Tôi luôn tìm kiếm những thứ khác để thúc đẩy tôi,
và tôi có nhiều thứ để chứng minh,
và tôi luôn cảm thấy tôi cố chứng tỏ bản thân với làng golf
và cho thấy, có lẽ tôi sẽ rất phù hợp
cho một số đội mà tôi không được vào.
Vì thế Presidents Cup là giải mà tôi thực sự muốn tham gia.
Được vào đội sẽ rất ý nghĩa.
Tôi không muốn lặp lại như năm ngoái.
Tôi sẽ cố hết sức, như tôi luôn làm.
Tuần nào cũng là việc sống còn.
Câu lạc bộ golf Castle Pines xinh đẹp
trong chung kết của Giải Vô địch BMW.
Chưa đầy một năm trước, bạn không thể tưởng tượng nỗi tuyệt vọng
và sự từ chối được cảm nhận bởi Keegan Bradley
khi anh ấy bị loại khỏi đội Ryder Cup.
Và bạn sẽ mong đợi
rằng nếu Keegan Bradley giành chức vô địch,
sao lại có thể loại anh ấy khỏi đội Presidents Cup?
Keegan Bradley đoạt cúp BMW lần nữa.
Chúc mừng Keegan Bradley,
nhà vô địch năm nay của giải Vô địch BMW.
…Presidents Cup. Anh muốn đến Montreal.
- Tôi không có áp lực. - Tôi không nghĩ họ sẽ loại anh.
Presidents Cup diễn ra hai năm một lần,
và nó khiến đội Hoa Kỳ
đọ sức với phần còn lại của thế giới, trừ châu Âu.
- Đội quốc tế! - Đó là golf đồng đội, nhưng với Tom Kim.
Được rồi!
Presidents Cup khác với mọi thứ trong golf.
Tương tự như Ryder Cup,
Presidents Cup có 12 suất.
Sáu suất là thành tích, sáu suất là đội trưởng chọn.
Đây là cuộc đối đầu toàn cầu.
Bạn chơi đại diện cho đất nước của mình, vì niềm tự hào, và vì đồng đội.
Áp lực mà họ không quen.
Presidents Cup thuộc về Hoa Kỳ.
Tôi đang cố hết sức không để bị cuốn vào việc này.
Tôi rất muốn được vào đội.
Có rất nhiều rủi ro trong năm diễn ra Presidents Cup
khi Đội Mỹ đã thua trận ở Ryder Cup.
Họ đang rất hăng hái.
Họ cảm thấy họ có gì đó để chứng minh.
Đội Quốc tế sẽ bị coi là kẻ yếu
cho đến khi họ cuối cùng có chiến thắng đột phá đó.
Đội Mỹ cực kỳ mạnh về golf,
và Đội Quốc tế đã không thắng trong nhiều năm,
và chúng tôi muốn thay đổi điều đó.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP MÙA 3
TẬP 7 TÁI SINH
Chúng ta chỉ còn ít phút sẽ biết
những người sẽ hoàn thiện hai đội của Jim Furyk và Mike Weir.
Tôi tò mò muốn xem ai sẽ ra trận hôm nay.
Chào buổi chiều. Chào mừng đến Câu lạc bộ Golf Royal Montreal.
Bắt đầu Đội trưởng Đội Quốc tế Mike Weir,
và sẽ đến Đội trưởng Đội Mỹ Jim Furyk. Mike?
Mike Weir đã nói: "Tôi có thể chọn tối đa sáu người Canada trong đội này,
nhưng họ phải tranh được suất.
Cả Canada sẽ muốn có nhiều người Canada nhất có thể trong đội.
Rất vui được thông báo lựa chọn của tôi.
Ta có Christiaan Bezuidenhout từ Nam Phi.
Một tân binh, Lee Min Woo.
Một cựu binh khác, Kim Si Woo.
Và rồi những người Canada.
Corey Conners.
Ta có Taylor Pendrith.
Người Canada cuối cùng là Mackenzie Hughes.
Hãy xem toàn bộ đội này.
Như Mike đã nói, ba người Canada được chọn
là Conners, Hughes và Pendrith.
Không có Nick Taylor và Adam Hadwin.
Thật đáng thất vọng, nhưng đồng thời,
tôi sẽ lấy làm động lực để thức dậy và đi tập
và đánh bóng và mọi thứ.
Không sao.
Mời anh, Jim.
Sáu lựa chọn của đội trưởng là ai cho Royal Montreal?
Tôi sẽ bắt đầu với Sam Burns,
Russell Henley,
Keegan Bradley,
Max Homa,
Brian Harman,
và Tony Finau.
Và Jim, có vẻ, đã lọt vào danh sách
từ 7 đến 12 trong danh sách của Presidents Cup.
Tôi rất hào hứng với việc này,
chống lại một đối thủ tốt, bạn tốt, Jim. Đội trưởng Furyk đây.
Chúng tôi biết rõ chúng tôi đang thi đấu trên sân khách.
Chúng tôi biết rằng 99% đám đông này sẽ không cổ vũ chúng tôi.
Tôi hào hứng với 12 người mà tôi có. Họ phải sẵn sàng.
Nó rất ý nghĩa với mọi người
và tôi có 12 người vui vẻ và hào hứng.
Jim gọi lúc ta trong phòng ngủ nhỉ?
Ừm.
Và anh đã nói với em:
ý anh là, nếu anh ấy gọi và nói anh không vào đội,
anh cũng hiểu.
Anh gần như chỉ mong đợi một nửa, thành thật mà nói.
Anh ấy có thể dễ dàng bỏ qua anh.
Anh đã nói cả triệu lần là anh rất biết ơn.
Tôi đã tự hứa, sau năm ngoái, tôi sẽ lùi lại một bước
và không quá chú tâm vào các đội tuyển,
vì khi không vào đội tuyển,
điều đó khiến tôi kiệt quệ, cả Jillian và gia đình cũng chịu ảnh hưởng.
- Này, Zach. - Này, anh bạn.
ĐỘI TRƯỞNG RYDER CUP MỸ 2023
Không dễ để nói ra điều này.
Tôi thấy tốt nhất nên đi theo hướng khác trong năm nay.
Tôi muốn chọn 30 người,
và tôi không thể.
Và hãy biết rằng tôi rất biết ơn anh.
Được rồi, Zach, tôi hiểu.
Tôi chúc anh may mắn
và mong các anh giành chiến thắng.
Cảm ơn, Keegs. Tôi rất cảm kích, anh bạn.
Ai vậy? Ai vậy bố?
Bố mẹ làm gì ạ?
- Không có gì. - Không, con yêu.
Ôm bố đi nào.
- Tại sao? - Bố cần đấy.
Thật đáng thất vọng khi thấy anh ấy trải qua điều đó.
Nó khiến trái tim cả hai tan nát.
Chán thật.
Nhưng ngay lập tức,
Keegan đổi giọng: "Được rồi, Anh sẽ vào đội Presidents Cup".
Thật mãn nguyện khi cuối cùng anh ấy được công nhận
theo cách mà tôi luôn nhìn nhận và hiểu rõ
và chưa bao giờ nghi ngờ. Biết không?
Anh nghĩ, trong cuộc sống, trong bất kỳ công việc nào,
một số người làm việc chăm chỉ nhất có thể.
Họ hết mình vào việc họ đang làm.
Họ hy sinh. Họ hy sinh vì gia đình.
Họ làm mọi việc nhưng đâu phải luôn được đền đáp.
Vâng.
Nên khi có cơ hội, cảm giác rất tuyệt.
Xin chào, Netflix.
Chào, Full Swing.
Chào Full Swing.
Ai đó sẽ lấy đồ ăn của con, Mateo.
Này, Pixie.
Anh bạn, để con tăng cơ đó. Thịt.
- Ai có cơ bắp to? - Con.
Tôi là Camilo Villegas.
Tôi rất may mắn khi được là trợ lý đội trưởng,
lần thứ hai tại Presidents Cup.
Vinh dự là một phần của đội.
Thịt?
Mạnh mẽ như ai?
Như bố.
- Như bố. - Như bố.
Camilo Villegas là một trong các đấu thủ được yêu mến trong giải PGA TOUR.
…cho Camilo Villegas,
nhà vô địch giải PGA TOUR.
Người chiến thắng nhiều lần giải PGA TOUR, đã chơi ở nhiều giải đồng đội.
Anh ấy rất được kính trọng khắp nơi.
Camilo Villegas đã tái xuất vòng vinh quang.
Các đấu thủ Latinh ở đó để ăn mừng.
Anh ấy đang rất nổi. Anh ấy thắng năm ngoái. Anh ấy ở ngoài kia.
Anh ấy đã ghép cặp nhiều lần với nhiều người của chúng tôi.
Anh ấy là một người tuyệt vời để dựa vào để xem mọi người chơi thế nào.
Nên chọn người như Camilo là hiển nhiên.
Nhưng tôi rất vui khi anh ấy gọi tôi làm trợ lý.
Có thể nói là vậy.
"Tên khốn, sao bắt tôi đợi lâu vậy?"
Anh ấy đã sẵn sàng chiến đấu. Ta cần điều đó.
Anh ấy rất quan trọng trong đội của chúng tôi,
và cho các trận đấu của tôi, khi anh ấy bên cạnh, tôi cảm thấy tự tin.
Tôi sẵn sàng hy sinh vì anh ấy và anh ấy cũng sẽ làm ngược lại.
Con muốn đến sân golf chứ? Đánh vài quả bóng?
Hàng xóm của tôi học cùng trường mà Camilo đã học,
nên tôi đã biết anh ấy cả đời.
Mẹ sẽ không ăn được vì mẹ phải bế con.
Con sẽ ngã khỏi ghế mất.
Mateo là con trai chúng tôi.
Nó là nguồn sáng với chúng tôi. Nó là
sự an ủi.
Để thêm vào một gia đình tan vỡ sau khi mất Mia.
Khi Mia được sinh ra, lần đầu tiên trong đời,
tôi cảm thấy mình không cần gì khác.
Tôi có mọi thứ tôi mơ ước,
và bé gái này đã khiến tôi trở nên trọn vẹn.
Mia có năng lượng tuyệt vời,
và bạn sẽ không bao giờ nghĩ điều này sẽ đến.
Khi Mia 17 tháng tuổi, con bé bắt đầu thấy không khoẻ.
Một đêm, con bé không ngủ được cả đêm,
và đêm đó, con bé bắt đầu nắm lấy đầu mình.
Và sáng hôm sau, tôi nói với Camilo,
"Ta phải làm gì đó. Em thấy không ổn".
Tôi phải nhấc máy và gọi cho Barbara và Jack Nicklaus
và nhờ họ giúp đỡ.
Bệnh viện Nicklaus Children làm xét nghiệm,
và cuộc đời chúng tôi thay đổi.
Cuộc sống của Mia đã thay đổi. Và một trận chiến bắt đầu.
Chúng tôi phát hiện một khối u trên não của Mia.
Con bé bị ung thư não và cột sống.
Họ nói với chúng tôi: "Chúng ta cần phẫu thuật ngay bây giờ",
để loại bỏ những gì họ có thể loại bỏ khỏi khối u não chính.
Thật không may, bệnh ung thư của Mia rất hung hăng.
Đó là khoảng thời gian khó khăn
vì nó xảy ra đúng với COVID khi bắt đầu phong toả.
Cả hai gia đình chúng tôi đều ở Colombia.
Phong toả, biên giới bị đóng.
Không có cách nào để đưa họ đến đây.
Chào mừng đến phòng của Mia. Hãy cười và vui vẻ!
Tôi nhớ đã gọi cho anh trai tôi và nhìn Mia,
ôm con bé và gần như là suy sụp.
Chỉ khóc thôi. Và anh ấy sẽ nói với tôi:
"Em phải thở đi".
Và thở là thứ duy nhất khiến tôi ngừng khóc.
Tôi đã suy sụp.
Con bé đã phẫu thuật năm lần.
Phương pháp điều trị mạnh nhất, hoá trị.
Nhiều xét nghiệm khác nhau và tất cả những thứ này.
Và
sau năm tháng, con bé đã an nghỉ.
Con bé luôn ở bên chúng tôi. Nó ở đó.
Như Mateo nói.
Con đánh mạnh đó.
Nó biết mình có chị gái. Nó biết chị không sống cùng.
Nhưng nó biết chị nó ở đó.
Logan, chạy sâu vào!
Chụp đi! Được!
- Giờ ăn mừng. Ăn mừng đi. - Làm đi.
- Hay đấy. Chưa từng thấy đó. - Nó đã tập dáng vẻ này đấy.
Maria là một trong những cô gái đầu tiên mà tôi đã gặp khi chuyển đến Florida.
Rất chào đón, nồng hậu và tử tế.
Họ là những người quan trọng và đặc biệt với chúng tôi.
- Bố và con thôi, Coopsy! - Tuyệt!
Thời gian khi Mia bị ốm thật kinh khủng.
Con cả của tôi bằng tuổi Mia.
Chúng đã chơi cùng nhau và lớn lên cùng nhau.
Bám chặt chưa đấy?
Tôi biết con gái tôi đã đi, và tôi chỉ không… Tôi…
Tôi không biết phải làm gì.
Không thể hình dung Maria và Camilo phải trải qua thế nào.
Chà.
- Mê cung ngô! - Mê cung ngô.
Nó nhắc chúng ta về những gì quan trọng.
Logan, mặc cái này vào.
- Ở đây đẹp quá. Tuyệt đẹp. - Phải.
Tôi luôn nghe tiếng văng vẳng trong đầu:
"Mày làm việc chưa đủ chăm chỉ". Luôn có người nói với tôi:
"Mày chưa đủ tốt".
Một người khác nói: "Mày không ở bên gia đình đủ nhiều.
Các con trai sẽ lớn nhanh và mày sẽ hối hận việc này".
Vì về mặt tài chính, tôi có thể nghỉ ngơi bây giờ.
Vì vậy, đó là một nhu cầu ích kỷ nếu muốn tiếp tục.
Nhìn hàm răng to của nó kìa!
- Ở đây. Thả vào. - Cố lên.
- Ừ! Ngay xuống máng trượt. - Trúng rồi!
Một sự cân bằng khó khăn.
Mọi người, thật đấy à?
- Chà. - Em biết. Đợi đã.
Tôi chỉ muốn khoảnh khắc "tất cả đều xứng đáng".
- Tuyệt! - Tuyệt!
CÂU LẠC BỘ NORTH PALM BEACH
PHÉP MÀU CỦA MIA
Ta sẽ chạy à?
Em sẽ thắng anh đó.
Mia truyền cảm hứng cho chúng tôi với những người đồng cảnh ngộ,
và giờ chúng tôi có Quỹ Mia's Miracles.
Cuộc sống đi theo vòng tròn.
Và ta có thể ngồi đây và nói về tất cả những điều tốt và xấu.
Có nên ở đây không?
Mia đã ở thế giới này trong một thời gian ngắn.
Nhưng tác động của con bé là rất lớn.
Kể cả sau khi mất con gái, chúng tôi nhận ra mình đã may mắn thế nào
khi ở bệnh viện Niklaus Children với sự ủng hộ của mọi người.
Tôi luôn khóc vì những việc này. Nhưng…
Yêu anh!
Tôi luôn nói ước gì Mia ở đây, nhưng Mia đang giúp chúng tôi phát triển.
Mở lòng ra.
Và thật không thể tin được, năng lượng mà chúng tôi nhận được,
ngày này qua ngày khác,
từ bạn bè, gia đình, từ mọi người ở đây.
Chúng tôi khác đi nhiều, cả Camilo và tôi, và sẽ không bao giờ như xưa.
Vào vạch, chuẩn bị, xuất phát!
Nhưng tôi nghĩ sự nghiệp của anh ấy, golf,
đó là liều thuốc chữa lành lớn cho anh ấy.
Tôi nhận được sự hỗ trợ từ bạn bè,
từ giải PGA TOUR, từ làng golf thế giới thật tuyệt.
Làm trợ lý đội trưởng là một cách để trả ơn một chút.
Tôi rất vinh dự khi được tham gia đội này, để xoay chuyển tình thế.
Tiến lên!
Tôi rất háo hức, rất lo lắng,
nhưng tất cả đều đi kèm với sự kiện lớn như thế này.
LẦN ĐẦU THAM DỰ PRESIDENTS CUP
Tuyệt!
Bếp trưởng đến rồi, cưng à! Nấu gì nào?
- Khoẻ không? Ổn chứ? - Tốt. Làm thôi, cưng!
Lần đầu tiên dự Presidents Cup. Tôi rất háo hức.
Tôi rất vui khi được đại diện cho đội, đeo lá chắn màu đen và vàng.
Đó sẽ là một vinh dự lớn.
Và một va li nữa?
Mừng là tôi không mang quá nhiều.
Điều tôi thích ở Presidents Cup
là chúng ta là môn thể thao cá nhân và trong một tuần đó,
bạn có 12 người anh em mà bạn yêu quý và muốn điều tốt nhất cho họ.
- Ừ! Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Đã có kế hoạch. Có mục đích.
Tôi có linh cảm tốt. Tôi nghĩ đội này đã sẵn sàng ra sân.
- Sao rồi? - Chào mừng!
VÒNG TẬP LUYỆN
Nếu ta đánh bại đội tuyển Mỹ,
chúng ta cần đoàn kết một đội từ khắp nơi trên thế giới
và điều chỉnh sao cho tốt nhất để ra sân cạnh tranh.
Với đội tuyển Mỹ, những người này chơi với nhau suốt.
Họ đã tranh tài kể từ khi họ chơi golf trẻ cùng nhau,
nên họ rất hiểu nhau.
Đội Quốc tế, có một loạt thử thách khác nhau.
Đó là một tập hợp văn hoá khổng lồ
mà tất cả phải cùng chung chí hướng trong một thời gian ngắn.
Tôi háo hức quá.
Đội Mỹ đã đánh bại Đội Quốc tế chúng tôi
có lẽ là gần như áp đảo.
Tôi nghĩ chúng tôi từng thắng một lần và hoà một lần, hy vọng năm nay sẽ khác.
Vậy là món poutine này kiểu như có vị phô mai halloumi.
Rất ngon.
Chúng ta sẽ xem cabin của đội lần đầu tiên.
- Chà. Thật không thể tin được. Chà. - Ôi trời.
Nhìn ảnh đẹp chưa kìa.
Chà.
Tôi không cảm thấy mình là kẻ kém cỏi, đội của chúng tôi, có thể là trước đây.
Tôi nghĩ là động lực chúng tôi có,
chúng tôi có nhiều đấu thủ giỏi, cũng tốt.
Khiến tôi muốn đi chơi. Đi thôi.
Tôi nghĩ khi nói đến xếp hạng thế giới,
đó là khoảng cách gần nhất trong khoảng 20 năm.
Nói vậy nghĩa là, Đội Mỹ là đội rất mạnh.
Họ có vẻ được yêu thích trong tất cả các cuộc thi đồng đội.
Nhưng chúng ta cũng đã thấy những gì Đội Châu Âu đã làm ở Ryder Cup,
và chúng tôi chỉ cố theo bước họ.
Đó là một thử thách khó khăn cho chúng tôi từ quan điểm hiệu suất,
từ quan điểm lịch sử và kết quả.
Nhưng đó là lý do có một dự án lớn, và đó là cố gắng xoay chuyển tình thế.
Camilo hoàn toàn phù hợp với vị trí đội phó,
một phần, vì anh ấy là một đấu thủ được yêu mến,
người đã nhìn thấy mọi mặt của golf nhà nghề.
Nhưng cũng phù hợp khi anh ấy ở vai trò hỗ trợ
cho Đội Quốc tế mà anh ấy nhận được nhiều sự ủng hộ
từ cộng đồng golf quốc tế kể từ khi mất Mia.
Rồi, mọi người, hôm nay là thứ Ba của Presidents Cup,
và chúng tôi tổ chức tiệc trưa.
Rồi tất cả phụ nữ sẽ làm tóc và trang điểm
để chúng ta có thể diện lên và sẵn sàng chụp ảnh nhóm tối nay.
Chúng ta sẽ rất đẹp.
VỢ CỦA MIKE WEIR
Cưng à!
- Ừ! Đẹp quá. - Thích phong cách của tôi không?
- Đẹp quá. - Tôi trông giống Doña Florinda.
Có muốn xem nguồn cảm hứng của tôi không?
Có, tôi muốn lắm.
- Ôi trời. Thôi đi. - Không.
- Chuẩn rồi, phải không? - Chuẩn.
Thôi đi.
Để xem nào. Tôi có nên thử cỡ nhỏ?
- Ừ, thử cỡ nhỏ đi. - Rồi.
Tôi không nhận ra thứ Năm là sinh nhật của Mia.
- Ừ. Con bé sẽ lên sáu. Vậy… - Sao rồi?
Con bé sẽ… Tôi ổn.
- Ừ? - Ừ. Tôi ổn.
Tôi biết con bé đang ở nơi nó cần, nên…
Tôi luôn tự hỏi, làm sao…
chỉ là, cách cô…
không phải lý giải nó mà là hiểu và chấp nhận.
- Thật khó nói thành lời. - Ừm.
Nhưng tôi biết sứ mệnh của tôi.
Đây là sứ mệnh và tôi làm việc tôi phải làm.
Khi biến cố xảy đến, và khi có người nói với tôi:
họ nói: "Mia có thể không qua khỏi.
Và có lẽ điều tốt nhất cho con bé là nó sẽ lên thiên đường".
Và trong khoảnh khắc đó, tôi nói: "Không. Tôi sẽ chết cùng con".
- Ừ. - Và tôi nghĩ cuộc đời tôi sẽ kết thúc.
Nhưng rồi tôi nghĩ về điều Mia sẽ muốn cho tôi.
Con bé sẽ muốn tôi sống và muốn tôi hạnh phúc,
và con bé sẽ muốn tôi vươn lên.
Giống như con bé đang sống qua ánh mắt của tôi.
Chà.
Cô thật tuyệt.
- Không, cảm ơn. - Không…
Tôi biết chúng ta có một cộng đồng tuyệt vời như thế nào,
nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng có thể cảm nhận nhiều yêu thương đến thế.
Rất khó để diễn tả.
Mọi người đều thật sự ngoài mong đợi,
và chúng tôi cảm thấy rất được yêu thương.
Chúng tôi như một gia đình, một gia đình nhỏ.
Rồi, không khóc nữa.
- Không, lớp trang điểm. - Lớp trang điểm.
- Chúng ta còn tiệc mà. - Ừ.
Chụp ảnh. Trong phong cách Doña Florinda xinh đẹp của tôi.
Vậy những gì Maria và Camilo đã trải qua
thực sự gắn kết gia đình quốc tế của chúng tôi
để giúp đỡ họ.
Điều này thật sự cho thấy vẻ đẹp của bộ môn này ở cấp độ này
là thứ gì đó rất kỳ diệu.
Và nó rất cạnh tranh, nhưng khi chuyện bất hạnh xảy ra,
chúng tôi ở bên nhau và đó là điều rất đẹp.
TIỆC TRƯA ĐỘI QUỐC TẾ
Đội Quốc tế thật đặc biệt.
Bạn có những người từ Úc,
Nam Phi, Hàn Quốc,
Nhật Bản, Colombia, Canada tất cả cùng nhau thành lập một đội.
Sự đoàn kết quốc tế đó phải đi cùng nhau
là thứ gì đó thật kỳ diệu mà tôi không nghĩ Đội Mỹ có.
Tôi nghĩ đội năm nay rất đoàn kết.
Biểu tượng lá chắn đã gắn kết chúng tôi,
và tôi nghĩ các anh em đã đón nhận nó.
Thật vui khi được công nhận là một đội,
và chúng tôi thật sự cố gắng thấu hiểu các nền văn hoá,
hiểu các đấu thủ khác nhau,
và cố gắng kết nối họ với nhau để hiểu
rằng có mục đích lớn hơn đằng sau sự kiện này,
và nó rất tuyệt.
ẢNH ĐỘI
Tất cả những gì họ nói về những sự kiện này đặc biệt thế nào.
Bạn không chơi vì tiền hay bản thân.
Bạn chơi vì đồng đội, các anh em, đất nước của bạn.
Tốt, và rồi…
Trông rất hay đó.
Sau một ngày rất đặc biệt,
đi cùng với vợ và sự phấn khích và đám đông,
ngày mai chúng tôi sẽ lại tập trung và sẵn sàng thi đấu.
Lên nào, chụp thôi, anh em.
Vâng, Đội Quốc tế, những người chơi giỏi, có kỹ năng, tài năng,
và có sự dẫn dắt kỳ cựu. Và có phần nào lo lắng,
nhưng tôi tự tin. Chúng tôi có đội giỏi. Tất nhiên là tôi tự tin.
Trước giải Presidents Cup, Keegan và tôi nhìn nhau và nói:
"Ôi, sẽ tuyệt biết bao nếu chúng ta có thể tắt não đi, dù chỉ vài ngày thôi?"
Vì thế là đâu thể.
Bạn đang nghĩ về những gì sắp tới và sức nặng của nó.
Tôi nghĩ một trong những nỗi sợ lớn nhất khi tham gia Presidents Cup là,
có một tuần ác mộng, có thể chứ. Là golf mà.
Càng đến gần vào vòng đầu tiên:
"Rồi, sắp đến thật rồi".
Trong tâm trí, tôi vẫn còn lo lắng.
Kiểu: "Trời, phải sẵn sàng thôi.
Dù muốn hay không, điều đó sẽ đến.
Mình sẽ ở điểm xuất phát với đồng đội, chơi vì tổ quốc,
và đội kia sẽ muốn hạ gục mình".
Áp lực ở những sự kiện này sẽ rất khó đối phó.
Nhưng với Keegan Bradley, chắc chắn sẽ hơn thế.
Sau khi bị loại khỏi đội Ryder Cup theo cách thực sự đau lòng,
vài tháng trước,
cả Keegan và làng golf thế giới đã gặp một tin đáng ngạc nhiên.
Cảm ơn đã tham dự
buổi công bố đội trưởng đội tuyển Mỹ cho giải Ryder Cup 2025.
Trong hơn 100 năm, vai trò của đội trưởng Ryder Cup
là một trong những danh hiệu uy tín nhất trong golf.
Tôi ở đây để thông báo đội trưởng của Ryder Cup,
thay mặt cho hơn 30.000 chuyên gia PGA trên toàn quốc,
Keegan Bradley.
Tôi rất vinh dự được là thủ lĩnh của đội này,
đến Bethpage để giành Ryder Cup cho Mỹ.
Keegan Bradley sẽ là đội trưởng Ryder Cup Mỹ
vào năm 2025 tại Bethpage.
Phản ứng của anh với tin này?
Rất ngạc nhiên.
Anh ấy không có kinh nghiệm dẫn dắt. Điều đó thật ngạc nhiên.
Chắc chắn sẽ có nhiều áp lực buộc Bradley thành công.
Tôi nghĩ sẽ có thêm áp lực cho Keegan Bradley
để chứng minh rằng anh ấy xứng đáng với băng đội trưởng này.
Và anh ấy sẽ nói với bạn, anh ấy đã chơi với nỗi ấm ức
kể từ ngày anh ấy xong giải PGA TOUR.
Và giờ Keegan đã được vinh danh với vai trò đội trưởng này,
nỗi ấm ức đó đã trở lại để chứng minh rằng anh ấy xứng đáng.
Đó là vinh dự cả đời,
mà tôi chưa từng biết tôi sẽ có cơ hội để làm.
Đưa chiếc cúp vào tay trái…
Tôi muốn cho cả đội thấy đội trưởng vẫn chơi được
và vẫn có thể ra ngoài đó
và đối đầu với áp lực của một trong những sự kiện này.
GIẢI PRESIDENTS CUP CÂU LẠC BỘ GOLF ROYAL MONTREAL
Một mùa giải Presidents Cup lại đến tại Royal Montreal,
và là một trong những cảnh tượng vĩ đại nhất của môn thể thao.
Đội Mỹ!
Giải Presidents Cup thứ hai được tổ chức ở Canada.
THỨ NĂM VÒNG 1
Thời khắc đã đến.
Các anh em đã tiếp nhận việc tập luyện và chuẩn bị nghiêm túc.
Họ muốn cạnh tranh.
Đi thôi. Đi thôi, cưng.
Chúng tôi biết có thử thách lớn ở phía trước.
NHÀ NGHỈ CỦA ĐỘI
Đội Quốc tế có một đội hình đáng kinh ngạc.
Họ có những đấu thủ đẳng cấp thế giới
và họ rất muốn thắng nên chúng ta phải cố hết sức.
Lâu rồi tôi chưa làm việc này.
Tôi rất lo lắng và sợ hãi.
Phát bóng đầu tiên với 4.000 khán giả.
Quốc tế!
Tuyệt.
Montreal có những người hâm mộ tuyệt vời, cuồng nhiệt.
Luôn là lá cờ của Canada ở mọi sự kiện. Luôn có người ăn mặc
trong trang phục hài hước với màu đỏ và trắng,
và bầu không khí sôi sục.
Chúng tôi cần họ. Chúng tôi cần năng lượng đó.
Khi giải đấu bắt đầu, sự cạnh tranh xuất hiện,
và bạn chỉ muốn nghiền nát đội kia.
Mặc dù bạn cũng quý họ vì đã chơi golf với nhau suốt,
nhưng đó là một bối cảnh hoàn toàn khác.
Một trong những người bạn thân của tôi, Maria Villegas, là đội Quốc tế.
Cô ấy đã đến dự đám cưới của tôi, phù dâu,
và chúng tôi chỉ biết một khi mọi thứ…
Chúng tôi đi ở hai phía của đường bóng.
Khoảng thời gian ngắn đó, mọi thứ dường như là việc sống còn.
Trận đấu bốn người đầu tiên trong tổng số năm trận sắp diễn ra,
và họ đã tới.
Và Đội Quốc tế đang cố xoay chuyển tình thế.
Mỹ đã thắng 12 trong số 14 giải Presidents Cup,
bao gồm cả chín lần liên tiếp.
Đứng ở điểm phát bóng đầu tiên và thấy hàng ngàn người ở đó,
không cần phải nói gì nữa. Bắt đầu rồi, cưng à.
Presidents Cup, cũng như Ryder Cup, là thi đối kháng
nghĩa là họ sẽ đối đầu nhau.
Thắng một hố, bạn lên một điểm.
Thua một hố, bạn xuống một điểm.
Cuối cùng, bên thắng nhiều hố nhất sẽ thắng.
Hầu hết là hai đấu hai. Rồi vào Chủ nhật,
mọi người đấu đơn lẻ.
Mỗi trận đều có giá trị là một điểm.
Có tổng cộng 30 trận, tổng cộng là 30 điểm.
Đội nào giành 15,5 điểm, họ thắng Presidents Cup.
Tony Finau, trong giải Presidents Cup thứ ba.
Lý do bạn ra sân đầu tiên
là vì bạn muốn thấy đỏ, trắng và xanh dương trước.
Rất nhiều cảm xúc nhưng bạn chỉ cố tập trung.
Chúng tôi rất căng thẳng. Kiểu như: "Ôi trời!"
Tôi muốn khóc. Tôi chỉ đang nín thở.
HỐ 1
Tiếp theo là Jason Day.
Ôi, Jason Day! Bắt đầu ngoạn mục ở đây cho Đội Quốc tế.
Họ giành chiến thắng đầu tiên trên hố mở màn.
Các cầu thủ đại diện Đội Mỹ
là Wyndham Clark, Keegan Bradley.
Đó là một sự kiện căng thẳng.
Nó làm tôi muốn nôn, muốn khóc,
và tôi… nổi da gà khắp nơi.
Keegan Bradley tự hỏi nếu anh ấy có cơ hội
chơi trong các cuộc thi đồng đội lần nữa.
Anh ấy không chỉ là đội trưởng tiếp theo của đội Ryder Cup Mỹ,
anh ấy lập nên đội Presidents Cup này.
Ngay giữa đường bóng.
Tom Kim đang cố chống trả.
HỐ 7
Được rồi.
Tôi thích thấy các anh ấy làm thế, trong suốt giải đấu.
Phải, vì các giải đấu bình thường, họ…
- Họ chỉ nhìn một hướng. - Ừ.
Scheffler cố gỡ hoà.
Thế nào?
Chà!
Tôi chưa từng thấy Scottie Scheffler phản ứng như thế.
Anh phải cẩn thận vì cảm xúc có thể dẫn dắt bạn theo nhiều hướng,
cả tốt và xấu.
Nhắm điểm birdie, đó là Tom Kim.
Có vào nữa không?
Chà!
Scheffler ở ngay đó để nghe.
Anh ấy quay lưng lại, thậm chí không nhìn.
Kim và Im đã đi rồi. Họ đã đến điểm phát bóng thứ chín.
Họ vừa rời khỏi đồi quả.
Đó là hành vi xấu. Theo tôi là sự thiếu tôn trọng.
Tôi đã bảo Tom và Sungjae tránh sang một bên.
Tôi không muốn Scottie có cơ hội gạt bóng vào hố số tám
và nhìn Tom như cách anh ta làm ở hố bảy.
Trông không hay lắm, nhưng việc đó vẫn có.
Không có ý xấu.
Khoảnh khắc với Tom Kim đã làm căng thẳng hơn.
Tôi nghĩ nó khiến Đội Mỹ nói: "Này, đợi đã.
Nếu bạn làm được thì phải chịu được.
Đây là thể thao, phải nhắc bạn điều đó".
Tony Finau có thể đánh vào để đạt birdie.
Ồ, và anh ấy đã làm được!
Cú đánh đẹp không chứ?
FINAU / SCHAUFFELE THẮNG 2
Cú gạt bóng đạt birdie Wyndham Clark.
Quá hoàn hảo.
CLARK / BRADLEY THẮNG 1
Những khoảnh khắc khiến cảm xúc trào dâng,
rất mãnh liệt, rất nhanh.
Tôi mừng là điều đó đã đến. Nó khiến mọi người sáng bừng.
Keegan Bradley từ dưới đồi quả. Đạt birdie là thắng hố này.
Ôi trời, đúng hướng! Ngay giữa hố!
Đây rồi.
ĐỘI MỸ 4 - 0 QUỐC TẾ
Có vẻ như ngoài kia im lặng quá.
Quay lại hố 18 nào.
Và Keegan Bradley có cơ hội để dứt điểm ngay tại đây.
Nào. Cố lên nào.
Tiến lên.
Vòng 1, tất cả quyết định ở cú gạt bóng cuối của Keegan ở hố 18.
Nếu anh ấy trượt, Đội Quốc tế được nửa điểm trong ngày.
Nhưng nếu anh ấy làm được, tổng cộng 5-0 cho Đội Mỹ.
Không có trận đấu nào khác trên sân. Tất cả các cô vợ đều ở đó.
Tôi nghĩ: "Trời ạ, thời khắc quan trọng đây".
Bóng lăn vòng lớn cho Keegan.
Và Keegan Bradley với cú hạ màn cho một ngày thống trị của Đội Mỹ.
Đã có rất nhiều sự kỳ vọng rằng năm nay có thể là năm
mà Đội Quốc tế hạ gục Đội Mỹ.
Và rồi ngày đầu tiên, mọi hy vọng đều tan biến.
Cảm giác như là bằng chứng
hai đội này thậm chí không thể đứng chung một sân golf.
- Làm tốt lắm. - Thế nào, anh bạn?
- Hẳn là vui lắm. - Mười năm dồn nén mà.
- Thật tuyệt vời. - Tôi biết mà. Cảm ơn.
Tôi đã biết trước khi anh đánh.
"Vào là anh ấy phát điên". Và đúng vậy.
Trước hôm nay, chúng tôi nghĩ sẽ khó bị đánh bại
nhưng sau hôm nay, "dẫn trước 5-0".
Như dẫn trước 30 điểm trong bóng rổ. Khoảng cách lớn.
- Vui quá! - Ừ, cưng!
Trời ạ, hay quá!
Mỹ xuất hiện, cho họ biết tay.
Họ nói: 'Đây là giải đấu của chúng tôi, chúng tôi đã nói rồi mà.
Các bạn tính sao đây?"
Hôm qua thật khó khăn, nhưng đã qua rồi.
Bây giờ là thứ Sáu. Ta phải tập trung.
Các anh em đã chơi golf kỳ cựu và họ biết sẽ làm gì.
Thật là một ngày khó khăn,
đặc biệt là cuối ngày, họ đã đảo ngược vài trận và…
Chúng ta không thể mong đợi dễ đối đầu với một đội mạnh như Mỹ.
Không thể san bằng tỷ số ngay.
Ta chỉ cần tập trung thắng các phiên đấu, dù chỉ là một điểm
và xem liệu chúng ta có thể có cơ hội vào Chủ Nhật.
THỨ 6 VÒNG 2
Ngày thứ hai của Presidents Cup khi Đội Quốc tế đang hy vọng
rằng khán giả quê nhà Canada này có thể thúc đẩy họ trở lại vào thứ Sáu này.
Họ cần điều đó.
Mike nói luôn có một kế hoạch vì hôm nay anh không chơi.
Anh có hy vọng vậy không?
Không quan trọng với tôi.
Miễn là chúng ta giành được điểm, đó là điều quan trọng nhất với tôi.
Liệu anh có đang cố gắng làm…
Chắc chắn. Đó là lý do tôi ở đây trước cả đội, cố gắng khuấy động khán giả.
Đám đông vắng lặng vào thứ Năm vì lý do nào đó,
và chúng tôi muốn được yêu mến và tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Có những thăng trầm trong suốt bốn ngày này.
Biến động lớn, dù là một ngày,
nên làm cho khán giả hứng thú là điều quan trọng.
Quốc tế!
Không khí hôm nay khác hẳn. Tôi có thể cảm nhận được từ đầu.
Khán giả ồn ào hơn. Có nhiều người hơn.
Khán giả hiểu rằng họ phải hăng hái hơn.
Đã đến lúc để cảm xúc qua đi và chơi thật tốt.
Im Sungjae sẽ khởi đầu vòng đấu.
Vượt qua bẫy cát là 260 mét.
Vào đường bóng là 274 mét và đánh vào trung tâm ngay đó.
Có vẻ như hôm nay có thêm chút năng lượng.
Xander đang gặp rắc rối. Anh ấy có cái cây trước mặt.
Ồ, anh ấy đánh lên.
Vào cái cây. Tôi không rõ bóng đi đâu.
Chỉ khoảng 55 mét trước mặt anh ấy.
Quốc tế!
Nỗ lực đạt par để thắng hố này cho Đội Quốc tế.
Để dẫn trước ba điểm.
Rất lớn. Khó kéo lại từ ba điểm thua.
Tôi biết là mới bắt đầu, nhưng điều đó rất quan trọng.
Trở lại hố năm. Adam Scott với điểm birdie để thắng hố.
HỐ 5
Tay kỳ cựu đánh vào hố!
Wyndham Clark.
Thêm một cú hớt bóng bất thành.
Nhìn đám đông kìa.
Và Jason Day có cơ hội để thắng hố với điểm birdie này.
Vâng! Và anh ấy thành công.
Quốc tế đang thắng trong bốn trên năm trận đấu ngay bây giờ.
Thật là áp đảo.
Kim Si Woo nhắm điểm par
để thắng trận đấu
và biến nó thành thứ Sáu 5-0.
Càn quét tất cả!
Thật khó tin!
Để Đội Quốc tế lội ngược dòng và thắng cả năm trận trong ngày thứ hai,
đó là một tuyên bố lớn.
Họ đến và nói với Đội Mỹ: "Chúng tôi không sợ".
- Tốt lắm! - Thấy không?
- Ừ! Làm thôi! - Ừ!
Thất vọng từ phía Mỹ, nhưng thật tuyệt khi thấy
các chàng trai ở đội kia thực sự chơi hết mình
trước khán giả quê nhà.
Hoàn toàn quét sạch.
Quét sạch.
Chết tiệt.
Sau một ngày như hôm nay, chúng ta phải cẩn thận
vì đây không phải cuộc thi một ngày.
Trong trường hợp này, ta phải tận hưởng thành quả
và những việc ta đã làm đúng
và bạn đã chơi đúng phong độ hôm nay.
Tiến lên nào!
Chúng ta phải đảm bảo họ tập trung vào thực tế là ta đã trở lại con số không.
Và ngày mai ta sẽ quay lại, cố gắng chơi golf tốt nhất.
CHỦ NHẬT VÒNG 4
Tôi khá lo lắng khi bước vào Chủ nhật.
Đánh đơn là một khái niệm hoàn toàn khác.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra trong golf,
và đặc biệt là mọi thứ có thể xảy ra vào Chủ Nhật.
Keegan cảm thấy khá tốt, nhưng anh ấy im lặng,
mà tôi luôn biết nghĩa là anh ấy hơi lo lắng.
Chiến thắng hôm nay sẽ là tất cả, thực sự, với đội này.
Tôi biết những người này rất muốn thắng.
Tôi biết Keegan muốn thắng hơn bất cứ thứ gì.
Họ chưa thua ở Presidents Cup suốt bao nhiêu năm.
Bạn luôn muốn ở bên đội chiến thắng.
Mỹ!
Tiến lên, Canada ơi!
Lịch sử và bầu không khí đặc biệt khi tiến vào 12 trận đấu đơn
tại Presidents Cup lần thứ 15.
Không như Ryder Cup,
Presidents Cuo có bốn ngày thi đấu thay vì ba ngày,
và sau trận đồng đội hôm thứ Bảy,
Đội Mỹ dẫn trước 11, Đội Quốc tế 7.
Có vẻ như Đội Mỹ sẽ thắng dễ dàng,
nhưng Đội Quốc tế chứng minh được điều gì,
đó là họ có thể lội ngược dòng.
Và có 12 điểm để đạt hôm nay.
Ngày Chủ nhật khác ở Presidents Cup.
Chúng ta đang chuyển từ các trận đấu đồng đội sang đấu đơn.
Bạn không còn đồng đội nữa. Ai cũng thi đấu,
và bạn phải kiếm điểm.
Không có ai để bù đắp lỗi của bạn.
Bạn phải một mình ra sân,
và chơi golf bình thường. Ta đã quen như vậy.
Nhưng sau ba ngày chơi đồng đội, bạn…
bạn cảm thấy như chưa từng đấu đơn. Sẽ rất thú vị.
Vài chữ ký thôi nhé. Chú phải đi khởi động.
Hôm nay sẽ là một ngày rất quan trọng. Ta thua bốn điểm.
Để xem có thể khởi đầu tốt không,
ghi điểm và xem khả năng đến đâu.
Đội trưởng Jim Furyk, không thể là đội trưởng chiến thắng ở giải Ryder Cup,
nhưng hôm nay anh ấy cùng cả đội được yêu thích.
Jim đến và nói với tôi tôi đứng ở vị trí thứ sáu trong lượt đấu.
Tôi biết điều này sẽ là một vị trí rất quan trọng mà tôi thuộc về.
Mọi thứ Keegan Bradley đã trải qua trong vài năm qua,
bị loại khỏi đội Ryder Cup, bị nghi ngờ, rồi chơi tốt,
chiến thắng vào cuối mùa giải, được chọn cho Presidents Cup,
tất cả những điều đó gói gọn vào giờ phút này.
Không có nơi nào để trốn. Tất cả áp lực dồn lên vai bạn,
và bạn không muốn làm cả đội thất vọng trong trận đơn Chủ nhật.
Đội Mỹ chỉ cách bốn điểm rưỡi
đến con số kỳ diệu 15 điểm rưỡi đó.
Đội Quốc tế cần ghi được tám điểm rưỡi để giành cúp.
Bốn điểm là khoảng cách mà bạn chắc chắn có thể lội ngược dòng.
Điều gì cũng có thể xảy ra, và tôi không tin lợi thế nào vào Chủ Nhật.
Ta bắt đầu với trận đấu đầu tiên, và đây là một trận hay.
Nhà vô địch giải lớn Schauffele và Day.
Bóng đi rất cao, ngay góc của bẫy cát đó. Phát bóng đẹp.
Keegan Bradley ở hố thứ hai.
Khởi đầu tốt cho Keegan Bradley.
Xander Schauffele đã ghi birdie ở hố par 5, hố 12.
Jason Day đã thua năm điểm, đang chơi cú đánh thứ ba.
Cố gắng ở lại vòng đấu một cách tuyệt vọng và…
Vậy là được.
XANDER SCHAUFFELE THẮNG 4 JASON DAY
Quay lại hố 10, Keegan Bradley cho điểm birdie.
Kim Si Woo thua một.
Keegan Bradley đáp trả ở hố thứ 10.
Vì vậy, Si Woo để giữ một điểm dẫn trước…
- Không. - Ừ!
KEEGAN BRADLEY HOÀ KIM SI WOO
Và đây là Xander Schauffele.
Tôi chắc anh ấy muốn đánh cú nhanh gọn.
- Lên và xuống là xong, Woody. - Phải.
Xong rồi. Hạ mũ xuống.
Điểm đầu tiên của Chủ nhật vào tay Đội Mỹ.
MỸ 12 - 7 QUỐC TẾ
Có lẽ là khoảnh khắc của Tom Kim.
Vào không?
Vào rồi! Tom Kim gỡ tỷ số hoà!
ĐỒNG HẠNG
Matsuyama sẽ có cú đạt điểm par để thắng trận đấu.
Quốc tế!
Và Matsuyama kết thúc.
Một trận đấu hay, thú vị nữa
giữa số một thế giới và số bảy.
Hố 13.
Theegala nhắm birdie để thắng.
- Tuyệt! - Và Theegala…
Anh ấy đang cực kỳ hưng phấn.
Mùi vị chiến thắng tuyệt vời, Presidents Cup đầu tiên của anh ấy.
Quốc tế!
Đội Mỹ đang tiến gần hơn để thắng Presidents Cup.
Đội Mỹ chỉ cần một điểm nữa.
Và Keegan Bradley có thể là điểm mấu chốt.
Đánh xuống nước đi, Keegan.
Yên lặng nào!
Này! Im lặng!
Đám đông đang làm khó với Keegan vào lúc này.
Nhìn khá ổn.
- Ừ. - Ồ, anh ấy làm được. Tuyệt vời, Keegan.
Sẽ rất tuyệt nếu Si Woo có thể thắng ba hố cuối cùng
và gỡ hoà trong trận đấu này.
Đúng hướng.
Đánh hay quá.
Bóng bay về hố.
Có một tia hy vọng.
Keegan Bradley, anh ấy phải vào hố này.
- Đi đi. - Nào, lên đó đi.
- Đi đi! - Đi!
Giỏi lắm.
Đánh tốt đấy.
Keegan nhắm birdie.
Để thắng Presidents Cup.
Giờ tuỳ thuộc vào Kim Si Woo
để ngăn chặn Keegan cướp lấy chiếc cúp.
Trên đồi quả, tôi đảm bảo không nhìn Jillian.
Vì cảm thấy sức nặng về những gì đã xảy ra năm ngoái, với Medinah,
đến Gleneagles,
và không được vào các đội khác
và một thập kỷ không thi đấu.
Tôi biết nỗ lực tôi đã bỏ ra để trở lại đây.
Và thế là xong.
Bia đâu rồi?
Mỹ!
- Jim! - Đùa tôi à?
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã chọn tôi.
Nhiều sự phấn khích, hào hứng, năng lượng đến từ Keegan.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giúp anh ấy
với sự chuyển đổi từ năm nay sang giải Ryder Cup.
Mỹ!
Golf, lối sống này,
những nỗ lực, hành trình cả năm,
những khoảnh khắc bạn nhận ra: "Được rồi, xứng đáng lắm".
Tuyệt vời.
Thật khó để diễn tả thành lời.
Nếu tôi có thể viết ra vài năm qua về cách tôi ước nó sẽ xảy ra,
đã thành sự thật.
Và không phải lúc nào cũng có khoảnh khắc: "Tất cả đều đáng giá".
- Ừ! - Ừ!
Tiến lên!
Tôi không thể tự hào hơn về đồng đội của mình.
Tôi yêu 12 chàng trai này, và chúng tôi rất thân thiết.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều rất tự tin chúng tôi sẽ làm được, và
chúng tôi đã hết mình. Không như mong đợi và họ chơi khá hơn.
Và thật khó để vượt qua.
Trong thời gian khó khăn trong chơi golf, tôi nhớ đến Mia và hoàn cảnh đó.
Tôi đoán cách tôi nhìn cuộc sống thay đổi theo nhiều cách,
và đó là một trong số đó.
Và một lần nữa, cuộc hành trình tiếp tục.
Anh bạn của tôi đâu rồi, Keegan Bradley, với quả bóng thi đấu?
Anh mang nó đến Bethpage. Hãy đưa cả nhóm trở lại, năm 2025!
Tôi sẽ bị chỉ trích vì là đội trưởng năm sau. Họ sẽ đánh giá thấp tôi.
Họ sẽ nghi ngờ tôi. Tôi đã bị nghi ngờ cả đời.
Đó là lúc tôi làm tốt nhất.
Chúng ta sẽ đến trang Bethpage để cho họ biết tay.
CHÀO MỪNG ĐẾN CÔNG VIÊN BETHPAGE
ĐỘI TRƯỞNG KEEGAN BRADLEY
Biên dịch: Nguyên Huỳnh