Bien, mamá. Voy a guardar la cámara. Lo siento, un segundo.
- ¿Qué pasa con el pañuelo? - Eso es. Sí. Aquí.
Es azul y…
- ¡Es azul y amarillo! - ¿Qué cosa?
TIENDA EUROPEA
Valoro mucho la Copa Ryder y todo lo que significa.
Creo que ha traído cierta intriga a toda la temporada.
Salgamos al escenario como en Pelotas en juego.
La Copa Ryder es la sensación más intensa que puedes tener en el golf.
Por mucho.
Vayan a la primera fila.
Matt, mi amigo de allá, les explicará todo.
Tú empiezas el segundo.
Tiene algo diferente. Siempre genera mucho drama.
¡EE. UU.!
No sé si alguna vez soñé con estar en la Copa Ryder.
Estoy listo para mostrar lo que tengo al mundo.
Somos amigos todo el año hasta la Copa Ryder.
Los europeos de un lado, y los estadounidenses del otro.
Es raro, de alguna manera.
Supongo que es como una pelea de MMA.
¿Qué tal, Nueva York?
Recibamos al equipo europeo de la Copa Ryder 2025.
Y, listos para recuperar la Copa,
recibamos al equipo de Estados Unidos para la Copa Ryder 2025.
¡EE. UU.!
Jugamos por algo mucho más grande que nosotros.
Se trata del orgullo y el legado que dejas.
¡Fue increíble!
¡El milagro de Medinah!
Queremos recuperar la Copa Ryder.
Bethpage Black es el club del pueblo.
Es el campo de golf de Nueva York.
Esta semana, con su pasión,
será el campo de EE. UU.
Gracias. ¡Vamos, EE. UU.!
Es diferente que sea en Nueva York.
Los fanes de Nueva York quieren que ganemos.
- ¡Sí! - Son muy apasionados.
- Que quede aquí. - Es como si no tuvieran filtro.
¡Córtate el pelo, Tommy!
¡Teletubby!
¡Europa es un chiste!
Es muy intenso.
Hay mucha presión.
Tienes a 50 000 personas alentándote o en tu contra.
- ¡Vamos! - Es difícil.
Hay emoción en cada tiro,
en cada hoyo.
Será enorme. Será la madre de la Copa Ryder.
Todo por lo que han trabajado los llevó a este momento.
EL SWING PERFECTO
EPISODIO 4 LA ÚLTIMA BATALLA
NUEVA YORK
Es genial estar en Nueva York.
Un nuevo amanecer en un campo de batalla único.
Bethpage Black.
El domingo, solo uno de dos destinos se habrá cumplido.
Bienvenidos a la 45.ª Copa Ryder.
KEEGAN BRADLEY CAPITÁN DE EE. UU.
Bethpage Black es impresionante.
Es realmente impactante.
Uno se da cuenta de lo grandioso que será esto.
Está muy tranquilo ahora.
Hay mucha expectativa.
Es emocionante estar aquí
y empezar a sentir que se está volviendo realidad.
1.ª COPA RYDER
Vengan aquí para que pueda hablarles, chicos.
Seremos competidores implacables en este campo de golf.
Es nuestro territorio.
Este es el mejor equipo del planeta.
Hagámosle honor a eso. Seamos arrogantes y seguros.
Es nuestro momento.
Quiero que todos recuerden lo que pasó en Roma.
Un aplauso para los ganadores de la Copa Ryder 2023,
¡el equipo de Europa!
Estados Unidos viene de una derrota humillante
en Roma hace dos años.
Son orgullosos. Son los mejores del mundo.
Lo último que quieren es perder de nuevo,
luego de dos años, y en casa.
Tenemos la oportunidad de jugar contra ese equipo.
Vienen a nuestro territorio. No pueden correr ni esconderse.
¿De acuerdo?
Todos aquí.
Esta semana, estamos en nuestro campo.
Esta semana, es en el campo en el que crecimos.
¡EE. UU. en tres! Los quiero a todos.
Uno, dos, tres.
¡EE. UU.!
RONDAS DE PRÁCTICA DE LA COPA RYDER
- Buenos días. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Vamos a usar gorras este año?
¿Sabes qué? No lo sé.
A veces las usan.
Pásame la tuya.
Es el mismo talle.
Cuando ganas una Copa Ryder,
no quieres perderla nunca más.
Tenemos a 11 de los mismos 12 jugadores que tuvimos en la última Copa Ryder.
Aún tenemos un grupo de WhatsApp de Roma.
Creo que será una gran ventaja tener esa continuidad
y tener el mismo capitán también.
Tiene onda de metro de Nueva York.
- ¿Te los mandaste a hacer? - Sí. No sé.
Les pedí que me hicieran algo genial, y me hicieron esto.
3.ª COPA RYDER
- Bien. Ahora necesito un café. - Otro café.
Me enorgullece haber jugado cuatro veces en la Copa Ryder.
Trato de ser el mejor compañero.
Me haría muy feliz,
además de que el equipo gane,
que alguno de mis compañeros diga:
"Tommy fue el mejor compañero que se podría pedir".
No me gusta hablar mucho de mí, pero…
3.ª COPA RYDER
Creo que soy el que une a todo el equipo.
Se ríen porque soy el primero en llegar a la sala del equipo y el último en irse.
Me encanta estar ahí, estar con gente.
Este es el equipo más unido que se haya formado.
Obviamente, la familiaridad que hay entre nosotros…
7.ª COPA RYDER
…nos permite concentrarnos en la tarea.
- ¿Estás bien, Joe? - No pensamos en la química o la unión.
El equipo está formado. Vamos.
¡Vamos, lánzala!
BRYSON DECHAMBEAU 3.ª COPA RYDER
Lánzala.
Te doy una gratis. No me moveré.
- Yo tampoco. - Vamos.
- No. Donde quieras. - En los huevos.
- Salgamos del camino. - Que alguien tire la bola.
- Seguro que te va a dar. - ¡Por Dios!
¡La tiró muy fuerte!
¡Toma, Scottie!
Bien, jugadores. Estamos listos.
Los equipos son muy diferentes.
EE. UU. tiene seis novatos de sus doce,
así que la mitad del equipo nunca jugó en este tipo de ambiente.
En las últimas ediciones de la Copa Ryder,
se ha sentido que los europeos son mejores porque se llevan mejor.
Y los estadounidenses tienen que revertir eso.
Llevan a doce tipos, que juegan un deporte individual
y que solo se preocupan por sí mismos,
y los juntan para jugar en equipo
en uno de los entornos más intensos del mundo del golf.
¡Mierda!
¡Dios mío!
Estoy muy emocionado.
No diría que estoy nervioso.
Estoy ansioso y emocionado. Quiero que empiece.
Sí.
Será genial recibir consejos de algunos de los otros.
Aprender cómo otros elaboran estrategias en los campos,
cómo enfrentan diferentes tiros.
1.ª COPA RYDER
Ben, Cam y yo sabemos que somos novatos,
así que nos cuidamos entre nosotros.
Nos alentamos un poco más.
Estoy nervioso. Quiero que mi juego sea sólido.
Quiero sentirme seguro
porque hay más personas a las que puedo decepcionar esta semana.
¿Alguna vez soñaste con jugar en la Copa Ryder?
¿Qué tan seguro estabas de que pasaría?
Sí, claro que veía la Copa Ryder cuando era niño.
¿Alguna vez soñé o pensé que estaría en el equipo? No.
Y creo que eso se debe a problemas de confianza en mí mismo.
Cuando nació mi primera hija, su canción favorita era "Libre soy",
y decidí seguir ese mantra.
¿Puedes cantarla?
¡Libre soy!
1.ª COPA RYDER
- Qué bueno. - Hay mucha sangre nueva.
EE. UU. tiene un plantel increíble, fuerte y talentoso.
Tienen a Schauffele, que ganó dos majors.
Tienen al mejor jugador del mundo, Scottie Scheffler.
Somos un equipo muy talentoso y con mucha hambre de triunfo.
Bien, JT.
Como te enseñé.
Siete de los ocho mejores del mundo son estadounidenses.
Y, con el apoyo del público local,
creo que son los favoritos.
¡Bryson!
Por más competitiva que sea la Copa Ryder,
desde 2014, todas las veces ganó el local.
Hay un par de razones.
El capitán local puede preparar el campo de golf.
También está el público.
¡Sí!
Tener al público de tu lado se siente.
Sientes el impulso. Tienes el apoyo.
Los fans de Nueva York son increíbles.
Estoy muy feliz por tener la oportunidad
de emocionarlos y entusiasmarlos por lo que vendrá.
¡EE. UU.!
¡Scottie!
Uno de los mayores logros es ganar una Copa Ryder de visitante.
Los fanáticos harán mucho ruido, y todos esperan eso.
¡Europa!
Bueno, es Nueva York, ¿no?
Sabemos lo ruidosos que pueden ser.
Eso lo hace más desafiante para nosotros.
Pero tenemos superestrellas.
Ya han estado en ese ambiente.
Es mi séptima Copa Ryder, y estoy muy orgulloso de eso.
Rory y yo somos los únicos del equipo
que han ganado en suelo extranjero.
Hay un aire enrarecido.
Ganar una Copa Ryder de visitante
ha sido un desafío en las últimas décadas.
Creo que todos buscamos una pequeña ventaja.
¿Qué consejo les diste a los más jóvenes?
Tengo suerte. Me apoyan en casi todos los torneos de golf,
y esta semana será un poco diferente para mí.
Hay que concentrarse
y usar la energía del público para mejorar el rendimiento.
Es el reto de jugar de visitante, ¿no?
GALA DE APERTURA DE LA COPA RYDER
- Hola. - ¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡Dios mío! - Me encanta.
- ¿Esperas…? - A mi cita.
- Claro. - Lo que digas.
Ver que todos estos planes que anhelas durante meses…
ESPOSA DE KEEGAN
…se hacen realidad es espectacular.
Todos, miren aquí. Uno, dos, tres. Bien.
Otra vez. Uno, dos, tres. Bien.
Luego de lo que pasó en Italia…
ESPOSA DE LUKE
…creo que hay mucha presión para los anfitriones.
Y creo que les importa mucho hacer un gran trabajo para el equipo.
Y la última. Uno, dos, tres. Muchas gracias.
- Mentí. Una más. - Bien.
Es muy especial.
Nadie podría entender cuánto trabajo, tiempo y sacrificio…
Se ha perdido cumpleaños de nuestros hijos y he ido sola a las bodas
durante muchos años.
Ahora podemos relajarnos y celebrar que estamos ahí.
Por esto lo hacemos.
¿Nos vamos?
Sí. Listo. Gracias.
- Gracias. - Gracias.
LA COPA RYDER PRIMERA RONDA
VIERNES, 4:45 A. M.
¡EE. UU.!
¡Vamos, EE. UU.! ¡Vamos!
Bienvenidos a una escena única.
La expectativa ha sido enorme.
Se esperan 50 000 fanáticos cada día.
Hicieron fila antes de que saliera el sol.
¡Scottie, Scottie Scheffler!
Es el mayor espectáculo del golf.
Los primeros dos días de la Copa Ryder son en equipo.
Juegan solos todo el año,
pero ahora necesitan un compañero.
Es una gran decisión para el capitán.
Fuegos artificiales en el primer enfrentamiento
con los poderosos Bryson DeChambeau y Justin Thomas
que se enfrentan a Tyrrell Hatton y Jon Rahm.
El capitán debe tener la energía correcta
y ser coherente en términos estadísticos.
Sus estilos y personalidades deben ser compatibles.
¿Sabes quién golpea primero?
No. Debe ser Bryson, ¿no?
Bryson, primer golpe, directo al green.
- Sí, es… - Obvio.
Bryson tiene que dar el primer golpe.
Estadísticamente, es mejor que comience en los hoyos pares.
Estás muy perdido en los números, Luke.
Es la Copa Ryder. Olvídate de los números.
El tee de apertura de la Copa Ryder.
A 50 km al este de Times Square, en Long Island,
Bethpage Black, el club de campo del pueblo, está listo.
- ¡Bobby! - ¡Vamos a ganar!
BOBBY FLAY CHEF GALARDONADO
NIALL HORAN CANTAUTOR IRLANDÉS
¡Más fuerte! ¡Los están tapando! ¡Vamos!
MICHAEL PHELPS MEDALLISTA OLÍMPICO
Cuando empieza la Copa Ryder, es nosotros contra ellos.
Y el ganador se lleva todo.
Hay 28 enfrentamientos en tres días, y, por lo tanto, 28 puntos en juego.
Cada enfrentamiento es mano a mano y vale un punto,
o medio punto para cada lado en caso de empate.
Como Europa es el campeón actual,
con 14 puntos retiene la Copa Ryder.
EE. UU. necesita 14.5 puntos para quitársela.
¡EE. UU.!
Buenos días y bienvenidos al primer día de la 45.ª Copa Ryder.
Este es el primer enfrentamiento.
Bryson DeChambeau y Justin Thomas
se enfrentarán a Jon Rahm y Tyrrell Hatton.
Solo tú y yo.
Tomen todas sus emociones y súbanlas al máximo.
Directo a la maleza.
Ahora en el tee, Bryson DeChambeau.
Keegan Bradley dijo que quería empezar con todo.
Con ese hombre, Bryson DeChambeau.
Lo logró.
- Es perfecto. - ¿Vieron eso?
Así se anima a la multitud.
Buen comienzo.
¡EE. UU.!
Qué momento de apertura para el equipo de EE. UU.
¡EE. UU.!
Hasta ahora, este hoyo ha ido como quería EE. UU.
Es la cereza del pastel
ganar el primer hoyo en una Copa Ryder en casa.
¡Entra!
Qué buen comienzo.
Eso querían.
¡EE. UU.!
Tal como lo diseñó el capitán Keegan Bradley.
EE. UU. gana por uno.
¡Rory!
En un evento del PGA TOUR,
McIlroy y Tommy Fleetwood son muy queridos por el público,
pero no esta semana.
Tommy.
Sigue.
Brillante.
Y lo han sido hasta ahora.
McIlroy.
Puede ganar el hoyo.
Qué equipo han formado ellos dos.
El primer punto está en peligro para EE. UU.
Se fue a la izquierda, así que Europa puede ganar el primero.
Rahm lo logra. Europa toma la delantera.
La ventaja está del lado de Europa en la primera sesión.
Han silenciado al público.
No esperaba que el primer día fuera así.
Obviamente, no se terminó aún.
No es lo que esperas para el primer día en EE. UU., en Nueva York.
Justin Thomas es el corazón del equipo de EE. UU.
Necesitan un desfibrilador.
Eso es todo.
Lo necesitábamos.
Qué sacudida para Luke Donald.
Mierda, qué mal.
Y ahora Fleetwood para cerrar.
Fleetwood Mac. Otra gran ventaja para Europa.
Ha hecho todo bien en dos Copas Ryder como capitán.
EE. UU. 1 EUROPA 3
El equipo europeo llegó con mucha confianza
y ha hecho lo que debía,
que es silenciar a la multitud.
La multitud está en silencio. Así es como están ahora.
Más de lo mismo. Vamos, Europa.
- Es el Air Force One. - Sí.
- Estados Unidos trae refuerzos. - Sí.
Mientras nos preparamos para la sesión de la tarde,
un glorioso comienzo para Luke Donald,
el capitán europeo que intenta hacer historia.
Hay más gente y más ruido.
¡EE. UU.!
Los estadounidenses hacían todo para que el primer tee
fuera lo más ruidoso y molesto posible
para apoyar al equipo de EE. UU.
Querían que sintiéramos que éramos los visitantes.
Hay un nuevo espectador,
el presidente de EE. UU., Donald Trump.
¡EE. UU.!
Ver al presidente le da peso.
Es una sensación que no existe en muchos eventos.
Sentías que iba a impulsar al equipo.
Eso esperaba Bradley.
CUATRO BOLAS VIERNES
Es el escenario soñado para Bryson DeChambeau.
Va a saludar al presidente.
Es el primero en saludarlo al salir del túnel.
El presidente Trump tiene calzado de golf.
Si los estadounidenses no se activan, el presidente podría jugar.
Salir con el presidente de los EE. UU.
fue uno de los momentos más locos de mi vida.
Intenté mantener la calma.
Si alguna vez hubo un escenario para un regreso, es este.
Hay un sentido de urgencia para Estados Unidos.
Primer punto para Estados Unidos. J.J. Spaun.
Hablábamos de la difícil situación de los novatos estadounidenses,
pero todos se han destacado.
Young es el siguiente.
HOYO 12
Cualquier punto que ganes es especial,
pero solo hay una oportunidad en un primer enfrentamiento,
y di lo mejor de mí para que sumara.
Pone el palo en una buena posición.
Qué buen tiro.
Young tiene la oportunidad de hacer su cuarto birdie.
Cinco arriba para él y Justin Thomas.
El orgullo de Sleepy Hollow, Cameron Young.
EE. UU. 1 EUROPA 3
Los novatos de la tarde son un soplo de aire fresco para EE. UU.
Parece que hay esperanza.
Qué debut en la Copa Ryder. Qué confianza ha mostrado.
Quizás Keegan Bradley piense: "¿Qué hago con Cam Young mañana?".
- ¡Entra! - ¡Entra!
Y así se termina.
Es una victoria para Cameron Young y Justin Thomas, seis y cinco.
EE. UU. 2 EUROPA 3
Jugamos muy bien
y sentimos que una victoria así podría motivar a los demás.
Sin duda, una tarde mejor que la mañana, pero la necesitaban, ¿no?
No se sabe qué puede generar esto.
Griffin en el siete.
HOYO 7
¡Entra!
Va bien.
¡Ben Griffin!
¡Cuánta energía!
Qué momento.
Ben emboca de la nada y, de repente, está en carrera.
Justin Rose es el siguiente.
Lamentablemente, por cada buen tiro de EE. UU., Europa responde.
¡Hazlo!
Justin Rose te la devuelve. Qué respuesta.
Meterla después de Ben fue como: "No nos vamos. No será fácil".
Cuando es hoyo por hoyo, esperamos que el rival haga el tiro,
pero vamos, ese era mi momento.
Séptima Copa Ryder para Rose y sigue haciendo putts así.
RAHM / STRAKA 1 ARRIBA
Esto es para birdie y empatar el hoyo para Scheffler.
Scottie Scheffler no parece él mismo.
Buenas noticias para Europa. Scottie Scheffler no está en llamas.
HOYO 11
Por Dios, la clavó justo ahí.
¡Vamos, Tommy! ¡Vamos!
Tommy Fleetwood lo empató.
De repente, es como el viernes por la mañana otra vez.
HOYO 6
¡Vamos!
¡Sí!
MCILROY / LOWRY 1 ARRIBA
Tommy Fleetwood tiene la chance de ganar.
HOYO 14
¡Entra!
Y lo hace.
Europa se adelanta en el segundo enfrentamiento.
Los fanes europeos están bien representados.
Y hacen ruido con la ventaja en esta Copa Ryder.
Hoyo 18.
Tenemos una gran batalla con Ben y Bryson.
Justin Rose con un putt para birdie para ganar este enfrentamiento.
Me acordé un poco de Roma.
Tuve un putt a última hora de la tarde y pude embocarlo
y compartir ese momento con el equipo.
Me di vuelta y dije: "Para ti, para ti, para ti".
Y quería que ese fuera para Tommy.
Justin Rose emboca otro para ganar.
EE. UU. 2 EUROPA 5
Lo que habíamos imaginado para ese día quedó plasmado
al embocar ese putt en el 18.
Noa abrazamos y salimos victoriosos.
Sí, fue increíble.
Fleetwood termina un viernes fantástico.
Admiro a Justin desde hace bastante. He aprendido mucho de él.
Es genial ver cómo juega para ganar.
Llegará el sábado, y Europa tendrá una ventaja de 5.5 a 2.5.
Me sorprende gratamente que estemos ganando.
Siempre es el objetivo.
No es fácil jugar en parejas.
Es como armar un rompecabezas.
Tiene muchas partes diferentes:
campo de golf, personalidades, estadísticas.
Hay mucho que considerar.
Creo que, si le dedicas suficiente tiempo
y si funciona, te sientes muy inteligente y a gusto contigo mismo.
Tenemos una gran ventaja después del primer día,
pero aún quedan muchos puntos por jugar,
así que vamos a seguir aprovechando ese impulso.
Bienvenidos al segundo día de la Copa Ryder.
Los locales están en problemas.
Nueva York empieza a parecerse a Roma.
Vamos a pelear.
Parece que Nueva York despertó. El público está animado.
Me emociona. Tengo un buen presentimiento.
¡DeChambeau!
Xander, para par y empatar.
Es crucial.
RAHM / HATTON 2 ARRIBA
Y ahora Fleetwood con el putter.
- Dios mío. - Lo da vuelta.
EMPATE
Los europeos se ven muy fuertes ahora.
Ya hay un par de azules en el tablero.
MACINTYRE / HOVLAND 1 ARRIBA
Rahm está en el búnker en el octavo.
Qué tontería.
¡Dios mío!
Mucho más que suerte.
HOYO 18
Creo que se fue a la derecha.
Dios mío.
Qué calamidad.
No es el comienzo que esperaba EE. UU.
Pierden 8.5 a 3.5.
CUATRO BOLAS SÁBADO
McIlroy.
Hay muchos gritos del público y no son buenos.
Ya empezaron.
Rory también lo vivió el primer día.
Todos esperaban que los fanáticos fueran ruidosos,
pero, de repente, algo cambió.
HOYO 3
- ¡Vete a la mierda, Rory! - ¡Rory!
¡Sin presión!
Tómate tu tiempo, Rory. Igual te vas a equivocar.
Los fanes estadounidenses decidieron ayudar a su equipo
el sábado a la tarde porque íbamos ganando.
Y sí, fue interesante.
Fue una locura.
¡Teletubby!
¡Europa es un chiste!
Quieres que la Copa Ryder sea diferente, con mucha energía,
pero no quieres que se pasen de la raya.
Ese búnker se ve sabroso.
¡Cállense, m…!
Hubo un momento en que Rory no hizo el putt
por cinco o seis minutos.
¡Qué putt fácil!
Se echó atrás de nuevo.
Una cosa es molestarlo,
pero no corresponde cuando está por golpear.
No te enojes, Shane.
Cuando empezaron a hacerlo antes de que tiráramos
e intentaban desconcentrarnos mientras jugábamos, me hicieron enojar.
Es gracioso. Si los enfrentas, se quedan callados.
¡Vamos!
Es una situación explosiva.
La multitud está muy involucrada en el proceso.
Algunos de los videos fueron impactantes.
En un momento, Rory McIlroy y su esposa, Erica, pasaron entre la gente
y una lata de cerveza le pegó a Erica en la cabeza.
Sí, esa es la versión de la historia que predomina.
En tiempo real, y aún más después.
Yo grabé ese video.
Cuando lo publiqué, pensé lo mismo que todos:
fue un ataque de la multitud.
Al volver a verlo, queda más claro
que tal vez la cerveza salió volando accidentalmente.
Pero la razón por la que al principio todos pensamos
que había sido un ataque
fue porque, en el campo, había un ambiente bastante pesado
que no recuerdo haber visto en otro torneo de golf. Jamás.
Esta vez se pasaron de la raya varias veces.
Iba en contra del espíritu de la Copa Ryder
y se notaba que también afectaba a los jugadores estadounidenses.
También intentaban callar a la multitud.
En varias ocasiones, Justin Thomas intentó calmar a la multitud.
La temperatura y la tensión pueden aumentar en cualquier momento.
Además, el ambiente que crearon las multitudes
hizo que los jugadores estuvieran al límite.
Hubo un incidente cuando Justin Rose se preparaba para el putt.
Es mi putt, chicos.
Bien. Gracias.
Rose dijo que era su putt.
Sí, fue un intercambio acalorado.
Justin Rose le dijo al caddie de Bryson DeChambeau, Greg Bodine,
que se apartara mientras analizaba su putt.
¿Le está gritando a Rose?
Se puso tenso.
El golf tiene la reputación de ser un deporte de caballeros.
No fueron caballeros el sábado por la tarde.
¡Vamos!
No me importa lo que digan de mí. Soy adulto y puedo lidiar con eso.
Rory y Tommy hablaron de ganar con excelencia y clase,
y también intentamos hacer eso.
¡Vamos!
No me corresponde decirlo. La gente puede juzgar si se pasaron de la raya.
Estoy orgulloso de que hayamos ganado hoy después de todo lo que pasamos.
Si EE. UU. quiere ganar, deben cambiar el marcador a su favor.
No se ha acabado. No nos adelantemos.
Pero casi.
No, sigue.
Ustedes son cien veces mejores en esto.
Nunca vi algo así.
Nos lanzaron muchos golpes,
pero los devolvimos con más fuerza.
Lo único bueno que podemos decir,
desde la perspectiva estadounidense, sobre el sábado es que terminó.
Eso es todo.
Cuando aceptas este rol,
sabes las consecuencias que conlleva.
Estaba en la sala con los capitanes,
mirando el marcador,
y era triste ver esos puntajes.
Pero tenía que ir a hablar con el equipo.
Tuve que…
Tuve que calmarme en serio.
Les recordé lo genial que sería
decirle a su yo de 16 años
que jugarían por su país en Bethpage Black al día siguiente.
Les recordé lo lejos que habían llegado para estar ahí,
para tener esa oportunidad.
Y ellos seguían… seguían diciendo: "Vamos a ganar".
Sabía que lo decían en serio.
Y pensé: "Bueno, ¿quién sabe?".
GIMNASIO, RECUPERACIÓN, FISIOTERAPIA, BAÑOS DE HIELO
El domingo, hay más tensión.
Todo es más intenso.
La mente te dice: "Estamos bien".
Pero siempre está la sensación de que todo puede pasar.
Hablábamos de enfocarnos en nuestro juego.
Ganar por un margen histórico sería un sueño.
No fue muy bueno, ¿no? Espero hacerlo mejor.
¡Mierda!
Estamos en una posición muy fuerte, pero no podemos aflojar.
Tenemos que salir e intentar ganar la sesión.
Provocamos a la fiera. Van a salir con todo.
INDIVIDUALES DOMINGO
Hubo remontadas en la historia de la Copa Ryder,
pero si EE. UU. llega a ganar en Bethpage,
será la remontada más monumental de la historia.
¡EE. UU.!
KATHRYN NEWTON ACTRIZ
¡Vamos! ¡EE. UU.! ¡Vamos!
Queremos que esto cambie, MJ.
- No me digas. - Sí.
Hubo un giro inesperado.
Viktor Hovland se retiró por una lesión en el cuello,
por lo que Harris English no jugará,
y cada equipo recibe medio punto.
Según las reglas, si un jugador se retira,
cada equipo recibe medio punto como si hubieran empatado.
El día domingo comienza y, de repente, los europeos lideran por 12 a 5.
Europa está a dos puntos, y Keegan Bradley se pregunta cómo irá todo hoy.
Es un sentimiento horrible porque no puedes hacer nada.
No sabía que esto podía pasar.
El 99.9 % de los capitanes nunca tuvo que lidiar con esto.
Los locales no están contentos, pero así son las reglas.
Ahora los europeos solo necesitan dos puntos de 12 duelos individuales
para retener la Copa Ryder.
Los estadounidenses están sin uno de sus mejores jugadores, Harris English.
Harris English manejó esto con la mayor clase.
No sé cómo describirlo.
Siempre dice que no quiere que esto se trate de él
y que quiere hacer lo correcto.
Sé lo que significa para los jugadores y lo mucho que se esfuerzan.
Sé que lo que más quieren es ganar por Harris English.
Los europeos están a dos puntos de retener la Copa Ryder
y de hacer historia en suelo estadounidense.
Para remontar la situación, el equipo de EE. UU. necesita 9.5 puntos.
Tienen que dominar cada enfrentamiento,
y no hay margen de error.
Y creo que todos estamos conteniendo la respiración.
Este es el primer enfrentamiento
entre el equipo europeo, representado por Justin Rose…
contra el equipo de Estados Unidos, representado por Cameron Young.
Tener la oportunidad de liderar el domingo
es un honor increíble.
Salir primero es una declaración.
Estaba jugando bien.
Mis domingos a lo largo de la temporada fueron fuertes.
Es un gran honor salir primero.
Sé que Justin Rose tiene uno de los mejores récords en la Copa Ryder
y sé que tengo que jugar muy bien para tener alguna oportunidad.
Cameron Young no jugó la primera sesión.
Ahora es el primero en los individuales.
Cameron Young tenía que jugar.
Estaba jugando muy bien. Fue quizá el mejor del equipo.
¡Entra!
Se ve bien.
Justo lo que necesitaban.
Cam Young, el neoyorquino.
El rojo suma temprano.
Los primeros dos días, Europa ha sido implacable.
El demoledor Bryson con un swing perfecto.
Creo que le gusta. Bueno, la persigue.
Dios, el mejor drive de la semana.
El mejor de Bryson.
Bradley lo envía cuesta abajo con más adrenalina.
Young para birdie en el hoyo seis.
¡Entra en el hoyo!
Es su tercer birdie en los primeros seis hoyos.
Vamos con Justin Thomas en el seis.
Fuera de la calle.
¡Ahí está!
Nuestro primer par desde la calle.
Disfrútalo, Justin Thomas.
Tu equipo no escuchó algo así en toda la semana.
¡EE. UU.!
En el séptimo.
Putt para par. Bryson debe embocarla.
Cinco arriba en siete hoyos. Increíble.
Si Bryson pierde ese enfrentamiento y solo jugó dos horas,
podría terminar rápido.
Ben Griffin está listo.
Necesita un milagro hoy.
Tuve un gran comienzo.
Usé el combustible del sábado para el domingo.
Ben Griffin puede ganar el hoyo, y lo hace.
Keegan dijo: "No mires lo que hacen los demás, concéntrate en tu juego".
Pero yo quería ver qué hacían.
HOYO 9
Bryson debe meterla. Está cuatro abajo.
Hay que empezar en algún lado.
Si habrá una remontada, ese podría ser el momento.
MATT FITZPATRICK 3 ARRIBA
¡EE. UU.!
HOYO 10
McIlroy se ha alejado un par de veces.
Cada vez que lo molestaron, respondió,
y generalmente fue positivo.
No esta vez.
Debe mantener la calma,
porque ese es el peor tiro que verán de Rory McIlroy.
HOYO 14
Vamos al 14, Justin Rose con su primer putt para birdie.
Qué valiente es Justin Rose, ¿no?
Qué buen enfrentamiento.
CAMERON YOUNG 1 ARRIBA JUSTIN ROSE
HOYO 11
Justin Thomas se recuperó y sacó a un azul del tablero.
Keegan Bradley lo vio.
Estábamos ahí, luchando,
y vimos algunos putts muy buenos.
Vimos a los chicos celebrar, y fue increíble.
HOYO 10
J.J. Spaun.
Gana el hoyo.
Iba dos abajo en el tercero. Ahora lidera.
Debo seguir presionándome. No hay descanso.
ESPOSA DE J.J.
Recordé el final del Abierto de EE. UU.
Si pude ahí, puedo hacerlo aquí.
J.J. Spaun sigue jugando bien tras el repunte de ayer.
HOYO 12
Ben Griffin busca un birdie.
Él y Højgaard están empatados. Griffin desde muy lejos.
EMPATE
Al estar en el tercer grupo, había seis o siete enfrentamientos.
Se oía toda la energía al mismo tiempo.
No sabía si sucedería el milagro.
Yo hacía mi parte para ganar. Era lo único que podía controlar.
Pero pensaba: "Sería una locura si lo logramos".
DeChambeau para ganar el hoyo contra Fitzpatrick, que hizo bogey.
Parece que podríamos tener una Copa Ryder, amigos.
¡EE. UU.!
Dadas las condiciones del campo, sin maleza y con los greens blandos,
es difícil separarse de los jugadores.
Se vio en los individuales.
Muchos enfrentamientos llegaron al hoyo 18.
HOYO 18
Justin Rose empató con Cameron Young.
Ahora, para otro birdie.
Nunca estuvo en la línea.
Cuando falló, fue impactante.
Era difícil de creer que yo tenía esa oportunidad.
Young tendrá la oportunidad
de vencer a uno de los mejores de Europa para ganar el enfrentamiento.
Tienes dos cosas en mente.
Por un lado, cómo ejecutar bien el putt.
Por el otro, pensaba:
"Tengo un putt para vencer a Justin Rose en el 18 de la Copa Ryder en Nueva York".
Y Cameron Young dio vuelta las cosas.
EE. UU. 6 EUROPA 12
Le dio esperanzas a todo el equipo.
HOYO 18
¡Entra!
En el 18, Justin Thomas está en la maleza derecha.
¡Justin Thomas!
Aún es improbable,
pero Estados Unidos intenta lograr
la mayor remontada en el último día de la Copa Ryder.
Este es un gran putt para Fitzpatrick de dos metros para par,
empatar el hoyo y mantener la ventaja.
Y DeChambeau lo alcanzó con uno por jugar.
Parece que podría levantar una casa.
EMPATE
HOYO 18
En el 18.
Fleetwood le dio a JT la oportunidad de ganar.
¡Entra en el hoyo!
Dos putts para birdie decisivos de los estadounidenses en el 18.
Tal vez lo imposible esté empezando a ser posible.
En el 15, Xander Schauffele ganó por cuatro y tres.
Derrotó a Rahm.
De repente, los estadounidenses están venciendo a los mejores de Europa.
No importa cómo termine esto,
creo que Keegan estará muy satisfecho con lo que pasó hoy.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos, nene!
Escuchábamos gritos de EE. UU. sin parar.
Pensé: "Lo están sintiendo. Sigan presionándolos".
HOYO 14
Russell Henley está haciendo putts.
Y va dos arriba.
En los últimos nueve, luego de perder en el 13 y 14, pensé:
"Podría ser el mayor desastre de la historia".
De repente, sentíamos que teníamos posibilidades.
Lo impensable se te empieza a meter en la mente.
HOYO 17
Y, en el 17, Scheffler para mantener la ventaja.
Scheffler, sin victorias hasta ahora,
espera ganar el domingo.
HOYO 15
¡Entra en el hoyo!
J.J. Spaun la emboca.
Se volvió contagioso para EE. UU.
Los putters cambiaron. Los estadounidenses meten todos los putts.
En ese momento, miré el tablero, y vi mucho rojo.
Dije: "Aquí vamos".
HOYO 17
Y luego, en la parte elevada del 17,
Cantlay tiene que meterla para continuar con Åberg.
Esta vez no para Patty Ice.
EE. UU. 8 EUROPA 13
Y Europa está a punto de ganar.
La copa está en juego.
Si Bryson DeChambeau falla este putt,
Europa retiene la copa.
Pero DeChambeau hace esperar a Europa un poco más.
Gran esfuerzo de Bryson. Perdía por cinco en los primeros siete.
Logró el medio punto con Fitzpatrick.
EE. UU. 8½ EUROPA 13½
Europa está a medio punto de retener la copa.
Tienen 13.5 contra 8.5 puntos.
Medio punto de Fitz.
Bien, es medio punto.
En los tableros, ves que cada duelo está reñido.
Shane Lowry en el 15.
Dos abajo contra Russell Henley.
Qué buen tiro.
¡Qué triple de Lowry!
Reduce la diferencia.
HOYO 18
Y vamos al 18.
El número uno del mundo vence al número dos.
Victoria de Scottie Scheffler.
EE. UU. aún tiene que ganar todos los enfrentamientos.
HOYO 17
Aquí en el 17,
J.J. Spaun necesita dos putts para ganarle a Sepp Straka.
Eso es todo para J.J. Spaun.
EE. UU. 10 ½ EUROPA 13 ½
¡Vamos!
Lo veremos en otra Copa Ryder.
Tener a JT, Cam y Pat en el green viéndome jugar,
y que todos invadieran el green como si hubiera anotado el gol ganador,
fue una experiencia que nunca había tenido.
EE. UU. se aferra a la esperanza.
Deben ganar los cuatro enfrentamientos.
Europa podría retener la copa ya mismo si Lowry gana este hoyo.
- ¡Shane Lowry! - Sí.
Caminando al 18, dije:
"Tengo la oportunidad de hacer algo increíble".
Literalmente, dije eso.
Creo que el hecho de que lo dijera y que fuera consciente de la situación
me ayudó mucho.
Si estás nervioso en esas situaciones,
tienes que expresarlo, hablarlo.
EE. UU. 10½ EUROPA 13½
Russell va primero.
Estados Unidos debe ganar.
No puede permitirse un empate.
Lo tenemos.
Hay que hacerlo.
Eso es increíble.
Se pusieron en posición para tener una oportunidad,
para ganar el punto completo.
¡Entra en el hoyo!
Henley abrió la puerta, y Lowry intentará entrar.
Lowry con este putt para empatar este enfrentamiento.
Es una locura lo que te pasa por la cabeza.
¡Solo hay un Shane Lowry!
En el hoyo 18, la multitud está muy cerca del green.
Los jugadores y las esposas de EE. UU. saltaban por todos lados.
¡EE. UU.!
Oportunidad para Lowry. Es tu momento, Shane.
Es ahora.
Para retener la copa para Europa
con un golpe del putter.
No creo que vuelva a sentir tanta presión.
¡Y Shane Lowry lo logró!
Europa logra una de las mayores sorpresas en suelo estadounidense.
EE. UU. 11 EUROPA 14
Lo logramos.
Eso es lo que cuenta, 14.5. ¡Lo lograron!
Shane Lowry, pareces incrédulo. Cuéntanos todo.
He tenido la suerte de vivir cosas increíbles en este deporte.
Fueron las dos horas más difíciles de mi vida, en serio.
Yo…
No puedo creer que haya entrado el putt. Pensé: "Es ahora".
Y la Copa Ryder significa todo para mí, sinceramente.
- ¡Compañero! - ¡Compañero!
¡Eres una bestia!
No fue alegría, fue alivio.
Creo que toda esa celebración fue puro alivio.
Sinceramente, creo que la Copa Ryder lo es todo. De verdad.
Te lo agradezco, hermano.
Sé que no fue lo mismo, pero…
Estas cosas pasan.
No siempre sale bien.
Estoy agradecido de haber vivido esta Copa Ryder.
Fue genial ser parte de ese equipo
y ver la lucha y la pasión de cada jugador.
Estoy muy orgulloso de ti.
No se suponía que hiciéramos eso, pero me escapé del equipo un rato
y fui a buscar el área familiar
y compartí,
no sé, unos 20 minutos con…
mi familia,
con el papá de Dana, y traté de asimilarlo.
Eso fue genial.
Felicité a Luke y le dije que fue increíble ver a su equipo
jugar a un nivel tan alto.
Sin duda, Luke es el mejor capitán europeo de la Copa Ryder.
En el deporte, a veces hay críticas después del evento.
¿Habrías hecho algo diferente?
No lo sé. Jugaron mejor. Merecen ganar. Son un gran equipo.
Nunca voy a superar esto. No va a pasar.
¡Te van a despedir por la mañana!
Estoy muy cansado emocionalmente.
¡Te van a despedir por la mañana!
Intento dejarlo atrás, pero es imposible.
Me di cuenta
de que tengo que encontrar una forma de vivir con esto.
¡Bien hecho, Keegan!
¡Somos los campeones!
¡No es momento de perder!
Luke, te uniste a Tony Jacklin
como el único capitán europeo que ganó en casa y de visitante.
¿Qué significa esta victoria para ti y tu equipo?
Fueron las 12 horas más estresantes de mi vida.
Felicito a los estadounidenses, a Keegan y su capitanía.
Pero esto significa mucho para mí y para el equipo.
Estoy muy orgulloso de ellos y de lo que pasaron.
Se hablará de ellos por generaciones.
Van a quedar en la historia.
¡Quítate los zapatos si ganaste la copa!
Es una gran sensación.
Fue muy tenso durante mucho tiempo,
pero los chicos siguieron adelante, y fue increíble.
Estoy muy feliz por toda esta gente.
¡Quítate los zapatos si ganaste la copa!
¡Dos años más!
COPA RYDER ESTADOS UNIDOS VS. EUROPA
Sí, perdimos. Fue difícil, pero no nos acobardamos.
No nos rendimos. Salimos el domingo y luchamos con todas nuestras fuerzas.
Luchamos por el país, por Keegan,
luchamos por nosotros, y se notó.
Creo que, al final de la semana, creamos un nuevo vínculo.
Fue genial que todos me hayan aceptado y tratado como uno más.
Fue un punto alto de mi carrera.
Es una semana increíble.
Lo principal es que me encantaría adelantar dos años
e intentar vencer a ese equipo.
Estaré eternamente agradecido con este grupo.
Es raro tener…
un lugar en tu corazón para algo que tuvo un final horrible.
Pero luego pienso en todos los momentos que pasé con los chicos,
en todo lo que vivimos y las cenas que tuvimos.
Me encantaría ganar una Copa Ryder antes de retirarme.
Literalmente, Keegan no pudo ser mejor capitán.
Hizo todo con mucha pasión.
Todos me dijeron que no podían creer lo buena que fue la experiencia.
Fue una pena que no pudiéramos ganar.
Espero que la gente recuerde la Copa Ryder por la pelea del domingo.
Keegan es un gran tipo.
Estuvo ahí para nosotros. Fue muy expresivo.
Nos inspiró mucho
y fue el líder.
Keegan es fantás…
Hizo un trabajo increíble.
Sé que fue difícil para él, pero lo manejó muy bien.
Fue el capitán perfecto.
No podría haber pedido más.
Me encantaría volver a jugar para él.
Esta victoria significa mucho para el equipo de Europa.
No perdimos de vista la magnitud del logro.
Es un poco surrealista que lo hayamos logrado.
Celebrar como equipo es único.
¡Sí!
En lo personal, quería que ese día durara lo máximo posible.
La victoria de Europa sobre los estadounidenses es histórica.
Es la primera fuera de casa en más de una década,
y es la segunda vez que un capitán gana dos veces seguidas.
Es momento de pellizcarse
cuando dicen que eres el mejor capitán de la Copa Ryder.
Encontré mi vocación de alguna manera.
Recibo muchos elogios como capitán,
pero tengo la suerte de ser una pequeña parte de un plan mayor
con personas que valoran lo que esto representa.
Ha sido una bendición,
y mi trabajo es seguir transmitiendo esas lecciones
y esa historia a los jugadores,
y hacerles sentir que juegan por algo más que ellos mismos.
¿Lo harías de nuevo?
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía