Dobře, mami. Máma teď schová kameru, jo? Promiňte, moment.
- Co ten kapesník? - Tak. Jo. Tady.
Je modrý a…
- Je modrý a žlutý! - Kdo?
Vážím si Ryder Cupu a všeho, co znamená.
Přináší do sezóny určitou dávku napětí a intrik.
Měli bychom to udělat. Jít na pódium jako ve Vybíjené.
Ryder Cup přináší nejsilnější emoce, jaké v golfu zažíváme.
Zdaleka.
Jděte do první řady
a Matt vám to tam vysvětlí.
Vy začnete druhou.
Je to zvláštní turnaj. Vždycky je to velké drama.
USA!
Nevím, jestli jsem si dovolil snít o tom, že budu hrát Ryder Cup.
Chci světu a zemi ukázat, co ve mně je.
Celý rok jsme přátelé až do Ryder Cupu.
Pak jsou Evropani na jedné straně a Američani na druhé.
Je to trochu divné.
Je to jako zápas MMA nebo tak něco.
Jak se máš, New Yorku?
Přivítejte na pódiu evropský tým Ryder Cupu 2025.
A tým připravený vzít si Ryder Cup zpět,
přivítejte na pódiu tým USA pro Ryder Cup 2025!
USA!
Hrajeme za něco, co nás všechny přesahuje.
Jde o hrdost a odkaz, který po sobě zanecháte.
To bylo neuvěřitelné!
Zázrak v Medinah!
Chceme Ryder Cup zpátky.
Bethpage Black je známý jako lidový klub.
Jako domácí hřiště New Yorku.
Tento týden díky vaší vášni
to bude americké domácí hřiště.
Díky. Do toho, USA.
V New Yorku je to zvláštní.
Zdejší fanoušci si přejí výhru víc než jiní.
- Jo! - Jsou hodně zapálení.
- Přivezeme to domů! - Jako by neměli zábrany.
Ostříhej se, Tommy!
Teletubby!
Evropa je k smíchu!
Je to hodně intenzivní.
Jsme pod velkým tlakem.
Buď vám fandí 50 000 lidí,
nebo 50 000 lidí fandí proti vám.
- Do toho! - Je to těžké.
Každá rána je plná emocí.
Každá jamka.
Bude to obrovské. Největší Ryder Cup všech dob.
Všechno, oč v životě usilovali, vedlo k tomuhle okamžiku.
DOKONALÝ ŠVIH 4
4. DÍL POSLEDNÍ BITVA
Je skvělé být v New Yorku.
Na bitevním poli, jaké nemá obdoby, svítá.
Bethpage Black.
Až v neděli zapadne slunce, bude rozhodnuto o osudu dvou týmů.
Vítejte na 45. Ryder Cupu.
KEEGAN BRADLEY KAPITÁN USA
Bethpage Black je dechberoucí.
Je to úchvatné hřiště.
Člověk si uvědomí, jak velká akce to bude.
Je tu takové ticho.
Všichni se těší.
Je skvělé být na místě
a uvědomit si, že se to opravdu děje.
Pojďte sem, ať můžu mluvit ke všem. Kluci.
Na tomhle hřišti budeme neúnavní soupeři.
Tam venku je naše aréna.
Máme nejlepší tým na světě.
Podle toho se budeme chovat. Budeme drzí a sebevědomí.
Je to náš čas.
Vzpomeňte si na to, co se stalo v Římě.
Zatleskejte vítězům Ryder Cupu 2023,
týmu Evropy!
USA utrpěly ponižující porážku
v Římě před pár lety.
Tohle jsou hrdí chlapi. Světoví hráči.
Nechtějí znovu prohrát,
čekat další dva roky a prohrát doma.
Máme příležitost hrát se stejnými protivníky.
Přijdou sem. Nemají kam utéct. Nemají se kam schovat.
Jasné?
Všichni sem.
Tento týden je to naše domácí hřiště.
Tento týden je to hřiště, kde jsme vyrostli.
USA na tři. Mám vás rád.
Raz, dva, tři.
USA!
TRÉNINKOVÁ KOLA RYDER CUPU
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Budeme letos nosit kšiltovky?
Víš co? Nevím.
Někdy je nosí.
Zkusím si tvoji.
Máme stejnou velikost.
Když jednou Ryder Cup vyhrajete,
už nikdy nechcete nevyhrát znovu.
Máme 11 stejných hráčů, jako jsme měli na minulém Ryder Cupu.
Pořád máme skupinu na WhatsAppu z Říma.
Podle mě to bude velká výhoda,
mít kontinuitu a samozřejmě i kapitána, který už to zažil.
- Připomínají newyorské metro. - Nechal sis je udělat?
Jo. Nevím.
Řekl jsem, ať mi udělají něco cool. Tohle vymysleli.
- Dobře. Teď potřebuju kafe. - Další kafe.
Jsem hrdý, že jsem hrál čtyři Ryder Cupy.
Snažím se být nejlepší spoluhráč.
Největší radost by mi udělalo,
kromě výhry týmu,
kdyby se někoho z mých spoluhráčů zeptali
a on řekl: „Lepšího spoluhráče než Tommy si nelze přát.“
Nerad mluvím o sobě.
Ale myslím, že jsem takový tmel celého týmu.
Je se mnou sranda. Všechny bavím.
Chodím spát poslední a vstávám první. Jsem tam rád. Jsem rád mezi lidmi.
Tohle je rozhodně nejjednotnější tým, co kdy byl.
A samozřejmě ta vzájemná důvěra
nám umožňuje se soustředit na hru.
- V pohodě, Joe? - Nemyslíme na chemii nebo sblížení.
Tým je sestavený. Jdeme na to.
Tak házej!
Házej.
Máš jeden pokus. Nebudu se hýbat.
- Já taky ne. - Tak pojď.
- Ne. Kam chceš. - Do koulí.
- Musíme uhnout. - Hoďte už ten pitomý míček.
- Určitě dostaneš ránu. - Ježíši Kriste!
Házejte to jemněji!
Použij to, Scottie!
Dobře, hráči. Jdeme na to.
Složení týmů je velmi odlišné.
Spojené státy mají šest nováčků z dvanácti,
takže polovina týmu v takovém prostředí nikdy nehrála.
V posledních Ryder Cupech byl pocit,
že Evropané jsou lepší, protože se k sobě lépe hodí.
A Američané musí najít způsob, jak to změnit.
Vezmete dvanáct chlapů, kteří hrají individuální sport
a starají se jen sami o sebe,
a dáte je dohromady, aby hráli v týmu
v jednom z nejintenzivnějších prostředí v celém golfu.
Ty vole!
Panebože!
Jsem nadšený.
Ani bych neřekl, že jsem nervózní.
Spíš jsem natěšený a připravený to rozjet.
Jo.
Určitě ocením rady ostatních.
Naučím se, jak plánují strategii hry.
Jak hrají různé rány.
S Benem a Camem víme, že jsme nováčci,
takže si navzájem pomáháme. Hecujeme se.
Jsem dost nervózní. Chci hrát na úrovni a cítit se sebevědomě.
Protože tentokrát můžu zklamat víc lidí než jen sebe.
Snil jste někdy o tom, že budete hrát Ryder Cup?
Jak moc jste tomu věřil?
Ryder Cup jsem samozřejmě sledoval už od dětství.
A jestli jsem snil o tom, že budu v týmu? Ne.
A myslím, že to vychází z problémů se sebevědomím.
A když se mi narodila první dcera,
její oblíbená písnička byla Let It Go a já se tím řídím.
Zazpíváte nám ji?
Let it go!
- To je krása. - Máme hodně nováčků.
USA mají skvělý, hluboký a talentovaný tým.
Mají Schauffeleho, který vyhrál dva majory.
A nejlepšího hráče světa Scottieho Schefflera.
Máme hodně talentovaný tým. A lačníme po vítězství.
Dobře, JT.
Jak jsem tě to učil.
Sedm z osmi nejlepších hráčů světa
jsou Američané.
A s podporou domácího publika
jsou podle mě favority.
Brysone!
Ryder Cup je vždycky soutěživý,
ale od roku 2014 všechny vyhrál domácí tým.
Má to několik důvodů.
Zaprvé, domácí kapitán může upravit hřiště.
A taky diváci.
Jo!
Máte-li diváky na své straně, je to znát.
Cítíte tu energii. Máte podporu.
Fanoušci v New Yorku jsou úžasní. Nemůžu se dočkat, až dostanu šanci
je pořádně rozparádit a nadchnout pro to, co přijde.
USA!
Scottie!
K největším úspěchům patří vyhrát Ryder Cup na hřišti soupeře.
Diváci budou hluční, všichni čekají, že to bude divoké.
Pojď, Evropo!
Je to New York, ne?
Víme, jak umí být hluční a nadšení.
To pro nás bude velká výzva.
Ale máme v týmu superhvězdy.
Už to prostředí znají.
Bude to můj sedmý Ryder Cup. Jsem na to hrdý.
Jen já a Rory jsme v týmu už zažili vítězství na cizí půdě.
Je to vzácné.
Vyhrát Ryder Cup venku je pro oba týmy v posledních dekádách výzva,
takže hledáme jakoukoli výhodu.
Co jste poradil mladším hráčům?
Mám štěstí. Všude, kde hraju golf, mám podporu.
A tenhle týden to pro mě bude trochu jiné.
Musím najít rovnováhu
a využít energii davu k lepšímu výkonu.
Ale to k hraní venku patří, ne?
ÚVODNÍ GALAVEČER RYDER CUPU
- Ahoj. - Ahoj! Jak se máš?
- Páni! - To je nádhera.
- Tys… - Čekal jsem.
- Dobře. - Jak chceš.
Vidět, jak se všechny ty plány, které celé měsíce připravujete,
proměňují ve skutečnost, je prostě úžasné.
Všichni se dívejte sem. Raz, dva, tři. Super.
Ještě jednou. Raz, dva, tři. Dobře.
V Itálii jsem si vyzkoušela,
jak velký tlak je na vás jako na hostitele vyvíjen.
A myslím, že jim hodně záleží na tom, aby odvedli skvělou práci pro tým USA.
A poslední. Raz, dva, tři. Děkuju moc.
- Kecám. Ještě jednu. - Jo.
Je to výjimečné.
Nikdo nemůže pochopit, kolik práce, času a obětí…
Kolik let nestíhá oslavy dětí a nedoprovází vás na svatby přátel.
A teď si můžeme odpočinout a oslavovat, že jsme tady.
Tohle je ten důvod.
- Jdeme, bratři? - Jo. Hotovo. Díky.
- Díky. - Díky.
RYDER CUP PRVNÍ KOLO
USA!
PÁTEK 4:45
USA!
Do toho, USA! Jdeme na to!
Vítejte na jedinečné golfové akci.
Očekávání jsou obrovská.
Každý den se tu očekává 50 000 fanoušků.
Lidi se začali řadit ještě za tmy.
Scottie, Scottie Scheffler!
Je to největší golfová podívaná.
První dva dny Ryder Cupu se hrají týmové zápasy.
Hráči celý rok hrají sami za sebe,
ale první dva dny potřebují partnera.
A kapitán ho pečlivě vybírá.
První zápas bude ohňostroj.
Bryson DeChambeau a Justin Thomas
proti Tyrrellu Hattonovi a Jonu Rahmovi.
Kapitán musí vybrat správnou energii,
ale párovat hráče i správně statisticky.
Musí si sednout herně i povahově.
Víš, kdo z nich bude hrát první?
Nevím. Asi Bryson, ne?
Bryson odpálí první míček.
- To je… - Jasně.
Myslím, že Bryson odpálí první.
Statisticky je ale lepší, když odpaluje na sudých jamkách.
Jsi moc ponořený do čísel, Lukeu.
Tohle je Ryder Cup. Na čísla se vykašli.
Úvodní odpaliště na Ryder Cupu.
Dnes ráno, 50 kilometrů východně od Times Square
je Bethpage Black, lidový country klub, připraven.
- Jdeme na to, Bobby. - To dáme!
Křičte víc! Překřičí vás!
No tak!
Jakmile začne Ryder Cup, je to my proti nim.
A v tomto bodování vítěz bere vše.
Během tří dnů se odehraje 28 zápasů, takže je ve hře 28 bodů.
Všechny zápasy jsou jeden na jednoho a každý zápas má hodnotu jednoho bodu.
Při remíze se každé straně přičte půl bodu.
Evropa je úřadující šampion,
takže jí stačí 14 bodů k obhajobě titulu,
zatímco USA potřebují 14,5 bodu, aby jim ho vzaly.
USA!
Dobré ráno a vítejte u prvního dne 45. Ryder Cupu.
Toto je první zápas.
Bryson DeChambeau a Justin Thomas
proti Jonu Rahmovi a Tyrellu Hattonovi.
Jen ty a já.
Vezměte všechny své emoce a prostě je zesilte na maximum.
Míček končí v roughu.
Na odpališti Bryson DeChambeau.
Keegan Bradley chce tým povzbudit elánem.
A ten dodá Bryson DeChambeau.
Povedená rána.
- To je perfektní. - Vidíš to?
Takhle se rozproudí dav.
Dobře začal.
USA!
Tým USA začal výborně.
USA!
Zatím se tahle jamka vyvíjí přesně podle představ USA.
Tohle by byla třešnička na dortu. Vyhrát první jamku na domácím Ryder Cupu.
Do jamky!
To je začátek.
Přesně to chtěli.
USA!
Přesně podle plánu kapitána Keegana Bradleyho.
USA vedou.
Rory!
Na PGA Tour
jsou McIlroy a Tommy Fleetwood miláčky publika.
Ale tady ne.
Tommy.
Leť dál.
Výborně.
A zatím se jim daří.
McIlroy.
Šance vyhrát jamku.
Tihle dva jsou skvělý tým.
První zápas Američanů je v ohrožení.
Míček uhnul doleva, takže Evropa má šanci vyhrát první zápas.
Rahm to tam poslal. Evropa vede.
V první části je momentálně převaha na straně Evropy.
Umlčeli diváky velmi brzy.
Nečekal jsem, že první den bude vypadat takhle.
Samozřejmě ještě není konec.
Ale tohle jsme od prvního dne v Americe, v New Yorku, nečekali.
Justina Thomase nazývají srdcem amerického týmu.
Teď potřebují defibrilátor.
Páni.
A je to.
To jsme měli dát.
To Lukea Donalda povzbudí.
Sakra, to je na prd.
A teď Fleetwood, aby to uzavřel.
Fleetwood Mac. Další velký náskok pro Evropu.
Tento muž zatím jako kapitán dvou Ryder Cupů exceluje.
Tým Evropy přišel s velkým sebevědomím
a udělal přesně to, co potřeboval.
Hned na začátku umlčel diváky.
Diváci jsou zticha. Doslova oněměli.
Jen tak dál. Do toho, Evropo.
- Air Force One. - Air Force One.
- Amerika přiváží posily. - To je… Jo.
Brzy začne odpolední část a Luke Donald má skvěle našlápnuto,
aby se jako kapitán zapsal do dějin.
Dav je větší a hlasitější.
USA!
Bylo vidět, že se Američané snaží udělat z prvního odpaliště
co nejhlučnější a nejotravnější místo, které bude podporovat jejich tým.
Abychom vnímali, že jsme tam jenom návštěva.
Dorazil speciální divák.
Prezident Spojených států, Donald Trump.
USA!
Když přijde prezident, tlak stoupá.
Ten pocit na většině sportovních akcí nezažijete.
Bylo jasné, že to týmu dodá energii.
Bradley v to určitě doufá.
FOUR-BALL PÁTEK
Pro Brysona DeChambeaua je tohle splněný sen.
Podá si ruku s prezidentem. Jako první ho zdraví při východu z tunelu.
Prezident Trump má golfové boty.
Když se Američanům nebude dařit, možná jim vypomůže.
Jít po boku prezidenta Spojených států
patřilo k nejúžasnějším momentům mého života.
Snažil jsem se zůstat v klidu.
Jestli je někdy čas na comeback, tak právě teď.
Američané potřebují zabrat.
První bod pro USA. J.J. Spaun.
Říkali jsme,
že američtí nováčci to budou mít těžké.
Zatím se všichni drží.
Young teď hraje na čtyřparu.
12. JAMKA
Každý bod na takové akci je úspěch,
ale první zápas máte šanci hrát jen jednou.
Snažil jsem se, aby to stálo za to.
Má hůl v krásné pozici nahoře.
Páni, to byla rána.
Young má šanci na čtvrté birdie v tomto zápase.
Pětibodový náskok pro něj a Thomase.
Pýcha Sleepy Hollow, Cameron Young.
Odpolední nováčci vlili Američanům novou krev do žil.
Vypadá to, že je naděje.
Skvělý debut na Ryder Cupu.
Jakou ukázal sebejistotu.
Keegan Bradley si možná říká, jak Younga zítra využít.
- Do jamky! - Do ní!
A tohle bude uznáno.
Cameron Young a Justin Thomas vítězí 6&5.
Hráli jsme skvěle
a doufali jsme, že to v ostatních zažehne jiskru.
Odpoledne se jim daří líp než ráno,
ale to potřebovali, ne?
Nikdy nevíte, co ta jiskřička zažehne.
Griffin na sedmičce.
Do jamky!
To vypadá dobře.
Ben Griffin!
Přináší energii.
Krásná chvíle.
Ben zničehonic proměnil pat a hned byl zpátky ve hře.
Teď je na řadě Justin Rose.
Bohužel na každý dobrý úder USA Evropa hned odpovídá.
Dej to tam!
Justin Rose oplácí stejnou mincí. To je odpověď.
Tím patem jsem dal najevo, že se nevzdáme.
Že to nebude snadné.
V jamkovce jsme zvyklí počítat s tím, že soupeř promění,
ale tohle byla moje chvíle.
Rose hraje už sedmý Ryder Cup a pořád dává takové paty.
Pat na birdie, aby Scheffler srovnal jamku.
Scottie Scheffler není ve své kůži.
To je skvělá zpráva pro Evropu. Scottie Scheffler není ve formě.
Páni, ta tam sedla.
Do toho, Tommy! Pojďme!
Tommy Fleetwood vyrovnal.
Najednou je to zase jako v pátek ráno.
6. JAMKA
Jo!
Tommy Fleetwood má šanci vyhrát jamku.
14. JAMKA
Spadni tam!
A využívá ji.
A Evropa vede ve druhém zápase.
Evropských fanoušků je tu hodně.
A jsou hlasití, protože vedou v letošním Ryder Cupu.
Osmnáctka.
Vedeme skvělou bitvu s Benem a Brysonem.
Justin Rose má šanci na birdie a výhru v zápase.
Vzpomněl jsem si na Řím.
Odpoledne jsem měl pat a dokázal jsem ho proměnit
a sdílet ten moment s týmem.
Otočil jsem se a říkal: „Pro tebe, pro tebe, pro tebe.“
A tohle jsem přál i Tommymu.
Justin Rose proměňuje další pat a vítězí.
Naše vize pro ten den se naplnila,
když jsem proměnil pat na osmnáctce.
Objali jsme se a odešli jako vítězové.
Bylo to nádherné.
Fleetwood zakončil fantastický pátek.
Justina jsem vždycky obdivoval. Hodně mě naučil.
Je skvělé sledovat, jak hraje, když má formu.
V sobotu půjde Evropa do hry s pohodlným náskokem 5,5 ku 2,5.
Jsem příjemně překvapený, že vedeme.
To je vždycky cíl.
Foursomy jsou ošemetná věc. Je to skládačka, kterou se snažíte složit.
Má spoustu různých částí.
Hřiště, osobnostní shody, statistiky.
Je toho spousta.
A myslím, že když tomu věnujete dost času
a když to vyjde, tak si můžete připadat chytře.
Po prvním dni máme velký náskok,
ale pořád je ve hře hodně bodů,
takže se budeme snažit udržet si to tempo.
Vítejte u druhého dne Ryder Cupu.
Američané mají velký problém.
New York začíná připomínat Řím.
Jdeme bojovat.
New York se probudil. Diváci fandí.
Těším se. Mám z dneška dobrý pocit.
DeChambeau!
Xander, tohle je na par a remízu.
Je to klíčový moment.
A teď patuje Fleetwood.
- No teda. - A je to zpátky.
VYROVNÁNO
Evropané teď vypadají hodně silně.
Na tabuli už máme pár modrých výsledků.
Rahm stojí v bunkeru na osmičce.
To je neskutečné.
Panebože!
To není jen štěstí.
18. JAMKA
- Páni. - Je to napravo.
Propánakrále.
Katastrofa.
Tohle si Spojené státy na začátek rozhodně nepřály.
Prohrávají 8,5 ku 3,5.
FOUR-BALL SOBOTA
McIlroy. Z davu se ozývá spousta poznámek, a nejsou to lichotky.
Už to začalo.
Rory to zažil už první den.
Všichni čekali, že fanoušci budou hluční.
Ale najednou se to zvrtlo.
- Jdi do prdele, Rory! - Rory!
Máš to na pohodu!
Klidně si dej načas, Rory. Stejně to poděláš.
Američtí fanoušci cítili, že musí přijít a pomoct svému týmu.
Měli jsme velký náskok.
A bylo to zajímavé.
Bylo to divoké.
Teletubby!
Evropa je k smíchu!
Chcete, aby Ryder Cup byl jiný. Chcete, aby měl šťávu.
Ale nesmí to překročit určitou mez.
Ten bunker vypadá lákavě.
Držte huby!
Rory se jednou chystal na pat
asi pět nebo šest minut.
Snadný pat!
Zase odstoupil.
Je jedna věc mu to ztížit,
ale nemůžete to dělat, když se chystá hrát.
Nezlob se, Shane.
Když nám to začali dělat při nápřahu
a snažili se nás rozhodit při hře,
to mě fakt naštvalo.
Je to vtipné. Když se jim postavíte, zmlknou.
No tak!
Je to tady teď výbušná situace.
Diváci jsou do toho neuvěřitelně zapojení.
Některá videa, co se objevila, byla šokující.
Byl tam moment, kdy Rory McIlroy a jeho žena Erica procházeli kolem davu
a najednou Ericu trefila plechovka piva.
Jo, to se stalo hlavním tématem.
V reálném čase a ještě víc potom.
To video jsem natočil já.
A když jsem ho zveřejnil, myslel jsem si to, co všichni ostatní.
Útok z davu.
Když jsem se na to podíval znovu, bylo vidět,
že to pivo spíš někomu omylem vypadlo z ruky.
Ale důvod, proč jsem si původně myslel,
proč si všichni mysleli, že to byl útok,
byl ten, že na hřišti panovala dost zlověstná atmosféra,
jakou jsem na jiném golfovém turnaji nikdy nezažil.
Tady se ta hranice překročila víc než párkrát.
Bylo to proti duchu Ryder Cupu.
A bylo vidět, že to ovlivňuje i americké hráče.
Snažili se dav uklidnit.
Bylo několik případů,
kdy se Justin Thomas snažil dav uklidnit.
Na Ryder Cupu může kdykoliv vzplanout napětí.
A atmosféra, kterou vytvořily davy,
znamenala, že hráči byli v neustálém napětí.
Byl tam incident, kdy se Justin Rose chystal patovat.
Tohle je můj pat.
Dobře. Díky.
- Rose říká, že je to jeho pat. - To byla dost ostrá výměna názorů.
Justin Rose řekl caddiemu Brysona DeChambeaua Gregu Bodinovi,
aby mu uhnul, když si četl pat.
On na Rose něco křičí?
Je to vyhrocené.
- No tohle! - No ne.
Golf má pověst sportu pro gentlemany.
Ale v sobotu odpoledne to sport pro gentlemany nebyl.
Do toho!
Je mi jedno, jak mi říkají. Jsem dospělý a zvládnu to.
Rory a Tommy mluvili o tom, že chtějí vyhrát s grácií a třídou.
A my se o to taky snažili.
Pojďme!
Nechci to hodnotit.
Lidi si můžou sami posoudit, jestli to přehnali.
Jsem na nás pyšný, že jsme dnes dokázali vyhrát,
i když jsme si museli projít tímhle.
Pokud chce Amerika vyhrát, musí otočit skóre ve svůj prospěch.
Vím, ještě není konec, nepředbíhejme.
Ale skoro je.
Ne, je to na nás.
Jste v tomhle stokrát lepší.
To jsem nezažil.
Byli jako těžkotonážní boxer, co nás mlátil.
My to snášeli a vraceli to silněji.
Jediná dobrá věc, kterou můžeme říct
o sobotě na Ryder Cupu z amerického pohledu,
je, že je za námi. To je všechno.
Když tuhle roli přijmete,
víte, jaké to má následky.
Seděl jsem v zadní místnosti s kapitány
a koukal na skóre.
Bylo smutné se na to dívat.
Ale měl jsem úkol promluvit si s týmem.
Musel jsem se dát dohromady.
Připomněl jsem jim, jak skvělé by bylo,
kdyby svému šestnáctiletému já mohli říct, že budou hrát za svou zemi
na Bethpage Black.
Jak dlouhou cestu všichni ušli, aby se dostali až sem,
aby tu šanci vůbec dostali.
A oni pořád…
Pořád říkali: „Vyhrajeme to.“
A mysleli to vážně.
Říkal jsem si: „Kdo ví?“
V neděli už je všechno napjaté.
Všechno je vyhrocené.
Mozek vám říká: „Jsme v pohodě.“
Ale pořád máte pocit, že se může stát cokoliv.
Říkali jsme si: „Postarej se o svůj bod.“
„Zkusme vyhrát rekordním rozdílem.“ To je sen.
To nebylo moc dobrý, co? Doufám, že to dokážu líp.
Do prdele.
Jsme ve výborné pozici, ale nesmíme polevit.
Musíme tam jít a snažit se dál vyhrávat.
Poštvali jsme je proti sobě. Budou bojovat.
SINGLY NEDĚLE
Ryder Cup už viděl obrat v poslední den,
ale pokud mají USA v Bethpage zvítězit,
bude to zdaleka největší obrat v historii.
USA!
Do toho! USA! Jdeme na to!
Chceme to otočit, MJ.
- Nekecej. - Jo.
Je tu nečekaný zvrat.
Viktor Hovland odstoupil ze zápasu kvůli zranění krku,
takže Harris English nehraje
a obě strany dostaly půl bodu.
V Ryder Cupu platí, že když hráč odstoupí,
oba týmy dostanou půl bodu jako při remíze
a den začíná.
Takže najednou je to 12:5 pro Evropany na začátku neděle.
Chybí jen dva body
a Keegan Bradley přemýšlí, jak to dneska dopadne.
Je to hrozný pocit. Protože s tím nic neuděláte.
Netušil jsem, že se to děje.
99,9 % kapitánů tohle nikdy nemuselo řešit.
USA se zlobí, ale to jsou pravidla.
Evropané potřebují dva body z 12 singlových zápasů,
aby si pohár udrželi.
Američané nevyužijí Harrise Englishe, jednoho z nejlepších hráčů.
Harris English to zvládl s naprostou grácií.
Ani nevím, jak to říct.
Pořád říkal, že si to nechce brát osobně
a udělá to, co je správné pro tým.
Vím, jak moc to pro hráče znamená.
Jak moc se snaží.
A že chtějí vyhrát pro Harrise Englishe.
Evropany dělí dva body od toho, aby obhájili Ryder Cup
a zapsali se do historie na americké půdě.
Aby se Američané vrátili do hry, potřebují 9,5 bodu.
Musí ovládnout každý zápas
a nesmí udělat chybu.
A… sledovali jsme to se zatajeným dechem.
První zápas
mezi evropským týmem, který reprezentuje Justin Rose…
…a týmem Spojených států amerických, který reprezentuje Cameron Young!
Mít možnost vést tým v neděli je
neuvěřitelná čest.
Jít jako první je rozhodně… Je to prohlášení.
Hrál jsem dobře
a myslím, že jsem měl v neděli v sezóně silné výkony.
Je to obrovská čest jít jako první.
Vím, že Justin Rose má na Ryder Cupu skvělou bilanci.
A vím, že musím hrát skvělý golf, abych měl šanci.
Cameron Young nehrál v první části.
Teď je první v singlech.
Museli jsme Cama Younga postavit.
Hrál výjimečný golf. Asi nejlepší z týmu.
Do jamky!
Vypadá to dobře.
To je přesně to, co potřebovali.
Cam Young, rodák z New Yorku.
A Američané jdou do vedení.
V prvních dvou dnech se Evropa neúprosně prosazovala.
Bryson to napálil plnou silou.
Asi se mu to líbí. Jde si za výhrou.
Páni, lepší drive nám tento týden nikdo nepředvedl.
Brysonův nejlepší.
Bradley ho posílá z kopce s ještě větším adrenalinem.
Young na birdie na šestce.
Spadni tam!
Jeho třetí birdie na prvních šesti jamkách.
Justin Thomas na šestce.
Mimo fervej.
Je to tam!
První eagle z fairwaye.
Užij si to, Justine Thomasi.
Tohle tvoje strana za celý týden neslyšela.
USA!
Sedmá jamka.
Pat na par. Bryson ho musí dát.
Po sedmi jamkách vede o pět. Úžasné.
Pokud Bryson ten zápas prohraje už po dvou hodinách,
může být po všem.
Ben Griffin je připraven.
Dneska potřebuje malý zázrak.
Začal jsem skvěle.
Využil jsem energii ze soboty a přenesl ji do neděle.
Ben Griffin může vyhrát jamku a daří se mu to.
Keegan říkal,
ať se nedíváme na ostatní a soustředíme se na svůj zápas.
Ale já chtěl vědět, jak si vedou.
Bryson. Tohle musí dát, prohrává o čtyři.
Někde se to musí zlomit.
Pokud má přijít obrat, tak teď.
USA!
10. JAMKA
McIlroy už párkrát odstoupil.
Pokaždé, když ho vyrušili, odpověděl,
a většinou to bylo pozitivní.
To není dobré.
Musí zachovat klid,
protože tohle je jeho nejhorší rána, co jsem kdy viděl.
Pojďme na čtrnáctku, kde Justin Rose patuje na birdie.
Páni.
Justin Rose má opravdu odvahu, co?
Skvělý zápas.
11. JAMKA
Justin Thomas se vzchopil a smazal modrou z tabule.
Keegan Bradley to sledoval.
Pomalu jsme se zlepšovali
a proměnili jsme pár patů.
Kluci slavili a bylo to super.
J.J. Spaun.
Na zisk jamky.
Po třech jamkách prohrával o dvě. Teď vede.
Musím tlačit dál. Nesmím polevit.
Pamatuju si, jak jsem dohrál U.S. Open. Když jsem to zvládl tam, dám to i tady.
J. J. Spaun pokračuje ve včerejší dobré hře.
Ben Griffin na birdie.
S Højgaardem remizuje.
Griffin z velké dálky.
Šel jsem skoro na konec, přede mnou bylo šest nebo sedm zápasů,
takže jsem slyšel veškerou energii.
Ten zázrak se nám nepodaří.
Snažím se vyhrát svůj zápas. To je to jediné, co můžu ovlivnit.
Ale v hlavě mi běží: „Ta paráda, kdyby to vyšlo.“
DeChambeau může vyhrát jamku proti Fitzpatrickovi, který má bogey.
Vypadá to, že máme Ryder Cup na dosah, přátelé.
USA!
Hřiště bylo připravené tak, že nebyl žádný rough, greeny byly měkké.
Bylo těžké odtrhnout se od soupeřů.
To jsme viděli v singlech. Hodně zápasů se hrálo až na osmnáctce.
18. JAMKA
Justin Rose remizuje s Cameronem Youngem.
Tohle je na birdie.
Ani se to neblížilo.
Když minul, byl jsem v šoku.
Nemohl jsem uvěřit, že mám takovou šanci.
Young bude mít šanci
porazit jednoho z nejlepších Evropanů a vyhrát zápas.
V hlavě se vám honí dvě různé věci.
Na jednu stranu přemýšlíte, jak to zahrát co nejlíp.
A na druhou stranu si říkáte:
„Mám šanci porazit Justina Rose na Ryder Cupu v New Yorku.“
Cameron Young to dokázal.
Spojené státy ještě mají naději.
18. JAMKA
Do jamky!
Na osmnáctce je Justin Thomas v roughu.
Justin Thomas!
Pořád je to nepravděpodobné,
ale Spojené státy se snaží o největší comeback
v historii Ryder Cupu.
Fitzpatrick má důležitý pat ze dvou metrů na par,
aby jamku srovnal a udržel vedení.
DeChambeau srovnal a zbývá jedna jamka.
Vypadá, že by mohl skály lámat.
18. JAMKA
Na osmnáctce.
Fleetwood dal JT šanci na vítězství.
Do jamky!
Dva důležité birdie paty Američanů na osmnáctce.
Možná se nemožné stává možným.
Na patnáctce Xander Schauffele vítězí 4&3.
Poráží Rahma.
Najednou Američané porážejí nejlepší hráče Evropy.
Ať už to dopadne jakkoliv,
myslím, že Keegan bude s dneškem velmi spokojený.
- Jdeme na to! - Do toho!
Pojďme, borci!
Pořád jsme slyšeli americké fandění.
Říkal jsem si: „Cítí to, chlapi. Tlačte dál.“
14. JAMKA
Russell Henley krásně patuje.
Vede o dvě jamky.
Na druhé devítce jsem prohrál 13. a 14. jamku a říkal si:
„Tohle by mohla být největší pohroma všech dob.“
Najednou to vypadalo, že nabíráme obrátky.
Do hlavy se vám začnou vkrádat zakázané myšlenky.
Na sedmnáctce Scheffler bojuje o udržení vedení.
Scheffler zatím nevyhrál ani jeden zápas
a doufal, že se mu to v neděli podaří.
15. JAMKA
Do jamky!
J. J. Spaun to tam posílá.
Američané se rozjeli.
Američané proměňují všechny důležité paty.
Tehdy jsem se podíval na tabuli a viděl spoustu červené.
Povzbudilo mě to.
17. JAMKA
Na zadním okraji greenu na sedmnáctce
musí Cantlay proměnit, aby pokračoval s Åbergem.
Tentokrát to Patty Ice nedal.
Evropa je na pokraji vítězství.
Tady se rozhodne o poháru.
Pokud Bryson DeChambeau tenhle pat mine,
je hotovo, Evropa si udrží pohár.
Ale DeChambeau Evropu ještě na chvíli zdrží.
Skvělý výkon Brysona. Po sedmi jamkách prohrával o pět.
Ale s Fitzpatrickem dokázal uhrát půl bodu.
To znamená, že Evropě chybí půl bodu k obhajobě.
Stav je 13,5 ku 8,5.
Fitz přinesl půl bodu.
Dobře, půl bodu.
Díváte se na tabuli. Všechny zápasy jsou těsné.
Shane Lowry na patnáctce…
o dvě za Russellem Henleym.
To byla krásná rána.
Krásná Lowryho trojka.
Snížil náskok.
18. JAMKA
A jdeme na osmnáctku.
Světová jednička porazila dvojku.
Scottie Scheffler vyhrál o jednu jamku.
Američané pořád musí vyhrát všechny zápasy.
17. JAMKA
Tady na sedmnáctce
stačí J. J. Spaunovi dva paty, aby porazil Seppa Straku.
A je to. J.J. Spaun vítězí.
Do toho!
Ještě ho v Ryder Cupech uvidíme.
JT, Cam a Pat byli na greenu a sledovali můj zápas.
Všichni se tam nahrnuli, jako bych dal vítězný touchdown.
Takový pocit jsem na hřišti ještě neměl.
Spojené státy se stále drží naděje.
Musí získat plný bod
ve všech čtyřech zápasech.
Evropa může pohár udržet, pokud Lowry vyhraje jamku.
- Shane Lowry! - Jo.
Cestou na osmnáctku říkám:
„Mám šanci na životní úspěch.“
Doslova tak.
A to, že jsem to řekl a uvědomoval si situaci, ve které jsem,
mi hodně pomohlo.
Když jste nervózní a v takové situaci, musíte to dostat ven. Musím o tom mluvit.
První hraje Russell.
Američané musí vyhrát všechny zápasy.
Nemůžou si dovolit ani jednu remízu.
To dáme.
Musíme.
To je úžasné.
Vytvořili si pozici, kdy mají šanci.
Na zisk celého bodu.
Do jamky!
Henley otevřel dveře a Lowry se snaží skočit dovnitř.
Lowry tímto patem může vyrovnat zápas.
Je šílené, co se vám v tu chvíli honí hlavou.
Je jen jeden Shane Lowry!
Diváci na osmnáctce jsou blízko okraje greenu.
Američtí hráči a jejich ženy
tam poskakují.
USA!
Šance pro Lowryho. To je tvá chvíle, Shane.
To je ona.
Aby udržel pohár pro Evropu
jedním úderem putteru.
Myslím, že už nikdy nezažiju takový tlak.
A Shane Lowry to dokázal!
Evropa dosáhla jednoho z největších překvapení na americké půdě.
Dali jsme to.
To je důležité, 14½. Dokázali jste to.
Shane Lowry, tváříte se nevěřícně. Povězte nám, jak to bylo.
Měl jsem to štěstí, že jsem v golfu zažil úžasné věci.
Ty dvě hodiny byly nejtěžší v mém životě, fakt.
Já… Nemůžu uvěřit, že ten pat padl. Stál jsem nad ním a říkal si: „Je to tu.“
Ryder Cup pro mě znamená všechno.
- Parťáku! - Parťáku!
Ty zvíře. Ty jsi zvíře!
Nebyla to radost. Byla to úleva.
Celá ta oslava byla jen úleva.
Upřímně, Ryder Cup je pro mě vším.
Díky. Díky, brácho.
Vím, že to nebylo stejné, ale…
To se stává.
Ne vždycky to vyjde.
Jsem vděčný, že jsem mohl zažít tenhle Ryder Cup.
Je super být součástí týmu a vidět ten boj
a vášeň každého hráče.
Jsem na tebe pyšný.
Neměli jsme to dělat, ale na chvíli jsem utekl od týmu
a našel jsem rodinnou zónu.
A pobyl jsem
asi dvacet minut
se svou rodinou,
s Daniným tátou a vstřebával jsem to.
Bylo to silné.
Pogratuloval jsem Lukeovi a řekl mu, jak neuvěřitelné bylo
sledovat jeho tým hrát na tak vysoké úrovni.
Bezpochyby můžu říct, že Luke je nejlepší evropský kapitán Ryder Cupu.
Ve sportu se někdy říká: „Po bitvě je každý generál.“
Udělal byste něco jinak?
Nevím. Byli lepší. Zasloužili si vyhrát. Mají skvělý tým.
Nikdy se z toho nevzpamatuju. To se prostě nestane.
Ráno tě vyhodí!
Jsem z toho emocionálně vyčerpaný.
Ráno tě vyhodí!
Snažím se to hodit za hlavu, ale nejde to.
Došlo mi,
že se s tím prostě musím naučit žít.
Dobrá práce, Keegane!
We are the champions!
No time for losers!
Lukeu, jste vedle Tonyho Jacklina
jediný evropský kapitán, který vyhrál doma i venku.
Co tohle vítězství znamená pro vás a váš tým?
Bylo to asi nejstresovějších 12 hodin v mém životě.
Klobouk dolů před Američany, Keeganem a jeho vedením.
Ale tohle pro mě a tým hodně znamená.
Jsem na ně hrdý, čím si prošli.
A teď se o nich bude mluvit po generace, protože se zapsali do historie.
Boty dolů, jestli jste vyhráli pohár!
Skvělý pocit.
Dlouho to dnes bylo napjaté,
ale kluci makali a nevzdali to. Bylo to úžasné.
Mám z toho radost za všechny.
Boty dolů, jestli jste vyhráli pohár!
Další dva roky!
Ano, prohráli jsme. Bylo to těžké, ale nevzdali jsme se.
Nezabalili jsme to. V neděli jsme šli a prali se o výhru ze všech sil.
Bojovali jsme za zemi, za Keegana
i za sebe navzájem a bylo to vidět.
Myslím, že jsme si za ten týden vytvořili nové pouto.
Bylo skvělé, že mě tahle parta kluků přijala
a vzala mezi sebe. Byl to významný okamžik kariéry.
Byl to úžasný týden.
Odcházím z něj s tím, že bych se rád posunul o dva roky dopředu
a zkusil ten tým znovu porazit.
Budu téhle partě navždy vděčný. Je zvláštní mít takové…
slabé místo v srdci pro něco, co mělo tak strašný konec.
Ale pak si vzpomenu na všechny ty chvíle, které jsem s klukama zažil.
Na všechny ty chvíle před turnajem a na ty večeře.
Chtěl bych vyhrát jeden Ryder Cup, než skončím.
Keegan nemohl být lepší kapitán.
Dělal všechno s takovou vášní.
Všichni mi říkali, že to byl neuvěřitelný zážitek.
Mrzí mě, že jsme pro něj nevyhráli.
Snad si lidi budou pamatovat, jak jsme se v neděli rvali o výhru.
Keegan je skvělý chlap. Stál při nás. Byl hodně slyšet.
Skvěle nás inspiroval
a byl to náš vůdce.
Keegan je skvělý…
Podle mě to zvládl skvěle.
Vím, že to pro něj bylo těžké, ale zvládl to neuvěřitelně dobře.
Pro mě je dokonalý kapitán. Nemohl jsem chtít víc.
Rád bych si pod ním zahrál znovu.
To vítězství pro Evropu znamená strašně moc.
Věděli jsme, jak velký úspěch to je.
Bylo to skoro až neskutečné, že jsme to dokázali.
Oslavovat v týmu je prostě nádhera.
Jo!
Já osobně jsem si přál, aby ten den trval co nejdéle.
Vítězství Evropy nad Američany je historické.
Po deseti letech vyhráli venku
a teprve podruhé v historii vyhrál kapitán dvakrát po sobě.
Je to jako sen,
když vám řeknou, že jste nejlepší kapitán Ryder Cupu.
Našel jsem svoje poslání.
Jako kapitán sklízím hodně chvály,
ale mám to štěstí, že jsem jen malým kolečkem ve velkém plánu lidí,
kterým záleží na tom, co Ryder Cup představuje.
Je to požehnání a mým úkolem je
předávat hráčům ponaučení a historii,
aby měli pocit, že nehrají jen sami za sebe.
Šel byste do toho znovu?
Překlad titulků: Markéta Demlová