‫حسنًا يا أمي. ستبعد أمي الكاميرا يا جماعة؟‬ ‫المعذرة، لحظة واحدة.‬
‫- ما خطب المنديل؟‬ ‫- ها نحن أولاء. أجل. هنا.‬
‫إنه أزرق و…‬
‫- إنه أزرق وأصفر!‬ ‫- من يمثّل الأزرق والأصفر؟‬
‫"خيمة الفريق الأوروبي"‬
‫أقدّر كأس" رايدر" وكل ما يمثّله.‬
‫وأظن أنه أضاف قدرًا من التشويق‬ ‫إلى الموسم بأكمله.‬
‫علينا فعلها. علينا الخروج إلى المنصة‬ ‫كما في فيلم "دودج بول".‬
‫كأس" رايدر" هو أكثر شعور حماسي‬ ‫نعاصره في الغولف‬
‫بفارق كبير.‬
‫توجّه إلى الصف الأول،‬
‫وسيشرح لك صديقي "مات" كل هذا مجددًا.‬
‫أنت ستبدأ الصف الثاني.‬
‫ثمة شيء مختلف في هذه البطولة.‬ ‫فهي دومًا ما تخلق الكثير من الدراما.‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫لا أعرف إن كنت قد حلمت‬ ‫بأن أكون في كأس "رايدر" يومًا ما.‬
‫أنا مستعد لأُري العالم والبلد ما لديّ.‬
‫نكون أصدقاء طوال العام‬ ‫حتى حلول كأس "رايدر".‬
‫الأوروبيون في جهة‬ ‫والأمريكيون في الجهة الأخرى.‬
‫إنه أمر غريب نوعًا ما.‬
‫يمكن مقارنة هذا بالفنون القتالية المختلطة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫كيف حالكم يا أهل "نيويورك"؟‬
‫رحّبوا بفريقكم الأوروبي‬ ‫في كأس "رايدر" لعام 2025 على المنصة.‬
‫والمستعدون لاستعادة كأس "رايدر"،‬
‫رحّبوا بفريق كأس "رايدر" الأمريكي‬ ‫لعام 2025!‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫نحن نلعب من أجل شيء أعظم من أنفسنا.‬
‫الأمر يتعلّق بالفخر والإرث الذي تتركه.‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫معجزة "ميدينا"!‬
‫نحن في مهمة لاستعادة كأس "رايدر".‬
‫يُعرف ملعب "بيثبيدج بلاك"‬ ‫بأنه نادي الشعب الريفي.‬
‫ويُقال إنه ملعب "نيويورك" المحلي.‬
‫هذا الأسبوع، بشغفكم،‬
‫ستجعلونه ملعب "أمريكا" كلها.‬
‫شكرًا. النصر لـ"الولايات المتحدة".‬
‫يبدو الأمر مختلفًا قليلًا في "نيويورك".‬
‫يريد مشجعو "نيويورك" فوزنا أكثر من أي أحد.‬
‫- أجل!‬ ‫- إنهم متحمّسون جدًا.‬
‫- سنفوز يا جماعة!‬ ‫- وكأنهم يعبّرون عن رأيهم من دون قيود.‬
‫احلق شعرك يا "تومي"!‬
‫"تيليتابي"!‬
‫الفريق الأوروبي تافه!‬
‫الوضع على صفيح ساخن.‬
‫ثمة الكثير من الضغط.‬
‫يكون هناك 50 ألف شخص يشجعونك‬
‫أو هناك 50 ألف شخص يشجعون ضدك.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- إنه أمر صعب.‬
‫تتدخّل العواطف في كل ضربة.‬
‫وكل حفرة.‬
‫ستكون بطولة هائلة،‬ ‫ستكون أهم بطولة كأس "رايدر" على الإطلاق.‬
‫كل ما عملوا جاهدين من أجله في حياتهم‬ ‫أدّى إلى هذه اللحظة.‬
‫"لعبة الغولف: على قدم وساق، الموسم الرابع"‬
‫"الحلقة الرابعة: المواجهة الأخيرة"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫من الرائع أن تكون في "نيويورك".‬
‫يشرق فجر جديد على ساحة معركة لا مثيل لها.‬
‫ملعب "بيثبيدج بلاك".‬
‫"أربعة أيام حتى كأس (رايدر)"‬
‫بحلول يوم الأحد، ستغرب الشمس‬ ‫بعد أن يتحقق مصير واحد من مصيرين.‬
‫"(أمريكا) ضد (أوروبا)"‬
‫أهلًا بكم في النسخة الـ45 من كأس "رايدر".‬
‫"(كيغان برادلي)، قائد الفريق الأمريكي"‬
‫ملعب "بيثبيدج بلاك" مذهل حقًا.‬
‫إنه رائع بحق.‬
‫تشعر بعظمة الحدث الذي سيُقام هنا.‬
‫المكان هادئ جدًا حاليًا.‬
‫هناك الكثير من الترقّب.‬
‫من المثير حقًا أن أكون في الملعب‬
‫وأبدأ بالشعور بتحوّل ذلك إلى واقع.‬
‫"(بن غريفين)، أول مشاركة في كأس (رايدر)"‬
‫اقتربوا مني لأتحدّث إليكم جميعًا.‬
‫سنكون منافسين لا يرحمون‬ ‫في ملعب الغولف هذا.‬
‫هذا هو ملعبنا.‬
‫هذا أفضل فريق في العالم حاليًا.‬
‫وسنتصرّف على هذا النحو.‬ ‫سنكون متغطرسين وواثقين.‬
‫هذا وقتنا.‬
‫أريد من الجميع‬ ‫أن يتذكّروا ما حدث في "روما".‬
‫صفقوا للفائزين بكأس "رايدر" لعام 2023،‬
‫الفريق الأوروبي!‬
‫تعرّض الفريق الأمريكي‬ ‫لهزيمة مُذلّة في "روما" قبل عامين.‬
‫"(دان رابابورت)، محلل غولف"‬
‫إنهم رجال يتمتّعون بكرامة‬ ‫وهم أفضل لاعبي العالم.‬
‫وآخر ما يريدونه هو الخسارة مجددًا،‬
‫والانتظار لعامين آخرين،‬ ‫والخسارة على أرضهم.‬
‫لدينا فرصة‬ ‫لمواجهة الفريق ذاته هذا الأسبوع.‬
‫سيأتون إلى هذا الملعب،‬ ‫ولن يكون أمامهم مكان للهرب أو الاختباء.‬
‫مفهوم؟‬
‫اجتمعوا هنا.‬
‫هذا الأسبوع، هذا ملعبنا.‬
‫هذا الأسبوع،‬ ‫هذا هو الملعب الذي نشأنا عليه.‬
‫"الولايات المتحدة" بعد ثلاثة. أحبكم جميعًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫"كأس (رايدر) 2025"‬
‫"جولات التدريب لكأس (رايدر)"‬
‫"(بيثبيدج بلاك)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل سنرتدي القبعات أم لا هذا العام؟‬
‫أتدري؟ لا أعرف.‬
‫أظن أنهم يرتدونها أحيانًا.‬
‫دعني أجرّب قبعتك.‬
‫لدينا المقاس ذاته.‬
‫حين تفوز بكأس "رايدر"…‬
‫"(تومي فليتوود)، رابع مشاركة في الكأس"‬
‫…لا تريد خسارتها أبدًا.‬
‫لدينا 11 من أصل 12 لاعبًا‬ ‫شاركوا في كأس "رايدر" الأخيرة.‬
‫ما زالت لدينا مجموعة على "واتساب"‬ ‫من بطولة "روما".‬
‫أظن أن الاستمرارية ووجود قائد متكرر أيضًا‬ ‫سيمنحانا ميزة كبيرة.‬
‫- أجواء مترو أنفاق "نيويورك".‬ ‫- هل طلبت صنعها؟‬
‫أجل. لا أعرف.‬
‫طلبت منهم أن يصنعوا لي شيئًا رائعًا.‬ ‫وهذا ما صنعوه.‬
‫"(فيكتور هوفلاند)، ثالث مشاركة الكأس"‬
‫- حسنًا. أحتاج إلى القليل من القهوة الآن.‬ ‫- قهوة أخرى.‬
‫أنا فخور جدًا بأنني شاركت‬ ‫في كأس "رايدر" أربع مرات.‬
‫أحاول أن أكون أفضل زميل ممكن في الفريق.‬
‫"(لودفيغ أوبيرغ)، ثاني مشاركة في الكأس"‬
‫أكثر ما سيسعدني في كل هذا،‬ ‫إلى جانب فوز الفريق…‬
‫"(راسموس هوجارد)، أول مشاركة"‬
‫…هو إن سُئل أحد زملائي وقال،‬ ‫"(تومي) كان أفضل صديق أتخيّله."‬
‫لا أحب الحديث عن نفسي كثيرًا.‬
‫لكنني أعتقد أنني أضفي الكثير من التماسك‬ ‫على الفريق بأكمله.‬
‫"(شاين لاوري)، ثالث مشاركة في الكأس"‬
‫واللاعبون يضحكون على كلامي.‬ ‫أكون دومًا في غرفة الفريق.‬
‫أكون آخر من ينام وأول من يستيقظ دومًا.‬
‫أحب أن أكون هناك. أحب أن أكون بين الناس.‬
‫هذا بالتأكيد أكثر فريق متحد على الإطلاق.‬
‫ومن الواضح أن الأُلفة التي تجمعنا جميعًا…‬
‫"(جاستن روز)، سابع مشاركة في الكأس"‬
‫…تتيح لنا التركيز على المهمة المطروحة.‬
‫- هل أنت بخير يا "جو"؟‬ ‫- لا نفكّر في التفاهم أو الترابط.‬
‫تشكّل الفريق. هيا بنا.‬
‫حسنًا، ارم الكرة لي!‬
‫"(برايسون ديشامبو)،‬ ‫المشاركة الثالثة في كأس (رايدر)"‬
‫ارمها.‬
‫سأتيح لك رميها. لن أتحرّك.‬
‫- لا يمكنني فعلها كذلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لا. ارمها أينما تريد.‬ ‫- ارمها نحو كيس صفنه.‬
‫- علينا أن نبتعد عن الطريق.‬ ‫- ليرم أحدكم الكرة اللعينة.‬
‫- أنا متأكد أنك ستتلقّى ضربة بها.‬ ‫- غير معقول يا رجل!‬
‫ترميها بقوة شديدة!‬
‫استغل الموقف يا "سكوتي"!‬
‫حسنًا، أيها اللاعبون. نحن مستعدون للتصوير.‬
‫تركيبة الفريقين مختلفة جدًا.‬
‫"(كارا بانكس)، مذيعة غولف"‬
‫نصف لاعبي الفريق الأمريكي‬ ‫لم يسبق لهم اللعب في هذا النوع من البيئات.‬
‫كان هناك شعور في كؤوس "رايدر" الأخيرة‬
‫بأن الأوروبيين أفضل‬ ‫لأنهم ينسجمون معًا بشكل أفضل.‬
‫ويجب أن يجد الأمريكيون طريقة لتغيير ذلك.‬
‫"(ديلان ديثير)، صحفي غولف"‬
‫هكذا تأخذ 12 رجلًا يلعبون رياضة فردية‬
‫ولا يهتمون سوى بأنفسهم،‬
‫وتجمعهم للعب ضمن فريق‬
‫في واحدة من أكثر البيئات حدة في الغولف.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا متحمّس جدًا.‬
‫لا أقول إنني متوتر بالضرورة.‬
‫بل أشعر بالقلق والحماس وأنا مستعد للبدء.‬
‫أجل.‬
‫سيكون رائعًا أن أحصل على بعض النصائح‬ ‫من بعض اللاعبين الآخرين.‬
‫"(جاستن توماس)، رابع مشاركة"‬
‫وتعلّم كيفية وضع الآخرين لاستراتيجياتهم‬ ‫في ملاعب الغولف وتنفيذ ضرباتهم.‬
‫"(جاي جاي سبون)، أول كأس (رايدر)"‬
‫نعرف أنا و"بن" و"كام" أننا المبتدئون،‬
‫لذا نعتني ببعضنا بعضًا.‬ ‫ونحمّس بعضنا بعضًا أكثر قليلًا.‬
‫أنا متوتر جدًا. أريد اللعب بإتقان.‬
‫أريد الشعور بالثقة.‬
‫واضح أن هناك المزيد من الأشخاص‬ ‫قد أخيبت آمالهم هذا الأسبوع غير نفسي.‬
‫هل حلمت يومًا باللعب في كأس "رايدر"؟‬
‫ما مستوى إيمانك بذلك؟‬
‫أجل، شاهدت بطولات كأس "رايدر"‬ ‫حين كنت صغيرًا طبعًا.‬
‫هل حلمت أو فكّرت أنني سأكون في فريق؟ لا.‬
‫وأظن أن هذا يعود إلى مشكلات الثقة بالنفس.‬
‫وبمجرد أن أنجبت ابنتي الأولى،‬
‫كانت أغنيتها المفضلة "ليت إت غو"،‬ ‫أي أطلق العنان لقدراتك وأحاول اتباع ذلك.‬
‫هل يمكنك غناؤها لنا الآن؟‬
‫"أطلق العنان لقدراتك!"‬
‫"(كاميرون يونغ)، أول مشاركة"‬
‫- يا للهول! هذا جميل جدًا!‬ ‫- ثمة أعضاء جدد في الفريق الأمريكي.‬
‫"(راسيل هينلي)، أول مشاركة"‬
‫لكن الفريق الأمريكي‬ ‫يضم لاعبين موهوبين بشكل لا يُصدّق.‬
‫لديهم "زاندر شوفيل"‬ ‫الذي فاز ببطولتين كبيرتين.‬
‫"(سكوتي شيفلير)، ثالث مشاركة"‬
‫ولديهم أفضل لاعب في العالم،‬ ‫"سكوتي شيفلير".‬
‫نحن فريق موهوب جدًا ومتحمّس جدًا للفوز.‬
‫أحسنت يا "جاي تي".‬
‫كما علّمتك.‬
‫سبعة من أفضل ثمانية لاعبين‬ ‫في التصنيف العالمي حاليًا‬
‫هم أمريكيون.‬
‫ومع دعم الجماهير لهم،‬
‫أظن أنهم المرشحون للفوز.‬
‫"برايسون"!‬
‫رغم أن كأس "رايدر" تنافسي دومًا،‬
‫فإن كل بطولات كأس "رايدر"‬ ‫منذ عام 2014 فاز بها الفريق المضيف.‬
‫هناك سببان لذلك.‬
‫أولًا، يملك قائد الفريق المضيف‬ ‫القدرة على تنظيم ملعب الغولف.‬
‫وكذلك، الجماهير.‬
‫مرحى!‬
‫إن كانت الجماهير إلى جانبك،‬ ‫فسيكون لذلك تأثير كبير جدًا.‬
‫إذ تشعر بالزخم وتحظى بالدعم.‬
‫جماهير "نيويورك" مذهلون.‬
‫أنا متحمّس جدًا لهذه الفرصة‬
‫لأشعل حماسهم وأحمّسهم لما هو آت.‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫"سكوتي"!‬
‫من أكبر الإنجازات في اللعبة‬ ‫هو الفوز بكأس "رايدر" خارج الديار.‬
‫سيكون المشجعون صاخبين،‬ ‫ويتوقّع الجميع أن تكون الأجواء صاخبة.‬
‫هيا يا "أوروبا"!‬
‫أظن أن هذا هو طابع "نيويورك"، صحيح؟‬
‫نعرف جميعًا مدى صخبهم وحماسهم.‬
‫وهذا يجعل الأمر أكثر صعوبة علينا.‬
‫لكن لدينا نجوم في فريقنا.‬
‫وخاضوا تلك التجربة من قبل.‬
‫ستكون هذه مشاركتي السابعة في كأس "رايدر"،‬ ‫وأنا فخور جدًا بذلك.‬
‫أظن أنني و"روري"‬ ‫العضوان الوحيدان في الفريق‬
‫اللذان تذوّقا طعم النصر على أرض أجنبية،‬
‫وهذا أمر نادر.‬
‫الفوز بكأس "رايدر" خارج الديار‬
‫كان تحديًا حقيقيًا في العقدين الماضيين،‬
‫لذا أظن أننا جميعًا نبحث عن ميزة بسيطة.‬
‫ما النصيحة التي قدّمتها للاعبين الأصغر سنًا؟‬
‫"(روري ماكلروي)، ثامن مشاركة"‬
‫أنا محظوظ جدًا. إذ أحظى بالدعم‬ ‫في كل مكان أذهب إليه للعب الغولف،‬
‫وسأشعر باختلاف بسيط هذا الأسبوع.‬
‫لذا أحاول إيجاد التوازن‬
‫بين استغلال طاقة الجماهير لتغذية أدائي.‬
‫لكن هذه هي صعوبة اللعب خارج الديار، صحيح؟‬
‫"كأس (رايدر)، (بيثبيدج بلاك)"‬
‫"حفل افتتاح كأس (رايدر)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا! كيف حالك؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أحب هذا.‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- أنتظر من أواعدها.‬
‫- حسنًا. صحيح.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫رؤية كل هذه الخطط التي تضعها‬ ‫وتتوق إلى تنفيذها لأشهر طويلة…‬
‫"(جيليان برادلي)، زوجة (كيغان)"‬
‫…تتحقق على أرض الواقع، أمر مذهل.‬
‫انظروا إلى هنا جميعًا.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة. أحسنتم.‬
‫مجددًا. واحد، اثنان، ثلاثة. جيد.‬
‫بعد إنجاز ذلك المجهود في "إيطاليا"…‬
‫"(ديان دونالد)، زوجة (لوك)"‬
‫…أظن أن هناك الكثير من الضغط عليك‬ ‫بصفتك المضيف.‬
‫وأظن أنهم يهتمون كثيرًا‬ ‫بتقديم عمل رائع للفريق الأمريكي.‬
‫وآخر صورة. واحد، اثنان، ثلاثة. شكرًا جزيلًا.‬
‫- كذبت. صورة أخرى. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه أمر مميز جدًا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يفهم‬ ‫قدر العمل والوقت والتضحيات…‬
‫تفويت حفلات أعياد ميلاد الأطفال‬ ‫والذهاب إلى حفلات الزفاف وحدك‬
‫على مدى سنوات.‬
‫من أجل أن نتمكّن من الاسترخاء‬ ‫والاحتفال بوجودنا هناك.‬
‫حسنًا، هذا هو السبب.‬
‫هل سنغادر يا إخوتي؟‬
‫أجل. انتهينا. شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كأس (رايدر)، الجولة الأولى"‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫"الجمعة، الساعة 4:45 صباحًا"‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫النصر لـ"الولايات المتحدة"! هيا!‬
‫مرحبًا بكم في مشهد‬ ‫لا مثيل له في هذه اللعبة.‬
‫كان الحماس كبيرًا.‬
‫من المتوقّع أن يحضر 50 ألف مشجع كل يوم.‬
‫بدؤوا بالاصطفاف قبل شروق الشمس.‬
‫"سكوتي"، "سكوتي شيفلير"!‬
‫إنه أعظم عرض في الغولف.‬
‫في أول يومين من كأس "رايدر"،‬ ‫تكون المباريات جماعية.‬
‫يلعب هؤلاء بمفردهم طوال العام،‬
‫لكنهم يحتاجون إلى شريك في أول يومين.‬
‫وهذا قرار مهم جدًا بالنسبة إلى القائد.‬
‫مباراة أولى مرتقبة بشدة‬
‫مع العملاقين "برايسون ديشامبو"‬ ‫و"جاستن توماس"‬
‫في مواجهة "تايريل هاتون" و"جون رام".‬
‫من المهم أن يضبط القائد الطاقة،‬
‫كما يجب أن يتصرّف بمنطقية‬ ‫من الناحية الإحصائية.‬
‫يجب أن تتوافق مهاراتهما وكذلك شخصياتهما.‬
‫أتدري من سيسدد أولًا بينهما؟‬
‫لا. أظن أنه "برايسون"، صحيح؟‬
‫أول ضربة لـ"برايسون"‬ ‫تصل إلى المنطقة الخضراء.‬
‫- أجل، هذا…‬ ‫- واضح.‬
‫أظن أن "برايسون"‬ ‫يجب أن يسدد الضربة الأولى.‬
‫لكن من الناحية الإحصائية،‬ ‫من الأفضل أن يبدأ في الحفر الزوجية.‬
‫أنت غارق في الأرقام بشدة يا "لوك".‬
‫هذه كأس "رايدر"،‬ ‫انس الأرقام في هذه البطولة.‬
‫"مباريات ثنائية، الجمعة"‬
‫الضربة الافتتاحية في كأس "رايدر".‬
‫على بُعد 48 كيلومترًا شرق "تايمز سكوير"‬ ‫في هذا الصباح في "لونغ آيلاند"،‬
‫ملعب "بيثبيدج بلاك"،‬ ‫نادي الشعب الريفي، جاهز.‬
‫"(مايكل جوردان)، أسطورة كرة السلة"‬
‫- ها نحن أولاء يا "بوبي".‬ ‫- نحن لها!‬
‫"(بوبي فلاي)، طاه فائز بجوائز"‬
‫"(نايل هوران)، مغنّ وكاتب أغاني أيرلندي"‬
‫اهتفوا بأصوات أعلى!‬ ‫صوت المنافسين أعلى! هيا!‬
‫"(مايكل فيليبس)،‬ ‫حاصل على ميدالية ذهبية أولمبية"‬
‫ما إن يبدأ أسبوع كأس "رايدر"،‬ ‫حتى تبدأ المنافسة بيننا وبينهم.‬
‫والفائز يحصد كل النقاط.‬
‫"الفائز"‬
‫هناك 28 مباراة على مدار ثلاثة أيام،‬ ‫وبالتالي 28 نقطة متاحة.‬
‫كل المباريات هي مواجهات فردية،‬ ‫وتساوي كل مباراة نقطة واحدة،‬
‫أو نصف نقطة لكل فريق في حال التعادل.‬
‫بما أن الفريق الأوروبي هو البطل الحالي،‬
‫فهو يحتاج إلى 14 نقطة فقط‬ ‫للاحتفاظ بكأس "رايدر"،‬
‫بينما يحتاج الفريق الأمريكي‬ ‫إلى 14.5 نقطة لأخذ الكأس منهم.‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫"(برايسون ديشامبو) و(جاستن توماس)‬ ‫ضد (جون رام) و(تايريل هاتون)"‬
‫صباح الخير ومرحبًا بكم في اليوم الأول‬ ‫من النسخة الـ45 لكأس "رايدر".‬
‫هذه المباراة الأولى.‬
‫"برايسون ديشامبو" و"جاستن توماس"‬
‫ضد "جون رام" و"تايريل هاتون".‬
‫أنا وأنت يا صديقي.‬
‫استغلّ كل مشاعرك واجعلها في أوجها.‬
‫سقطت في المنطقة الوعرة.‬
‫والآن "برايسون ديشامبو" عند نقطة الانطلاق.‬
‫قال "كيغان برادلي" إنه يريد أن يبدأ بشرارة‬ ‫و"برايسون ديشامبو" من يمكنه فعل ذلك.‬
‫سددها بشكل ممتاز.‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫هكذا تُشعل حماس الجماهير.‬
‫يا لها من بداية طيّبة!‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫يا لها من لحظة افتتاحية رائعة‬ ‫للفريق الأمريكي.‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫حتى الآن، سارت هذه الحفرة‬ ‫بالطريقة التي أرادها الفريق الأمريكي.‬
‫ما يزيد الأمر روعة،‬
‫التقدّم بفارق بحفرة بعد أول حفرة‬ ‫في كأس "رايدر" على أرضنا.‬
‫ادخلي الحفرة!‬
‫يا لها من بداية رائعة!‬
‫هذا ما أرادوه.‬
‫"(ديشامبو) و(توماس)، متقدّمان بحفرة"‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫حدث الأمر‬ ‫كما خطط له القائد "كيغان برادلي".‬
‫الفريق الأمريكي متقدّم بحفرة.‬
‫"روري"!‬
‫"(كولين موريكاوا) و(هاريس إنجلش)‬ ‫ضد (روري ماكلروي) و(تومي فليتوود)"‬
‫إن أتيت إلى جولة "بي جي إيه"،‬
‫فستجد الجماهير تعشق "ماكلروي" و"فليتوود".‬
‫لكن ليس هذا الأسبوع.‬
‫"تومي".‬
‫استمري في الابتعاد.‬
‫مذهل.‬
‫وقد كانا مذهلين حتى الآن.‬
‫"ماكلروي".‬
‫فرصة للفوز بالحفرة.‬
‫إنهما يشكّلان فريقًا رائعًا!‬
‫"(ماكلروي) و(إنجلش)، متقدّمان بثلاث حفر"‬
‫قد يخسر الفريق الأمريكي أول مباراة.‬
‫انحرفت إلى اليسار،‬
‫لذا أمام الفريق الأوروبي فرصة‬ ‫للتقدّم في المباراة الأولى.‬
‫يُدخلها "رام" بكل ثقة‬ ‫ويتقدّم الفريق الأوروبي.‬
‫الزخم في صالح الفريق الأوروبي‬ ‫في أول مواجهة.‬
‫لقد أخرسوا الجماهير مبكرًا.‬
‫لم أتوقّع أن يكون اليوم الأول هكذا.‬
‫"(برادفورد ويلسون)، مؤثر في الغولف"‬
‫من الواضح أن الأمر لم ينته بعد.‬
‫لكن هذا ليس ما تأمل أن يكون عليه‬ ‫اليوم الأول في "أمريكا"، في "نيويورك".‬
‫"ضربة تقليص الفارق"‬
‫"جاستن توماس" الآن.‬ ‫يُقال إنه قلب الفريق الأمريكي النابض.‬
‫الفريق بحاجة إلى جهاز إزالة الرجفان الآن.‬
‫غير معقول!‬
‫هذا سيُنهي المباراة.‬
‫كنا بحاجة إلى إدخالها.‬
‫يا لها من دفعة لـ"لوك دونالد"!‬
‫تبًا، هذا سيئ.‬
‫والآن يسعى "فليتوود" لإنهاء المباراة.‬
‫"فليتوود ماك". فارق كبير آخر لـ"أوروبا".‬
‫"(أمريكا): صفر، (أوروبا): اثنان"‬
‫فعل ذلك الرجل كل شيء على أكمل وجه‬ ‫في بطولتي كأس "رايدر" كقائد.‬
‫"(أمريكا): واحد، (أوروبا): ثلاثة"‬
‫دخل هذا الفريق الأوروبي بثقة كبيرة،‬
‫وفعلوا ما كان عليهم فعله بالضبط،‬
‫وهو إسكات الجماهير منذ البداية.‬
‫أظن أن الجماهير في وضع صامت.‬ ‫هكذا هي الحال الآن حرفيًا.‬
‫"(أوليفر فيلبس)، مثّل في (هاري بوتر)"‬
‫لكننا نريد المزيد من ذلك. هيا يا "أوروبا".‬
‫- هذه طائرة "إير فورس وان".‬ ‫- "إير فورس وان".‬
‫- تحضر "أمريكا" التعزيزات.‬ ‫- هذا… أجل.‬
‫بينما نستعد لجلسة بعد الظهر،‬ ‫بداية رائعة لـ"لوك دونالد"،‬
‫قائد الفريق الأوروبي‬ ‫الذي يحاول صنع التاريخ.‬
‫زادت الجماهير وأصبحت أكثر صخبًا يا "دان".‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫شعر المرء بأن جماهير "الولايات المتحدة"‬ ‫كانت تحاول جاهدةً لجعل تجربة الضربة الأولى‬
‫صاخبة ومزعجة وداعمة‬ ‫لفرق "الولايات المتحدة" قدر الإمكان.‬
‫ليجعلوننا نشعر بأننا الزائرون.‬
‫تغيّر المشهد في الملعب،‬
‫حضر "دونالد ترامب"،‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫حين ترى الرئيس، يُضفي ذلك ثقلًا للأمر.‬
‫شعور لا يتوفّر‬ ‫في الكثير من الفعاليات الرياضية.‬
‫يشعر المرء‬ ‫بأن هذا سيمنح الفريق بأكمله دفعة.‬
‫هذا ما يأمله "كيغان برادلي" بالتأكيد.‬
‫"مباريات ثنائية، الجمعة"‬
‫إنه السيناريو المثالي‬ ‫بالنسبة إلى "برايسون ديشامبو".‬
‫سيصافح الرئيس.‬
‫وهو أول من يحييه عند خروجه من النفق.‬
‫يرتدي الرئيس "ترامب" حذاء الغولف.‬
‫إن لم يحقق الفريق الأمريكي الفوز،‬ ‫فقد يرغب الرئيس في اللعب.‬
‫"(بن غريفين) و(برايسون ديشامبو)‬ ‫ضد (تومي فليتوود) و(جاستن روز)"‬
‫السير مع رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫إحدى أكثر اللحظات جنونًا في حياتي.‬
‫حاولت أن أظل هادئًا قدر الإمكان.‬
‫إن كان هناك وقت للعودة، فقد حان الآن.‬
‫"(سكوتي شيفلير) و(جاي جاي سبون)‬ ‫ضد (جون رام) و(سيب ستراكا)"‬
‫يسيطر شعور بضرورة العودة‬ ‫على الفريق الأمريكي.‬
‫أول نقطة للفريق الأمريكي‬ ‫يحققها "جاي جاي سبون".‬
‫"(شيفلير) و(سبون)، متقدّمان بحفرة"‬
‫بدأنا بالحديث عن المبتدئين الأمريكيين‬ ‫الذين يواجهان موقفًا صعبًا.‬
‫حتى الآن، قدّما أداءً رائعًا.‬
‫"يونغ" هو التالي في هذه الحفرة‬ ‫رباعية الضربات القياسية.‬
‫"الحفرة 12"‬
‫أي نقطة تكسبها في فعالية كهذه تكون مميزة،‬
‫لكنني أظن أنني أحظى بفرصة واحدة‬ ‫في أول مباراة،‬
‫وقد بذلت قصارى جهدي لاستغلالها.‬
‫يضع المضرب في وضعية رائعة في الأعلى.‬
‫يا للروعة، يا لها من ضربة!‬
‫فرصة لـ"يونغ" لتسجيل‬ ‫أقل من القياسية بضربة في هذه المباراة.‬
‫تقدّم بخمس حفر له ولـ"جاستن توماس".‬
‫فخر "سليبي هولو"، "كاميرون يونغ".‬
‫"(أمريكا): واحد، (أوروبا): ثلاثة"‬
‫كان الوافدان الجديدان بعد الظهر‬ ‫بمثابة التغيير المنعش للفريق الأمريكي.‬
‫وبدأت الآمال تتجدد.‬
‫يا له من ظهور أول في كأس "رايدر"!‬
‫يا لها من ثقة يُظهرها!‬
‫قد يدفع هذا "كيغان برادلي" لسؤال نفسه،‬ ‫"كيف سأتصرّف مع (كام يونغ) غدًا؟"‬
‫"(يونغ) و(توماس)، متقدّمان بست حفر"‬
‫- ادخلي الحفرة!‬ ‫- ادخلي!‬
‫وهذا ينهي المسألة.‬
‫يفوز "كاميرون يونغ" و"جاستن توماس"‬ ‫بالتقدّم في ست حفر مع تبقي خمس حفر.‬
‫"(أمريكا): اثنان، (أوروبا): ثلاثة"‬
‫لعبنا جيدًا جدًا،‬
‫وشعرنا بأن انتصارًا كهذا‬ ‫قد يشعل فتيل الحماس في الجميع.‬
‫بالتأكيد كانت فترة بعد الظهر‬ ‫أفضل من فترة الصباح،‬
‫لكن كان ذلك لازمًا، صحيح؟‬
‫"(غريفين) و(ديشامبو) متقدّمان بحفرة"‬
‫لا يعرف المرء‬ ‫ما قد يفعله إشعال فتيل الحماس.‬
‫"غريفين" عند الحفرة السابعة.‬
‫"الحفرة السابعة"‬
‫ادخلي الحفرة!‬
‫إنها تتجّه نحو الحفرة.‬
‫"بن غريفين"!‬
‫يشعل حماس الجميع.‬
‫يا لها من لحظة رائعة!‬
‫أدخل "بن" ضربة رقيقة بشكل مفاجئ،‬ ‫وعاد إلى المباراة فورًا.‬
‫الضربة التالية من نصيب "جاستن روز".‬
‫جنوني، مع كل ضربة جيدة للفريق الأمريكي،‬ ‫يردّ الفريق الأوروبي بضربة جيدة كذلك.‬
‫افعلها!‬
‫ردّ فوري من "جاستن روز". يا له من رد رائع!‬
‫إدخال هذه الكرة بعد إدخال "بن"،‬ ‫كان بمثابة قوله، "لن ننهزم.‬
‫لن يكون هذا سهلًا."‬
‫نحن مُدرّبون في مباريات المواجهة‬ ‫على توقّع أن يُدخل خصمنا الكرة التالية،‬
‫لكن بحقك يا صاح. كانت هذه لحظتي.‬
‫هذه سابع كأس "رايدر" لـ"روز".‬ ‫وما زال يسدد ضربات رقيقة بهذه البراعة.‬
‫"(رام) و(ستراكا)، متقدّمان بحفرة"‬
‫يسعى "شيفلير" إلى إدخال الكرة‬ ‫بأقل من القياسية بضربة لإدراك التعادل.‬
‫لا يبدو "سكوتي شيفلير" كعادته هنا.‬
‫يا له من خبر سار للفريق الأوروبي!‬ ‫"سكوتي شيفلير" ليس في أفضل حالاته.‬
‫"الحفرة 11"‬
‫غير معقول، توقفت هناك.‬
‫هيا يا "تومي"! هيا بنا!‬
‫حقق "تومي فليتوود" التعادل.‬
‫أصبح الوضع كما كان يوم الجمعة فجأة.‬
‫"تعادل"‬
‫"الحفرة السادسة"‬
‫هيا!‬
‫مرحى!‬
‫"(ماكلروي) و(لوري)، متقدّمان بحفرة"‬
‫أمام "تومي فليتوود" فرصة للفوز بالحفرة.‬
‫"الحفرة 14"‬
‫ادخلي!‬
‫واقتنص الفرصة.‬
‫ويتقدّم الفريق الأوروبي‬ ‫في المباراة الثانية.‬
‫"(فليتوود) و(روز)، متقدّمان بحفرة"‬
‫المشجعون الأوربيون حاضرون بقوة هنا.‬
‫ويهتفون بصوت عال‬ ‫مع تقدّم فريقهم في كأس "رايدر" هنا.‬
‫"الحفرة 18"‬
‫الحفرة 18.‬
‫لدينا مواجهة رائعة مع "بن" و"برايسون".‬
‫"(فليتوود) و(روز) متقدّمان بحفرة"‬
‫يسعى "جاستن روز" لإدخالها‬ ‫بأقل من القياسية بضربة للفوز بالمباراة.‬
‫تذكّرت ما حدث في "روما" نوعًا ما.‬
‫كنت على وشك إدخال ضربة رقيقة عصرًا‬ ‫وتمكّنت من إدخالها في الحفرة‬
‫وحظيت بتلك اللحظة‬ ‫التي تشاركتها مع الفريق كله.‬
‫استدرت وقلت، "هذه من أجل كل واحد منكم."‬
‫وأردت إدخال هذه الكرة من أجل "تومي".‬
‫يُدخل "جاستن روز" كرة أخرى ليحقق الفوز.‬
‫"(أمريكا): اثنان، (أوروبا): خمسة"‬
‫كانت رؤيتنا لذلك اليوم‬ ‫تتمثّل في تسجيل تلك الضربة في الحفرة 18،‬
‫واحتضان بعضنا بعضًا، وتحقيق النصر.‬
‫أجل، كان أمرًا عظيمًا.‬
‫ينهي "فليتوود" يوم الجمعة بشكل رائع.‬
‫لطالما اعتبرت "جاستن" قدوة لي.‬ ‫لقد تعلّمت منه.‬
‫من الرائع دومًا مشاهدة طريقة لعبه‬ ‫عندما يكون في المنافسة.‬
‫وسنتوجّه إلى يوم السبت‬ ‫بتقدّم الفريق الأوروبي بـ5.5 إلى 2.5.‬
‫أنا مندهش وسعيد لأننا نفوز.‬
‫هذا هو الهدف دومًا طبعًا.‬
‫من الصعب تحقيق الفوز‬ ‫في المباريات الثنائية.‬
‫إنها أشبه بأحجية تحاول حلّها.‬
‫تتألّف من قطع كثيرة.‬
‫ملعب الغولف وتوافق الشخصيات والإحصاءات.‬
‫هناك الكثير من العوامل المساهمة في ذلك.‬
‫وأظن أنه إن قضيت وقتًا كافيًا‬ ‫محاولًا تطويع كل ذلك،‬
‫وأفلح الأمر، فستشعر بأنك شديد الذكاء.‬
‫تقدّمنا بفارق كبير بعد اليوم الأول،‬
‫لكن ما زال هناك الكثير من النقاط‬ ‫التي يجب اللعب لاقتناصها،‬
‫لذا سنواصل الاستفادة من ذلك الزخم.‬
‫أهلًا بكم جميعًا في اليوم الثاني‬ ‫من كأس "رايدر".‬
‫"مباريات ثنائية، السبت"‬
‫الفريق الأمريكي في ورطة عويصة.‬
‫بدأت تبدو "نيويورك" مثل "روما".‬
‫نحن مستعدون للقتال.‬
‫يبدو أن "نيويورك" استيقظت قليلًا.‬ ‫الجماهير متحمّسون.‬
‫"(ديشامبو) و(يونغ)، ضد (فيتز) و(أوبيرغ)"‬
‫أنا متحمّس. يراودني شعور جيد بشأن اليوم.‬
‫"ديشامبو"!‬
‫"زاندر"، يسعى لإدراك التعادل بهذه الضربة.‬
‫"الحفرة الثانية"‬
‫هذه ضربة حاسمة جدًا.‬
‫"(رام) و(هاتون) متقدّمان بحفرتين"‬
‫والآن يوجّه "فليتوود" ضربة رقيقة.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- عادت إلى مسارها.‬
‫"تعادل"‬
‫يبدو الفريق الأوربي قويًا للغاية حاليًا.‬
‫تقدّم بنقطتين للفريق الأوروبي بالفعل.‬
‫"(ماكينتاير) و(هوفلاند)، متقدّمان بحفرة"‬
‫"الحفرة الثامنة"‬
‫يقف "رام"‬ ‫عند الخندق الرملي في الحفرة الثامنة.‬
‫هذا متقن.‬
‫غير معقول!‬
‫هذا أكثر من مجرد حظ عادي.‬
‫"الحفرة 18"‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أظن أنها ستسقط يمين الحفرة.‬
‫يا للهول!‬
‫كارثة.‬
‫هذه ليست البداية‬ ‫التي تمناها الفريق الأمريكي إطلاقًا.‬
‫النتيجة 8.5 إلى 3.5 لصالح الفريق الأوروبي.‬
‫"مباريات ثنائية، السبت"‬
‫"ماكلروي".‬
‫تعليقات غير طيّبة كثيرة من الجماهير.‬
‫الجماهير تستهجنهم بالفعل.‬
‫وواجه "روري" الأمر ذاته في اليوم الأول.‬
‫توقّع الجميع‬ ‫أن يكون المشجعون صاخبين في البداية.‬
‫لكن تبدّلت الحال فجأة.‬
‫"الحفرة الثالثة"‬
‫- تبًا لك يا "روري"!‬ ‫- "روري"!‬
‫لا نقصد الضغط عليك!‬
‫استغرق ما تريد من وقت يا "روري".‬ ‫ستقدّم أداءً مخزيًا في النهاية.‬
‫شعر المشجعون الأمريكيون بأن عليهم التقدّم‬
‫ومساعدة فريقهم خصوصًا بعد ظهر يوم السبت.‬ ‫كنا متقدّمين بفارق كبير.‬
‫وأجل، كان الأمر مثيرًا للاهتمام.‬
‫كان جنونيًا.‬
‫"تيليتابي"!‬
‫الفريق الأوروبي تافه!‬
‫تريد أن تكون كأس "رايدر"‬ ‫مختلفة ومليئة بالطاقة.‬
‫لكنك لا تريدها أن تتجاوز الحد.‬
‫يبدو الخندق الرملي مغريًا.‬
‫اخرسوا يا جماعة!‬
‫لم ينجح "روري" في إدخال ضربة رقيقة،‬
‫لمدة خمس أو ست دقائق حسبما أظن.‬
‫ضربة رقيقة يسهل إدخالها!‬
‫تراجع مجددًا.‬
‫من العادي مضايقته،‬
‫لكن ليس عاديًا مضايقته وهو على وشك التسديد.‬
‫لا تغضب يا "شاين".‬
‫عندما بدؤوا بمضايقتنا‬ ‫عند أرجحة المضرب للتسديد،‬
‫وبدؤوا بمحاولة تشتيت انتباهنا‬ ‫عندما كنا نلعب،‬
‫أغضبني هذا بشدة.‬
‫من الطريف التزامهم الصمت عند مواجهتهم.‬
‫مرحى!‬
‫الوضع متفجّر هنا الآن.‬
‫تتدخّل الجماهير بشدة في تشتيت اللاعبين.‬
‫بعض مقاطع الفيديو التي نُشرت كانت صادمة.‬
‫كانت هناك لحظة يمرّ فيها "روري ماكلروي"‬ ‫وزوجته بجوار الجماهير،‬
‫وفجأة سقطت علبة جعة فوق رأس "إيريكا".‬
‫أجل، أصبح هذا الخبر الأبرز.‬
‫في وقتها وبعدها بكثير.‬
‫"أقدّم لكم المشهد كاملًا"‬
‫أنا من صوّر ذلك الفيديو،‬
‫وعندما نشرته في وقتها،‬ ‫ظننت ما كان يظنه الجميع.‬
‫رماها شخص من الجماهير على الفريق الأوروبي.‬
‫لكن عند إعادة مشاهدة المقطع‬ ‫بالتصوير البطيء وتكبيره،‬
‫اتضح أنه من المرجّح أن علبة الجعة‬
‫طارت من يد أحدهم بالخطأ.‬
‫لكن السبب الذي جعل الجميع يظنون‬ ‫أنه هجوم في البداية،‬
‫هو وجود شعور بالعدائية في الأجواء‬
‫لا أتذكّر أنني رأيته‬ ‫في أي بطولة غولف أخرى على الإطلاق.‬
‫تم تجاوز الحدود‬ ‫أكثر من مرة في هذه البطولة.‬
‫كان ذلك مخالفًا للروح السائدة‬ ‫في بطولات كأس "رايدر".‬
‫وكان واضحًا تأثير ذلك‬ ‫على اللاعبين الأمريكيين.‬
‫كانوا يحاولون إسكات الجماهير كذلك.‬
‫كانت هناك حالات عديدة‬
‫حاول فيها "جاستن توماس" تهدئة الجماهير.‬
‫قد ترتفع الحدة والتوترات‬ ‫في أي وقت في كأس "رايدر".‬
‫بالإضافة إلى أن الأجواء‬ ‫التي خلقتها الجماهير‬
‫أدّت إلى احتمالية زيادة التوتر في أي لحظة.‬
‫وقعت حادثة عند استعداد "جاستن روز"‬ ‫لتسديد ضربة رقيقة.‬
‫أوشك على التسديد يا جماعة!‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫قال "روز" إنه يوشك على التسديد.‬
‫أجل، كانت هذه محادثة حادة.‬
‫طلب "جاستن روز" من مساعد "ديشامبو"،‬ ‫"غريغ بودين"،‬
‫الابتعاد عن طريقه بينما يكمل ضربته.‬
‫هل يتجادل مع "روز"؟‬
‫احتدم الأمر.‬
‫يشتهر الغولف بأنه رياضة النبلاء.‬
‫لكنه لم يكن كذلك بعد ظهر يوم السبت.‬
‫هيا!‬
‫لا يهمني ما يطلقه الناس عليّ،‬ ‫لأنني رجل ناضج ويمكنني التعامل مع ذلك.‬
‫وأظن أن "روري" و"تومي"‬ ‫تحدّثا عن محاولة الفوز بالتميّز والرقي،‬
‫وحاولنا فعل ذلك أيضًا.‬
‫"(أمريكا): 4.5، (أوروبا): 11.5"‬
‫هيا!‬
‫لا يحق لي إصدار الأحكام.‬
‫يمكن للناس أن يحكموا بأنفسهم‬ ‫على ما إذا كانوا قد تجاوزوا الحد.‬
‫أنا فخور بنا لأننا تمكّنا من الفوز اليوم‬ ‫رغم ما مررنا به.‬
‫"(أمريكا): 4.5، (أوروبا): 11.5"‬
‫إن أراد الفريق الأمريكي الفوز،‬ ‫فعليه تغيير لوحة النتائج لصالحه.‬
‫لم ينته الأمر بعد. نعرف ذلك.‬ ‫لا داعي لاستباق الأحداث.‬
‫لكن هذا شبه مؤكد.‬
‫لا، لم ينته الأمر بعد.‬
‫أنتم أفضل في هذا بشتى الطرق.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫كانوا لاعبين متمرّسين‬ ‫يوجّهون إلينا ضربات متقنة.‬
‫كنا نتلقّى الضربات ونردّ بضربات أقوى.‬
‫"الأحد، 7:03 صباحًا"‬
‫الشيء الجيد الوحيد الذي يمكننا قوله‬
‫من منظور أمريكي عن يوم السبت‬ ‫في كأس "رايدر"،‬
‫أن المسألة انتهت.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حين تقبل بهذا الدور،‬
‫تعرف العواقب التي تأتي معه.‬
‫كنت في الغرفة الخلفية مع القادة،‬
‫أحدّق في لوحة النتائج،‬
‫وكان من المحزن النظر إلى تلك النتيجة.‬
‫لكن كان عليّ التحدّث إلى الفريق.‬
‫كان عليّ جمع شتات نفسي.‬
‫ذكّرتهم بمدى روعة أن تخبر نفسك‬ ‫حين كنت في الـ16 من العمر‬
‫بأنك ستلعب في فريق بلدك‬ ‫في ملعب "بيثبيدج بلاك" في اليوم التالي.‬
‫وكم قطع كل من في هذه الغرفة من مسافة طويلة‬ ‫للوصول إلى هذه المرحلة،‬
‫وللحصول على هذه الفرصة.‬
‫واستمروا…‬
‫استمروا في قول، "سنفوز بالكأس."‬
‫وأدركت أنهم كانوا جادين.‬
‫وكان لسان حالي يقول، "من يدري ماذا سيحدث؟"‬
‫في يوم الأحد، كان كل شيء متوترًا ومشحونًا.‬
‫ويخبرك عقلك بأن وضعنا تمام.‬
‫لكن هناك دومًا شعور بأن أي شيء قد يحدث.‬
‫نتحدّث عن الاهتمام‬ ‫بتسجيل كل امرئ منا لنقاطه الخاصة.‬
‫ومحاولة الفوز بفارق كبير.‬ ‫هذه الأمور عبارة عن أحلام.‬
‫لم يكن ذلك جيدًا، صحيح؟‬ ‫لنأمل أن أتمكّن من فعل ما هو أفضل.‬
‫غير معقول.‬
‫نحن في موقف قوي جدًا،‬ ‫لكن لا يمكننا التراخي.‬
‫علينا أن نتوجّه إلى هناك‬ ‫ونحاول الفوز في المباراة.‬
‫استفززناهم،‬ ‫ونتوقّع منهم أن يردوا الصاع صاعين.‬
‫"مباريات فردية، الأحد"‬
‫شهد تاريخ كأس "رايدر"‬ ‫انتصارات في اليوم الأخير،‬
‫لكن إن أراد الفريق الأمريكي‬ ‫الفوز بكأس "رايدر" في "بيثبيدج"،‬
‫فسيكون هذا أعظم انتصار في التاريخ.‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫"(كاثرين نيوتن)، ممثلة"‬
‫هيا! "الولايات المتحدة"! هيا بنا!‬
‫نريد تغيير الوضع يا "إم جاي".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫حدثت مفاجأة في آخر لحظة‬
‫بانسحاب "فيكتور هوفلاند"‬ ‫من مباريات اليوم بسبب إصابة في الرقبة،‬
‫ما يعني أن "هاريس إنجلش" سيغيب،‬
‫وحصل كل فريق على نصف نقطة.‬
‫"(أمريكا): خمسة، (أوروبا): 12"‬
‫هناك قاعدة في كأس "رايدر"‬ ‫تنص على أنه إذا انسحب لاعب،‬
‫يُمنح كل فريق نصف نقطة‬ ‫وكأن تلك المباراة انتهت بالتعادل،‬
‫ويبدأ اليوم.‬
‫وفجأةً، أصبح رصيد الأوروبيين 12 نقطة‬ ‫مقابل خمس نقاط مع دخول يوم الأحد.‬
‫تفصلهم نقطتان فقط عن الفوز،‬
‫ويتساءل "كيغان برادلي"،‬ ‫كيف ستسير الأمور اليوم؟‬
‫أجل، كان شعورًا مريعًا.‬ ‫لأنه لا يمكنك فعل أي شيء.‬
‫لم أكن أعرف أن هذا وارد أصلًا.‬
‫99.9 بالمئة من القادة‬ ‫لم يضطروا إلى التعامل مع هذا.‬
‫الفريق الأمريكي غير سعيد بتطبيق القواعد.‬
‫والآن يحتاج الفريق الأوروبي إلى نقطتين‬ ‫من أصل 12 مباراة فردية للاحتفاظ بالكأس.‬
‫والأمريكيون أصبحوا الآن‬ ‫من دون أحد أفضل لاعبيهم، "هاريس إنجلش".‬
‫تعامل "هاريس إنجلش"‬ ‫مع هذا الموقف بمنتهى الرقي.‬
‫لا أعرف حتى كيف أصف تصرّفه حتى.‬
‫ظلّ يقول إنه لا يريد‬ ‫أن يجعل الأمر يتمحور حوله‬
‫وإنه يريد فعل الصواب من أجل الفريق.‬
‫وأعرف مدى أهمية ذلك للاعبين،‬
‫وأعرف مدى اجتهادهم،‬
‫وأعرف أنهم يريدون بشدة‬ ‫الفوز من أجل "هاريس إنجلش".‬
‫"نحن نثق بـ(دونالد)"‬
‫يبتعد الفريق الأوروبي نقطتين فقط‬ ‫عن الاحتفاظ بكأس "رايدر"‬
‫وصنع التاريخ على الأراضي الأمريكية.‬
‫للعودة إلى المنافسة،‬ ‫يحتاج الفريق الأمريكي إلى 9.5 نقطة.‬
‫عليهم أن يسيطروا على كل مباراة،‬
‫ولا مجال للخطأ.‬
‫وأظن أننا جميعًا نحبس أنفاسنا.‬
‫هذه المباراة الأولى،‬
‫بين الفريق الأوروبي‬ ‫الذي يمثّله "جاستن روز"…‬
‫ضد الفريق الأمريكي‬ ‫الذي يمثّله "كاميرون يونغ"!‬
‫فرصة قيادة الفريق يوم الأحد‬
‫شرف عظيم.‬
‫أن أكون أول من يلعب‬ ‫عبارة عن تصريح بمستوانا بالتأكيد.‬
‫كنت ألعب جيدًا،‬
‫وأعتقد أن مستواي في أيام الأحد‬ ‫طوال الموسم كان قويًا.‬
‫إنه لشرف عظيم أن أكون أول من يلعب بصراحة.‬
‫أعرف أن "جاستن روز"‬ ‫يملك أفضل سجل في مسيرته في كأس "رايدر"،‬
‫وأعرف أن عليّ أن ألعب بشكل رائع‬ ‫لأحظى بأي فرصة.‬
‫لم يلعب "كاميرون يونغ"‬ ‫في المباريات الثنائية حتى.‬
‫والآن هو أول لاعب يشارك‬ ‫في المباريات الفردية.‬
‫كان علينا وضع "كاميرون يونغ" في الملعب.‬
‫كان يلعب بشكل استثنائي.‬ ‫ربما كان الأفضل في الفريق.‬
‫ادخلي الحفرة!‬
‫تبدو متقنة.‬
‫هذا ما يحتاجون إليه بالضبط.‬
‫"(كاميرون يونغ)، متقدّم بحفرة"‬
‫"كام يونغ"، ابن "نيويورك".‬
‫وصدارة أمريكية مبكّرة.‬
‫حتى الآن، بعد يومين…‬
‫"(ديشامبو) ضد (فيتز)"‬
‫…كان الفريق الأوروبي لا يرحم.‬
‫"برايسون" قوي الضربة،‬ ‫يقدّم ضربة بأرجحة قوية.‬
‫أظن أن الضربة تعجبه ويتوجّه لمطاردة الكرة.‬
‫أفضل ضربة طويلة للأسبوع حتى الآن.‬
‫أفضل ضربة لـ"برايسون".‬
‫يرسله "برادلي" إلى أسفل التل‬ ‫بتشجيع قوي ومزيد من الأدرينالين.‬
‫"الحفرة السادسة"‬
‫يسعى "يونغ" لإدخال بأقل من القياسية بضربة‬ ‫عند الحفرة السادسة.‬
‫ادخلي الحفرة!‬
‫ثالث إدخال أقل من القياسية بضربة‬ ‫في أول ست حفر له.‬
‫"تعادل"‬
‫"(جاستن توماس) ضد (تومي فليتوود)"‬
‫الحفرة السادسة لـ"جاستن توماس".‬
‫خارج ممر اللعب.‬
‫أدخلها!‬
‫أول إدخال من الممر.‬
‫استمتع بهذا يا "جاستن توماس".‬
‫"(تومي فليتوود)، متقدّم بحفرة"‬
‫لم يحقق فريقك شيئًا كهذا طوال الأسبوع.‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫إلى الحفرة السابعة.‬
‫ضربة لإدخال بالضربات القياسية.‬ ‫يجب أن يدخلها "برايسون".‬
‫متقدّم بخمس حفر عند الحفرة السابعة. مذهل.‬
‫إن خسر "برايسون" تلك المباراة مبكرًا‬ ‫ولعب لساعتين فقط،‬
‫فقد تنتهي المباراة سريعًا.‬
‫"(بن غريفين) ضد (راسموس هوجارد)"‬
‫"بن غريفين" مستعد للانطلاق.‬
‫يحتاج إلى معجزة صغيرة اليوم.‬
‫بدأت بداية رائعة.‬
‫استغللت نجاح يوم السبت‬ ‫لتشجيع نفسي يوم الأحد.‬
‫أمام "بن غريفين" فرصة‬ ‫للفوز بالحفرة وينجح في ذلك.‬
‫قال "كيغان"،‬
‫إنه ليس عليّ النظر إلى ما يفعله غيري‬ ‫والتركيز على مباراتي.‬
‫لكنني أردت أن أرى ما يفعله الآخرون.‬
‫"الحفرة التاسعة"‬
‫"برايسون". يجب أن يدخلها.‬ ‫لأنه متأخر بأربع حفر.‬
‫يجب أن يبدأ العودة من مكان ما.‬
‫إن كانت هناك عودة،‬ ‫فلعلّ هذه اللحظة المناسبة.‬
‫"(فيتز) متقدّم بثلاث حفر"‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫"(سكوتي شيفلير) ضد (روري ماكلروي)"‬
‫"الحفرة العاشرة"‬
‫تراجع "ماكلروي" مرتين.‬
‫في كل مرة يزعجونه فيها، يرد عليهم،‬
‫وعادةً ما يكون الرد إيجابيًا.‬
‫لم تكن ضربة جيدة.‬
‫عليه أن يحافظ على هدوئه،‬
‫لأن هذه أسوأ ضربة‬ ‫يمكن أن تراها من "روري ماكلروي".‬
‫"الحفرة 14"‬
‫الحفرة الـ14، ويسعى "جاستن روز" أولًا‬ ‫لإدخال بأقل من القياسية بضربة.‬
‫يا للروعة!‬
‫أداء شجاع من "جاستن روز"، صحيح؟‬
‫يا لها من مباراة رائعة!‬
‫"(كاميرون يونغ) متقدّم بحفرة"‬
‫"الحفرة 11"‬
‫عاد "جاستن توماس" إلى المنافسة‬ ‫وربح حفرة على حساب الفريق الأوروبي.‬
‫شاهد "كيغان برادلي" ذلك.‬
‫"تعادل"‬
‫نحن في الملعب نبذل قصارى جهدنا،‬
‫ورأينا بعض الضربات الناجحة.‬
‫رأينا بعض الاحتفالات من اللاعبين،‬ ‫وكان ذلك رائعًا.‬
‫"الحفرة العاشرة"‬
‫"جاي جاي سبون".‬
‫وفاز بالحفرة.‬
‫كان متأخرًا بفارق حفرتين بعد ثلاث حفر.‬ ‫لكنه الآن في المقدمة.‬
‫عليّ مواصلة الضغط. لا مجال للتراخي.‬
‫"ميلودي سبون، زوجة (جاي جاي)"‬
‫"الحفرة 12"‬
‫أتذكّر إنهائي للبطولة الأمريكية المفتوحة.‬ ‫إن استطعت فعلها هناك، فسأفعلها هنا.‬
‫يواصل "جاي جاي سبون" اللعب جيدًا‬ ‫بعد تألّقه المتأخر أمس.‬
‫"(سبون) متقدّم بحفرتين"‬
‫"الحفرة 12"‬
‫يسعى "بن غريفين"‬ ‫لإدخال الكرة بأقل من القياسية بضربة.‬
‫هو و"هوجارد" متعادلان.‬
‫أدخلها "غريفين" من بعيد.‬
‫"تعادل"‬
‫بوجودي في ثالث إلى آخر مجموعة،‬ ‫كان أمامي ست أو سبع مباريات،‬
‫لذا كنت أسمع كل الطاقة في الوقت نفسه.‬
‫لن نحقق هذه المعجزة بالتأكيد.‬
‫في ذهني، كنت أؤدي دوري‬ ‫لمحاولة الفوز بالمباراة.‬
‫هذا كل ما يمكنني التحكّم فيه.‬
‫لكنني كنت أفكّر بيني وبين نفسي،‬ ‫"سيكون هذا جنونيًا إن تحقق."‬
‫يسعى "ديشامبو" للفوز بالحفرة ضد "فيتز"‬ ‫الذي أدخلها بأكثر من القياسية بضربة.‬
‫"(فيتز) متقدّم بحفرتين"‬
‫يبدو أننا قد نشهد‬ ‫بطولة كأس "رايدر" شديدة المنافسة يا جماعة.‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫في ظل طريقة تجهيز الملعب،‬ ‫من دون مناطق وعرة وعُشب ناعم،‬
‫كان صعبًا التميّز عن اللاعبين.‬
‫"(أمريكا): خمسة، (أوروبا): 12"‬
‫ورأينا ذلك في المباريات الفردية.‬ ‫لذا امتدت مباريات كثيرة إلى الحفرة الـ18.‬
‫"الحفرة 18"‬
‫تعادل "جاستن روز" مع "كاميرون يونغ".‬ ‫ويسعى لإدخال آخر بأقل من القياسية بضربة.‬
‫لم تكن في المسار الصحيح إطلاقًا.‬
‫عندما أخفق، كان الأمر صادمًا بصراحة.‬
‫من الصعب تصديق أن هذه الفرصة سانحة أمامي.‬
‫سيحظى "يونغ" بفرصته‬
‫للتغلّب على أحد أعظم اللاعبين الأوروبيين‬ ‫على مرّ العصور والفوز بالمباراة.‬
‫كنت أفكّر في أمرين مختلفين في ذلك الوقت.‬
‫من ناحية، كيف أنفّذ هذه الضربة جيدًا؟‬
‫ومن ناحية أخرى، كنت أفكّر،‬
‫أمامي ضربة لهزيمة "جاستن روز"‬ ‫في الحفرة 18 في كأس "رايدر" في "نيويورك".‬
‫وعاد "كاميرون يونغ" إلى موقعه السابق.‬
‫"(أمريكا): ستة، (أوروبا): 12"‬
‫وقد أعطى ذلك الأمل للفريق الأمريكي بأسره.‬
‫"الحفرة 18"‬
‫ادخلي الحفرة!‬
‫في الحفرة 18، أرسلها "جاستن توماس"‬ ‫إلى يمين المنطقة الوعرة.‬
‫"جاستن توماس"!‬
‫مجددًا، لا يزال الأمر مستبعدًا،‬
‫لكن يحاول الفريق الأمريكي تحقيق‬
‫أعظم عودة في اليوم الأخير‬ ‫في تاريخ كأس "رايدر".‬
‫"الحفرة 17"‬
‫هذه ضربة مهمة لـ"فيتزباتريك" من مترين‬ ‫لإدخالها بالضربات القياسية وإدراك التعادل‬
‫والحفاظ على تقدّمه.‬
‫و"ديشامبو" تعادل مع "فيتزباتريك"‬ ‫مع تبقي حفرة واحدة.‬
‫يبدو وكأن بوسعه تحقيق المستحيل الآن.‬
‫"تعادل"‬
‫"الحفرة 18"‬
‫الحفرة 18.‬
‫وأعطى "فليتوود" فرصة لـ"جاي تي" للفوز.‬
‫ادخلي الحفرة!‬
‫ضربتان حاسمتان للفريق الأمريكي‬ ‫في الحفرة الـ18.‬
‫"(أمريكا): سبعة، (أوروبا): 12"‬
‫ربما بدأ المستحيل يصبح ممكنًا.‬
‫في الحفرة الـ15، فاز "زاندر شوفيل"‬ ‫بنتيجة أربعة مقابل ثلاثة.‬
‫هزم "رام".‬
‫فجأة، بدأ الفريق الأمريكي‬ ‫في هزيمة أفضل لاعبي "أوروبا".‬
‫"(أمريكا): ثمانية، (أوروبا): 12"‬
‫مهما كانت النتيجة النهائية،‬
‫أظن أن "كيغان" سيكون راضيًا بشدة‬ ‫عمّا حدث اليوم.‬
‫- إلى الأمام!‬ ‫- هيا يا رجل!‬
‫هيا يا عزيزي!‬
‫كنا نسمع هتافات الأمريكيين بلا توقف.‬
‫قلت، "إنهم يشعرون بذلك يا جماعة.‬ ‫واصلوا الضغط."‬
‫"الحفرة 14"‬
‫ما أبرع "راسيل هينلي" في التسديدات!‬
‫وبات متقدّمًا بحفرتين.‬
‫حين وصلت إلى الحفرة التاسعة،‬ ‫خسرت في الحفرتين 13 و14، وقلت في نفسي،‬
‫"قد تكون هذه أكبر كارثة على الإطلاق."‬
‫شعرت فجأة بأننا نكتسب زخمًا هائلًا.‬
‫بدأت الأفكار غير المعقولة‬ ‫تتسلل إلى الذهن قطعًا.‬
‫"الحفرة 17"‬
‫الحفرة 17،‬ ‫يحاول "شيفلير" الحفاظ على تقدّمه بحفرة.‬
‫لم يفز "شيفلير" بأي مباراة حتى الآن،‬
‫ويأمل أن يحقق فوزه الأول يوم الأحد.‬
‫"(سكوتي شيفلير) متقدّم بحفرة"‬
‫"الحفرة 15"‬
‫ادخلي الحفرة!‬
‫أدخلها "جاي جاي سبون".‬
‫انتشرت هالة الانتصار في الفريق الأمريكي.‬
‫انقلبت الأمور. يُدخل الفريق الأمريكي الآن‬ ‫كل الضربات المهمة.‬
‫كانت تلك المرة التي نظرت فيها إلى اللوحة‬ ‫في النهاية ورأيت الكثير من اللون الأحمر.‬
‫وقلت، "غير معقول، ها نحن أولاء."‬
‫"الحفرة 17"‬
‫يسدد إلى الحفرة الـ17‬ ‫من العُشب المرتفع نسبيًا،‬
‫يجب أن يدخلها "كانتلي"‬ ‫لمواصلة منافسة "أوبيرغ".‬
‫لم ينجح "باتي آيس" هذه المرة.‬
‫"(أمريكا): ثمانية، (أوروبا): 13"‬
‫ويوشك الفريق الأوروبي على الفوز.‬
‫"الحفرة 18"‬
‫الكأس على المحك هنا.‬
‫إن أخفق "برايسون ديشامبو" في هذه الضربة،‬
‫فسيحتفظ الفريق الأوروبي بالكأس‬ ‫بهذه البساطة.‬
‫لكن يؤجل "ديشامبو"‬ ‫فوز الفريق الأوروبي أكثر قليلًا.‬
‫بذل "برايسون" جهدًا عظيمًا.‬ ‫كان متأخرًا بخمس نقاط بعد أول سبع حفر.‬
‫وتمكّن من الحصول على نصف نقطة‬ ‫في مواجهة "فيتزباتريك".‬
‫"(أمريكا): 8.5، (أوروبا): 13.5"‬
‫هذا يعني أن الفريق الأوروبي‬ ‫على بُعد نصف نقطة من الاحتفاظ بالكأس،‬
‫في ظل نتيجة 8.5 إلى 13.5.‬
‫حصلنا على نصف نقطة من "فيتز".‬
‫حسنًا، هذه نصف نقطة.‬
‫عندما تنظر إلى لوحة النتائج،‬ ‫تجد النتائج متقاربة في كل مباراة.‬
‫"الحفرة 15"‬
‫"شاين لاوري" عند الحفرة 15…‬
‫متأخر بحفرتين أمام "راسيل هينلي".‬
‫يا لها من ضربة رائعة!‬
‫يا له من إدخال بثلاث ضربات من "لاوري"!‬
‫يقلّص الفارق.‬
‫"الحفرة 18"‬
‫ونصل الآن إلى الحفرة 18.‬
‫يتفوّق المصنّف الأول عالميًا‬ ‫على المصنّف الثاني عالميًا.‬
‫"(أمريكا): 9.5، (أوروبا): 13.5"‬
‫فوز يحقق نقطة لـ"سكوتي شيفلير".‬
‫ما زال يجب على الفريق الأمريكي‬ ‫الفوز بكل المباريات المتبقية.‬
‫"الحفرة 17"‬
‫هنا في الحفرة 17،‬
‫يحتاج "جاي جاي سبون" إلى إدخالين فقط‬ ‫للفوز على "سيب ستراكا".‬
‫هكذا يكون الفوز من نصيب "جاي جاي سبون".‬
‫"(أمريكا): 10.5 ،(أوروبا): 13.5"‬
‫هيا بنا!‬
‫أنا متأكد أننا سنراه كثيرًا‬ ‫في بطولات كأس "رايدر".‬
‫مشاهدة "جاي تي" و"كام" و"بات"‬ ‫مباراتي في المنطقة الخضراء،‬
‫واندفاع الجميع إلى المنطقة الخضراء لتحيتي‬ ‫كما لو أنني أحرزت هدف الفوز القاتل،‬
‫كان شعورًا لم أشعر به من قبل في ملعب غولف.‬
‫"(أمريكا): 10.5، (أوروبا): 13.5"‬
‫يتشبّث الفريق الأمريكي بالأمل.‬
‫يجب أن يحصلوا على كافة النقاط‬ ‫في كل المباريات الأربعة المتبقية.‬
‫"الحفرة 18"‬
‫قد يحتفظ الفريق الأوربي بالكأس‬ ‫إن فاز "لاوري" بهذه الحفرة.‬
‫- "شاين لاوري"!‬ ‫- أجل.‬
‫قلت لمساعدي عند التوجّه إلى الحفرة 18،‬
‫"لديّ فرصة لفعل أحد أروع الأمور‬ ‫التي فعلتها في حياتي."‬
‫قلت ذلك له حرفيًا.‬
‫وأظن أن قولي لذلك‬ ‫وإدراكي للموقف الذي كنت فيه‬
‫ساعدني كثيرًا.‬
‫حين تكون متوترًا في مواقف كهذه،‬
‫عليك أن تبوح بما في قلبك.‬
‫"(أمريكا): 10.5، (أوروبا): 13.5"‬
‫سيلعب "راسل" أولًا.‬
‫يحتاج الفريق الأمريكي إلى الفوز.‬
‫لا يمكنه تحمّل خسارة مباراة واحدة.‬
‫نحن لها.‬
‫سنفعلها.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لقد وضعوا أنفسهم في موقف‬ ‫يمنحهم فرصة الفوز.‬
‫للفوز بالنقطة الكاملة.‬
‫ادخلي الحفرة!‬
‫فتح "هينلي" الباب،‬ ‫ويحاول "لاوري" الدخول لاقتناص الفوز هنا.‬
‫يسعى "لاوري" إلى إدخال الكرة‬ ‫وتحقيق التعادل في هذه المباراة.‬
‫جنوني ما يدور في تفكير المرء‬ ‫في تلك اللحظات.‬
‫لا يُوجد سوى "شاين لاوري" واحد!‬
‫الجماهير قريبون جدًا من طرف المنطقة الخضراء‬ ‫عند الحفرة الـ18.‬
‫اللاعبون الأمريكيون وزوجاتهم،‬
‫تراهم يقفزون في المكان.‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫فرصة لـ"لاوري". هذه لحظتك يا "شاين".‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫ليحتفظ الفريق الأوروبي بالكأس‬
‫يلزم إدخال هذه الضربة.‬
‫لا أظن أنني سأشعر بكل هذا الضغط مرة أخرى.‬
‫ونجح "شاين لاوري" في ذلك!‬
‫حقق الفريق الأوروبي أحد أكبر الانتصارات‬ ‫على الأراضي الأمريكية.‬
‫"(أمريكا): 11، (أوروبا): 14"‬
‫فعلناها.‬
‫هذا ما يهم، 14.5 نقطة. لقد فعلتها.‬
‫تبدو في حالة صدمة يا "شاين لاوري".‬ ‫أخبرنا جميعًا بما تشعر به.‬
‫كنت محظوظًا جدًا‬ ‫لأنني خضت تجارب مذهلة في هذه اللعبة.‬
‫كانت أصعب ساعتين في حياتي، صدقًا.‬
‫أنا…‬
‫لا أصدّق أن تلك الضربة دخلت.‬ ‫وقفت أسددها وقلت، "هذه ضربة الفوز."‬
‫وكأس "رايدر" تعني لي كل شيء، صدقًا.‬
‫- زميلي!‬ ‫- زميلي!‬
‫أنت مذهل! مذهل للغاية!‬
‫لم يكن شعورًا بالفرح، بل بالراحة.‬
‫أظن أن كل تلك الاحتفالات‬ ‫كانت شعورًا بالراحة.‬
‫أظن أن كأس "رايدر" أهم شيء في اللعبة.‬
‫أشكرك يا أخي.‬
‫أعلم أن الأمر لم يكن كالمتوقّع، لكن…‬
‫المصائب واردة.‬
‫لا تسير الأمور كما نريد دومًا.‬
‫أنا ممتنّ جدًا لخوض هذه النسخة‬ ‫من بطولة كأس "رايدر".‬
‫من الرائع أن أكون جزءًا من هذا الفريق‬ ‫وأرى القتال والشغف من كل لاعب.‬
‫أنا فخور بك حقًا.‬
‫لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك،‬ ‫لكنني هربت من الفريق قليلًا‬
‫وذهبت إلى منطقة العائلات‬
‫وشاركت‬
‫لحظة دامت 20 دقيقة‬
‫أجل، مع عائلتي.‬
‫ووالد "دانا"، واستمتعت بكل لحظة.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫هنّأت "لوك" وقلت له كم كان أمرًا لا يُصدّق‬
‫أن أشاهد فريقه يلعب بتلك الطريقة‬ ‫وبمستوى عال جدًا.‬
‫يمكنني القول بلا شك‬
‫إنني أظن أن "لوك" هو أفضل قائد على الإطلاق‬ ‫لفريق أوروبي لعب في كأس "رايدر".‬
‫في الرياضة، أحيانًا ما يكون هناك‬ ‫نقد بعد الحدث.‬
‫هل كان بوسعك فعل شيء مختلف؟‬
‫لا أدري. لقد لعبوا أفضل منا.‬ ‫يستحقون الفوز. إنهم فريق رائع.‬
‫لن أتجاوز هذا أبدًا. إطلاقًا.‬
‫ستُطرد في الصباح!‬
‫أنا مرهق عاطفيًا من هذا.‬
‫ستُطرد في الصباح!‬
‫أحاول إغلاق صفحة الأمر، لكن هذا مستحيل.‬
‫أدركت أن عليّ إيجاد طريقة للتعايش مع هذا.‬
‫أحسنت يا "كيغان"!‬
‫نحن الأبطال!‬
‫"(أمريكا): 13، (أوروبا): 15"‬
‫لا وقت للخاسرين!‬
‫"لوك"، انضممت للتو إلى "توني جاكلين"‬
‫كقائد فريق "رايدر" الأوروبي الوحيد‬ ‫الذي فاز في الديار وخارجها.‬
‫ماذا يعني لك هذا النصر ولفريقك؟‬
‫لا بد أنها أكثر 12 ساعة‬ ‫مليئة بالتوتر في حياتي.‬
‫تحية للفريق الأمريكي و"كيغان" وقيادته.‬
‫لكن هذا يعني الكثير لي وللفريق.‬
‫أنا فخور جدًا بما مرّ به هؤلاء الرجال.‬
‫والآن سيتحدّث عنهم الناس لأجيال قادمة‬
‫كأشخاص سيدخلون التاريخ.‬
‫اخلع حذاءك إن فزت بالكأس! اخلع حذاءك!‬
‫يا له من شعور رائع!‬
‫كان الوضع متوترًا لفترة طويلة اليوم،‬
‫لكن بذل الرجال جهدهم واستمروا،‬ ‫وكان ذلك مذهلًا.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجل كل هؤلاء الناس.‬
‫اخلع حذاءك إن فزت بالكأس! اخلع حذاءك!‬
‫عامان آخران!‬
‫أجل، خسرنا.‬
‫كان الأمر صعبًا، لكننا لم نتراجع.‬
‫لم نستسلم.‬ ‫لعبنا يوم الأحد وبذلنا قصارى جهدنا.‬
‫قاتلنا من أجل بلدنا ومن أجل "كيغان"،‬
‫ومن أجل بعضنا بعضًا، وقد ظهر ذلك.‬
‫أظن أننا كوّنا علاقة جديدة بيننا‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫وكان من الرائع أن أُقبل في هذه الدائرة‬ ‫من الرجال وأن أُعامل كواحد منهم.‬
‫كان ذلك بالتأكيد من أبرز محطات مسيرتي.‬
‫كان أسبوعًا رائعًا.‬
‫الخلاصة هي أنني أتمنى‬ ‫أن أتخطّى عامين إلى الأمام‬
‫وأحاول هزيمة الفريق نفسه مجددًا.‬
‫سأظل ممتنًا لهذه المجموعة إلى الأبد.‬ ‫من الغريب أن يكون لديك…‬
‫نقطة ضعف في قلبك‬
‫لشيء انتهى نهاية مروعة.‬
‫لكنني أفكّر في كل اللحظات‬ ‫التي قضيتها مع الرجال معًا.‬
‫وكل الأوقات التي قضيناها معًا‬ ‫ووجبات العشاء التي تناولناها.‬
‫أتمنى الفوز بكأس "رايدر" قبل أن أعتزل.‬
‫لم يكن بوسع "كيغان" أن يكون قائدًا أفضل.‬
‫لقد فعل كل شيء بشغف كبير.‬
‫أخبرني الجميع بأنهم لم يصدّقوا‬ ‫مدى روعة التجربة التي خاضوها.‬
‫من المحزن أننا لم نستطع الفوز من أجله.‬
‫آمل أن يتذكّر الناس هذه النسخة‬ ‫من كأس "رايدر" بالقتال الذي خضناه.‬
‫كان "كيغان" رجلًا عظيمًا.‬
‫كان مساندًا لنا وصريحًا جدًا.‬
‫وألهمنا كثيرًا،‬
‫وكان قائدًا لنا.‬
‫"كيغان" رائع…‬
‫أظن أنه قام بعمل رائع.‬
‫أعلم أن الوضع كان صعبًا عليه،‬ ‫لكنه تقبّله بشكل رائع.‬
‫إنه قائد مثالي بالنسبة إليّ.‬
‫ولم أكن لأطلب أكثر من ذلك.‬
‫وأودّ أن ألعب تحت قيادته مجددًا.‬
‫أظن أن هذا الفوز‬ ‫يعني الكثير للفريق الأوروبي.‬
‫لم يغب عنّا مدى أهمية هذا الإنجاز.‬
‫كان الأمر أشبه بحلم تمكّنا من تحقيقه.‬
‫لا شيء يضاهي الاحتفال كفريق.‬
‫مرحى!‬
‫بالنسبة إليّ شخصيًا،‬ ‫أردت أن يدوم هذا اليوم لأطول فترة ممكنة.‬
‫انتصار الفريق الأوروبي‬ ‫على الفريق الأمريكي تاريخي.‬
‫حققوا أول انتصار لهم خارج الديار.‬
‫منذ "ميدينا".‬
‫وهي المرة الثانية في التاريخ التي يفوز‬ ‫قائد لفريق بكأس "رايدر" مرتين متتاليتين.‬
‫إنها لحظة لا تُصدّق‬
‫حين يقول أحدهم‬ ‫إنك أعظم قائد في تاريخ كأس "رايدر".‬
‫لقد وجدت غايتي بطريقة ما.‬
‫أتلقّى الكثير من الثناء بصفتي قائدًا،‬
‫لكنني محظوظ جدًا لأنني جزء صغير‬ ‫في خطة أكبر بكثير لأشخاص‬
‫يهتمون بما يمثّله كأس "رايدر".‬
‫كانت نعمة حقًا، ومهمتي‬
‫هي أن أواصل غرس تلك الدروس‬ ‫والتاريخ في نفوس اللاعبين،‬
‫وأجعلهم يشعرون‬ ‫بأنهم يلعبون لأجل ما هو أكبر من أنفسهم.‬
‫هل ستفعلها مجددًا؟‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬