Okay, Mama. Itatabi na ni Mama 'yong camera niya, guys. Sorry.
-Para saan 'yang panyo? -Ayos. Ayan na.
Blue at…
-Blue at yellow! -Sino'ng blue at yellow?
Na-appreciate ko ang Ryder Cup at lahat ng ibig sabihin nito.
Nagdala ito ng intriga sa buong season.
Gawin natin. Lakad tayo sa stage na parang Dodgeball.
Ang Ryder Cup ang pinaka-intense na feeling sa golf,
nang walang duda.
Pupunta siya sa unang row
at ipapaliwanag ulit 'to ni Matt doon.
Susunod kayo.
May kakaiba talaga dito. Laging may drama.
USA!
Di ko alam kung pinangarap ko bang makasali sa Ryder Cup.
Handa na akong ipakita sa mundo at sa bansa ang kaya ko.
Magkaibigan kami buong taon hanggang Ryder Cup.
Europeans sa isang side, Americans sa kabila.
Medyo weird.
Parang MMA fighting siguro.
Kumusta, New York?
Palakpakan n'yo ang 2025 European Ryder Cup team.
At handa nang bawiin ang Ryder Cup,
palakpakan ang 2025 United States Ryder Cup team!
USA!
Naglalaro kami para sa mas malaking bagay.
Tungkol ito sa pride at legacy na iiwan mo.
Ang galing no'n!
Ang Milagro sa Medinah!
Misyon namin na bawiin ang Ryder Cup.
Kilala ang Bethpage Black bilang People's Country Club.
Tinawag itong home course ng New York.
Sa linggong ito, sa inyong passion,
gagawin n'yo itong home course ng US.
Salamat. Go, USA.
Iba ang pakiramdam sa New York.
Gusto ng New York fans na manalo kami.
-Ayos! -Sobrang passionate nila.
-Ipapanalo natin 'to, boys! -Parang wala silang filter.
Magpagupit ka, Tommy!
Teletubby!
Katawa-tawa ang Europe!
Sobrang intense.
Grabe ang pressure.
May 50,000 katao na sumisigaw para sa 'yo
o 50,000 katao na kalaban ka.
-Ayos! -Mahirap talaga.
May emosyon sa bawat tira.
Bawat hole.
Malaki ito. Ang pinakamalaking Ryder Cup.
Lahat ng pinaghirapan nila sa buhay nila ay para dito.
Masaya sa New York state of mind.
May bagong umaga sa battlefield na walang katulad.
Bethpage Black.
Sa Linggo, isa lang sa dalawang kapalaran ang matutupad.
Welcome sa 45th Ryder Cup.
Napakaganda talaga ng Bethpage Black.
Nakakabighani.
Mararamdaman mo talaga kung gaano ito kalaki.
Napakatahimik pa ngayon.
Grabe ang paghihintay.
Sobrang exciting na nasa grounds
at maramdamang totoo na 'to.
Pumunta kayo dito para makausap ko kayo.
Magiging matinding kalaban tayo sa golf course na ito.
Arena natin 'yon.
Ito ang pinakamagaling na team sa mundo ngayon.
Lalabas tayong ganoon ang iniisip. Mayabang tayo, may kumpiyansa.
Oras na natin ito.
Gusto kong alalahanin n'yong lahat ang nangyari sa Rome.
Palakpakan natin ang mga nanalo sa 2023 Ryder Cup,
Team Europe!
Galing sa nakakahiyang pagkatalo ang US
mula sa Rome.
Mayayabang sila. Pinakamagaling sa mundo.
Ayaw nilang matalo ulit,
maghintay ng dalawang taon, at matalo sa sariling bansa.
May pagkakataon tayong kalabanin ang parehong team ngayong linggo.
Papasok sila sa arena na 'to. Wala silang matatakbuhan.
Okay?
Halikayo.
Ngayong linggo, ito ang home course natin.
Ito ang course na kinalakihan natin.
USA, pagbilang ko ng tatlo. Mahal ko kayong lahat.
Isa, dalawa, tatlo.
USA!
-Magandang umaga. -Hi.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Magsusuot ba tayo ng kupya ngayong taon o hindi?
Alam mo? Di ko alam.
Minsan ata.
Pahiram.
Pareho tayo ng size.
Pag nanalo ka sa Ryder Cup,
ayaw mo nang matalo sa Ryder Cup.
May 11 sa parehong 12 tao na kasama namin sa huling Ryder Cup.
May WhatsApp group pa kami mula sa Rome.
Sa tingin ko, malaki ang lamang
no'ng pagtutuloy lang, at pareho din ang kapitan.
-Parang subway sa New York. -Ipinagawa mo ba 'yan?
Oo. Ewan ko.
Sinabi ko lang na gumawa ng astig na bagay. 'Yan ang naisip nila.
-Okay. Kailangan ko na lang ng kape. -Isang kape pa.
Proud ako na nakalaro ako sa apat na Ryder Cup.
Sinusubukan kong maging pinakamagaling na teammate.
Ang magpapasaya sa 'kin,
bukod sa pagkapanalo ng team,
ay kung may magtatanong sa teammate ko
at sasabihin nilang, "Si Tommy ang best teammate."
Ayokong pinag-uusapan ang sarili ko.
Pero, sa tingin ko, ako 'yong nagiging glue ng team.
Pinagtatawanan nila ako. Lagi akong nasa team room.
Laging huling natutulog. Laging unang bumabangon.
Gusto kong nandoon. Gusto kong kasama ang mga tao.
Ito ang pinaka-united team na nabuo.
At ang pagiging pamilyar namin sa isa't isa
ay nakakatulong para makapag-focus kami sa trabaho.
-Ayos ka lang, Joe? -Di iniisip 'yong chemistry o bonding.
Buo na ang team. Tara na.
Sige, ihagis mo!
Ihagis mo.
Bibigyan kita ng isa pa. Wag kang gagalaw.
-Di ko kaya. -Sige.
-Hindi. Kahit saan. -Sa bayag niya.
-Kailangang tumabi. -Ihagis n'yo na 'yong bola.
-Siguradong makakaisa ka. -Diyos ko!
Ang lakas ng pagkakahagis!
Gamitin mo, Scottie!
Okay, players. Ready na para sa pictures.
Iba-iba ang komposisyon ng team.
Anim sa 12 ng United States ay rookies,
kaya kalahati ng team nila ay di pa nakapaglaro sa ganito.
Sa mga nakaraang Ryder Cup,
parang mas magaling ang Europeans dahil mas buo sila.
At kailangang makahanap ng paraan ng Americans para baliktarin 'yon.
Para pagsamahin ang 12 lalaki na naglalaro ng individual sport
at iniisip lang ang sarili nila,
at pagsamahin sila para maglaro sa team
sa isa sa pinakamatinding environment sa golf.
Grabe!
Diyos ko!
Sobrang excited na 'ko.
Hindi ko masasabing kinakabahan ako.
Mas parang sabik at excited at handa na akong magsimula.
Ayos.
Maganda na makakuha ng payo sa ibang mga kasama.
Malaman kung paano mag-strategize sa golf courses.
Paano nila hinaharap ang iba't ibang shots.
Alam namin nina Ben at Cam na baguhan kami,
kaya nagbabantayan kami. Pinapasigla namin ang isa't isa.
Kinakabahan ako. Gusto kong maging maganda ang laro ko.
Gusto kong maging kumpiyansa.
Kasi mas maraming tao ang mabibigo ko ngayong linggo.
Pinangarap mo bang maglaro sa Ryder Cup?
Ano 'yong level ng paniniwala?
Oo, nanood ako ng Ryder Cups no'ng bata pa ako.
Naisip ko bang makakasali ako sa team? Hindi.
At tingin ko, dahil 'yon sa tiwala sa sarili.
At noong nagka-anak na ako,
paborito niyang kanta 'yong "Let It Go", at sinubukan kong sundin 'yon.
Pwede mo bang kantahin ngayon?
Let it go!
-Diyos ko. Ang ganda. -Maraming bago sa team na 'to.
Pero maraming magagaling at talentado na manlalaro ang US.
Nariyan si Schauffele na nanalo ng dalawang major championship.
Nariyan ang best player sa mundo, si Scottie Scheffler.
Napakatalentado ng team. Uhaw na uhaw sa panalo.
Ayos, JT.
Pito sa top eight sa world rankings ngayon
ay mga American.
At sa suporta ng home crowd sa kanila,
sila ang paborito.
Bryson!
Kahit gaano ka-competitive ang Ryder Cup,
mula noong 2014, lahat ng Ryder Cup ay napanalunan ng home team.
May ilang dahilan.
Una, 'yong home captain ang nagse-set up ng golf course.
At isa pa, ang crowd.
Sige!
Nasa panig mo ang manonood.
Mararamdaman mo ang momentum. May suporta ka.
Ibang klase ang New York fans.
Excited ako sa pagkakataon
na sana masabik at ma-excite sila sa mangyayari.
USA!
Scottie!
Isa sa pinakamalaking achievement ang manalo sa away Ryder Cup.
Maingay ang mga fan, at inaasahan ng lahat na magulo.
Sige, Europe!
New York kasi, di ba?
Alam natin kung gaano sila kagulo. Kung paano sila masabik.
Mas mahirap 'yon sa amin.
Pero may mga superstar kami sa team.
Naranasan na nila 'yon dati.
Ikapitong Ryder Cup ko na 'to. Ipinagmamalaki ko 'yon.
Kami lang ni Rory sa team
ang nakatikim ng panalo sa ibang bansa.
Sobrang espesyal no'n.
Mahirap manalo sa away Ryder Cup
sa nakaraang ilang dekada,
kaya naghahanap kami lahat ng lamang.
Anong payo ang ibinigay mo sa mga mas batang kasama mo?
Masuwerte ako. Nakakakuha ako ng suporta kahit saan ako maglaro,
at medyo iba ang pakiramdam ko sa linggong ito.
Kailangan lang balansehin
ang paggamit ng energy ng crowd para sa performance mo.
Pero 'yon ang challenge ng paglalaro sa ibang bansa, di ba?
-Hello. -Hi! Kumusta?
-Grabe! -Ang ganda.
-Ano… -Hinihintay ko ang date ko.
-Okay. Sige. -Sabi mo e.
Ang makita ang ilang buwan mong pinagpaplanuhan
na nagkatotoo, napakaganda.
Lahat, tingin dito. Isa, dalawa, tatlo. Ayos.
Isa pa. Isa, dalawa, tatlo. Magaling.
Dahil ginawa ko 'yon sa Italy,
sobra ang pressure sa host.
At gusto talaga nilang maging maganda 'yong event para sa Team USA.
At huli na. Isa, dalawa, tatlo. Maraming salamat.
-Biro lang. Isa pa. Okay. -Okay.
Napakaespesyal.
Walang makakaintindi kung gaano karaming trabaho, oras at sakripisyo…
Pag-absent sa birthday ng mga anak at pagpunta sa kasal nang mag-isa
sa loob ng ilang taon.
Ang makapag-relax at makapagdiwang na doon.
Ah, dahil pala dito.
Aalis na tayo?
Oo. Tapos na. Salamat.
-Salamat. -Salamat.
USA!
Go, USA, baby! Laban!
Welcome sa kakaibang eksena sa laro.
Napakalaki ng buildup.
50,000 fans ang inaasahang pupunta araw-araw.
Nagsimula silang pumila bago sumikat ang araw.
Scottie, Scottie Scheffler!
At ito ang pinakamagandang palabas sa golf.
Team matches lahat sa unang dalawang araw.
Mag-isa silang naglalaro buong taon,
pero sa unang dalawang araw, kailangan nila ng partner.
At malaking desisyon 'yon para sa kapitan.
Pasabog ang unang laban
sa powerhouses na sina Bryson DeChambeau at Justin Thomas
laban kina Tyrrell Hatton at Jon Rahm.
Mahalaga sa kapitan na tama ang energy,
at dapat may sense mula sa statistical standpoint.
Dapat compatible 'yong laro nila at pati 'yong personalidad.
Alam mo kung sino'ng mauunang tumira?
Hindi. Siguro si Bryson, di ba?
Si Bryson, first tee, papunta sa green.
-Oo, ito… -Obviously.
Sa tingin ko, si Bryson ang unang titira.
Pero batay sa numero, mas magandang tumira siya sa even holes.
Masyado kang umaasa sa numero, Luke.
Ryder Cup 'to. Kalimutan mo na 'yan.
Ang opening tee sa Ryder Cup.
Tatlumpung milya sa silangan ng Times Square ngayong umaga sa Long Island,
handa na ang Bethpage Black, ang People's Country Club.
-Sige, Bobby. -Atin na 'to!
Mas malakas pa! Natatabunan kayo!
Sige!
Pag nagsimula na ang Ryder Cup week, labanan na.
At winner takes all ang scoring.
May 28 na laban sa loob ng tatlong araw, at 28 puntos ang nakataya.
Lahat ng laban ay head-to-head, at bawat laban ay may isang puntos,
o kalahating puntos sa bawat panig kung tabla.
Dahil reigning champion ang Europe,
kailangan lang nila ng 14 points para madepensahan ang Ryder Cup,
habang 14½ points ang kailangan ng US para maagaw 'yon.
USA!
Magandang umaga at welcome sa unang araw ng 45th Ryder Cup.
Ito ang unang laban.
Bryson DeChambeau, Justin Thomas
laban kina Jon Rahm at Tyrrell Hatton.
Tayong dalawa lang.
Ilabas mo lahat ng emosyon mo, gawin mong mas matindi.
Nasa rough.
Ngayon, si Bryson DeChambeau.
Gusto ni Keegan Bradley ng pasabog na simula.
Siya na 'yon, si Bryson DeChambeau.
Ay, perpekto iyon.
-Perpekto iyon. -Tingnan mo nga naman.
Ganyan mong mapapasabik ang manonood.
Magandang simula.
USA!
Grabeng pagbubukas para sa Team USA.
USA!
Sa ngayon, ganito ang gusto ng US na mangyari sa hole na 'to.
Bonus na ito
para manguna ng isang puntos sa home Ryder Cup.
Pumasok ka!
Ang ganda ng simula.
'Yon ang gusto nila.
USA!
Gaya ng plano para kay captain Keegan Bradley.
USA, one up.
Rory!
Pumunta ka sa PGA TOUR event
at mahal ng manonood si McIlroy at Tommy Fleetwood.
Hindi ngayon.
Tommy.
Sige lang.
Magaling.
Mula pa kanina.
McIlroy.
Tsansang manalo sa hole.
Ang galing ng team na 'to.
Nanganganib ang unang match para sa Americans.
Kumaliwa, kaya may chance ang Europe na manalo sa unang laban.
Naipasok ni Rahm. Nangunguna na ang Europe.
Nasa Europe ang momentum sa unang session.
Parang di nila napansin ang manonood.
Di ko inasahan na ganito ang unang araw.
Di pa naman tapos.
Di lang ito 'yong inaasahan mong unang araw sa America, sa New York.
Si Justin Thomas na. Siya raw ang puso ng US side.
Kailangan nila ng defib machine ngayon.
Wow.
'Yon na.
Kailangan namin 'yon.
Isang jolt mula kay Luke Donald.
Grabe, nakakainis.
At ngayon, si Fleetwood na ang tatapos.
Fleetwood Mac. Isa pang malaking lamang para sa Europe.
Ginawa ng lalaking 'yan ang lahat ng tama sa dalawang Ryder Cup.
Dumating ang European team na puno ng kumpiyansa,
at ginawa nila ang kailangan nilang gawin,
na patahimikin ang manonood sa simula pa lang.
Sa tingin ko, naka-mute ang crowd. Literal na gano'n ngayon.
Pero, pareho pa rin. Go, Europe.
-'Yon ang Air Force One. -Air Force One.
-May reinforcement ang America. -'Yan ay… Oo.
Habang naghahanda para sa afternoon session,
magandang simula para kay Luke Donald,
ang European captain na nais gumawa ng kasaysayan.
Mas malaki at mas maingay na ang crowd.
USA!
Ramdam mong ginagawa ng US ang lahat para sa first tee experience
na maging maingay para sa US teams.
Para maramdaman naming bisita kami.
May bagong manonood,
ang Presidente ng United States, si Donald Trump.
USA!
May dagdag na bigat pag nakita mo ang presidente.
Pakiramdam na wala sa maraming sporting events.
Parang matutulak nito ang buong team.
'Yon ang inaasahan ni Bradley.
Ito ang dream scenario para kay Bryson DeChambeau.
Makikipagkamay sa presidente.
Siya ang unang bumati paglabas niya sa tunnel.
Naka-golf shoes si President Trump.
Kung di makasabay ang Americans, baka gustong maglaro ng presidente.
Ang maglakad kasama ng presidente,
ay isa sa pinakamatinding sandali ng buhay ko.
Sinubukan kong kumalma.
Kung may stage para sa comeback, ito na 'yon.
May sense of urgency para sa United States.
Unang puntos para sa United States. J.J. Spaun.
Nag-umpisa tayo
na pinag-uusapan kung gaano kahirap 'to para sa American rookies.
Pero, lahat sila, lumalaban.
Si Young ang susunod sa par four.
Espesyal ang puntos na makukuha sa mga event na 'yon,
pero, isang beses lang ako magkakaroon ng tsansa
sa unang laban, at ginawa ko ang lahat para sulitin 'yon.
Napakaganda ng posisyon ng club niya.
Wow, ang ganda ng tira.
May chance si Young para sa pang-apat na birdie niya.
Limang puntos na lamang nila ni Justin Thomas.
Ang pride ng Sleepy Hollow, si Cameron Young.
Ang mga rookie sa hapon ay isang bagong simula para sa US.
Mukhang may pag-asa na.
Grabeng debut sa Ryder Cup.
Ibang klaseng kumpiyansa.
Baka isipin ni Keegan Bradley, "Ano'ng gagawin ko kay Cam Young bukas?"
-Pasok! -Pasok!
At isang panalo 'yon.
Isang panalo para kay Cameron Young at Justin Thomas. Six at five.
Ang ganda ng laro namin,
at pakiramdam namin, makakapagbigay ng inspirasyon 'yon.
Mas maganda ang hapon nila kaysa umaga,
pero kailangan nila 'yon, di ba?
Di mo masabi ano'ng epekto ng maliit na spark.
Griffin sa seven.
Pasok!
Nasa tamang direksyon.
Ben Griffin!
Itinaas ang enerhiya.
Napakagandang moment.
Biglang naipasok ni Ben ang putt at, bang, kasali na siya sa laban.
Si Justin Rose naman.
Sa bawat magandang tira ng US, may sagot ang Europe.
Sige!
Justin Rose, bumawi agad. Ang ganda ng sagot.
Ang maipasok 'yon matapos si Ben, parang, "Nandito pa kami."
"Di ito magiging madali."
Sanay kami na laging iniisip na maipapasok ng kalaban,
pero, grabe. Moment ko 'yon.
Ikapitong Ryder Cup na ni Rose. Nakakagawa pa rin ng ganoong putt.
Para sa birdie para maitabla ni Scheffler.
Si Scottie Scheffler na di mukhang si Scottie Scheffler.
Magandang balita para sa Europe. Di maganda ang laro ni Scottie Scheffler.
Grabe, pasok na pasok.
Go, Tommy! Sige!
Natabla ni Tommy Fleetwood.
Biglang parang Friday morning ulit.
Sige na!
Ayos!
May tsansa si Tommy Fleetwood na manalo sa hole.
Pasok!
Naipasok niya.
At nangunguna ang Europe sa second match.
Maraming fans ng Europe dito.
At maingay sila dahil nangunguna sila sa Ryder Cup.
Eighteen.
Maganda ang laban kina Ben at Bryson.
Birdie putt mula kay Justin Rose para manalo sa laban.
Naalala ko 'yong sa Rome.
May putt ako noong hapon at naipasok ko 'yon
at naibahagi ko 'yon sa team.
Lumingon ako. "Para sa inyo, para sa inyo."
Gusto ko 'yon para kay Tommy.
Isa pang panalo mula kay Justin Rose.
Nabuo 'yong gusto naming mangyari sa araw na 'yon
sa pagpasok ng putt sa 18,
nagyakapan kami at nanalo.
Oo, napakalaki no'n.
Tinapos ni Fleetwood ang napakagandang Friday.
Matagal ko nang hinahangaan si Justin. Marami akong natutunan sa kanya.
Ang astig panoorin kung paano siya maglaro pag mananalo na.
At papasok tayo sa Sabado na nangunguna ang Europe, 5½ sa 2½.
Nagulat ako na nananalo kami.
'Yon talaga ang goal.
Mahirap makuha nang tama 'yong foursomes.
Para kang bumubuo ng puzzle.
Maraming iba't ibang bahagi.
Golf course, personality matchups, statistics.
Maraming kailangang pag-isipan.
At sa tingin ko, kung gumugol ka nang sapat na oras,
at kung nagtagumpay ka, pakiramdam mo ang galing mo.
Malaki ang lamang namin pagkatapos ng unang araw,
pero marami pang puntos ang pwedeng makuha,
kaya itutuloy lang namin 'yong momentum namin.
Welcome sa day two ng Ryder Cup.
Malaki ang problema ng Americans.
Nagmumukhang Rome na ang New York.
Handa na kaming lumaban.
Mukhang nagising ang New York. Nagsisigawan na sila.
Excited ako. Maganda ang pakiramdam ko.
DeChambeau!
Xander, par para magtabla.
Napakaimportante nito.
Ngayon, si Fleetwood naman.
-Grabe. -Binawi niya kaagad.
Mukhang malakas ang Europeans ngayon.
Ilang asul na ang nasa board.
Nasa bunker si Rahm, dito sa ikawalo.
Napakaganda no'n.
Diyos ko!
Higit pa sa suwerte.
-Wow. -Kanan ata 'to.
Diyos ko.
Isang dagok.
Hindi ito ang simula na inaasahan ng United States.
Nahuhuli sila, 8½ sa 3½.
McIlroy. Maraming bulong-bulungan, at di magagandang komento.
Nagsimula na sila.
At naranasan na rin 'to ni Rory sa unang araw.
Inaasahan na ng lahat na maingay ang mga fan.
Pero bigla na lang lumala.
-Gago ka, Rory! -Rory!
Walang pressure!
Sige, Rory, hinay-hinay ka lang. Magkakamali ka rin.
Pakiramdam ng American fans, kailangan nilang lumabas
at tulungan ang team nila noong Sabado.
Ang layo na ng lamang.
At oo, interesting 'yon.
Ang wild.
Teletubby!
Katawa-tawa ang Europe!
Gusto mong iba ang Ryder Cups. Gusto mong mataas ang energy.
Ayaw mo lang na sumobra.
Mukhang masarap 'yong bunker.
Tumahimik kayo!
May isang beses na di tinira ni Rory ang putt,
sa loob ng lima o anim na minuto.
Madaling putt!
Umatras na naman siya.
Okay lang na pahirapan siya,
pero di dapat pag titira na siya.
Wag kang magalit, Shane.
Noong ginawa nila 'yon sa backswing namin
at sinubukang guluhin kami habang naglalaro,
naasar talaga ako.
Nakakatawa, kapag hinarap mo sila, tahimik sila.
Sige!
Napakainit ng sitwasyon ngayon.
Sobrang involve ang mga tao sa proseso.
Nakakagulat 'yong ibang video na lumabas.
May isa na naglalakad si Rory McIlroy at ang asawa niyang si Erica,
at biglang may lata ng beer na tumama sa ulo ni Erica.
Oo, ito 'yong naging dominanteng istorya.
Sa mismong araw, at lalo na pagkatapos.
Ako ang kumuha ng video na 'to,
at nang i-post ko 'yon, pareho ang naisip ko gaya sa iba.
Isang pag-atake.
Pagkatapos kong panoorin ulit, mas naging malinaw
na baka aksidenteng natabig 'yong beer mula sa kamay ng isang tao.
Pero 'yong dahilan kung bakit ko naisip,
kung bakit naisip ng lahat na ito ay isang pag-atake,
ay dahil may kakaibang pakiramdam sa paligid
na hindi ko maalalang nakita sa ibang golf tournament.
Sobra-sobra ang isang 'to.
Laban ito sa diwa ng Ryder Cups.
At makikita mong naaapektuhan ang mga American players.
Sinusubukan nilang patahimikin ang mga tao.
Maraming beses
na sinusubukan ni Justin Thomas na patahimikin ang mga tao.
Pwedeng uminit ang ulo at tumindi ang tensyon sa Ryder Cup.
Dagdag pa 'yong atmosphere na ginawa ng crowd,
ibig sabihin, laging tensyonado ang players.
May insidente kung saan naghahanda si Justin Rose na tumira.
Putt ko 'to.
Okay. Salamat.
Sabi ni Rose, siya na.
Oo, mainit na palitan 'yon.
Sinabihan ni Justin Rose 'yong caddie ni Bryson DeChambeau,
na si Greg Bodine, na umalis habang naghahanda siya.
Nakikipagtalo ba siya kay Rose?
Uminit na ang sitwasyon.
-Whoa! -Whoa.
Kilala ang golf bilang gentlemen's sport.
Pero hindi ito gano'n noong Sabado ng hapon.
Sige!
Di ko iniintindi kung ano'ng tawag nila sa 'kin.
Matanda na ako. Kaya ko 'yon.
Sinabi nina Rory at Tommy na susubukan nilang manalo nang maayos,
at sinubukan din namin 'yon.
Ayos!
Di ko masabi.
Bahala na ang mga tao na sabihin kung sumobra sila.
Proud lang ako sa amin dahil nanalo kami ngayon
sa kabila ng pinagdaanan namin.
Kung mananalo ang America, kailangan nilang baguhin ang nasa scoreboard.
Di pa tapos 'to. Wag nating pangunahan.
Pero parang tapos na.
Tapos na.
Mas magaling kayo nang ilang daang paraan.
Kakaiba ito.
Ang bibigat nang atake nila.
Tinatanggap namin at mas malakas ang balik namin.
Ang maganda lang na masasabi natin
mula sa pananaw ng isang American tungkol sa Ryder Cup,
tapos na.
'Yon na.
Pag tinanggap mo ang role na 'to, alam mo…
'yong mga consequence na kasama nito.
Nasa likod ako kasama ang mga kapitan,
nakatingin sa score,
at malungkot tingnan 'yong score.
Pero may trabaho akong kausapin ang team.
Kailangan kong…
ayusin ang sarili ko.
Pinaalala ko lang sa kanila kung gaano kasaya
na sabihin sa 16-year-old self mo na lalaban ka para sa bansa mo
sa Bethpage Black kinabukasan.
Kung gaano kalayo ang narating ng lahat dito,
para makuha ang pagkakataong ito.
At paulit-ulit nilang…
sinasabi, "Mananalo tayo."
Alam kong totoo 'yon.
Sabi ko, "Wow, sino'ng nakakaalam?"
Pagdating ng Linggo, tensyonado ang lahat.
Lahat mas matindi.
Sinasabi ng isip mo, "Ayos lang tayo."
Pero may pakiramdam na kahit ano pwedeng mangyari.
Parang, "mag-focus ka sa sarili mong puntos."
"Subukan nating manalo na malaki ang lamang." 'Yon ang pangarap.
Di maganda 'yon, 'no? Sana mas maganda 'yong akin.
Putsa.
Nasa magandang posisyon kami, pero di pwedeng makampante.
Kailangang lumabas at subukang manalo.
Inasar namin sila. Inaasahan naming gaganti sila.
May mga final day comeback sa kasaysayan ng Ryder Cup,
pero kung mananalo ang US sa Ryder Cup sa Bethpage,
ito ang magiging pinakamalaki sa kasaysayan.
USA!
Sige! USA! Laban!
Gusto naming mabaliktad 'to, MJ.
-Siyempre. -Oo.
May biglaang pangyayari
dahil umatras si Victor Hovland dahil sa neck injury,
ibig sabihin, di maglalaro si Harris English,
at tig-kalahating puntos ang ibinigay sa bawat panig.
May rule sa Ryder Cup na kung may umatras na player,
bawat team ay may half point na parang tabla 'yong laban,
at magsisimula na ang araw.
Biglang naging 12-5 para sa Europeans pagdating ng Linggo.
Dalawang puntos na lang,
at iniisip ni Keegan Bradley kung ano ang mangyayari ngayon.
Oo, masama sa pakiramdam. Kasi wala kang magagawa.
Di ko alam na may ganoon pala.
Alam mo, 99.9% ng mga kapitan di kailangang harapin 'to.
Di masaya ang Americans, pero 'yon ang patakaran.
At kailangan lang ng Europeans ng dalawang puntos
sa 12 singles matches para ma-retain ang Ryder Cup.
At wala na ang isa sa top players ng Americans, si Harris English.
Napaka-classy ng ginawa ni Harris English.
Ni di ko maipaliwanag.
Sinasabi niyang ayaw niyang gawing tungkol sa sarili niya 'to
at gusto niyang gawin ang tama para sa team.
Alam ko kung gaano ito kahalaga, at alam kong nagsisikap sila,
at alam kong gusto nilang manalo para kay Harris English.
Dalawang puntos na lang ang kailangan ng Europeans
para makagawa ng kasaysayan sa US.
Para makabawi,
kailangan ng US team ng 9½ puntos.
Kailangan nilang manalo sa bawat laban,
at walang puwang para magkamali.
At… sa tingin ko, lahat kami ay nag-aantay.
Ito ang unang laban
sa pagitan ng European team, na kinakatawan ni Justin Rose…
laban sa United States of America team, na kinakatawan ni Cameron Young!
Ang makapag-lead sa team sa Linggo ay isang
malaking karangalan.
Ang mauna ay talagang… Isa itong pahayag.
Maganda ang laro ko,
at sa tingin ko, malakas ang mga Linggo ko sa buong season.
Malaking karangalan na mauna.
Isa si Justin Rose sa may pinakamagandang record sa Ryder Cup,
at alam kong kailangan kong galingan para magkaroon ng tsansa.
Di naglaro si Cameron Young sa unang session.
Ngayon, siya ang unang lalaban sa singles.
Kailangan naming ilabas si Cameron Young.
Napakahusay niyang maglaro. Ang pinakamagaling sa team.
Pasok!
Maganda.
'Yon ang kailangan nila.
Si Cam Young, tubong New York.
At maagang nanguna ang America.
Dalawang araw nang walang humpay ang Europeans.
Ang smasher na si Bryson, full swing.
Mukhang gusto niya. Hinahabol niya.
Wow, pinakamagandang drive buong linggo.
Bryson's best.
Pinapunta siya ni Bradley sa burol na may adrenaline.
Young para sa birdie sa 6th.
Pumasok ka!
Iyan ang pangatlo niyang birdie sa unang anim na butas.
Kay Justin Thomas sa 6.
Nasa fairway lang.
Ayan na!
Unang deuce mula sa fairway.
Damhin mo, Justin Thomas.
Di pa naririnig ng panig mo 'yan sa buong linggo.
USA!
Sa 7th.
Par putt. Kailangan ni Bryson.
Limang panalo sa pitong hole. Ang galing.
Kung matatalo si Bryson nang maaga at dalawang oras pa lang siyang naglalaro,
baka matapos agad 'to.
Handa na si Ben Griffin.
Kailangan ng himala ngayon.
Maganda 'yong simula ko.
Ginamit ko 'yong lakas ko mula Sabado patungong Linggo.
Si Ben Griffin, may tsansang manalo, at nagawa niya.
Sabi ni Keegan,
wag mong pansinin 'yong iba, mag-focus ka sa laban mo.
Pero gusto kong makita kung ano'ng ginagawa nila.
Bryson. Kailangang maipasok 'to, dahil four down na siya.
Dapat magsimula na.
Kung may laban, baka ito na 'yon.
USA!
Ilang beses nang umatras si McIlroy.
Tuwing may nang-aasar sa kanya, sumasagot siya,
at kadalasan, positibo ito.
At di maganda.
Kailangan niyang kumalma,
dahil 'yon ang pinakamasamang tira na makikita mo kay Rory McIlroy.
Pumunta tayo sa 14th, si Justin Rose ang unang putt para sa birdie.
Ay, wow.
Ang tapang talaga ni Justin Rose, 'no?
Napakagandang laban.
Nakabawi si Justin Thomas para makakuha ng blue sa scoreboard.
Pinanood 'yon ni Keegan Bradley.
Nando'n kami, unti-unting lumalaban
at may mga putt na pumasok.
May mga nag-celebrate, at ang saya lang.
J.J. Spaun.
Para manalo sa hole.
Natatalo siya hanggang sa three. Nabawi niya.
Kailangan kong ituloy. Di pwedeng tumigil.
Naalala ko 'yong U.S. Open finish ko.
Kung nagawa ko do'n, magagawa ko rin dito.
Maganda pa rin ang laro ni J.J. Spaun pagkatapos ng late surge kahapon.
Si Ben Griffin para sa birdie.
Tabla sila ni Højgaard.
Si Griffin mula sa malayo.
Nasa pangatlo ako sa huli, may anim o pitong laban sa harap ko,
kaya naririnig ko lahat ng energy.
Di kami makakapagmilagro.
Iniisip ko, ginagawa ko 'yong parte ko para manalo. 'Yon lang ang kaya ko.
Pero naiisip ko rin, "Ibang klase 'to pag nagawa namin."
Si DeChambeau para manalo sa hole laban kay Fitzpatrick na may bogey.
Mukhang may Ryder Cup na tayo, mga kaibigan.
USA!
Sa course, sa pagkaka-set up, walang rough, malambot 'yong greens,
mahirap ihiwalay ang sarili mo sa players.
At nakita 'yon sa singles.
Kaya maraming laban ang umabot sa 18th hole.
Tabla si Justin Rose at Cameron Young.
Para sa isa pang birdie.
Wala sa line.
Nagulat ako nang magmintis siya.
Mahirap paniwalaan na may ganitong pagkakataon ako.
May pagkakataon si Young
na talunin ang isa sa pinakamagaling sa Europe para manalo sa laban.
Dalawang bagay ang tumatakbo sa isip mo.
Una, ano'ng proseso ko para magawa nang maayos 'tong putt?
At sa kabila, iniisip ko,
may putt ako para talunin si Justin Rose sa 18 sa Ryder Cup sa New York.
At nakuha na ni Cameron Young.
Nagbigay ito ng pag-asa sa US team.
Pasok!
Balik sa 18, right rough para kay Justin Thomas.
Justin Thomas!
Mahirap pa rin,
pero sinusubukan ng United States
na makagawa ng pinakamagandang comeback sa kasaysayan ng Ryder Cup.
Malaking putt 'to para kay Fitzpatrick mula pitong talampakan para sa par
at mapanatili ang isang lamang niya.
At nakahabol si DeChambeau na may isa pang natitira.
Parang kaya niyang buhatin ang isang bahay.
Sa 18.
At binigyan ni Fleetwood si JT ng tsansang manalo.
Pumasok ka!
Dalawang clutch birdie putts ng Americans sa 18th.
Baka nagiging posible na 'yong imposible.
Sa 15, si Xander Schauffele, panalo sa 4&3.
Tinalo niya si Rahm.
Biglang tinatalo ng Americans ang pinakamagagaling sa Europe.
Kahit ano'ng mangyari mula rito,
sa tingin ko, matutuwa si Keegan sa nangyari ngayon.
-Go, baby! -Let's go, man!
Sige!
Naririnig namin 'yong hiyawan.
Sabi ko, "Nararamdaman nila, guys. Ituloy n'yo lang."
Grabe ang mga putt ni Russell Henley.
Lamang siya ng dalawa.
Pagdating ko sa back nine, natalo ako sa 13 at 14, sabi ko,
"Ito na ata ang pinakamalaking kahihiyan sa lahat."
Bigla na lang parang pababa na 'yong takbo namin.
Pumapasok na sa isip mo 'yong di mo inaasahan.
At sa 17, si Scheffler para mapanatili ang one-up lead.
Wala pang panalo si Scheffler,
umaasang magkapanalo na siya ngayong Linggo.
Pumasok ka!
Naipasok ni J.J. Spaun.
Nakakahawa na para sa US.
Nagbago na ang putters. Pumapasok na ang importanteng putts.
Doon ko lang tiningnan 'yong board at nakita kong maraming pula.
Sabi ko, "Naku, heto na."
At sa likod ng collar dito sa 17,
kailangang makapasok ni Cantlay para magpatuloy kay Åberg.
Hindi ngayon para kay Patty Ice.
At nasa bingit na ang Europe.
Nakasalalay dito ang cup.
Kung hindi maipasok ni Bryson DeChambeau,
sa isang iglap, sa Europe pa rin ang cup.
Pero pinipigilan pa ni DeChambeau ang Europe.
Ang galing ni Bryson. Limang puntos sa unang pitong holes.
Nakakuha siya ng kalahating puntos kay Fitzpatrick.
Kalahating puntos na lang at mananalo na ang Europe,
ng 13½ sa 8½.
May half point mula kay Fitz.
Okay, kalahati 'yon.
Tinitingnan mo 'yong leaderboards. Dikit lahat ng laban.
Si Shane Lowry sa 15…
natatalo ng dalawa laban kay Russell Henley.
Ay, napakalakas na tira.
Grabeng three para kay Lowry.
Nakalahati ang lamang.
At sa 18.
World number one laban sa world number two.
Isang panalo para kay Scottie Scheffler.
Kailangan pa ring maghabol ng US sa dulo.
Dito sa 17,
kailangan lang ni J.J. Spaun ng dalawang putt para talunin si Sepp Straka.
Tapos na para kay J.J. Spaun.
Sige!
Makikita pa natin siya sa Ryder Cups.
Sina JT, Cam, at Pat, nasa green at pinapanood 'yong laban ko,
at lahat sila nagpunta sa green na parang nakakuha ako ng winning touchdown
di ko pa 'yon naranasan sa golf course.
Kumakapit pa rin ang US.
Kailangan nilang makuha ang full point sa apat na laban.
Mapapanatili ng Europe ang cup kung mananalo si Lowry sa hole na 'to.
-Shane Lowry! -Oo.
Habang papunta sa 18, sabi ko,
"May tsansa akong gawin ang isa sa pinaka-astig na bagay sa buhay ko."
Sinabi ko 'yon sa kanya.
At sa tingin ko, 'yong pagsabi ko no'n at alam ko ang sitwasyon ko
ay nakatulong talaga.
Kapag kinakabahan ka at nasa gano'ng sitwasyon ka,
kailangan mong ilabas. Kailangan kong sabihin.
Mauuna si Russell.
Kailangan ng US na manalo.
Hindi puwedeng magtabla.
Kaya natin 'to.
Kailangan natin.
'Yon ang nakakabilib.
Nagawa nilang ilagay ang sarili nila sa posisyon.
Para makuha ang buong puntos.
Pumasok ka!
Binuksan ni Henley ang pinto, at sinusubukan ni Lowry na pumasok.
Si Lowry, may putt para itabla ang laban.
Nakakabaliw 'yong mga naiisip mo sa mga sandaling 'yon.
Iisa lang si Shane Lowry!
Malapit sa gilid ng green 'yong crowd sa likod ng 18th.
'Yong American players at mga asawa,
makikita mong tumatalon sila.
USA!
Tsansa para kay Lowry. Ito na ang moment mo, Shane.
Ito na 'yon.
Para mapanatili ang cup sa Europe
sa isang stroke ng putter.
Di ko na ata ulit mararamdaman ang ganoong pressure.
At nagawa ni Shane Lowry!
Nagawa ng Europe ang isa sa pinakamalaking upset sa US.
Nagawa natin.
'Yon ang mahalaga, 14½. Ayos, nagawa mo.
Shane Lowry, parang di ka makapaniwala. Kumusta?
Sobrang swerte ko na naranasan 'yong mga 'yon sa larong 'to.
Ang ilang oras na 'yon ang pinakamahirap sa buhay ko.
Di…
Di ako makapaniwala na pumasok 'yon. Nakatayo ako, "Ito na 'yon."
At napakahalaga sa akin ng Ryder Cup, sa totoo lang.
-Partner! -Partner!
Halimaw ka. Halimaw ka talaga!
Hindi nga lang saya. Parang ginhawa.
Malaking ginhawa lang 'yong buong selebrasyon.
Sa totoo lang, tingin ko, napakahalaga ng Ryder Cup.
Salamat. Salamat, bro.
Alam kong iba pero…
Ganoon talaga.
Di laging nagtatagumpay.
Masaya akong naranasan ko 'tong Ryder Cup.
Ang saya na naging bahagi ako ng team na 'yon at nakita 'yong laban
at 'yong passion ng bawat player.
Proud ako sa 'yo.
Di talaga namin dapat gagawin 'to, pero tumakas ako sa team
at hinanap 'yong family area
at nag-share lang
ng mga 20 minutes kasama
ang pamilya ko,
tatay ni Dana, at ninamnam lang lahat.
Sobrang astig.
Binati ko si Luke at sinabi sa kanya kung gaano kagaling
na panoorin 'yong team niya na maglaro nang ganoong level.
Masasabi ko,
si Luke ang pinakamagaling na European Ryder Cup captain.
Sa sports, minsan may Monday morning quarterbacking.
May masasabi ka ba na gusto mong baguhin?
Mas magaling sila. Deserve nilang manalo. Magaling sila.
Di ko makakalimutan 'to. Di 'yon mangyayari.
Sisibakin ka sa umaga!
Emotionally, pagod na 'ko.
Sisibakin ka sa umaga!
Sinusubukan kong kalimutan, pero imposible.
Napagtanto ko
na kailangan ko lang maghanap ng paraan na mabuhay nang ganito.
Galing mo, Keegan!
We are the champions!
No time for losers!
Luke, kapantay mo na si Tony Jacklin
bilang nag-iisang European Ryder Cup captain na nanalo ng home at away.
Ano'ng ibig sabihin ng tagumpay na 'to para sa 'yo at sa team mo?
Siguro ito 'yong pinaka-stressful na 12 oras ng buhay ko.
Shout-out sa Americans, at kay Keegan at sa pagiging kapitan niya.
Pero malaking bagay ito, siyempre, sa akin at sa team.
Sobrang proud ako sa kanila, sa pinagdaanan nila.
At pag-uusapan sila ng mga susunod na henerasyon
bilang mga taong nasa kasaysayan.
Hubarin ang sapatos kung nanalo ka! Hubarin!
Ang sarap ng pakiramdam.
Buong araw na tensyonado,
pero nagtiyaga at nagpursige sila, at napakahusay.
Masaya ako para sa kanilang lahat.
Hubarin ang sapatos kung nanalo ka! Hubarin…
Dalawang taon pa!
Oo, natalo kami.
Mahirap, pero hindi kami umatras.
Hindi kami sumuko. Lumaban kami nang husto noong Linggo.
Lumaban kami para sa bansa, para kay Keegan,
para sa isa't isa, at nakita 'yon.
Sa tingin ko, pagtapos ng linggo, may bagong samahan na kami.
At masaya na tanggapin sa grupong ito
at tratuhin na parang isa sa kanila. Highlight ito ng career ko.
Napakagandang linggo.
Ang pangunahing takeaway ko ay kung gaano ko gustong laktawan
ang dalawang taon at talunin ulit sila.
Magpapasalamat ako sa grupong ito. Napaka-weird na magkaroon ng…
malambot na puso
para sa isang bagay na may napakasamang ending.
Pero naaalala ko 'yong mga sandali na kasama ko sila.
'Yong mga oras na magkasama kami, at 'yong mga dinner namin.
Gusto kong manalo ng Ryder Cup bago ako magretiro.
Wala nang mas gagaling kay Keegan bilang kapitan.
Ginawa niya lahat nang may passion.
Sabi ng lahat, di sila makapaniwala sa ganda ng experience nila.
Nakakainis na di kami nanalo para sa kanya.
Sana maalala ng mga tao ang Ryder Cup na 'to sa laban namin noong Linggo.
Napakabait ni Keegan.
Nandiyan siya para sa amin. Napaka-vocal niya.
Magaling siyang mag-inspire,
at siya ang leader.
Si Keegan ay maga…
Magaling siyang kapitan.
Alam kong mahirap 'yon para sa kanya, pero tinanggap niya.
Perpektong kapitan.
At wala na akong mahihiling pa.
At gusto kong maglaro ulit para sa kanya.
Malaking bagay 'tong panalo para sa Team Europe.
Hindi namin nakalimutan 'yong bigat ng pagkapanalo.
Parang di kapani-paniwala na nagawa namin.
Iba 'yong pagdiriwang bilang team.
Ayos!
Para sa 'kin, gusto kong magtagal 'yong araw na 'yon.
Makasaysayan talaga ang pagkapanalo ng Europe sa Americans.
Unang away win nila sa mahigit isang dekada,
at ikalawang beses sa kasaysayan na nanalo ng back-to-back ang kapitan.
Parang di ako makapaniwala
pag may nagsabing ako ang pinakamagaling na Ryder Cup captain.
Parang natagpuan ko ang calling ko.
Marami akong papuri bilang kapitan,
pero napakaswerte ko na maging maliit na bahagi ng mas malaking plano
ng mga tao na nagmamalasakit sa Ryder Cup.
Talagang biyaya ito, at trabaho ko
na ipaalala sa mga manlalaro 'yong mga aral at kasaysayan,
na iparamdam sa kanilang hindi lang ito para sa sarili nila.
Uulitin mo ba?
Nagsalin ng Subtitle: Rexie B. Quizon