוב, זו ניו יורק, לא?‬
‫כולנו יודעים כמה הם יכולים‬ ‫להיות פרועים ונלהבים.‬
‫זה הופך את זה למאתגר במיוחד עבורנו.‬
‫אבל יש לנו כוכבי-על בקבוצה.‬
‫הם כבר היו במקום הזה.‬
‫זה יהיה הריידר קאפ השביעי שלי.‬ ‫זה דבר שאני מאוד גאה בו.‬
‫רורי ואני היחידים בנבחרת‬
‫שטעמו ניצחון על אדמה זרה,‬
‫זה דבר נדיר.‬
‫לנצח בריידר קאפ בחוץ,‬
‫זה היה אתגר אמיתי בעשורים האחרונים,‬ ‫אז אני חושב שכולנו מחפשים יתרון קטן.‬
‫אילו עצות נתת לשחקנים הצעירים יותר?‬
‫יש לי מזל. אני מקבל תמיכה‬ ‫כמעט בכל מקום שבו אני משחק גולף,‬
‫והשבוע זה ירגיש קצת אחרת בשבילי.‬
‫אז צריך למצוא את האיזון‬
‫ולהשתמש באנרגיה של הקהל‬ ‫כדי לשפר את הביצועים שלך.‬
‫אבל זה האתגר במשחק חוץ, נכון?‬
‫- אירוע הפתיחה של הריידר קאפ -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום! מה שלומך?‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫מה?‬ ‫-חיכיתי לדייט שלי.‬
‫בסדר. נכון.‬ ‫-מה שתגיד.‬
‫לראות את כל התוכניות‬ ‫שאתה מתכנן במשך חודשים על גבי חודשים‬
‫מתגשמות, זה פשוט מדהים.‬
‫כולם, תסתכלו לכאן. אחת, שתיים, שלוש. יופי.‬
‫שוב. אחת, שתיים, שלוש. יופי.‬
‫אחרי שעשיתי את העבודה הזאת באיטליה,‬
‫אני חושבת שיש המון לחץ על המארח.‬
‫ואני חושבת שמאוד חשוב להם‬ ‫לעשות עבודה טובה בשביל נבחרת ארה"ב.‬
‫ותמונה אחרונה. אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫תודה רבה. שיקרתי. עוד אחת.‬
‫זה כל כך מיוחד.‬
‫אף אחד לא יכול אפילו להתחיל להבין‬ ‫כמה עבודה, זמן והקרבה…‬
‫להחמיץ ימי הולדת של הילדים‬ ‫ולהגיע לחתונות לבד‬
‫במשך כל כך הרבה שנים…‬
‫היכולת להירגע ולחגוג את זה שאתה שם.‬
‫כאילו, אוקיי, זו הסיבה.‬
‫הולכים, חברים?‬
‫כן. סיימנו. תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫- הריידר קאפ‬ ‫סיבוב ראשון -‬
‫ארה"ב!‬
‫- יום שישי, 4:45 -‬
‫קדימה, ארה"ב!‬
‫ברוכים הבאים למקום שאין שני לו במשחק.‬
‫ההתרגשות עצומה.‬
‫כ-50,000 אוהדים צפויים להגיע בכל יום.‬
‫הם התחילו לעמוד בתור לפני הזריחה.‬
‫סקוטי, סקוטי שפלר!‬
‫וזה המופע הכי גדול בגולף.‬
‫בשני הימים הראשונים של הריידר קאפ,‬ ‫אלה משחקי זוגות.‬
‫השחקנים משחקים לבד כל השנה,‬
‫אבל ביומיים הראשונים הם צריכים שותף.‬
‫וזו החלטה ענקית עבור הקפטן.‬
‫זיקוקים במשחק הראשון‬
‫עם הכוכבים ברייסון דשמבו וג'סטין תומאס‬
‫מול טיירל האטון וג'ון רם.‬
‫חשוב שהקפטן יצליח לחבר אנרגיה מוצלחת,‬
‫וגם שזה יהיה הגיוני מבחינה סטטיסטית.‬
‫המשחק של שניהם צריך להתאים,‬ ‫אבל גם האישיות שלהם.‬
‫אתה יודע מי מהם יחבוט ראשון?‬
‫לא. אני מניח שברייסון, נכון?‬
‫ברייסון, בטי הראשון, חובט אל הגרין.‬
‫כן, זה…‬ ‫-ברור.‬
‫אני חושב שברייסון חייב לחבוט ראשון.‬
‫אבל מבחינה סטטיסטית,‬ ‫עדיף שהוא יפתח בגומות הזוגיות.‬
‫אתה מתעסק יותר מדי במספרים, לוק.‬
‫זה הריידר קאפ. תשכח מהמספרים.‬
‫הפתיחה של הריידר קאפ.‬
‫כ-50 ק"מ מזרחית לטיימס סקוור,‬ ‫הבוקר בלונג איילנד,‬
‫בת'פייג' בלאק, מועדון הגולף הציבורי, מוכן.‬
‫קדימה, בובי.‬ ‫-זה שלנו!‬
‫- בובי פליי‬ ‫שף -‬
‫- נייל הורן‬ ‫זמר ויוצר אירי -‬
‫תעשו יותר רעש! לא שומעים אתכם! קדימה!‬
‫- מיכאל פלפס‬ ‫אלוף אולימפי -‬
‫ברגע ששבוע הריידר קאפ מתחיל,‬ ‫עכשיו אנחנו נגדם.‬
‫ושיטת הניקוד היא שהמנצח לוקח הכול.‬
‫יש 28 משחקים בשלושה ימים,‬ ‫ולכן יש 28 נקודות על הפרק.‬
‫כל המשחקים הם ראש בראש,‬ ‫וכל משחק שווה נקודה אחת,‬
‫או חצי נקודה לכל צד במקרה של תיקו.‬
‫מאחר שאירופה היא האלופה כרגע,‬
‫היא זקוקה ל-14 נקודות בלבד‬ ‫כדי לשמור על הגביע,‬
‫בעוד שארה"ב תצטרך 14.5 נקודות‬ ‫כדי לקחת אותו ממנה.‬
‫ארה"ב!‬
‫בוקר טוב וברוכים הבאים‬ ‫ליום הראשון של הריידר קאפ ה-45.‬
‫זהו המשחק הראשון.‬
‫ברייסון דשמבו וג'סטין תומאס‬
‫יתמודדו מול ג'ון רם וטיירל האטון.‬
‫רק אתה ואני, גבר.‬
‫קחו כל רגש שיש לכם,‬ ‫ותגבירו את העוצמה עד הסוף.‬
‫הכדור נוחת בראף.‬
‫עכשיו על הטי, ברייסון דשמבו.‬
‫קיגן בראדלי אמר שהוא רוצה לפתוח חזק.‬
‫זה האיש, ברייסון דשמבו.‬
‫הוא עשה את זה מעולה.‬
‫זה מושלם.‬ ‫-תראו את זה.‬
‫ככה מרימים את הקהל.‬
‫פתיחה טובה.‬
‫ארה"ב!‬
‫איזו פתיחה מדהימה לנבחרת ארה"ב.‬
‫ארה"ב!‬
‫עד כה, הגומה הזו התנהלה‬ ‫בדיוק כפי שארה"ב רצתה.‬
‫זה יהיה הדובדבן שבקצפת‬
‫כדי לעלות ליתרון של גומה אחת‬ ‫בריידר קאפ במגרש הביתי.‬
‫תיכנס לגומה!‬
‫איזו פתיחה.‬
‫זה מה שהם רצו.‬
‫- דשמבו/ תומאס 1 מעל ‬ ‫רם/ האטון -‬
‫ארה"ב!‬
‫בדיוק כפי שתכנן קפטן קיגן בראדלי.‬
‫ארצות הברית מובילה.‬
‫רורי!‬
‫- מוריקאווה, אינגליש‬ ‫נגד מקלרוי, פליטווד -‬
‫באירוע של איגוד הגולף המקצועני,‬
‫מקלרוי וטומי פליטווד אהובים על הקהל.‬
‫לא השבוע.‬
‫טומי.‬
‫תמשיך.‬
‫מדהים.‬
‫והם היו כאלה עד כה.‬
‫מקלרוי.‬
‫הזדמנות לזכות בגומה.‬
‫איזה צוות הם היו.‬
‫המשחק הראשון עלול להיות בסכנה לארה"ב.‬
‫זה הלך שמאלה, אז יש לאירופה‬ ‫הזדמנות לעלות ליתרון במשחק הראשון.‬
‫רם מכניס אותו. אירופה עולה ליתרון.‬
‫- רם/ האטון 1 מעל -‬
‫אירופה בהחלט בתנופה כרגע במשחק הראשון.‬
‫הם השתיקו את הקהל די מהר.‬
‫לא ציפיתי שהיום הראשון ייראה ככה.‬
‫ברור שזה עוד לא נגמר.‬
‫זה פשוט לא מה שאתה מקווה‬ ‫שיקרה ביום הראשון באמריקה, בניו יורק.‬
‫ג'סטין תומאס עכשיו.‬ ‫הוא נחשב ללב הפועם של נבחרת ארה"ב.‬
‫לא יזיק להם מכשיר החייאה עכשיו.‬
‫ואו.‬ ‫-זהו זה.‬
‫היינו זקוקים לזה.‬
‫איזו זריקת עידוד ללוק דונלד.‬
‫לעזאזל, זה מבאס.‬
‫ועכשיו פליטווד יסגור את זה.‬
‫פליטווד ומק. עוד פער עצום לטובת אירופה.‬
‫האיש הזה עשה הכול כמו שצריך‬ ‫בשתי תחרויות ריידר קאפ כקפטן.‬
‫- ארה"ב 1‬ ‫אירופה 3 -‬
‫נבחרת אירופה הגיעה עם כל כך הרבה ביטחון,‬
‫והם עשו בדיוק את מה שהיו צריכים לעשות,‬
‫שזה להשתיק את הקהל מייד.‬
‫הקהל על השתק, לדעתי. זה המצב כרגע.‬
‫אבל כן, עוד מאותו דבר. קדימה, אירופה.‬
‫זה אייר פורס 1.‬ ‫-אייר פורס 1.‬
‫אמריקה מביאה תגבורת.‬ ‫-זה… כן.‬
‫אנחנו מתכוננים למשחק של אחר הצוהריים.‬ ‫פתיחה נהדרת ללוק דונלד,‬
‫קפטן אירופה שמנסה לעשות היסטוריה.‬
‫הקהל חזק ורועש יותר עכשיו, דן.‬
‫ארה"ב!‬
‫היה מורגש שארצות הברית‬ ‫מנסה בכל כוחה להפוך את חווית הטי הראשון‬
‫כמה שיותר רועשת,‬ ‫מעצבנת ותומכת לקבוצות האמריקאיות‬
‫לגרום לנו להרגיש שאנחנו בהחלט האורחים.‬
‫יש צופה חדש בקהל,‬
‫נשיא ארצות הברית, דונלד טראמפ.‬
‫ארה"ב!‬
‫בכל פעם שרואים את הנשיא, זה מוסיף משקל.‬
‫תחושה שלא קיימת בהרבה אירועי ספורט.‬
‫הרגשנו שזה ייתן זריקת עידוד לכל הקבוצה.‬
‫זה מה שבראדלי מקווה.‬
‫- פור-בול‬ ‫יום שישי -‬
‫זה התרחיש החלומי של ברייסון דשמבו.‬
‫הוא לוחץ את ידו של הנשיא.‬
‫הוא הראשון לברך אותו‬ ‫כשהוא יוצא מהמנהרה.‬
‫הנשיא טראמפ נועל נעלי גולף.‬
‫אם האמריקאים לא יתחילו לשחק,‬ ‫הנשיא אולי ירצה לשחק.‬
‫- בן גריפין, ברייסון דשמבו‬ ‫נגד טומי פליטווד, ג'סטין רוז -‬
‫לצעוד עם נשיא ארצות הברית,‬
‫זה אחד הרגעים הכי מטורפים בחיי.‬
‫ניסיתי להישאר רגוע ככל האפשר.‬
‫אם יש דבר כזה במה לקאמבק, היא הוקמה עכשיו.‬
‫יש תחושת דחיפות לארה"ב.‬
‫נקודה ראשונה לארה"ב. ג'יי ג'יי ספאון.‬
‫בתחילת התוכנית‬
‫דיברנו על טירונים אמריקאים‬ ‫שנכנסים למצב קשה.‬
‫עד כה, הם עמדו בזה.‬
‫יאנג הוא הבא לחבוט כאן בתקן ארבע.‬
‫- גומה 12 -‬
‫כל נקודה שאתה מרוויח‬ ‫במשחק כזה היא מיוחדת,‬
‫אבל אני חושב… ‬ ‫אני מקבל רק הזדמנות אחת במשחק ראשון,‬
‫ו… עשיתי כמיטב יכולתי‬ ‫כדי שזה יהיה משמעותי.‬
‫הוא מחזיק את המחבט‬ ‫בזווית כל כך יפה למעלה.‬
‫ואו, איזו חבטה.‬
‫יאנג עם סיכוי לבירדי הרביעי שלו במשחק הזה.‬
‫יתרון של חמש לו ולג'סטין תומאס.‬
‫גאוות סליפי הולו, קמרון יאנג.‬
‫הטירונים של אחר הצוהריים‬ ‫הם משב רוח רענן עבור האמריקאים.‬
‫זה מתחיל להיראות שיש תקווה.‬
‫איזו הופעת בכורה בריידר קאפ.‬
‫איזה ביטחון הוא מפגין.‬
‫זה עלול לגרום לקיגן בראדלי לחשוב,‬ ‫"מה אני עושה עם קאם יאנג מחר?"‬
‫תיכנס לגומה!‬ ‫-תיכנס!‬
‫וזה נחשב כוויתור.‬
‫ניצחון לקמרון יאנג וג'סטין תומאס. שש וחמש.‬
‫- ארה"ב 2‬ ‫אירופה 3 -‬
‫שיחקנו כל כך טוב,‬
‫והרגשנו שניצחון כזה‬ ‫יכול לעורר משהו אצל כולם.‬
‫בהחלט אחר הצוהריים שלהם‬ ‫מוצלח יותר מאשר הבוקר,‬
‫אבל זה היה הכרחי, לא?‬
‫אי אפשר לדעת למה יגרום ניצוץ קטן.‬
‫גריפין בגומה שבע.‬
‫לגומה!‬
‫זה בכיוון.‬
‫בן גריפין!‬
‫מרים את האנרגיה.‬
‫איזה רגע.‬
‫בן הכניס את הפאט הזה משום מקום,‬ ‫ובום, הוא מעורב במשחק.‬
‫ג'סטין רוז הבא בתור.‬
‫למרבה הצער, על כל חבטה טובה של ארה"ב,‬ ‫אירופה מגיבה מייד.‬
‫תכניס אותו!‬
‫ג'סטין רוז מחזיר בגדול. איזו תגובה.‬
‫להצליח אחרי בן, זה כזה,‬ ‫"אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬
‫"זה לא יהיה לכם קל."‬
‫אנחנו מאומנים תמיד לצפות‬ ‫שהיריב שלנו יצליח בחבטה הבאה,‬
‫אבל, בחייך. זה היה הרגע שלי.‬
‫ריידר קאפ שביעי של רוז,‬ ‫והוא עדיין מבצע חבטות כאלה.‬
‫- רם/ סטראקה 1 מעל -‬
‫ניסיון לעשות בירדי‬ ‫כדי להשוות את הגומה לשפלר.‬
‫סקוטי שפלר לא נראה עכשיו כמו סקוטי שפלר.‬
‫אלה חדשות טובות לאירופה.‬ ‫סקוטי שפלר לא משחק במיטבו.‬
‫בחיי, הוא מביא אותו ישר לשם.‬
‫קדימה, טומי! קדימה!‬
‫טומי פליטווד הביא את זה לתיקו.‬
‫פתאום זה מרגיש שוב כמו בוקר יום שישי.‬
‫- גומה שש -‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫- ברנס/ קנטלי‬ ‫מקלרוי/ לורי 1 מעל -‬
‫לטומי פליטווד יש סיכוי לזכות בגומה.‬
‫- גומה 14 -‬
‫תיכנס!‬
‫והוא עושה זאת.‬
‫ואירופה עולה ליתרון במשחק השני.‬
‫האוהדים האירופאים מיוצגים היטב כאן.‬
‫והם רועשים עם היתרון בריידר קאפ הזה.‬
‫גומה 18.‬
‫יש לנו קרב נהדר עם בן וברייסון.‬
‫ג'סטין רוז ינסה לעשות פאט לבירדי‬ ‫כדי לנצח במשחק הזה.‬
‫זה הזכיר לי קצת את רומא.‬
‫היה לי פאט באחר הצוהריים המאוחרים‬ ‫והצלחתי להכניס אותו‬
‫ולחוות את הרגע הזה עם הקבוצה.‬
‫הסתובבתי ואמרתי, "זה בשבילך,‬ ‫בשבילך, בשבילך."‬
‫ורציתי את זה בשביל טומי.‬
‫ג'סטין רוז מכניס עוד אחד ומנצח.‬
‫החזון שלנו ליום הזה היה, אפשר לומר, מתומצת‬
‫ליכולת להכניס את הפאט הזה ב-18,‬
‫להתחבק ולצאת מנצחים.‬
‫כן, זה היה ענק.‬
‫פליטווד מסיים יום שישי פנטסטי.‬
‫ג'סטין הוא אדם שהערצתי במשך זמן רב.‬ ‫למדתי ממנו הרבה.‬
‫זה מגניב לצפות בו משחק כשהוא מהמובילים.‬
‫נגיע ליום שבת כשאירופה מובילה בנוחות,‬ ‫חמש וחצי מול שתיים וחצי.‬
‫אני מופתע לטובה שאנחנו מנצחים.‬
‫זו תמיד המטרה, מן הסתם.‬
‫משחקי רביעיות הם דבר שקשה לתכנן נכון.‬
‫זה כמו פאזל שאתה מנסה להרכיב.‬
‫יש בו הרבה חלקים שונים.‬
‫מגרש הגולף,‬ ‫התאמה מבחינת אישיות, סטטיסטיקות.‬
‫יש בזה כל כך הרבה.‬
‫ואני חושב שאם אתה משקיע בזה מספיק זמן,‬
‫וכמובן שאם זה מצליח, אז אתה מרגיש די חכם.‬
‫יש לנו יתרון די גדול אחרי היום הראשון,‬
‫אבל עדיין יש הרבה נקודות‬ ‫שצריך להילחם עליהן,‬
‫אז אנחנו פשוט נמשיך עם התנופה הזאת.‬
‫ברוכים הבאים ליום השני של הריידר קאפ.‬
‫האמריקאים פה בצרות צרורות.‬
‫ניו יורק מתחילה להיראות כמו רומא.‬
‫אנחנו מוכנים לקרב.‬
‫נראה שניו יורק התעוררה קצת. הקהל נלהב.‬
‫אני מתרגש. יש לי תחושה טובה לגבי היום.‬
‫דשמבו!‬
‫זנדר, ניסיון להגיע לתקן כדי להשוות.‬
‫זה קריטי.‬
‫- רם/האטון 2 מעל -‬
‫ועכשיו פליטווד עם המחבט.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-הוא משיב מלחמה.‬
‫- תיקו -‬
‫האירופאים נראים חזקים מאוד כרגע.‬
‫יש כבר כמה כחולים על הלוח.‬
‫- מקינטייר/ הובלנד 1 מעל -‬
‫רם עומד בבונקר, כאן בגומה השמינית.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אלוהים!‬
‫הרבה יותר ממזל.‬
‫- גומה 18 -‬
‫ואו.‬ ‫-זה מימין לגומה, אני חושב.‬
‫אלוהים.‬
‫אסון.‬
‫זו ממש לא הפתיחה שנבחרת ארה"ב קיוותה לה.‬
‫בפיגור של 8.5 מול 3.5.‬
‫- משחקי פור-בול‬ ‫שבת -‬
‫מקלרוי. יש הרבה דיבורים עליו מהקהל,‬ ‫והם לא מחמיאים.‬
‫הם כבר התחילו.‬
‫ורורי התמודד עם זה גם ביום הראשון.‬
‫כולם ציפו שהאוהדים יהיו סוערים וקולניים.‬
‫אבל פתאום, זה קיבל תפנית.‬
‫לך לעזאזל, רורי!‬ ‫-רורי!‬
‫בלי לחץ!‬
‫קח כמה זמן שאתה צריך, רורי.‬ ‫אתה עדיין תידפק.‬
‫האוהדים האמריקאים הרגישו‬ ‫שהם חייבים לצאת‬
‫ולעזור לקבוצה בשבת אחר הצוהריים,‬ ‫כשהובלנו בפער גדול.‬
‫ו… כן, זה היה מעניין.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫אתם טלטאביז!‬
‫אירופה היא בדיחה!‬
‫אתה רוצה שהריידר קאפ יהיה שונה.‬ ‫אתה רוצה שיהיה אנרגטי.‬
‫אתה פשוט לא רוצה שזה יעבור גבול מסוים.‬
‫הבונקר הזה נראה מפתה.‬
‫חבר'ה, תסתמו את הפה!‬
‫היה רגע שבו רורי לא חבט את הפאט‬
‫במשך כחמש או שש דקות.‬
‫זה פאט קל!‬
‫הוא מתרחק שוב.‬
‫לנסות להקשות עליו זה דבר אחד,‬
‫אבל אי אפשר לעשות את זה כשהוא עומד לחבוט.‬
‫אל תכעס, שיין.‬
‫כשהם התחילו לעשות זאת‬ ‫כשעשינו חבטות אחוריות,‬
‫והתחילו ממש להפריע לנו בזמן המשחק,‬
‫זה ממש עצבן אותי.‬
‫זה מצחיק, כשאתה מתייצב מולם, הם משתתקים.‬
‫קדימה!‬
‫זו פשוט סיטואציה נפיצה כרגע.‬
‫הקהל מעורב בצורה מדהימה בתהליך.‬
‫כמה מהסרטונים שצצו היו מזעזעים.‬
‫היה רגע שבו ‬ ‫רורי מקלרוי ואשתו אריקה עברו ליד קהל,‬
‫ופתאום פחית בירה נחתה ליד הראש של אריקה.‬
‫כן, זה הפך לסיפור המרכזי‬
‫בזמן אמת, ואפילו יותר לאחר מכן.‬
‫אני זה שצילם את הסרטון הזה,‬
‫וכשפרסמתי אותו, חשבתי שזה מה שכולם חשבו,‬
‫תקיפה מצד הקהל.‬
‫כשצופים בזה שוב, זה נהיה ברור יותר‬
‫שאולי הבירה עפה בטעות מהיד של מישהו.‬
‫אבל הסיבה שחשבתי בהתחלה,‬
‫הסיבה שכולם חשבו בהתחלה שזו הייתה תקיפה,‬
‫היא שהייתה אווירה די מאיימת במגרש,‬
‫שאני לא זוכר שראיתי‬ ‫בטורניר גולף אחר אי פעם.‬
‫הפעם חצו את הגבול יותר מפעם אחת.‬
‫זה היה מנוגד לרוח של הריידר קאפ.‬
‫והיה אפשר לראות‬ ‫שזה קצת משפיע על השחקנים האמריקאים.‬
‫הם ניסו להשתיק את הקהל.‬
‫היו כמה מקרים‬
‫שבהם ג'סטין תומאס ניסה להשתיק את הקהל.‬
‫העצבים והמתח יכולים לעלות‬ ‫בכל רגע נתון בריידר קאפ.‬
‫בנוסף, האווירה שנוצרה על ידי הקהל‬
‫גרמה לכך שהשחקנים היו על הקצה כל הזמן.‬
‫היה מקרה שבו ג'סטין רוז‬ ‫התכונן לחבוט את הפאט.‬
‫זה הפאט שלי, חבר'ה.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫רוז אמר שזה הפאט שלו.‬
‫כן, היו חילופי דברים מתוחים.‬
‫ג'סטין רוז אמר‬ ‫לנושא הכלים של ברייסון דשמבו, גרג בודין,‬
‫לזוז לו מהדרך כשהוא מתכנן את הפאט.‬
‫הוא מתווכח עם רוז?‬
‫האווירה מתחממת.‬
‫ואו!‬ ‫-ואו.‬
‫לגולף יש מוניטין של ספורט של ג'נטלמנים.‬
‫וזה לא היה ספורט של ג'נטלמנים‬ ‫בשבת אחר הצוהריים.‬
‫קדימה!‬
‫לא אכפת לי איך הם קוראים לי,‬ ‫כי אני אדם בוגר. אני מתמודד עם זה.‬
‫אני חושב שרורי וטומי דיברו‬ ‫על כך שינסו לנצח מתוך מצוינות ואלגנטיות,‬
‫וגם אנחנו ניסינו לעשות את זה.‬
‫קדימה!‬
‫אני לא יכול לשפוט.‬
‫אנשים יכולים לשפוט בעצמם‬ ‫אם הם הגזימו או לא.‬
‫אני פשוט גאה בכך שהצלחנו לנצח היום‬
‫בהתחשב בכל מה שעברנו.‬
‫אם אמריקה רוצה לנצח,‬ ‫הם צריכים לשנות את לוח התוצאות לטובתם.‬
‫זה לא נגמר, ברור.‬ ‫לא נקדים את המאוחר. אבל זה כמעט סגור.‬
‫לא, זה נגמר.‬
‫אתם טובים יותר במאה מובנים.‬
‫לא ראיתי דבר כזה.‬
‫הם תקפו אותנו כמו מתאגרף כבד שמחטיף חזק,‬
‫וספגנו והחזרנו אגרופים חזקים יותר.‬
‫הדבר הטוב היחיד שאפשר לומר‬
‫מנקודת מבט אמריקאית‬ ‫על יום שבת בריידר קאפ,‬
‫זה שהוא נגמר.‬
‫זהו זה.‬
‫כשאתה מקבל על עצמך את התפקיד הזה, אתה…‬
‫אתה יודע מה ההשלכות שלו.‬
‫הייתי בחדר האחורי עם הקפטנים,‬
‫הסתכלתי על התוצאה,‬
‫והיה עצוב להסתכל על התוצאה הזאת.‬
‫אבל היה לי תפקיד.‬ ‫הייתי צריך לדבר עם הקבוצה.‬
‫הייתי צריך…‬
‫הייתי ממש צריך להתעשת.‬
‫רק הזכרתי להם כמה מגניב זה היה‬
‫אם הם היו מספרים לעצמם כשהיו בני 16‬ ‫שהם הולכים לשחק למען המדינה שלהם‬
‫בבת'פייג' בלאק מחר.‬
‫איזה מסע כל אחד כאן עבר‬ ‫כדי להגיע לנקודה הזאת,‬
‫ובכלל לקבל את ההזדמנות הזאת.‬
‫והם המשיכו…‬
‫הם המשיכו להגיד, "אנחנו ננצח."‬
‫וראיתי שהם מתכוונים לזה.‬
‫וחשבתי, "ואו, מי יודע?"‬
‫ביום ראשון הכול קצת מתוח.‬
‫הכול מוגבר.‬
‫המוח שלך אומר לך, "אנחנו בסדר".‬
‫אבל תמיד יש את התחושה שהכול יכול לקרות.‬
‫דיברנו על "להתמקד במשחק שלך".‬
‫"ננסה לנצח בהפרש שובר שיאים." זה חלום.‬
‫זה לא היה טוב, נכון?‬ ‫נקווה שאצליח יותר מזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו בעמדה חזקה מאוד, אבל אסור להרפות.‬ ‫חייבים לצאת לשם ולנסות לנצח.‬
‫התגרינו בהם, ואנחנו מצפים שהם יתקפו חזק.‬
‫- יחידים‬ ‫יום ראשון -‬
‫היו מקרים של קאמבק ביום האחרון בריידר קאפ,‬
‫אבל אם ארצות הברית תנצח‬ ‫בריידר קאפ הזה בבת'פייג',‬
‫זה יהיה ללא ספק‬ ‫הקאמבק הכי משמעותי בהיסטוריה.‬
‫ארה"ב!‬
‫קדימה! ארה"ב!‬
‫אנחנו רוצים לשנות את המצב, מייקל.‬
‫ברור.‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו תפנית מאוחרת,‬
‫ויקטור הובלנד פרש מהמשחקים היום‬ ‫בגלל פציעה בצוואר,‬
‫מה שאומר שהאריס אינגליש לא ישחק,‬
‫וכל צד מקבל חצי נקודה.‬
‫יש חוק בריידר קאפ שאם שחקן פורש,‬
‫כל קבוצה מקבלת חצי נקודה‬ ‫כאילו המשחק הסתיים בתיקו,‬
‫והיום מתחיל.‬
‫אז פתאום זה 12-5 לאירופאים‬ ‫בתחילת יום ראשון.‬
‫רק שתי נקודות מהניצחון,‬ ‫וקיגן בראדלי תוהה איך היום הזה ייגמר.‬
‫כן, זו הרגשה נוראה.‬ ‫כי אין שום דבר שאתה יכול לעשות.‬
‫אפילו לא ידעתי שזה קרה.‬
‫זה מצב ש-99.9% מהקפטנים‬ ‫לא נאלצו להתמודד איתו.‬
‫האמריקאים לא מרוצים, אבל אלה החוקים.‬
‫ועכשיו האירופאים צריכים רק שתי נקודות‬ ‫מתוך 12 משחקי יחידים כדי לשמור על הגביע.‬
‫ולארה"ב עכשיו חסר אחד‬ ‫מהשחקנים הטובים ביותר שלהם, האריס אינגליש.‬
‫האריס אינגליש התמודד עם זה‬ ‫בצורה הכי מכובדת שיש.‬
‫אין לי מילים לתאר את זה.‬
‫הוא ממשיך להגיד‬ ‫שהוא לא רוצה להפוך את זה לעניין אישי,‬
‫והוא רוצה לעשות מה שנכון לקבוצה.‬
‫ואני יודע כמה זה חשוב לשחקנים,‬
‫ואני יודע כמה הם משתדלים,‬
‫ואני יודע שהם רוצים יותר מהכול‬ ‫לנצח בשביל האריס אינגליש.‬
‫לאירופאים דרושות רק שתי נקודות‬ ‫כדי לשמור על הגביע‬
‫ולעשות היסטוריה על אדמת ארצות הברית.‬
‫כדי להשלים קאמבק,‬
‫נבחרת ארה"ב צריכה תשע נקודות וחצי.‬
‫הם חייבים לנצח בכל אחד מהמשחקים,‬
‫ואין מקום לטעויות.‬
‫ו… אני חושב שכולנו עוצרים את הנשימה.‬
‫זהו המשחק הראשון‬
‫בין נבחרת אירופה, שמייצג אותה ג'סטין רוז…‬
‫נגד נבחרת ארה"ב, שמייצג אותה קמרון יאנג!‬
‫ההזדמנות להוביל את הקבוצה ביום ראשון‬
‫היא כבוד עצום.‬
‫להיות הראשון זה בהחלט… זו אמירה.‬
‫שיחקתי טוב,‬
‫ואני חושב שהייתי חזק בימי ראשון‬ ‫לאורך כל העונה.‬
‫בכנות, זה כבוד גדול לשחק ראשון.‬
‫אני יודע שלג'סטין רוז יש פה מאזן‬ ‫מהטובים ביותר בקריירה שלו בריידר קאפ,‬
‫ואני יודע שאני צריך לשחק מצוין‬ ‫כדי שיהיה לי איזשהו סיכוי.‬
‫קמרון יאנג אפילו לא שיחק בסבב הראשון.‬
‫עכשיו הוא הראשון שמשחק במשחקי היחידים.‬
‫היה צורך להביא את קמרון יאנג למגרש.‬
‫הוא שיחק גולף יוצא מן הכלל.‬ ‫כנראה הכי טוב בקבוצה.‬
‫תיכנס לגומה!‬
‫נראה טוב.‬
‫זה בדיוק מה שהם היו צריכים.‬
‫קמרון יאנג, יליד ניו יורק.‬
‫ארה"ב עולים ליתרון מוקדם.‬
‫עד כה, במשך יומיים,‬ ‫אירופה הייתה חסרת רחמים.‬
‫ברייסון המוחץ, במלוא התנופה.‬
‫נראה שהוא אוהב את זה. הוא הולך אחריו.‬
‫ואו, חבטת הדרייב הטובה ביותר השבוע עד כה.‬
‫ברייסון במיטבו.‬
‫בראדלי שולח אותו במורד הגבעה‬ ‫עם עוד יותר אדרנלין.‬
‫יאנג ינסה לעשות בירדי בגומה שש.‬
‫תיכנס לגומה!‬
‫זה הבירדי השלישי שלו בשש הגומות הראשונות.‬
‫נעבור לג'סטין תומאס בגומה שש.‬
‫ממש מחוץ למדשאה הראשית.‬
‫הינה!‬
‫לראשונה, שתי חבטות מהמדשאה הראשית.‬
‫תיהנה מהרגע, ג'סטין תומאס.‬
‫הקבוצה שלך לא שמעה‬ ‫שום דבר כזה כל השבוע.‬
‫ארה"ב!‬
‫לגומה השביעית.‬
‫פאט לתקן. ברייסון חייב להכניס.‬
‫חמש מעל אחרי שבע גומות. מדהים.‬
‫אם ברייסון יפסיד את המשחק מוקדם‬ ‫וישחק רק שעתיים,‬
‫זה ייגמר מהר.‬
‫בן גריפין מוכן.‬
‫צריך נס קטן היום.‬
‫הייתה לי התחלה נהדרת.‬
‫השתמשתי בהרבה מהאנרגיה של יום שבת‬ ‫ישר לסבב של יום ראשון.‬
‫לבן גריפין יש הזדמנות‬ ‫לזכות בגומה, והוא מצליח.‬
‫קיגן אמר לי‬
‫לא להסתכל על מה שהאחרים עושים‬ ‫ולהתמקד במשחק שלי.‬
‫אבל רציתי לראות מה החבר'ה עושים.‬
‫ברייסון. הוא חייב להכניס את זה,‬ ‫כי הוא בפיגור של ארבע.‬
‫זה חייב להתחיל איפשהו.‬
‫אם צריך להשיב מלחמה, זה הרגע.‬
‫ארה"ב!‬
‫- סקוטי שפלר‬ ‫נגד רורי מקלרוי -‬
‫- גומה עשר -‬
‫מקלרוי התרחק מהטי כמה פעמים.‬
‫בכל פעם שקראו לו קריאות בוז, הוא הגיב,‬
‫ובדרך כלל זה היה חיובי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫הוא צריך להישאר רגוע,‬
‫כי זו החבטה הכי גרועה‬ ‫שאפשר לראות אצל רורי מקלרוי.‬
‫- גומה 14 -‬
‫נעבור לגומה 14,‬ ‫שם ג'סטין רוז ינסה לחבוט בירדי.‬
‫ואו.‬
‫מהלך אמיץ של ג'סטין רוז, נכון?‬
‫איזה משחק טוב.‬
‫- קמרון יאנג 1 מעל‬ ‫ג'סטין רוז -‬
‫- גומה 11 -‬
‫ג'סטין תומאס חזר והוריד את הכחול מהלוח.‬
‫קיגן בראדלי צפה בזה.‬
‫אנחנו שם, מנסים לצמצם,‬
‫וראינו כמה פאטים שנכנסים.‬
‫ראינו את החבר'ה חוגגים, וזה היה מדהים.‬
‫ג'יי ג'יי ספאון.‬
‫לזכות בגומה. הוא היה בפיגור שתיים‬ ‫אחרי שלוש גומות. עלה ליתרון.‬
‫אני חייב להמשיך להתאמץ. אין הפסקה.‬
‫אני זוכר את הסיום שהיה לי באליפות ארה"ב.‬ ‫אם הצלחתי שם, אני יכול גם פה.‬
‫ג'יי ג'יי ספאון ממשיך לשחק טוב‬ ‫אחרי ההתקפה המאוחרת של אתמול.‬
‫בן גריפין ינסה לעשות בירדי.‬
‫הוא והויגארד בתיקו.‬
‫גריפין ממרחק רב.‬
‫הייתי בשלישייה האחרונה,‬ ‫היו שישה או שבעה משחקים לפניי,‬
‫אז יכולתי לשמוע את כל האנרגיה בבת אחת.‬
‫לא נצליח לחולל את הנס הזה.‬
‫מבחינתי, אני עושה את שלי‬ ‫כדי לנסות לנצח במשחק הזה.‬
‫אבל למעשה חשבתי,‬ ‫"זה יהיה מטורף אם זה יקרה".‬
‫דשמבו ינסה לזכות בגומה‬ ‫מול פיצפטריק, שסיים עם בוגי.‬
‫נראה שיש לנו פה מאבק על הגביע, חברים.‬
‫ארה"ב!‬
‫עם המגרש, כמו שהוא היה ערוך,‬ ‫בלי ראף, הגרין רך,‬
‫קשה להפריד את עצמך מהשחקנים האחרים.‬
‫וראינו זאת ב"יחידים".‬
‫ולכן הרבה מהמשחקים הגיעו לגומה 18.‬
‫- גומה 18 -‬
‫ג'סטין רוז בשוויון עם קמרון יאנג.‬
‫ניסיון לעשות עוד בירדי.‬
‫זה לא היה בקו.‬
‫כשהוא החטיא, זה היה הלם, באמת.‬
‫קשה להאמין שיש לי‬ ‫את ההזדמנות הזאת לפניי.‬
‫אז יאנג יקבל את ההזדמנות שלו‬
‫לנצח את אחד מגדולי אירופה‬ ‫בכל הזמנים, ולנצח במשחק.‬
‫יש לך שני דברים בראש באותו רגע.‬
‫מצד אחד, איך ייראה התהליך שלי‬ ‫כדי לבצע את הפאט הזה כמו שצריך?‬
‫ומצד שני, אני יושב שם וחושב,‬
‫יש לי פאט לנצח את ג'סטין רוז‬ ‫בגומה ה-18 בריידר קאפ בניו יורק.‬
‫וקמרון יאנג סוגר מעגל!‬
‫- ארה"ב 6‬ ‫אירופה 12 -‬
‫זה נתן תקווה לכל נבחרת ארה"ב.‬
‫- גומה 18 -‬
‫לגומה!‬
‫בגומה 18, ג'סטין תומאס הגיע לראף הימני.‬
‫ג'סטין תומאס!‬
‫שוב, זה עדיין לא סביר,‬
‫אבל ארצות הברית מנסה להשיג‬
‫את הקאמבק הגדול ביותר ביום האחרון‬ ‫בתולדות הריידר קאפ.‬
‫זה פאט חשוב לפיצפטריק‬ ‫ממרחק שני מטרים כדי להגיע לתקן, להשוות‬
‫ולשמור על היתרון שלו.‬
‫ודשמבו השווה את התוצאה עם גומה אחת לסיום.‬
‫הוא נראה כאילו הוא יכול להרים בית עכשיו.‬
‫- גומה 18 -‬
‫בגומה 18.‬
‫ופליטווד נתן לג'יי-טי הזדמנות לנצח.‬
‫תיכנס לגומה!‬
‫שני פאטים מכריעים‬ ‫של בירדי לארה"ב בגומה 18.‬
‫אולי הבלתי אפשרי מתחיל להיות אפשרי.‬
‫בגומה 15, זנדר שאופל מנצח ארבע ושלוש.‬
‫הוא מנצח את רם.‬
‫פתאום האמריקאים מנצחים‬ ‫את השחקנים הטובים ביותר של אירופה.‬
‫לא משנה איך זה יסתיים מכאן,‬
‫אני חושב שקיגן יהיה מרוצה מאוד‬ ‫ממה שקרה היום.‬
‫קדימה, מותק!‬ ‫-קדימה, גבר!‬
‫קדימה, מותק!‬
‫שמענו את האמריקאים מריעים בלי הפסקה.‬
‫אמרתי, "הם איתכם, חבר'ה. תמשיכו להתאמץ."‬
‫- גומה 14 -‬
‫ראסל הנלי מכניס כמה חבטות.‬
‫והוא ביתרון שתיים.‬
‫כשהגעתי לתשע הגומות האחרונות,‬ ‫הפסדתי ב-13 וב-14, וחשבתי,‬
‫"זה עלול להיות האסון הכי גדול אי פעם."‬
‫פתאום הרגשתי שאנחנו בירידה תלולה.‬
‫הבלתי ייאמן מתחיל לחלחל למחשבות שלך.‬
‫ובגומה 17, שפלר מנסה לשמור על היתרון.‬
‫שפלר, שעד כה לא ניצח,‬
‫מקווה לניצחון ביום ראשון.‬
‫- גומה 15 -‬
‫תיכנס לגומה!‬
‫ג'יי ג'יי ספאון מכניס אותו.‬
‫זה נהיה מדבק אצל האמריקאים.‬
‫המחבטים התהפכו. האמריקאים‬ ‫מכניסים את כל החבטות החשובות.‬
‫זה היה הרגע שבו הסתכלתי על הלוח‬ ‫וראיתי הרבה אדום.‬
‫אמרתי, "הינה זה בא".‬
‫- גומה 17 -‬
‫ואז, בצד האחורי של גומה 17,‬
‫קנטלי חייב להכניס כאן‬ ‫כדי להמשיך את המשחק מול אוברג.‬
‫לא הפעם אצל פטי אייס.‬
‫- ארה"ב 8‬ ‫אירופה 13 -‬
‫ואירופה על סף ניצחון.‬
‫- ארה"ב 8‬ ‫אירופה 13 -‬
‫הגביע מונח על הכף.‬
‫אם ברייסון דשמבו יחמיץ את הפאט הזה,‬
‫באותו רגע אירופה תזכה שוב בגביע.‬
‫אבל דשמבו מעכב את אירופה עוד קצת.‬
‫מאמץ נהדר של ברייסון. שוב, ‬
‫היה בפיגור של חמש נקודות אחרי שבע גומות.‬ ‫הוא הצליח להשיג חצי נקודה‬
‫עם פיצפטריק.‬
‫זה אומר שלאירופה חסרה כעת‬ ‫חצי נקודה מהגנה על התואר,‬
‫עם 13.5 מול 8.5.‬
‫קיבלנו חצי נקודה של פיץ.‬
‫טוב, זה חצי.‬
‫אתה מסתכל על לוחות התוצאות.‬ ‫כל משחק הוא צמוד.‬
‫שיין לורי בגומה 15…‬
‫בפיגור של שתי גומות מול ראסל הנלי.‬
‫איזו חבטה נהדרת.‬
‫שלוש נהדרות של לורי.‬
‫מצמצם את הפער בחצי.‬
‫- גומה 18 -‬
‫ועוברים לגומה 18.‬
‫המדורג מספר אחת בעולם מנצח את המדורג שני.‬
‫ניצחון בהפרש גומה אחת לסקוטי שפלר.‬
‫ארה"ב עדיין צריכה לנצח‬ ‫בכל המשחקים שנותרו.‬
‫- גומה 17 -‬
‫כאן בגומה 17,‬
‫ג'יי ג'יי ספאון צריך רק שני פאטים‬ ‫כדי לנצח את ספ סטראקה.‬
‫זה יספיק לג'יי ג'יי ספאון.‬
‫- ארה"ב 10.5‬ ‫אירופה 13.5 -‬
‫קדימה!‬
‫נראה אותו בעוד תחרויות ריידר קאפ.‬
‫ג'יי-טי, קאם ופאט היו שם על הגרין‬ ‫וצפו במשחק שלי,‬
‫וכולם הסתערו על הגרין‬ ‫כאילו הבקעתי טאצ'דאון מנצח.‬
‫זו תחושה שמעולם לא חוויתי במגרש גולף.‬
‫ארה"ב נאחזת בתקוות.‬
‫עליהם להשיג נקודה מלאה‬
‫בכל ארבעת המשחקים.‬
‫אירופה תוכל לשמור על הגביע‬ ‫אם לורי ינצח בגומה הזאת.‬
‫שיין לורי!‬ ‫-כן.‬
‫כשהלכתי לגומה 18, אמרתי,‬
‫"יש לי הזדמנות לעשות‬ ‫את אחד הדברים המגניבים בחיי."‬
‫באמת אמרתי לו את זה.‬
‫ואני חושב שהעובדה שאמרתי את זה‬ ‫ושהייתי מודע למצב שבו הייתי,‬
‫ממש עזרה לי.‬
‫כשאתה לחוץ ונמצא במצבים כאלה,‬
‫צריך להוציא את זה. צריך לדבר על זה.‬
‫- ארה"ב 10.5‬ ‫אירופה 13.5 -‬
‫ראסל יתחיל ראשון.‬
‫ארה"ב צריכה לנצח בכל המשחקים.‬
‫היא לא יכולה להרשות לעצמה אפילו תיקו אחד.‬
‫יש לנו את זה.‬
‫נצטרך לעשות את זה.‬
‫זה מה שמדהים.‬
‫הם הצליחו להגיע לעמדה שבה יש להם סיכוי.‬
‫ניסיון לזכות בנקודה מלאה.‬
‫תיכנס לגומה!‬
‫הנלי פותח את הדלת,‬ ‫ולורי מנסה להיכנס פנימה.‬
‫לורי ינסה בפאט הזה להשוות את המשחק.‬
‫זה מטורף מה שעובר לך בראש ברגעים האלה.‬
‫יש רק שיין לורי אחד!‬
‫הקהל מאחורי הגומה ה-18‬ ‫קרוב מאוד לקצה הגרין.‬
‫השחקנים של ארה"ב ונשותיהם,‬
‫אפשר לראות אותם קופצים שם.‬
‫ארה"ב!‬
‫הזדמנות ללורי. זה הרגע שלך, שיין.‬
‫זהו זה.‬
‫כדי לשמור על הגביע אצל אירופה,‬
‫בחבטה אחת של המחבט.‬
‫אני לא חושב שארגיש שוב אי פעם לחץ כזה.‬
‫ושיין לורי עשה זאת!‬
‫אירופה משיגה את אחד הניצחונות‬ ‫המפתיעים ביותר על אדמת ארה"ב.‬
‫- ארה"ב 11‬ ‫אירופה 14 -‬
‫עשינו את זה.‬
‫זה מה שחשוב, 14 וחצי. לעזאזל, עשית את זה.‬
‫שיין לורי, נראה שאתה לא מאמין. ספר לנו.‬
‫זכיתי לחוות דברים מדהימים במשחק הזה.‬
‫אלה היו השעתיים הקשות בחיי, באמת.‬
‫אני…‬
‫אני לא מאמין שהפאט הזה נכנס.‬ ‫עמדתי מעליו ואמרתי, "זהו זה".‬
‫והריידר קאפ זה הכול בשבילי, באמת.‬
‫השותף שלי!‬ ‫-השותף שלי!‬
‫חיה רעה. אתה חיה רעה!‬
‫זה אפילו לא היה אושר. זו הייתה הקלה.‬
‫כל החגיגה הזאת הייתה פשוט הקלה טהורה.‬
‫בכנות, אני חושב שהריידר קאפ זה הכול. באמת.‬
‫אני מעריך אותך, אחי.‬
‫זה לא היה אותו דבר, אבל…‬
‫זה חלק מהחיים.‬
‫לא תמיד הכול הולך.‬
‫אני אסיר תודה על כך‬ ‫שזכיתי לחוות את הריידר קאפ.‬
‫זה ממש מגניב לקחת חלק בנבחרת הזאת‬ ‫ולראות את המאבק‬
‫ואת התשוקה של כל שחקן ושחקן.‬
‫אני ממש גאה בך.‬
‫לא ממש היינו אמורים לעשות את זה,‬ ‫אבל ברחתי קצת מהקבוצה‬
‫והלכתי ומצאתי את אזור המשפחות‬
‫ופשוט העברתי…‬
‫אני לא יודע, איזה 20 דקות עם…‬
‫עם המשפחה שלי,‬
‫עם אבא של דיינה, ופשוט עיכלתי את הכול.‬
‫די מגניב.‬
‫בירכתי את לוק ואמרתי לו‬ ‫כמה זה היה מדהים‬
‫לראות את הקבוצה שלו משחקת‬ ‫בצורה כזאת, ברמה כל כך גבוהה.‬
‫אני יכול לומר, ללא ספק,‬
‫שלוק הוא קפטן אירופה‬ ‫הטוב ביותר שהיה בריידר קאפ.‬
‫בספורט, לפעמים יש כאלה שהם "חכמים בדיעבד".‬
‫יש משהו שהיית עושה אחרת?‬
‫לא יודע. הם שיחקו טוב יותר.‬ ‫הם ראויים לניצחון. קבוצה נהדרת.‬
‫אני לא אתגבר על זה. זה פשוט לא יקרה.‬
‫אתה מפוטר בבוקר!‬
‫אני ממש מותש רגשית מזה.‬
‫אתה מפוטר בבוקר!‬
‫אני מנסה לשים את זה מאחוריי,‬ ‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫הגעתי למסקנה‬
‫שאני פשוט חייב למצוא דרך לחיות עם זה.‬
‫כל הכבוד, קיגן!‬
‫אנחנו האלופים!‬
‫- ארה"ב 13‬ ‫אירופה 15 -‬
‫אין זמן למפסידנים!‬
‫לוק, הצטרפת לטוני ג'קלין‬
‫כקפטן אירופה היחיד בריידר קאפ‬ ‫שניצח בבית ובמשחק חוץ.‬
‫מה משמעות הניצחון הזה‬ ‫עבורך ועבור הנבחרת שלך?‬
‫אלה היו 12 השעות הכי מלחיצות בחיי.‬
‫כל הכבוד לאמריקאים, ולקיגן ולתפקודו כקפטן.‬
‫אבל זה משמעותי מאוד,‬ ‫כמובן, עבורי ועבור הקבוצה.‬
‫אין גאה ממני על מה שהם עברו.‬
‫עכשיו ידברו עליהם עוד דורות רבים,‬
‫והם ייכנסו להיסטוריה.‬
‫מי שזכה בגביע, שיחלוץ נעליים!‬
‫זו הרגשה נהדרת.‬
‫היה מאוד מתוח במשך הרבה זמן היום,‬
‫אבל החבר'ה עבדו קשה ולא עצרו,‬ ‫וזה היה מדהים.‬
‫אני כל כך שמח בשביל כל האנשים האלה.‬
‫שיחלוץ, מי שזכה בגביע! שיחלוץ…‬
‫עוד שנתיים!‬
‫כן, הפסדנו.‬
‫זה היה קשה, אבל לא נרתענו.‬
‫לא נתנו להכול להתמוטט.‬ ‫יצאנו ביום ראשון ונלחמנו בכל הכוח.‬
‫נלחמנו למען המדינה, למען קיגן,‬
‫נלחמנו זה למען זה, וזה היה ניכר.‬ ‫אני חושב שבמהלך השבוע יצרנו חיבור בינינו.‬
‫והיה ממש מגניב להתקבל‬ ‫למעגל הזה של החבר'ה‬
‫ולהיות אחד מהם.‬ ‫זה בהחלט היה שיא בקריירה שלי.‬
‫זה היה שבוע מדהים.‬
‫המסקנה העיקרית היא‬ ‫כמה הייתי רוצה לדלג שנתיים קדימה‬
‫ולנסות לנצח שוב את הקבוצה הזאת.‬
‫אני אסיר תודה על הקבוצה הזאת.‬ ‫זה מוזר שיש לי…‬
‫פינה חמה בלב‬
‫למשהו שהסתיים בצורה כל כך נוראית.‬
‫אבל אז אני חושב על כל הרגעים‬ ‫שהיו לי עם החבר'ה יחד.‬
‫כל הזמן שבילינו לפני,‬ ‫וארוחות הערב שהיו לנו.‬
‫אני ממש רוצה לנצח‬ ‫בריידר קאפ אחד לפני שאסיים.‬
‫קיגן לא היה יכול להיות קפטן טוב יותר.‬
‫הוא עשה הכול עם כל כך הרבה תשוקה.‬
‫כל החבר'ה אמרו לי‬ ‫שהם לא מאמינים איזו חוויה נהדרת זו הייתה.‬
‫חבל שלא הצלחנו לנצח בשבילו.‬
‫אני מקווה שאנשים יזכרו את הריידר קאפ הזה‬ ‫בזכות המאבק שהיה לנו ביום ראשון.‬
‫קיגן הוא בחור נהדר.‬
‫הוא היה שם בשבילנו. הוא התבטא בצורה גלויה.‬
‫הוא היה מדהים ועורר בנו השראה,‬
‫והוא היה המנהיג.‬
‫קיגן הוא מד…‬
‫לדעתי הוא עשה עבודה מדהימה.‬
‫אני יודע שזה היה מצב קשה בשבילו,‬ ‫אבל הוא התמודד איתו בצורה מדהימה.‬
‫קפטן מושלם, בעיניי.‬
‫לא הייתי יכול לבקש יותר מזה.‬
‫ואני אשמח לשחק בשבילו שוב.‬
‫אני חושב שהניצחון הזה‬ ‫משמעותי מאוד לנבחרת אירופה.‬
‫היינו מאוד מודעים לגודל ההישג.‬
‫זה היה כמעט סוריאליסטי שעשינו זאת.‬
‫לחגוג כקבוצה, אין דבר שדומה לזה.‬
‫כן!‬
‫מבחינתי, רציתי שהיום הזה יימשך כמה שיותר.‬
‫הניצחון של אירופה על האמריקאים‬ ‫הוא היסטורי, למען האמת.‬
‫זה הניצחון הראשון במשחק חוץ מזה עשור,‬
‫ורק הפעם השנייה בהיסטוריה‬ ‫שקפטן מנצח פעמיים ברציפות.‬
‫זו הרגשה של "תצבטו אותי",‬
‫כשמישהו אומר שאתה‬ ‫הקפטן הכי טוב בתולדות הריידר קאפ.‬
‫מצאתי את הייעוד שלי, במובן מסוים.‬
‫אני מקבל הרבה שבחים בתור קפטן,‬
‫אבל זכיתי להיות בורג קטן‬
‫בתוכנית גדולה בהרבה, של אנשים‬ ‫שמייחסים חשיבות גדולה לריידר קאפ.‬
‫זו הייתה ברכה, באמת, והתפקיד שלי‬
‫הוא להמשיך להטמיע את הלקחים‬ ‫ואת ההיסטוריה באותם שחקנים.‬
‫לגרום להם להרגיש‬ ‫שהם משחקים למען משהו גדול יותר מעצמם.‬
‫היית עושה את זה שוב?‬
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬