КАСЛ-РОК КОЛОРАДО
Я завжди шукаю додаткову мотивацію,
маю багато чого собі довести,
і відчуваю, що намагаюся довести свою вправність світу гольфу,
показати, що я міг би стати корисним учасником
для тих команд, куди мене не брали.
Тож я дуже хочу зіграти на Кубку Президентів.
Потрапити в команду - для мене все. Я не зможу пережити те, що й торік.
Я докладатиму максимум зусиль, як завжди.
Щоразу граю так, ніби на кону стоїть усе.
У прекрасному гольф-клубі Castle Pines
фінальний раунд Чемпіонату BMW.
Можете уявити відчай і пригніченість, які відчув Кіґен Бредлі майже рік тому,
коли його не взяли в команду Кубка Райдера.
І можна очікувати,
що якщо Кіґен Бредлі переможе в цьому чемпіонаті,
його точно візьмуть у команду Кубка Президентів.
Кіґен Бредлі знову виграє Чемпіонат BMW.
Вітаємо Кіґена Бредлі,
цьогорічного переможця Чемпіонату BMW.
Кубок Президентів. Ви хочете бути в Монреалі.
- Тиску нема. - Не уявляю, як вас можна не взяти.
Кубок Президентів проводиться раз на два роки,
і в ньому команда Сполучених Штатів грає
проти решти світу, за винятком Європи.
- Між-на-род-на! - Це командний гольф, але з Томом Кімом.
Влучив!
Унікальна подія гольфу, Кубок Президентів.
Подібно до Кубка Райдера,
у команді Кубка Президентів 12 місць.
Шість учасників проходять за очками, а ще шістьох обирає капітан.
Це глобальне протиборство.
Ти граєш за свою країну, за гордість і за своїх колег по команді.
Це тиск, до якого більшість хлопців не звикли.
Кубок Президентів виграє США.
Я докладаю всіх зусиль, щоб не надто захоплюватися цим.
Я хотів би бути в команді.
Ставки досить великі в рік Кубка Президентів,
зважаючи, що команда США зазнала поразки в Кубку Райдера.
Ці хлопці дуже запальні.
Вони відчувають, що їм є що доводити.
А міжнародна команда вважатиметься аутсайдером,
доки нарешті не здобуде цю проривну перемогу.
США надзвичайно сильні, коли мова йде про гольф,
а міжнародна команда не вигравала вже багато років,
і ми хочемо це змінити.
ДОСКОНАЛИЙ УДАР
ЕПІЗОД 7 ПЕРЕРОДЖЕННЯ
За кілька хвилин ми дізнаємося,
хто потрапить у команди Джима Ф'юрика і Майка Віра.
Цікаво, хто сьогодні піде в бій.
Доброго дня. Вітаємо вас у гольф-клубі Royal Montreal.
Почне капітан міжнародної команди Майк Вір,
а продовжить капітан команди США Джим Ф'юрик.
Майк Вір сказав: «Я можу взяти до шести канадців у команду,
але кожен має заслужити це».
Уся Канада захоче мати якомога більше канадців у цій команді.
Я дуже радий оголосити свій вибір.
У нас є Крістіан Безейденхут з Південної Африки,
новачок Мін Ву Лі,
і ще один ветеран - Сі Ву Кім.
А далі в нас ідуть канадці:
Корі Коннерс,
Тейлор Пендріт
і останній канадець - Маккензі Г'юз.
Погляньмо на весь склад цієї команди.
Як сказав Майк, обрано трьох канадців:
Коннерс, Г'юз і Пендріт.
Ні Ніка Тейлора, ні Адама Гедвіна.
Це розчарувало, але я ще можу використовувати цей запал,
щоб вставати зранку, іти в спортзал
і бити по м'ячах.
Отак добре.
Вам слово, Джиме.
Яких шістьох гравців обрали ви для Royal Montreal?
Я почну із Сема Бернса,
Рассел Генлі,
Кіґен Бредлі,
Макс Гома,
Браян Гарман
і Тоні Фіно.
І схоже, Джим обрав гравців від № 7
по № 12 у рейтингу на Кубок Президентів.
Я дуже радий, що змагатимусь
із хорошим суперником і другом, Джимом, капітаном Ф'юриком.
Ми чудово розуміємо, що гратимемо на виїзді,
і що 99% глядачів на полі вболіватимуть не за нас.
Та гадаю, мої 12 хлопців мають бути готовими до цього.
Це важливо для всіх,
а в мене 12 хлопців, які дуже енергійні й запальні.
ШОРЕМ ВЕРМОНТ
- Ми були в спальні, коли Джим подзвонив? - Ага.
І здається, тоді я сказав тобі,
а я говорив щиро, що якщо він подзвонить і скаже, що я не в команді,
я цілком зрозумію.
Чесно кажучи, я практично цього очікував.
Він легко міг мене не вибрати.
Я мільйон разів сказав йому, як я вдячний.
Після торішнього випадку я пообіцяв собі,
що відступлюся і не зосереджуватимуся так сильно на потраплянні в команди,
бо коли мене не взяли в ту команду,
це мене сильно виснажило, а також далося нелегко Джиліан і сім'ї.
Привіт, Заку.
Привіт, друже.
Непросто це казати, друже.
Думаю, цього року найкраще піти в іншому напрямку.
Я б хотів узяти 30 хлопців,
але не можу.
Просто знай, що я дуже тобі вдячний.
Гаразд, Заку. Я розумію.
Я бажаю вам усім удачі
й сподіваюся, що ви там переможете.
Дякую. Я ціную тебе, друже.
Хто це? Хто це був?
Що це ви робите?
- Нічого. - Нічого, любий.
Обійми тата.
- Нащо? - Йому це потрібно.
Було дуже прикро спостерігати, як він це переживає.
Це нам обом розбило серця.
Дивно.
Але майже одразу Кіґен переключився на:
«Тоді я увійду в команду Кубка Президентів».
Це так приємно, що його нарешті оцінили належно.
Я завжди це бачила, знала
і ні на мить не сумнівалася в ньому. Розумієте?
Я думаю, що в житті, на будь-якій роботі,
є люди, які працюють якомога старанніше.
Вони вкладають усе в те, що роблять, ідуть на жертви,
жертвують своєю сім'єю, роблять усе, та не завжди отримують винагороду.
Так.
Тож коли отримуєш можливість - це справді чудово.
ДЖУПІТЕР ФЛОРИДА
Вітаю, Netflix.
Вітаю, «Досконалий удар».
Дехто їсть твою вечерю, Матео.
Агов, Піксі!
Синку, це добре для м'язів. М'ясо.
- Хто має сильні м'язи? - Я.
Я Каміло Вільєгас.
Мені дуже пощастило бути асистентом капітана
вдруге на Кубку Президентів.
Для мене честь бути з командою.
М'яско?
Щоб бути сильним, як хто?
Як татко.
- Як татко? - Як татко.
Каміло Вільєгас - один з найулюбленіших гравців у турі PGA.
Вітаймо Каміло Вільєгаса,
чемпіона туру PGA.
Багаторазовий чемпіон туру PGA, грав у багатьох командних турнірах.
Його дуже поважають усі довкола.
Каміло Вільєгас знову в колі переможців.
Латиноамериканські гравці біжать вітати.
Він дуже актуальний, торішній переможець.
Він грав у парі з багатьма нашими хлопцями.
На нього можна покластися в оцінюванні гри інших.
Тож я, не вагаючись, обрав Каміло.
А я зрадів, коли він запропонував мені бути асистентом.
Чому ти змусив мене так довго чекати?
Він готовий до боротьби. Нам це потрібно.
Він дуже важливий для нашої команди.
Під час моїх матчів, коли він поруч, я почуваюся впевнено.
Я готовий прийняти за нього кулю, думаю, і він готовий заради нас на все.
Хочеш на гольф-поле? Бити по м'ячах?
Моя сусідка вчилася з Каміло в одній школі,
тож я знаю його все життя.
Мама не може поїсти, бо мусить тебе тримати.
Так ти впадеш зі стільця.
Матео - наш син.
Він став нашим світлом. Він став…
полегшенням.
Він начебто…
склеїв розбиту сім'ю після того, як ми втратили Мію.
Коли народилася Мія,
уперше в житті я відчула, що мені більше нічого не потрібно,
що я маю все, про що мріяла,
що ця крихітка зробила мене цілісною.
У Мії була чудова енергія,
і ви б ніколи не подумали, що таке може статися.
Коли Мії було 17 місяців, вона почала почуватися зле.
Одного разу вона не могла спати цілу ніч
і тієї ночі почала хапатися за голову.
Тож наступного ранку я сказала Каміло:
«Робімо щось, мені це не подобається».
Я зателефонував Барбарі й Джеку Ніклаусам
і попросив їх про допомогу.
У дитячій лікарні Ніклаусів зробили кілька аналізів, і наше життя змінилося.
Життя Мії змінилося. І почалася боротьба.
Ми знайшли новоутворення в мозку Мії.
У неї був рак мозку і хребта.
І нам сказали, що операцію треба робити негайно,
щоб видалити те, що можна було видалити з пухлини мозку.
На жаль, рак у Мії був дуже агресивним.
Це був дуже непростий час,
бо це сталося саме під час COVID, коли розпочався локдаун.
Обидві наші родини в Колумбії.
Локдаун, кордони закриті.
Немає можливості їм приїхати сюди.
Ласкаво просимо в кімнату Мії. Усміхайтеся і будьте радісними.
Пам'ятаю, я зателефонував братові, дивився на Мію, обіймав її,
а серце просто розривалося.
Я плакав. І тоді він сказав мені:
«Ти мусиш дихати».
І лише дихання допомогло зупинити мої ридання.
Я був розбитий.
Їй зробили п'ять операцій на мозку.
Найсильніше лікування, хіміотерапія.
Багато різноманітних тестів, аналізів і тому подібного.
А…
через п'ять місяців вона відійшла в краще місце.
Вона завжди з нами. Вона там.
Так каже Матео.
Це був досить сильний удар.
Він знає, що в нього є сестра. Знає, що вона не живе з нами.
Але він знає, що вона там.
ШОРЕМ ВЕРМОНТ
Логане, проривайся вперед!
Лови! Так!
- Покажи радість. Зроби святковий жест. - Ну ж бо.
- Це було круто. Я такого ще не бачила. - Він вигадав нову позу.
Марія була однією з перших дівчат, з якими я познайомилася,
коли переїхала у Флориду.
Вона така гостинна, така тепла й добра.
Вони особливі й важливі люди в нашому житті.
- Залишилися тільки ми з тобою, Купсі. - Так!
Той час, коли Мія хворіла, був просто жахливим.
Мій старший і Мія ровесники, вони гралися разом, разом росли.
Ти міцно тримаєшся?
Я знав, що ця дівчинка померла,
і просто…
не знав, що робити.
Не можу уявити, як це було для Марії та Каміло.
Овва.
- Лабіринт у кукурудзі! - Лабіринт у кукурудзі.
Це повертає все до того, що є важливим.
Логане, надінь це.
- Тут неймовірно. Чарівно. - Знаю.
У моїй голові завжди гавкає голос: «Ти погано стараєшся»,
він завжди кричить на мене: «Інші кращі. Ти недостатньо вправний».
І є інший голос, який каже: «Ти проводиш недостатньо часу зі своєю сім'єю.
Коли твої хлопці вилетять з родинного гнізда, ти про це пошкодуєш».
Бо фінансово я міг би покинути працювати прямо зараз.
Тож це дещо егоїстична потреба - бажання продовжувати.
Дивись, які великі ікла!
- Отак. Кинь їм. - Хороша спроба.
- Отак! Прямо в пащу! - Влучний кидок!
Складно тримати баланс.
Дивіться, ви це бачите?
- Овва. - Скажи? Хвилиночку.
Я просто чекаю тієї миті, відчуття, що все це було того варте.
- Так! - Ура!
НОРТ-ПАЛМ-БІЧ ФЛОРИДА
НОРТ-ПАЛМ-БІЧ ГОЛЬФ-КЛУБ
ДИВА МІЇ
Ми біжимо?
Я надеру тобі дупу, бро.
Мія надихає нас підтримувати тих, хто опинився у подібній ситуації,
і ми заснували Фонд «Дива Мії».
Знаєте, життя іде по колу.
І ми можемо сидіти тут і говорити про все хороше і погане.
Має бути тут?
Мія була в цьому світі недовго.
Але її вплив буде величезним.
Навіть після втрати доньки ми розуміємо, наскільки нам пощастило
бути в дитячій лікарні Ніклаусів з підтримкою тих людей.
Я завжди плачу на цих заходах, але…
Любимо вас!
Я б хотів, щоб Мія була тут, але Мія допомагає нам рости,
відкривати наші серця.
Ми отримуємо неймовірну енергію
день у день
від наших друзів, від рідних, від усіх, хто тут зібрався.
Ми дуже різні, Каміло і я, і ми ніколи не будемо однаковими.
На старт, увага, руш!
Але я вважаю, що його кар'єра, гольф,
є для нього найбільш цілительними.
Підтримка, яку я отримав від своїх колег,
від туру PGA, від світу гольфу була величезною.
Бути асистентом капітана - це спосіб відплатити їм.
Для мене велика честь бути частиною цієї команди, щоб допомагати.
МОНРЕАЛЬ КАНАДА
Уперед!
Я дуже схвильований,
але це через участь у такій великій події, як ця.
Так!
Шеф-кухар прибув! Що готуватимеш?
- Як справи? Усе добре? - Добре, так. Покажімо клас!
Уперше гратиму на Кубку Президентів.
Я радий представляти цю команду й носити чорно-золотий щит.
Це дуже велика честь.
Іще одна валіза?
Добре, що я не брав багато речей.
Люблю Кубок Президентів, бо з нашим індивідуальним спортом
того тижня ти маєш 12 братів,
яких ти обожнюєш і бажаєш їм найкращого.
- Так! Ти готовий до гри? - Так.
У нас є план, є мета.
Маю хороше відчуття. Думаю, ця команда готова до виступу.
- Як справи, народ? Радий зустрічі. - Вітаю!
ТРЕНУВАЛЬНИЙ РАУНД
Якщо хочемо перемогти команду США, потрібно згуртувати команду з усього світу
і спробувати якнайкраще зрівнятися з ними, щоб вийти на бій.
У команді США всі ці хлопці постійно грають разом.
Вони змагаються між собою, відколи разом грали як юніори,
знають один одного дуже добре.
Міжнародна команда має інший набір викликів.
У ній змішані гравці з різних країн,
яких потрібно згуртувати за дуже короткий проміжок часу.
Я надто захопився.
Американці перемагали нас, міжнародників,
десь у 95% випадків.
У нас одна перемога, одна нічия, надіюся, цього року відіграємося.
Сир у цій страві схожий на халумі.
Дуже смачно.
Ми вперше побачимо командну зону.
- Овва. Тут неймовірно. - Боже мій.
Глянь, які гарні фотографії.
Овва.
Я не відчуваю, що наша команда такий вже аутсайдер, як, можливо, колись.
Думаю, завдяки тому, що багато наших хлопців справді добре грають, і це чудово.
Геть мені захотілося піти пограти. Ходімо.
Думаю, якщо зважати на світовий рейтинг,
то ми близькі, як ніколи за останні 20 з гаком років.
З огляду на це, команда США є дуже сильною.
Вони, здається, є фаворитами всіх цих командних змагань.
Але ж ми бачили перемогу команди Європи на Кубку Райдера,
і ми намагаємося йти по їхніх стопах.
Це важкий виклик для нас з погляду ефективності,
з погляду історії та результатів.
Але саме тому ми маємо велику мету - спробувати змінити ситуацію.
Каміло - ідеальний вибір для віцекапітана,
частково тому, що він гравець, якого всі люблять,
який бачив усі сторони професійного гольфу.
Але також доречно, що він виконує роль підтримки
міжнародної команди, коли він отримав таку велику підтримку
від міжнародної гольф-спільноти після втрати Мії.
Отже, сьогодні вівторок на Кубку Президентів,
і ми влаштовуємо командний ланч.
Усім жінкам зроблять зачіски й макіяж,
щоб ми були гарні й готові робити командні фотографії ввечері.
Ми будемо красунями.
МІШЕЛЬ МАНІ, ДРУЖИНА МАЙКА ВІРА
Красуня!
- Так! Дуже гарно! - Подобається мій образ?
- Тобі личить! - Я наче донья Флоринда.
Хочете побачити, хто мене надихнув?
Звісно, дуже хочемо.
- Боже мій. Отакої. - Вийшло схоже.
- Справді, схоже? - Дуже схоже.
Справді.
Погляньмо. Варто приміряти меншу?
- Так, приміряй цю. - Гаразд.
Я не збагнула, що в четвер був день народження Мії.
Так. Їй було б шість.
- То вона була б… - Як ти тримаєшся?
- Нормально. - Так?
Так, цілком. Я знаю, що вона там, де має бути, тож…
Мене завжди дивувало, як…
просто як можна…
не раціоналізувати, а знайти в цьому сенс.
Це важко передати словами,
але я знаю: це наша місія.
Це моя місія. Я роблю те, що повинна робити.
Коли все почало відбуватися, коли перша людина одного дня сказала мені:
«Знаєш, Мія може не вижити.
І, мабуть, для неї так найкраще, вона полетить у вирій».
У ту мить, я подумала: «Ні. Я помру разом з нею».
- Так. - І я думала, що моє життя скінчиться.
А потім я почала думати, чого б Мія хотіла від мене.
Вона б хотіла, щоб я жила, і щоб я була щасливою,
вона б хотіла, щоб я процвітала.
Вона зараз ніби живе через мене, бачить світ моїми очима.
Овва.
Ти неймовірна.
- Ні, дякую. - Ні, я…
Я знала, що у нас чудова спільнота,
але я ніколи не могла уявити, що відчую стільки любові.
Це дуже важко описати.
Усі робили все можливе чи навіть більше,
і ми відчули себе надзвичайно любимими.
Знаєте, ми ніби одна сім'я, маленька родина.
Тільки не плакати.
- Ні. Бо макіяж! - Макіяж.
- Нам ще на вечірку треба. - Еге ж.
На фотосесію. У моєму чарівному образі доньї Флоринди.
Те, через що пройшли Марія і Каміло,
справді згуртувало нашу міжнародну родину,
щоб підтримати їх.
Це демонструє всю красу цієї гри на цьому рівні -
це щось таке чарівне,
з неймовірною конкуренцією, але коли трапляється якась біда,
ми допомагаємо одне одному, і саме це прекрасно.
ЛАНЧ МІЖНАРОДНОЇ КОМАНДИ
Міжнародна команда така особлива.
Тут є люди з Австралії,
Південної Африки, Кореї,
Японії, Колумбії, Канади, зібрані разом, щоб створити одну команду.
Ця міжнародна єдність, яка має згуртуватися,
є чимось справді чарівним, чого, на мою думку, нема в команди США.
Я думаю, що цього року наша команда дуже згуртована.
Наш щит певним чином об'єднує нас,
гадаю, хлопці дійсно його прийняли.
Приємно бути ідентифікованим як одне ціле,
і ми справді працювали над розумінням різних культур,
розумінням різних гравців
і намагалися згуртувати їх, щоб усвідомили,
що за цією подією стоїть більша мета,
і це було чудово.
КОМАНДНІ ФОТОГРАФІЇ
Усі хлопці говорять, наскільки ці командні події особливі.
Тут ти граєш не за гроші, не за себе,
а за своїх колег по команді, братів і свою країну.
Добре, і ще отак…
Отак феноменально.
Після дуже особливого дня з дружинами, хвилюванням і натовпом,
ми повертаємося завтра зосереджені й готові грати.
Покажімо рок-н-рол, лохи.
Так, у міжнародній команді солідні гравці, досвідчені, талановиті,
і в них ветерани у керівництві, тож у цьому є нервова енергія.
Але я впевнений, бо в нас хороша команда.
Їдучи на Кубок Президентів, ми з Кіґеном вирішили:
«Хіба не було б добре вимкнути мізки хоча б на кілька днів?»
Бо це неможливо.
Ви ж думаєте про те, що буде, і про серйозність цього.
Гадаю, один з найбільших його страхів перед Кубком Президентів,
що тиждень може видатися жахливим, усе можливо, це ж гольф.
Чим ближче перший раунд, тим частіше думаєш: «Це реально».
У глибині душі я все ще нервую.
Думаю: «Чорт, я маю підготуватися до цього.
Це настане, хочу я чи ні.
Я буду в першій зоні-ті з партнером, гратиму за свою країну,
а інша команда схоче мене вбити».
Тиск на таких подіях завжди сильний.
Але для Кіґена Бредлі він ще більший.
Після розчарування, що його не взяли на той Кубок Райдера,
кілька місяців тому
і Кіґен, і світ гольфу були справді шоковані дивною новиною.
Дякуємо, що прийшли на оголошення капітана команди США Кубка Райдера 2025.
Понад 100 років роль капітана на Кубку Райдера
є одним з найпрестижніших титулів у нашому спорті.
І я оголошую нашого капітана Кубка Райдера
від імені понад 30 000 професіоналів PGA по всій країні -
Кіґен Бредлі.
Для мене велика честь бути лідером цієї команди,
яка їде в Бетпейдж, щоб повернути Кубок Райдера в Америку.
Кіґен Бредлі буде капітаном команди США на Кубку Райдера
у 2025 році в Бетпейджі.
Ваша реакція на цю новину?
Я дуже здивований.
Він не має послужного списку капітанів команд. Ось що дивує.
Безсумнівно, Кіґен Бредлі відчуватиме величезний тиск.
Гадаю, на Кіґена Бредлі чекає великий тиск,
бо він має довести, що заслуговує на це місце капітана.
І він скаже вам, що прагне довести свою перевагу,
ще з того дня, коли потрапив у тур PGA.
І тепер, коли Кіґен був удостоєний цієї ролі капітана,
знову спалахнуло це прагнення довести, що він заслуговує на це.
Це честь усього життя,
можливість, яку я і не сподівався отримати.
Візьміть трофей у ліву руку.
Хочу показати команді,
що її капітан Кубка Райдера все ще може грати, вийти на поле
і впоратися з тиском однієї з важливих подій.
КУБОК ПРЕЗИДЕНТІВ ГОЛЬФ-КЛУБ ROYAL MONTREAL
Черговий Кубок Президентів починається в клубі Royal Montreal,
одній з найпрекрасніших сцен у всьому спорті.
США, крихітко! США!
Вдруге Кубок Президентів проводиться тут, у Канаді.
ЧЕТВЕР РАУНД 1
Час настав.
Хлопці справді захопилися практикою і підготовкою.
Вони прагнуть змагатися.
Уперед! Уперед, хлопці!
І ми знаємо, що перед нами великий виклик.
КОМАНДНА ЗОНА
Склад міжнародної команди неймовірний.
Їхні суперники перемагають у світі,
а вони так сильно прагнуть перемоги, що доведеться викластися на повну.
Я давно цього не робив.
Я дуже нервуюся і дуже боюся.
Перша зона-ті з трибунами на 4000 осіб.
Між-на-род-на!
Так.
У Монреалі чудові вболівальники, дуже пристрасні.
Там завжди канадський прапор на кожному турнірі, фанати одягнені
у вбрання в червоно-білих кольорах,
і енергія зашкалює.
Фани нам потрібні. Нам потрібна ця енергія.
Коли починається турнір, проявляється той дух змагання,
і хочеться просто розгромити іншу команду.
Хоча ти їх теж любиш, бо граєш з ними в гольф постійно,
але там зовсім інша атмосфера.
Одна з моїх найкращих подруг, Марія Вільєгас, у міжнародній команді.
Вона була в мене подружкою нареченої,
і ми просто знали, коли все пішло…
Ми просто ходили по різні боки фервею.
За цей маленький відрізок часу все здається життям чи смертю.
Перший з п'яти матчів у форматі форбол от-от розпочнеться,
і ось вони виходять.
Міжнародна команда намагатиметься змінити ситуацію.
США виграли 12 із 14 Кубків Президентів,
у тому числі дев'ять поспіль.
Коли стоїш у першій зоні-ті й бачиш тисячі людей навколо,
більше нічого не йде в голову, окрім «час починати гру».
Кубок Президентів, як і Кубок Райдера, матчева гра.
Гравці йдуть ніс у ніс.
Виграєш лунку - робиш крок угору.
Програєш - крок униз.
Хто виграє більше лунок, виграє матч.
Більшість матчів - два на два, а в неділю кожен грає сам.
Кожен матч оцінюється в одне очко.
Є 30 матчів, тож загалом 30 очок.
Хто набере 15,5 очок, виграє Кубок Президентів.
ТОНІ ФІНО / КСАНДЕР ШОФФЕЛЕ ДЖЕЙСОН ДЕЙ / БЬОН ХУН АН
Тоні Фіно вже втретє грає на Кубку Президентів.
Вас відправляють першими, бо ви хочете, щоб червоно-біло-сині вирвалися вперед.
Виникає багато емоцій, але ти намагаєшся зосередитися.
Це справді виснажує нерви, геть хочеться кричати.
Я хотіла плакати, затамувала подих.
ЛУНКА 1
Джейсон Дей наступний.
О, Джейсон Дей!
Вражаючий старт для міжнародної команди.
Вони здобули першу перевагу на першій лунці.
Команду США представлятимуть
Віндем Кларк і Кіґен Бредлі.
Цей турнір дуже вимотує нерви.
На ньому нудить, хочеться плакати,
часом просто мурашки по шкірі.
КЛАРК / БРЕДЛІ ПЕНДРІТ / БЕЗЕЙДЕНХУТ
Кіґен Бредлі думав, чи матиме він ще колись можливість
зіграти в одному із цих командних змагань.
Він не лише наступний капітан США Кубка Райдера,
а й увійшов у команду Кубка Президентів.
Прямо в центр фервею.
Том Кім намагається відігратися.
І він влучає!
Люблю, як хлопці проявляють емоції під час турніру.
Згоден, бо під час звичайного турніру в них ніби…
- тунельне бачення. - Так.
Шеффлер хоче зрівнятись.
Як вам таке?
Овва!
Ніколи не бачив, щоб Скотті Шеффлер так реагував.
Слід бути обережними, бо емоції можуть призвести як до добра, так і до біди.
Б'є берді Том Кім.
ЛУНКА 8
Влучить знову?
Овва!
Шеффлер теж тут і знову це чує.
Повернувся спиною, навіть не глянув на нього.
Кім та Ім взагалі пішли. На дев'яту лунку в зону-ті.
Вони вже покинули грін.
Це на межі поганої поведінки. На мій погляд, це неповага.
Я попросив Тома й Cончже просто відійти.
Я не хотів, щоб Скотті мав шанс зробити пат на восьмій
і глянути на Тома так, як він глянув на сьомій.
Вийшло негарно, але таке трапляється.
Жодних поганих намірів.
Момент з Томом Кімом підняв ставку.
Гадаю, це надихнуло команду США сказати:
«Зачекайте, якщо ви це подаєте, то повинні й з'їсти.
Це спорт, і ми вам про це нагадаємо».
Тоні Фіно, він зможе вибити звідси берді.
І йому це вдалося!
Як вам цей удар?
ФІНО / ШОФФЕЛЕ - 2 ВГОРУ ДЕЙ / ХУН АН
Віндем Кларк б'є берді.
Досконалість.
Ті моменти, які дозволяють емоціям виплеснутися
дуже інтенсивно, дуже швидко.
Я рада, що так сталося. Це справді запалило вогонь у всіх.
Кіґен Бредлі б'є м'яч, що перед гріном. Якщо виб'є берді, виграє лунку.
Отакої! М'яч завертає прямо в лунку!
Отак.
США 4 - 0 МІЖНАРОДНА
Здається, що зараз тут така тиша.
А тут, на 18-й, Кіґен Бредлі має шанс завершити раунд просто зараз.
Ну ж бо, підбадьормо!
Уперед.
Перший раунд, усе залежить від цього фінального пата Кіґена на 18-й.
Якщо він не влучить, міжнародна команда отримає пів очка.
А якщо влучить - забезпечить розгромний рахунок 5-0 на користь команди США.
Жодних інших матчів на полі.
Усі дружини тут поряд.
І я подумав: «Боже, яка відповідальна мить».
Крутий дуговий удар від Кіґена.
І Кіґен Бредлі фінальним ударом завершує день домінування американців.
Були розмови, що, можливо, цього року міжнародна команда переможе американців.
А потім у перший же день вони здулися, як повітряна кулька.
Це ніби доказ того, що цим двом командам не місце на одному гольф-полі.
- Молодець. - І ти! Це було круто!
- Це буде весело. - Енергію років 10 збирав.
- Це було неймовірно. - Знаю. Дякую.
Я знав, що ти влучиш.
І що потім стрибатимеш від радості.
Ми думали, що нас буде важко перемогти, і після того дня вже мали перевагу 5-0.
Це як вести у баскетболі з перевагою в 30 очок. Великий відрив.
- Круто було! - Це точно!
Боже, це було гарно!
США вийшли, надавали по зубах
і сказали: «Це наш турнір, ми ж казали, що так буде.
І що ви тепер робитимете?»
Учора був важкий день, але він позаду.
Сьогодні слід зосередитися на грі.
Хлопці вже давно грають у гольф, і вони знають, що робити.
Це просто був важкий день,
особливо під кінець, коли вони відіграли купу матчів.
Ми не можемо сподіватися, що так просто здолаємо таку сильну команду, як США.
Не думаю, що ми зможемо вирівняти рахунок одразу, не сподіваюсь.
Нам треба зосередитися на виграші матчів,
тоді подивимося, чи зможемо ми дати собі шанс у неділю.
П'ЯТНИЦЯ РАУНД 2
Другий день Кубка Президентів, де міжнародна команда сподівається,
що ця домашня канадська публіка зможе надихнути їх на успіх у цю п'ятницю.
Їм він потрібен.
Майк каже, що за планом ти сьогодні не гратимеш.
А ти сподівався зіграти?
Це не має значення.
Поки ми виграємо очки, це для мене найважливіше.
То ти підеш туди й спробуєш…
Звісно. Тому я і прийшов раніше за команду, щоб завести натовп.
Натовп чомусь був досить тихим у четвер,
а нам хотілося від нього любові, і я доб'юся, що ми отримаємо їхню любов.
Бувають припливи і відпливи протягом цих чотирьох днів.
Великі перепади навіть упродовж дня,
тому підтримувати натовп залученим дуже важливо.
Між-на-род-на!
Сьогодні тут інша атмосфера. Я відчув це із самого початку.
Натовп був голоснішим, людей було більше.
Фани збагнули: слід бути активнішими.
Настав час дати волю емоціям і показати хороший гольф.
Сьогодні Сончже Ім починає гру.
Треба 260 метрів, щоб перелетіти той бункер.
Він вибив 275 і влучив прямо в центр фервею.
Схоже, сьогодні на полі вирує трохи більше енергії.
У Ксандера тут проблема. Перед ним дерево.
ЛУНКА 4
М'яч він вибив.
Зачепив дерево. Я не бачу, де м'яч.
Ох, він пролетів лише 55 метрів.
Між-на-род-на!
Це спроба міжнародної команди виграти цю лунку
й мати перевагу три вгору.
Круто. Дуже крутий перехід від трьох униз.
Знаю, гра тільки почалася, але це значний успіх.
А на 5-й Адам Скотт б'є берді, щоб виграти лунку.
ЛУНКА 5
Влучний удар ветерана!
Віндем Кларк.
Іще один чіп не потрапив на грін.
Глянь на цей натовп.
А Джейсон Дей має шанс виграти лунку, забивши тут берді.
Так! І він упевнено влучає.
Міжнародна команда веде наразі в чотирьох з п'яти матчів.
Який прорив!
ЛУНКА 18
Сі Ву Кім б'є пар,
щоб виграти матч
і завершити п'ятницю з рахунком 5-0.
Це переможний розгром!
Неймовірно!
Для міжнародної команди повернутися і виграти всі п'ять матчів другого дня -
це велике досягнення.
Вони грою сказали США: «Ми вас не боїмося».
- Молодець! - Ти мене бачив?
- Так! Гарний удар! - Це точно!
Сумно для команди США, але приємно було бачити,
як хлопці з іншої команди справді грають від душі перед своєю домашньою публікою.
Це повний розгром.
Повний розгром.
Так їм і треба!
Після такого дня, як цей, нам слід бути обачними,
бо це змагання не на один день.
Ми маємо насолоджуватися нашими досягненнями
і тим, що зіграли вправно,
коли викладаємося так, як сьогодні.
Так тримати! Молодці!
Ми маємо подбати, щоб хлопці зосередилися на тому, що ми повернулися до нуля.
І завтра знову треба вийти й зіграти якнайкраще.
НЕДІЛЯ РАУНД 4
Я дуже нервую перед початком неділі.
Одиночні матчі - це зовсім інша річ.
Будь-що може статися в гольфі,
особливо будь-що може трапитися в неділю.
Кіґен почувається досить добре, але він тихий,
а я знаю, що він завжди такий, коли нервується.
Перемога сьогодні значитиме все, абсолютно, для цієї команди.
Я знаю, як хлопці цього прагнуть.
І знаю, що Кіґен прагне цього понад усе.
Вони не програвали Кубок Президентів уже стільки років.
Завжди хочеться бути переможцем.
США!
Уперед, Канадо!
Неперевершена історія та атмосфера перед останніми 12 одиночними матчами
15-го Кубка Президентів.
На відміну від Кубка Райдера, Кубок Президентів триває 4 дні, а не 3.
І після командних матчів суботи
американці попереду, мають 11 очок, а міжнародна команда 7.
Може здатися, що США так і виграють,
але міжнародні гравці вже довели, що вони можуть відігратися.
А сьогодні можна набрати 12 очок.
Неділя вирізняється на Кубку Президентів.
Командні матчі змінюються одиночними.
У тебе більше немає партнера. Кожен гравець грає за себе
і повинен заробити своє очко.
Нема кому замітати сліди твоїх помилок.
Ти виходиш на поле один,
і все повертається до звичайного гольфу.
Ми три дні граємо в командний гольф, і ти відчуваєш, що ніколи цього не робив.
Це буде дуже цікаво.
Я підпишу лише кілька, бо мушу ще розім'ятися.
Сьогодні буде дуже важливий день. Ми відстаємо на 4 очки.
Надіюсь, ми зможемо добре почати, заробити очки
й показати, чого ми варті.
Капітан Джим Ф'юрик не може бути капітаном-переможцем у Кубку Райдера,
але сьогодні він є фаворитом зі своєю командою.
Джим підійшов і сказав мені, що я на шостому місці в ротації.
Я знаю, що це буде дуже важлива позиція, на яку я вийду.
Те, через що Кіґен Бредлі пройшов за останні кілька років:
його не взяли на Кубок Райдера, у ньому сумнівалися, потім він вдало грав,
переміг у кінці сезону, обраний на Кубок Президентів,
усе це звелося до цієї миті.
Ніде сховатися. На тебе лягає весь тиск,
бо ти не хочеш підвести свою команду в одиночних матчах.
Команді США бракує лише 4,5 очка
до заповітних 15,5 для виграшу.
Міжнародній команді треба здобути 8,5 очок, щоб виграти кубок.
Чотири очки - це та кількість, заробити яку досить реально.
Статися може будь-що, тож я не покладаюся на лідерство в неділю.
Отже, ми починаємо перший матч, і він буде цікавим.
Чемпіони мейджорів Шоффеле і Дей.
Дуже високо, прямо над рогом бункера. Хороший удар для старту.
Кіґен Бредлі на другій.
Який чудовий старт у Кіґена Бредлі.
Ксандер Шоффеле вже готується бити берді на 12-й з паром 5.
Джейсон Дей вже на п'ять відстає.
Відчайдушно намагається наздогнати і…
Чудово.
КСАНДЕР ШОФФЕЛЕ - 4 ВГОРУ ДЖЕЙСОН ДЕЙ
А на 10-й Кіґен Бредлі б'є берді.
На один відстає від Сі Ву Кіма.
Кіґен Бредлі відігрується на 10-й.
Сі Ву намагається втримати перевагу…
- Ні. - Так!
КІҐЕН БРЕДЛІ - НІЧИЯ СІ ВУ КІМ
А тут Ксандер Шоффеле.
Мабуть, хоче завершити гру автоматом.
- Високий удар, різке падіння, і все. - Так.
Майстерно. Знімаю капелюха.
Перше очко неділі заробляють американці.
США 12 - 7 МІЖНАРОДНА
А це вирішальна мить у Тома Кіма. Можливо.
Він влучить?
Так, влучив! Том Кім виборює нічию!
СЕМ БЕРНС - НІЧИЯ ТОМ КІМ
Мацуяма битиме пар, щоб виграти матч.
Між-на-род-на!
Мацуяма завершує гру.
Ще один хороший і цікавий матч
між гравцями № 1 і № 7 у світі.
Лунка 13-та.
Тігала б'є берді, щоб виграти.
- Так! - У Тігали…
енергія зараз на максимумі.
Чудовий смак перемоги
на його першому Кубку Президентів.
Між-на-род-на!
США все ближче до перемоги в Кубку Президентів.
Американцям потрібне лише одне очко.
І Кіґен Бредлі може забезпечити переможне очко.
Водичка дуже приваблива, Кіґене.
Тихо там!
Агов! Тиша!
Наразі натовп дуже жорстокий до Кіґена.
Непогано летить.
- Так. - Заземлив. Хороший удар, Кіґене.
Буде неймовірно, якщо Сі Ву зможе виграти останні три лунки
й видряпати нічию в цьому матчі.
Хороша траєкторія.
Чудовий удар.
М'яч долетів до самої лунки.
Є проблиск надії.
Кіґен Бредлі, однак, дійсно мусить постаратися.
- Ну ж бо. - Долети туди.
- Лети, м'ячу! - Ну!
Молодець.
Хороший удар.
Кіґен б'є берді.
Щоб виграти Кубок Президентів.
Що ж, усе в руках Сі Ву Кіма.
Він може завадити Кіґену стати тим, хто виграє кубок для команди.
На гріні я старався не дивитися на Джиліан.
Через те, що відчував вагу всього того, що сталося минулого року, і в Медайні,
і в Ґленіґлз,
через те, що не потрапив у ті інші команди, що не грав десятиліття.
Я стільки зусиль доклав, щоб повернутися.
От і все.
Де пиво питимемо?
США!
- Джиме! - Ти молодець!
Дякую. Дякую, що вибрав мене, бро.
Кіґен прямо фонтанує енергією та ентузіазмом.
Я зроблю все можливе, щоб полегшити йому
перехід від цього року до наступного Кубка Райдера.
США!
Гольф, цей стиль життя,
безперервна боротьба, подорожі цілий рік,
але саме в такі миті думаєш: «Ось вона, винагорода».
Супер, хіба ні?
Це так важко передати словами.
Якби я останні кілька років записував, як я хотів би, щоб це сталося,
так і написав би.
Не завжди випадає така мить, коли можеш сказати: «Усе це того варте».
- Ура! - Так!
Вітаю!
Я пишаюся колегами по команді.
Я люблю цих 12 хлопців, ми дуже зблизилися.
Думаю, всі ми були настільки впевнені, що впораємося.
Ми завзято боролися, не все склалося, і вони грали краще за нас.
І це важко проковтнути.
У важкі часи в гольфі, я згадую Мію і ту ситуацію.
Гадаю, мій погляд на життя дуже сильно змінився,
і це один з прикладів.
Хай там як, а подорож продовжується.
Де наш герой, Кіґен Бредлі, з переможним м'ячем?
Повтори це в Бетпейджі.
Повернімо трофей у 2025 році!
Наступного року мене як капітана критикуватимуть, недооцінюватимуть,
сумніватимуться в мені. Але так було все моє життя.
Через це я працюю найкраще.
Ми поїдемо в Бетпейдж і надеремо їм дупи.
ДЕРЖАВНИЙ ПАРК БЕТПЕЙДЖА
КАПІТАН КІҐЕН БРЕДЛІ
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова