Daima beni motive edecek şeyler ararım.
Kendime kanıtlayacağım çok şey var.
Kendimi golf dünyasına hep kanıtlamaya çalıştığımı hissediyorum.
İyi bir oyuncu olacağımı giremediğim takımlara göstermek istiyorum.
O yüzden Presidents Cup'ta oynamayı çok istiyorum.
Takıma girsem havalara uçarım. Geçen yıl yaşadıklarımı tekrar yaşayamam.
Her zamanki gibi canımı dişime takacağım.
Her hafta ölüm kalım meselesi var sanki.
BMW Şampiyonasının final turu için güzel Castle Pines Golf Kulübü'ndeyiz.
Bir yıldan kısa süre önce
Keegan Bradley, Ryder Cup takımına giremeyince
hissettiği moral bozukluğunu tahmin edemezsiniz.
Keegan Bradley bu şampiyonayı kazanırsa Presidents Cup takımına
mutlaka girer diye düşünebilirsiniz.
Keegan Bradley, BMW'yi tekrar kazanıyor.
Keegan Bradley'yi tebrik ederiz.
BMW Şampiyonasının bu seneki şampiyonu oldu.
…Presidents Cup. Montreal'e gitmek istiyorsun.
- Baskı yok. - Seni neden almasınlar ki?
Presidents Cup her iki yılda bir düzenleniyor.
Amerika Birleşik Devletleri takımı
Avrupa hariç tüm dünyayla karşılaşıyor.
Uluslararası!
Tom Kim'in olduğu takımlı golf turnuvası gibi.
Girdi!
Golfte Presidents Cup gibisi yoktur.
Ryder Cup gibi
Presidents Cup'ta da 12 açık pozisyon vardır.
Altı pozisyonu kazanan alır, altı pozisyonu kaptanlar seçer.
Küresel çaptaki müsabakaların en büyüğü.
Ülkeleri, gururları, takım arkadaşları için oynarlar.
Çoğu oyuncu böyle bir baskıya alışık değildir.
Presidents Cup, Birleşik Devletlerin.
Kendimi kaptırmamak için elimden geleni yapıyorum.
Takıma girmeyi çok isterim.
ABD takımının Ryder Cup'ı kaybettiği yıldan sonra
Presidents Cup yılı çok önem kazandı.
Hepsi çok hırslı.
Bir şey kanıtlamak istiyorlar.
Uluslararası takım bir galibiyet alıp şeytanın bacağını kırana kadar
güçsüz takım olarak görülecek.
Golf konusunda ABD son derece güçlü.
Uluslararası takım yıllardır hiç kazanamadı.
Bunu değiştirmek istiyoruz.
GOLF SEZONU AÇILSIN 3
7. BÖLÜM YENİDEN DOĞUŞ
Jim Furyk ve Mike Weir'ın takımlarında
kimlerin olacağını öğrenmemize dakikalar kaldı.
Kimlerin savaşacağını merak ediyorum.
Royal Montreal Golf Kulübü'ne hepiniz hoş geldiniz.
Uluslararası takım kaptanı Mike Weir'la başlayıp
ABD takımı kaptanı Jim Furyk'a geçeceğiz. Mike.
Mike Weir "Takıma altı Kanadalı alabilirim
ama takıma girmeyi hak etmeliler" dedi.
Tüm Kanada olabildiğince çok Kanadalı isteyecektir.
Bu duyuru için çok heyecanlıyım.
Güney Afrika'dan Christiaan Bezuidenhout.
Çaylak Min Woo Lee.
Tecrübeli isim Si Woo Kim.
Sonra Kanadalılar var.
Corey Conners.
Taylor Pendrith var.
Son Kanadalı da Mackenzie Hughes.
İşte açıklandı, tüm takıma bakalım.
Mike'ın dediği gibi, üç Kanadalı seçildi. Conners, Hughes ve Pendrith.
Nick Taylor ve Adam Hadwin yok.
Benim için hayal kırıklığı oldu ama aynı zamanda sabah kalkıp
antrenman yapmam için hırslandırabilir.
Olsun.
Kürsü senin Jim.
Royal Montreal için seçtiğin altı kişi kim?
Sam Burns'le başlayacağım.
Russell Henley,
Keegan Bradley,
Max Homa,
Brian Harman
ve Tony Finau.
Jim, Presidents Cup listesinde
yedinci sıradan 12. sıraya düşmüş gibi görünüyor.
Başlamayı heyecanla bekliyorum.
İyi bir rakip, iyi dostum Jim'e, Kaptan Furyk'e karşı oynayacağım.
Deplasmanda oynayacağımızı biliyoruz.
Seyircilerin yüzde 99'unun bizi desteklemeyeceğini biliyoruz.
Elimdeki 12 oyuncu için heyecanlıyım. Hazır olmalılar.
Herkes için çok önemli.
Hazır ve heyecanlı 12 oyuncum var, çok güzel.
Jim aradığında yatak odasında mıydık?
Sanırım arayıp takıma giremediğimi söylerlerse
sana anlayışla karşılayacağımı söylemiştim ve bu sözümde ciddiydim.
- Doğrusu buna yüzde 50 ihtimal veriyordum. - Evet.
Beni seçmeyebilirdi.
Ona binlerce kez teşekkür ettim.
Geçen seneden sonra biraz durulup
tamamen bu takımlara girmeye odaklanmayacağıma dair kendime söz verdim
çünkü takıma giremediğimde
hem ben üzülüyorum hem Jillian hem de ailem çok üzülüyor.
- Selam Zach. - Selam dostum.
ZACH JOHNSON 2023 ABD RYDER CUP KAPTANI
Bunu söylemenin kolay yolu yok.
Bu sene farklı bir yol izlemeye karar verdim.
Otuz kişi götürmeyi çok isterdim
ama götüremem.
Sana minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.
Tamam Zach, anlıyorum.
Size iyi şanslar diliyorum.
Umarım gidip kazanırsınız.
Teşekkürler Keegs. Çok sağ ol dostum.
Kimdi?
Ne yapıyorsunuz?
- Hiç. - Hiç tatlım.
Babana sarıl.
- Neden? - İhtiyacı var.
Öyle şeyler yaşadığını görmek gerçekten üzücüydü.
İkimizin de kalbini parçaladı.
Kötü oldu.
Ama hemen ardından Keegan "Peki, Presidents Cup takımına gireceğim" dedi.
Benim her zaman gördüğüm, hiçbir zaman şüphe etmediğim şekilde
Keegan'ın göz önüne çıktığını görmek
beni gerçekten tatmin ediyor.
Hayatta her türlü işte
bazı insanlar olabildiğince çok çalışır.
Yaptıkları işe tüm varlarını koyarlar.
Fedakârlık yaparlar, aileleri için fedakârlık yaparlar.
- Yapıp karşılığını her zaman göremezler. - Evet.
O yüzden bir fırsat bulmak gerçekten güzel bir his.
Merhaba Netflix.
- Merhaba Golf Sezonu Açılsın. - Merhaba.
Birileri yemeğini yiyecek Mateo.
Hey Pixie.
Oğlum, kas yapar. Et.
- Kimin büyük kasları var? - Benim.
Ben Camilo Villegas.
Presidents Cup'ta ikinci kez kaptan yardımcısı olduğum için
çok şanslıyım.
Takımda olmak büyük onur.
Et.
Kimin gibi güçlü olacaksın?
Babam gibi.
- Baban gibi. - Baban gibi.
Camilo Villegas, PGA TOUR'un en sevilen oyuncularından.
…Camilo Villegas,
PGA TOUR şampiyonu için.
PGA TOUR'da defalarca birinci oldu, pek çok takımlı müsabakada oynadı.
Her yerde çok saygı gören bir isim.
Camilo Villegas kazananlar arasına ismini yazdırıyor.
Latin oyuncular kutlamak için yanında.
Tam formunda. Geçen sene kazandı, hep oynuyor.
Bizim oyuncularımızla defalarca eşleşti.
Diğerlerinin nasıl oynadığını ondan öğrenirdim.
Camilo gibi birini seçmemek olmazdı.
Yardımcısı olmam için arayınca sevindim.
Orası kesin.
"Şerefsiz, niye çok beklettin?" dedim.
Oynamaya, mücadeleye hazır. Bize bu lazım.
Takımımızın çok önemli bir parçası.
Maçlarımda yanımda olduğunda kendime daha çok güveniyorum.
Onu kendimden önce koyuyorum, o da bizi kendinden önce koyuyordur.
Golf sahasına gidip vuruş yapmak ister misin?
Komşum Camilo'yla aynı okula gitti.
Yani Camilo'yu çocukluğumdan tanıyorum.
Annen seni tuttuğu için yemeğini yiyemedi.
Sandalyeden düşeceksin.
Mateo oğlumuz.
Bizim ışığımız oldu, bizi
rahatlattı.
Mia'yı kaybettikten sonra parçalanan ailemizin yeni üyesi oldu.
Mia doğduğunda hayatımda ilk kez
başka bir şeye ihtiyaç duymadığımı hissettim.
Hayalini kurduğum her şeye sahiptim.
O küçük kız beni tamamladı.
Mia'nın harika bir enerjisi vardı.
Böyle bir şey insanın aklına asla ama asla gelmez.
Mia 17 aylıkken kötü hissetmeye başladı.
Bir gün tüm gece uyuyamadı.
O gece başını tutmaya başladı.
Ertesi sabah Camilo'ya
"Bir şey yapmalıyız, bu hiç hoşuma gitmedi" dedim.
Telefonu alıp Barbara ve Jack Nicklaus'u aradım,
küçük bir iyilik istedim.
Nicklaus Children Hastanesi testler yaptı ve hayatımız değişti.
Mia'nın hayatı değişti. Savaşımız başladı.
Mia'nın beyninde bir kitle bulundu.
Beyin ve omurilik kanseriydi.
Ana beyin tümöründen alabildiğince parça almak için
"Ameliyatı hemen yapmalıyız" dediler.
Ne yazık ki Mia'nın kanseri çok agresifti.
Çok zor bir dönemdi
çünkü kapanmanın başladığı COVID döneminde yaşandı.
İkimizin ailesi de Kolombiya'da.
Kapanma var, sınırlar kapalı.
Onları getirmek mümkün değil.
Mia'nın odasına hoş geldiniz. Gülümse, mutlu ol.
Kardeşimi aradığımı, Mia'ya bakıp ona sarıldığımı
ve kendimi kaybettiğimi hatırlıyorum.
Sadece ağladım, kardeşim "Nefes al" derdi.
Ağlamamı durduran tek şey nefes almaktı.
Paramparçaydım.
Beş kez beyin ameliyatı oldu.
En güçlü tedaviyi, kemoterapi aldı.
Farklı farklı birçok test yapıldı.
Ve
beş ay sonra daha iyi bir yere gitti.
Daima bizimle. Orada.
Mateo'nun dediği gibi.
Ona sert vurdun.
Ablası olduğunu biliyor. Ablasının bizimle yaşamadığını biliyor.
Ama orada olduğunu biliyor.
Logan, uzağa koş!
Tut! Evet!
- Sevinme zamanı. Sevin. - Hadi.
- Güzeldi. Bunu hiç görmemiştim. - Çalıştığı yeni sevinişi.
Florida'ya taşındığımda tanıştığım ilk kızlardan biri Maria'ydı.
Çok sıcakkanlı, çok samimi ve iyi kalpli.
Hayatımızda özel yere sahip önemli insanlar.
- Baş başa kaldık Coopsy. - Yaşasın!
Mia'nın hastalandığı zamanlar çok kötüydü.
En büyük çocuğum Mia'nın yaşındaydı. Birlikte oynayarak büyüdüler.
Sıkı tutunuyor musun?
O küçük kızın gittiğini biliyordum ve ne…
Ne yapacağımı bilemedim.
Maria ve Camilo için nasıldır hayal edemiyorum.
- Mısır tarlası labirenti! - Mısır tarlası labirenti!
Hayatta neyin önemli olduğunu insana gösteriyor.
Logan, şunu giy.
- Şahane bir manzara. Şahane. - Aynen.
Kafamın içinden bir ses sürekli "Yeterince çalışmıyorsun" diyor.
Birisi sürekli "Yeterince iyi değilsin" diye bağırıyor.
Başka bir ses de "Ailenle yeterince vakit geçirmiyorsun.
Oğulların evden taşınıp gidecek, bu yaptıklarından pişman olacaksın" diyor.
Finansal açıdan bakıldığında oynamayı bırakabilirim.
O yüzden devam etmek istemek bencilce bir ihtiyaç.
Koca dişlerine bak.
- Al, içeri bırak. - Güzeldi.
- Oley! Tam boğazına. - On ikiden.
Dengelemek zor.
Siz ciddi misiniz?
Aynen, bir dakika.
Sadece "Hepsi değdi" diyeceğim bir an istiyorum.
- Evet! - Evet!
NORTH PALM BEACH GOLF KULÜBÜ
Koşuyor muyuz?
Seni pataklayacağım kanka.
Mia bizimle benzer durumda olanlara yardım etmemiz için bize ilham verdi.
Mia's Miracles Derneği'ni kurduk.
Hayat daireler şeklinde ilerler.
Burada oturup yaşanan iyi ve kötü şeyleri konuşabiliriz.
Buraya mı koyalım?
Mia bu dünyada kısa süreliğine kaldı
ama bu dünyada bıraktığı etki devasa olacak.
Kızımızı kaybettikten sonra bile Nicklaus Children'dan gördüğümüz destekle
ne kadar şanslı olduğumuzu anladık.
Bunlarda her zaman ağlarım ama…
Seni seviyorum.
Her zaman keşke Mia burada olsaydı, derim ama Mia büyümemizi sağlıyor.
Kalplerimizi açıyoruz.
Her geçen gün inanılmaz bir enerji
görüyoruz.
Dostlarımızdan, ailelerimizden, buradaki herkesten.
Camilo da ben de artık farklı insanlarız ve asla aynı kişiler olmayacağız.
Yerlerinize, hazır, başla!
Ama kariyeri, golf
onu en çok iyileştiren şey.
Meslektaşlarımdan, PGA TOUR'dan,
golf dünyasından muhteşem bir destek gördüm.
Kaptan yardımcılığı bunun karşılığını vermemin yolu.
Bu takımın parçası olup gidişatı değiştirmeye çalışmak bir onur.
MONTREAL KANADA
İşte bu!
Çok heyecanlı ve gerginim
ama tüm bunlar böyle büyük turnuvaya katılmanın parçası.
MIN WOO LEE İLK PRESIDENTS CUP'I
Evet!
Şef geldi bebeğim! Ne pişiriyorsun?
- N'aber? İyi misin? - İyi, alalım şu kupayı bebeğim.
Presidents Cup'a ilk gelişim. Heyecanlıyım.
Takımı temsil edip
siyah, altın kalkanı giymek heyecan verici, büyük bir onur.
Bir bavul daha mı?
İyi ki çok eşya getirmemişim.
President Cup'ın sevdiğim yönü böyle bireysel bir sporda o hafta
çok sevip her şeyin en iyisini istediğiniz 12 kardeşiniz olması.
- Evet, gitmeye hazır mısın? - Evet.
Bir planımız var. Bir amacımız var.
İçimde iyi bir his var. Bu takım bekleneni verecek.
- N'aber arkadaşlar? - Hoş geldin.
ANTRENMAN TURU
ABD takımını yeneceksek
dünyanın dört bir yanından gelen isimlerle takım kurup
mücadele için olabildiğince iyi eşleştirmemiz lazım.
ABD takımı devamlı bir arada oynuyor.
Junior olarak oynadıklarından beri rekabet hâlindeler.
Birbirlerini iyi tanıyorlar.
Uluslararası takım için farklı zorluklar var.
O zorluk da o kadar farklı oyuncuyu
çok kısa süre içinde aynı kafa yapısına sokmak.
Heyecanlıyım. Heyecanlandım.
Amerikalılar yüz maçın 95'inde uluslararası takımı yenmiştir.
Bir galibiyet, bir beraberliğimiz var. Umarım bu sene başarırız.
Poutine hellim peyniriyle yapılmalı.
Harika.
Takım salonunu ilk kez göreceğiz.
- Vay be, inanılmaz. - Yüce tanrım.
Fotoğrafların güzelliğine bak.
Takımımızın geçmiş senelerde olduğu kadar güçsüz olduğunu düşünmüyorum.
Kazandığımız bir ivme,
çok iyi oynayan oyuncularımız var, bu da harika.
Çıkıp oynayasım geldi. Hadi.
Dünya sıralaması açısından
muhtemelen 20 yıldır bu kadar yakın olmamıştık.
Bunun yanında ABD takımı çok güçlü.
Her takım müsabakasında favori takım oluyorlar.
Avrupa takımının Ryder Cup başarısını gördük,
onların ayak izinden gitmeye çalışacağız.
Performans, geçmiş ve puan açısından
bizim için zor bir karşılaşma oldu.
Bu yüzden büyük bir projeyle durumu çevirmeye çalışıyoruz.
Camilo kaptan yardımcısı olarak harika bir oyuncu.
Bunun bir sebebi profesyonel golfün her yönünü gören,
sevilen bir oyuncu olması.
Mia'yı kaybettiğinden beri uluslararası golf camiasından
büyük destek gördüğünden
uluslararası takıma destek olması için getirilmesi de ayrıca yerinde bir hareket.
Arkadaşlar, bugün Presidents Cup'ın salı günü
ve takım yemeğimiz var.
Tüm kadınlar saçını, makyajını yaptıracak.
Bu akşamki takım fotoğrafı için göz alıcı olacağız.
Güzel görüneceğiz.
MICHELLE MONEY MIKE WEIR'IN EŞİ
Bebeğim.
- Evet, çok güzel. - Tarzımı beğendiniz mi?
- Çok güzel. - Doña Florinda'ya döndüm.
İlham kaynağımı göstereyim mi?
Evet, göster.
- Aman tanrım, yok artık. - Başarmışsın.
- Başarmışım, değil mi? - Evet.
Kes şunu.
Bakalım. Küçük beden mi deneyeyim?
- Küçük beden dene. - Tamam.
Perşembe Mia'nın doğum günü olduğunu fark etmemişim.
- Evet, altı yaşına girecekti. - Nasılsın?
Mia… İyiyim.
- Öyle mi? - Evet, iyiyim.
Olması gerektiği yerde, bundan eminim.
Hep merak ettim, nasıl…
Yani nasıl…
…aklına yatıyor, mantığına oturuyor?
Kelimelerle ifade etmek güç.
Ama bunun görevimiz olduğunu biliyorum. Görevim bu. Üzerime düşeni yapıyorum.
Her şey olmaya başladığında,
birisi bir gün "Mia hayatını kaybedebilir.
Belki onun için en iyisi cennete gitmesi olur" dediğinde,
o an "Hayır, ben de onunla birlikte ölürüm" dedim.
- Evet. - Hayatım biter sandım.
Ama sonra Mia benim için ne isterdi diye düşündüm.
Yaşamamı isterdi, mutlu olmamı isterdi,
hayatta başarılı olmamı isterdi.
Yani artık hayatı benim gözlerimden yaşıyor gibi.
Harikasın.
- Hayır. Sağ ol. - Yok…
Harika bir camiamız olduğunu biliyordum
ama bu kadar sevgi görmeyi asla hayal etmezdim.
Tarif etmesi gerçekten çok zor.
Herkes üzerine düşenden fazlasını yaptı
ve sevildiğimizi sonuna kadar hissettik.
Yani bir aile gibiyiz, küçük bir aile gibiyiz.
Tamam, ağlamak yok.
- Hayır, makyajımız. - Makyajımız.
- Gidecek partilerimiz var. - Evet.
Fotoğraf çekeceğiz. Doña Florinda tarzımla.
Maria ve Camilo'nun yaşadıkları
onlara destek olmamız için uluslararası ailemizi daha da kaynaştırdı.
Bu seviyedeki bu sporun
büyülü bir güzelliğe sahip olduğunu gösterdi.
Son derece rekabetçi bir spor ama zor şeyler yaşandığında
birbirimize destek oluyoruz ve bu işin güzelliği bu.
ULUSLARARASI TAKIM YEMEĞİ
Uluslararası takım çok özel.
Avustralya, Güney Afrika, Kore,
Japonya, Kolombiya, Kanada'dan gelen insanlar
tek bir takım oluşturmak için bir arada.
Bir araya gelen bu uluslararası birliktelik
ABD takımında eksik olan büyülü bir şey.
Bu sene çok kaynaşmış bir takımımız var.
Kalkanımız bizi birleştiriyor.
Çocuklar da bunu sonuna kadar benimsedi.
Tek olarak tanımlanmak güzel.
Farklı kültürleri, farklı oyuncuları anlamaya,
bu müsabakanın ardında
daha büyük bir amaç olduğunu anlamaları için
onları kaynaştırmaya çalıştık
ve harika geçti.
TAKIM FOTOĞRAFLARI
Herkes bu takım müsabakalarının çok özel olduğundan bahsediyor.
Para veya kendileri için oynamıyorlar.
Takımları, kardeşleri, ülkeleri için oynuyorlar.
Güzel, sonra bir de…
Harika görünüyor.
Özel bir günün ardından
eşlerimizle, seyircilerin heyecanlıyla birlikte olduktan sonra
yarın konsantre ve oynamaya hazır şekilde döneceğiz.
Hadi sahayı titretelim piçler.
Uluslararası takımda sağlam, yetenekli oyuncular
ve çok tecrübeli liderler var.
Evet, bir gerginlik var
ama kendime güveniyorum, takımımız iyi, kendime tabii güveniyorum.
Presidents Cup öncesi Keegan'la birbirimize bakıp
"Beyinlerimizi birkaç günlüğüne kapatmak güzel olmaz mı?" dedik
çünkü bu imkânsız.
Olacakları, doğacak sonuçları düşünüyoruz.
Presidents Cup öncesi en büyük korkularından biri de
berbat bir hafta sonu geçirmek, bu da olabilir, golf bu.
İlk tura yaklaştıkça "Bu işin şakası yok" diyorsunuz.
Aklımın bir köşesinde hâlâ gerginim.
"Siktir, turnuvaya hazırlanmalıyım.
İstesem de istemesem de oynanacak.
Partnerimle ilk vuruşu yapıp ülkem için oynayacağım.
Diğer takım beni öldürmek isteyecek" dedim.
Bu müsabakalar hep yüksek baskı kurar ama Keegan Bradley için baskı daha yüksek.
Yürek parçalayıcı biçimde Ryder Cup takımına alınmadıktan sonra,
birkaç ay önce Keegan ve tüm golf dünyası
çok şaşırtıcı bir haber aldı.
2025 ABD Ryder Cup kaptan duyurusuna geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz.
Yüz yılı aşkın süredir Ryder Cup kaptanının rolü
sporumuzun en prestijli unvanlarından.
Ülkedeki 30 bin PGA profesyonelinin adına
Ryder Cup kaptanımızı büyük bir gururla duyurmak istiyorum,
Keegan Bradley.
Ryder Cup'ı tekrar kazanmak için
Bethpage'e gidecek bu takımın lideri olmaktan büyük onur duyuyorum.
Keegan Bradley, 2025'te Bethpage'de
ABD'nin Ryder Cup kaptanı olacak.
Bu habere tepkin nedir?
Çok şaşırdım.
Takımlarda kaptanlık geçmişi yok. Şaşırtan kısım bu.
Bradley'nin altından kalkması gereken yoğun baskı olacak.
Bu kaptanlık pozisyonunu hak ettiğini kanıtlaması için
Keegan Bradley üzerinde fazladan yoğun bir baskı olacak.
PGA TOUR'dan ayrıldığı günden beri
içerleyerek oynadığını söyler.
Şimdi Keegan'a kaptanlık rolü verilince
bu rolü hak ettiğini kanıtlamak için tekrar içerleyerek oynamaya başladı.
Ömrümün en büyük onurlarından. Bu fırsatı elde edeceğimi düşünmezdim.
Kupayı sol eline alırsan…
Ryder Cup kaptanlarının hâlâ oynayabildiğini,
bu müsabakalardaki baskıyı hâlâ kaldırabileceğini
takıma göstermek istiyorum.
PRESIDENTS CUP THE ROYAL MONTREAL GOLF KULÜBÜ
Royal Montreal'da yeni bir Presidents Cup başlıyor.
Yani golfün en büyük müsabakalarından biri.
ABD bebeğim! ABD!
İkinci Presidents Cup, Kanada'da yapılıyor.
PERŞEMBE 1. TUR
Vakit geldi.
Çocuklar antrenmana, hazırlıklara kendini verdi.
Rekabet etmek istiyorlar.
Hadi. Hadi bebeğim.
Zor bir mücadele bizi bekliyor, biliyoruz.
TAKIM SALONU
Uluslararası takım inanılmaz bir ekip.
Dünya şampiyonları var
ve kazanmayı çok istiyorlar, yani elimizden geleni yapacağız.
Bunu uzun zamandır yapmıyorum.
Çok gerginim ve çok korkuyorum.
İlk vuruş alanında tribünlerinde dört bin seyirci var.
Uluslararası!
Evet.
Montreal'in çok hırslı hayranları var.
Her müsabakada daima Kanada bayrağı olur.
Kırmızı beyazlı komik giyimli birisi olur.
Sonra enerji yükselir.
Onlara, o enerjiye ihtiyacımız var.
Turnuva başladığında, o rekabet duygusu ortaya çıktığında
diğer takımı parçalamak istersiniz.
Onları da severiz çünkü yıllardır onlarla golf oynuyoruz
ama burası çok farklı bir ortam.
En iyi arkadaşlarımdan biri, Maria Villegas uluslararası takımda.
Düğünüme geldi, nedimemdi.
Şeyi bir şekilde anladık…
Fairway'in iki ucuna doğru yürüdük.
O kısacık zaman diliminde her şey ölüm kalım meselesi gibi geldi.
Beş kez oynanacak dört top maçının ilki birazdan takdim edilecek, işte geliyorlar.
Uluslararası takım gidişatı değiştirmeye çalışıyor.
ABD 14 kez oynanan Presidents Cup'ın 12'sini kazandı.
Dokuzunu üst üste kazandı.
İlk vuruş öncesi orada binlerce kişiyi görmek…
Bir şey söylemeye gerek yok, başlama vakti gelmiştir bebeğim.
Presidents Cup da Ryder Cup gibi eşli oynanıyor.
Yani kafa kafaya kapışıyorlar.
Bir çukur kazanan bir puan alır.
Çukur kaybeden bir puan kaybeder.
En sonda en çok çukur kazanan takım maçı kazanır.
Çoğu maç ikiye iki oynanır. Sonra pazar günü herkes tekli oynar.
Her maç bir puan değerindedir.
Toplamda 30 maç, yani 30 puan vardır.
Toplam 15,5 puan toplayan takım Presidents Cup'ı kazanır.
Tony Finau üçüncü Presidents Cup'ını oynuyor.
İlk bizim çıkmamızın sebebi
ilk kırmızı, beyaz ve maviyi görmek istemeleri.
Yoğun duygular içindeyim ama daha çok konsantreyim.
Bizim için sinir bozucu. Bağırmak istiyoruz.
Ağlamak istedim. Nefesimi tutuyordum.
1. ÇUKUR
Sırada Jason Day var.
Jason Day! Uluslararası takım için harika bir başlangıç yaptı.
Açılış çukurunda ilk galibiyeti aldılar.
ABD takımını temsil eden oyuncular
Wyndham Clark ve Keegan Bradley.
Çok sinir bozucu bir turnuva.
Kusasım geliyor. Ağlamak istiyorum.
Resmen… Tüylerim diken diken oluyor.
Keegan Bradley takım müsabakalarında
tekrar oynayıp oynayamayacağını merak ediyordu.
Hem ABD'nin bir sonraki Ryder Cup kaptanı
hem de Presidents Cup takımında oynuyor.
Fairway'in tam ortasına.
Tom Kim karşılık vermeye çalışıyor.
7. ÇUKUR
Başardı.
Onları turnuvada da böyle görmek isterim.
Aynen çünkü normal turnuvalarda çok…
- Önlerine odaklılar. - Evet.
Scheffler beraberlik arayışında.
Bu nasıl?
Scottie Scheffler'dan böyle tepki hiç görmedim.
Dikkat etmeli çünkü duygular insanı farklı yönlere çekebilir.
Hem iyi hem kötü yöne.
Tom Kim'den birdie vuruşu.
Tekrar yapabilir mi?
Scheffler kalabalığı tekrar duyuyor.
Ona sırtını döndü. Yüzüne bile bakmadı.
Kim ve Im oradan gitti. Dokuzuncu tee alanına geçti.
Green'den ayrıldılar.
Buna kötü davranış denilebilir. Bana sorarsanız saygısızlık.
Tom ve Sungjae'ye kenara çekilmelerini söyledim.
Scottie'nin sekizinci çukurda başarılı pata vurup
Tom'a yedinci çukurda baktığı gibi bakmasını istemedim.
Hoş görünmedi ama böyle şeyler olur.
Ardında kötü niyet yok.
Tom Kim'in hareketi işin ciddiyetini artırdı.
ABD takımını hırslandırıp onlara "Dur, saldıracaksan
saldırı kaldırmayı da bilmelisin.
Bu bir spor, bunu asla unutturmayız" dedirtti.
Tony Finau bunu sokup birdie yapabilir.
Soktu da!
Bu vuruşa ne demeli?
FINAU / SCHAUFFELE +2 DAY / HUN AN
Wyndham Clark'ın birdie patası.
Mükemmel.
Duygularımızı açık ettiğimiz o anlar
anında çok vurucu oluyor.
İyi ki öyle oldu çünkü herkesi daha da hırslandırdı.
Keegan Bradley green kenarında. Birdie'yle çukuru kazanır.
Dostum, ilerliyor! Tam ortasına girdi!
İşte bu.
ABD 4 - 0 ULUSLARARASI TAKIM
Burası şu an çok sessizleşti.
18. ÇUKUR
On sekize dönelim.
Keegan Bradley'nin noktayı koyma şansı var.
Hadi, duyalım. Hadi.
Hadi!
Birinci turun sonucu Keegan'ın 18. çukurdaki son patasına bağlı.
Kaçırırsa uluslararası takım günü yarım puanla kapatacak
ama sokarsa ABD takımı 5-0'la tam puan yapacak.
Sahada başka karşılaşma yoktu. Herkesin eşi oradaydı.
"Tanrım, şu an en önemli an" diye düşündüm.
Keegan'dan büyük falso.
Keegan Bradley'nin son darbesiyle Amerika takımı rakibini bozguna uğrattı.
Uluslararası takım belki bu sene Amerikalıları yener diye
büyük bir beklenti oluşmuştu.
Sonra ilk gün tüm heyecan söndü.
Bu iki takımın
aynı sahaya bile ait olmadığını kanıtladı.
- Tebrikler. - Dostum, harikaydın dostum.
- Eğlenceli olmalı. - On yıllık biriken enerji.
- Harikaydı. - Biliyordum, sağ ol.
Sen vurmadan anladım. "Bunu sokarsa çıldıracak" dedim. Soktun.
O güne kadar bizi yenmenin zor olacağını düşündük
ama sonra "5-0 öndeler" dedik.
Basketbol maçında 30-0 önde olmak gibi, büyük bir fark.
- Eğlenceliydi. - Evet!
Tanrım, çok güzeldi!
ABD çıktı, onlara yerlerine oturttu.
"Bu turnuva bizim, böyle olacağını söylemiştik.
Ne yapacaksınız?" dedi.
Dün zor bir gündü ama geçmişte kaldı.
Bugün cuma. Bugüne odaklanmalıyız.
Çocuklar uzun zamandır golf oynuyor, ne yaptıklarını biliyor.
Zor bir gündü.
Özellikle sonlara doğru, birkaç maç kaçırdıklarında.
ABD gibi çok güçlü takımlara birden kafa tutmayı bekleyemeyiz.
Hemen eşitlenemeyiz, bunu bekleyemeyiz.
Puan alarak kısımları kazanmaya odaklanmalı
ve pazar günü şansımız var mı ona bakmalıyız.
CUMA 2. TUR
Presiedents Cup'ın ikinci günü.
Uluslararası takım Kanada seyircileri sayesinde
cuma yaşananlardan toparlanmayı umuyor.
Buna ihtiyaçları var.
Mike planda bugün senin oynamaman olduğunu söyledi.
Oynamayı mı umuyordun?
Benim için fark etmez.
Puan alalım yeter, benim için önemli olan bu.
Çıkıp seyircileri tekrar…
Tabii, bu yüzden takımdayım. Seyircileri harekete geçirmek için.
Seyirciler perşembe günü nedense sessizdi.
Sevgi görmek istedik, ben de seyircileri coşturdum.
Dört gün boyunca inişli çıkışlı anlar olur.
Bir günde bile iniş çıkışlar olur.
O yüzden seyircileri maçta tutmak çok önemli.
Uluslararası!
Bugün farklı bir atmosfer var. Baştan hissedebiliyorum.
Seyirciler daha çok bağırdı. Daha çok insan vardı.
Vites artırma mesajını aldılar.
Duyguları bir kenara koyup güzel oynama vakti.
Sungjae Im işi düzeltmeye çalışıyor.
Bunker'ı geçmesi için 260 metre vurması gerek.
Fairway'e 275 metre. Tam merkeze gönderdi.
Bugünkü enerji biraz daha yüksek gibi.
Xander'ın başı dertte. Tam önünde bir ağaç var.
Yukarı gönderdi.
Ağaca vurdu, nereye gittiğini görmedim. Önünde sadece 55 metre vardı.
Uluslararası!
Uluslararası takım çukuru kazanmak için par almaya çalışıyor.
Üç sayılık liderlik için vuruyor.
Müthiş. Müthiş bir vuruş. Üç fark geriden geldiler.
Daha erken olduğunu biliyorum ama bu önemli bir adım.
Beşinci çukurda Adam Scott birdie'yle çukuru kazanabilir.
5. ÇUKUR
Tecrübeli isim topu sokuyor!
Wyndham Clark.
Green'e düşmeyen bir kısa vuruş daha.
Şu kalabalığa bak.
Jason Day'in birdie'yle çukuru kazanma şansı var.
Evet! Çukura sokuyor.
Uluslararası takım beş maçın dördünü kazandı.
Ne büyük zafer ama.
18. ÇUKUR
Si Woo Kim'nin par yaparak
maçı kazanma
ve cumayı 5-0 kapatma şansı var.
Sıfıra karşı kazanıyorlar!
İnanılmaz!
Uluslararası takımın ikinci gün geri dönüp tüm maçları kazanması
büyük bir mesaj.
ABD takımına "Sizden korkmuyoruz" dediler.
- Tebrikler. - Gördün mü?
- Evet, budur! - İşte bu!
ABD tarafından izlemek çok kötüydü ama diğer takımın kendi seyircileri önünde
tüm varını ortaya koyduğunu görmek güzeldi.
Sıfıra karşı yendik.
Sıfıra karşı.
Koyduk geçtik.
Böyle bir günden sonra dikkat etmeliyiz
çünkü bu tek günlük bir müsabaka değil.
Bu durumda başarılarımızın, attığımız doğru adımların,
sergilediğimiz performansın tadını çıkarmalıyız.
Hadi! İşte bu!
Oyuncuların sıfıra döndüğümüze odaklanmasını sağlamalıyız.
Yarın tekrar gelip en iyi şekilde oynamaya çalışacağız.
PAZAR 4. TUR
Pazar öncesi son derece gerginim.
Tekli maçlar çok farklıdır.
Golfte her şey olabilir.
Özellikle pazar günü her şey olabilir.
Keegan oldukça iyi hissediyor ama sessiz.
Bu da demek oluyor ki biraz gergin.
Bugün zafer almak bu takım için dünyalara bedel olur.
Hepsinin çok istediğini biliyorum.
Keegan'ın her şeyden çok istediğini biliyorum.
Yıllardır Presidents Cup'ı kaybetmiyorlar.
Herkes daima kazanan tarafta olmak ister.
ABD!
Bastır Kanada, bastır!
On beşincisi düzenlenen Presidents Cup'ta 12 tekli maçlara benzersiz bir mazi
ve atmosfer görüyoruz.
Ryder Cup'ın aksine, Presidents Cup üç değil, dört gün oynanır.
Cumartesi günkü takımlı maçlardan sonra Amerika 11, uluslararası takım yedi.
Amerikalılar önde görünebilir
ama uluslararası takımın kanıtladığı bir şey varsa
o da geri dönüş yapabildikleridir.
Bugün toplanmayı bekleyen 12 puan var.
Presidents Cup'ta pazar günü farklıdır.
Takımlı maçlardan, tekli maçlara geçeriz.
Artık kimsenin partneri yoktur.
Herkes oynar ve puan kazanmak zorundadırlar.
Hatalarınızı örtecek kimse yoktur.
Tek başınızasınızdır.
Normal golfe dönülür, alıştığımız tarza.
Ama nedense üç gün takımlı oynadıktan sonra
bunu ilk kez oynuyor gibi hissedersiniz, çok ilginç olacak.
Birkaç imza atacağım, ısınmam lazım, tamam mı?
Bugün çok önemli bir gün olacak. Dört farkla yeniliyoruz.
Bakalım iyi başlayıp puan alabilecek miyiz?
Nasıl oynadığımızı görelim.
Kaptan Jim Furyk, Ryder Cup'ta kazanamadı
ama bugün takımıyla en büyük favori.
Jim rotasyonda altıncı olduğumu söyledi.
Çok önemli bir sıraya düştüğümü biliyorum.
Keegan Bradley'nin son birkaç senede yaşadığı her şey,
Ryder Cup takımına alınmamak, şüphe edilmek, sonra iyi oynamak,
sezonun sonlarında birinci olmak, Presidents Cup'a seçilmek…
Hepsi onu bu ana çıkardı.
Saklanacak yer yok. Başarmaları için baskı var.
Pazar tekli maçlarında takımı batıran kişi olmak istemezler.
ABD'nin 15,5'luk sihirli puana ulaşmasına
sadece dört buçuk puan var.
Uluslararası takım turnuvayı kazanmak için sekiz buçuk puan kazanmalı.
Dört puan geriden kesinlikle dönülebilir.
Her şey olabilir, pazar günü hiçbir farka güvenmem.
İlk maça başlıyoruz, güzel olacak.
Major şampiyonları Schauffele ve Day.
Çok yüksekten bunker köşesine gönderdi. İlk vuruş güzel görünüyor.
Keegan Bradley ikinci çukurda.
Keegan Bradley'den harika bir başlangıç.
Xander Schauffele beş parlı 12. çukurda birdie yaptı.
Jason Day üçüncü çukurda par altı beşte.
Maçtan kopmamak için çabalıyor ve…
Bu olur.
XANDER SCHAUFFELE +4 JASON DAY
10. çukurdayız, Keegan Bradley birdie arayışında.
Si Woo Kim'in bir puan gerisinde.
Keegan Bradley 10. çukurda harikalar yaratıyor.
Si Woo bir farklık liderliğini korumak istiyor.
- Hayır. - Evet!
KEEGAN BRADLEY BERABERE SI WOO KIM
Xander Schauffele vuracak.
Garanti sayıyla maçı bitirmek istiyordur.
- İki vuruşla halleder Woody. - Aynen.
Bu da olur. Şapka çıktı.
Pazar gününün ilk puanı Amerikalılara gidiyor.
Belki de tam bir Tom Kim anı göreceğiz.
Soktu mu?
Evet, soktu! Tom Kim beraberliği yakalıyor!
SAM BURNS BERABERE TOM KIM
Matsuyama maçı kazanmak için par patası vuracak.
Uluslararası!
Matsuyama bitiriyor.
Dünya birincisi ve dünya yedincisi arasında
eğlenceli, güzel bir maç daha.
On üçüncü çukur. Theegala birdie'yle kazanmak istiyor.
- Evet! - Ve Theegala…
Şu an çok hırslandı.
İlk Presidents Cup'ından
büyük keyif alıyor.
Uluslararası!
ABD, Presidents Cup'ı kazanmaya giderek yaklaşıyor.
Amerikalıların şu an sadece bir puana ihtiyacı var.
Maçı noktalayacak puan Keegan Bradley'den gelebilir.
Su çok güzel görünüyor Keegan.
Sessiz olun.
Hey! Sessiz olun!
Seyirciler Keegan'ın işini zorlaştırıyor.
Gayet güzel görünüyor.
- Evet. - Başardı. Keegan'dan ne vuruş ama.
Si Woo son üç çukuru kazanıp maçı beraberliğe götürürse
inanılmaz olur.
Top güzel hatta.
Harika vuruş.
Çukura kadar uçtu.
Bir umut ışığı var.
Ama Keegan Bradley'nin şansı yüksek.
- Git. - Hadi, çık.
- Git top. - Git!
İşte budur.
Harika vuruş.
Keegan'dan birdie vuruşu.
Presidents Cup'ı kazanmak için.
Keegan'ın turnuvayı kazanmasına engel olmak
tamamen Si Woo Kim'in elinde.
Green'de Jillian'a bakmamaya dikkat ettim.
Çünkü geçen sene Medinah'da, Gleneagles'da olanların,
diğer takımlara girememenin, 10 yıl boyunca oynayamamanın
yükünü hissetmemek için.
Buraya dönmek için çabaladığımı biliyorum.
Böylece kesinleşiyor.
Biralar nerede?
ABD!
- Jim! - Şaka mı yapıyorsun?
Teşekkürler. Beni seçtiğin için sağ ol.
Keegan çok heyecanlı, coşkulu, çok enerjik.
Bu seneki Ryder Cup'tan gelecek seneki Ryder Cup'a geçişte
ona tüm gücümle yardım edeceğim.
ABD!
Golf, bu yaşam tarzı,
verilen emekler, tüm sene yollarda olmaktan sonra,
böyle küçük anlarda insan "Tamam, karşılığını aldım" diyor.
İşte bu.
Kelimelere dökmek çok zor.
Son birkaç yıl bugünün nasıl olmasını istediğimi yazabilseydim
az çok böyle olsun isterdim.
"Her şey sonuna kadar değdi" diyeceğiniz anlar hep çok olmuyor.
- Evet! - Evet!
İşte bu!
Takımımla çok gurur duyuyorum.
O 12 adamı çok seviyorum, çok yaklaşmıştık.
Hepimiz kendimize güveniyorduk, başaracağımıza inandık, çok savaştık.
Birkaç şey istediğimiz gibi olmadı, daha iyi oynadılar.
Bunu kabullenmek güç.
Golfteki zor zamanlarda evet, aklıma Mia ve yaşadıklarım geliyor.
Sanırım hayata bakış şeklim pek çok açıdan değişti.
Bu da başka bir örneği.
Yolculuk bir kez daha devam ediyor.
Dostum Keegan Bradley nerede? Maç topu!
Bunu Bethpage'e getir. Ekibi tekrar toplayalım, 2025!
Seneye kaptan olarak eleştirileceğim. Beni küçümseyecekler.
Benden şüphe edecekler. İnsanlar ömrüm boyunca benden şüphe etti.
En iyi olduğum anlar bu anlar.
Bethpage'e gidip hepsini darmadağın edeceğiz.
BETHPAGE PARKI'NA HOŞ GELDİNİZ
KAPTAN KEEGAN BRADLEY
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer