КАСЛ-РОК, КОЛОРАДО
Я всегда ищу дополнительную мотивацию.
Я хочу многое себе доказать.
Я чувствую, что хочу доказать миру гольфа, что я достоин.
Показать, что я могу отлично подойти в те команды, куда меня еще не брали.
Я очень хочу сыграть на Кубке президентов.
Я буду счастлив попасть в сборную. Не хочу повторения прошлогоднего.
Я приложу максимум усилий. Как и всегда.
Каждую неделю выкладываюсь по полной.
Прекрасный гольф-клуб Castle Pines.
Финальный раунд чемпионата BMW.
Трудно представить разочарование и уныние,
которые испытал Киган Брэдли год назад,
не попав в сборную Кубка Райдера.
Думается,
что если Киган Брэдли сумеет выиграть здесь,
то его точно возьмут в сборную Кубка президентов.
Киган Брэдли снова выигрывает чемпионат BMW.
Поздравляем Кигана Брэдли,
победителя чемпионата BMW этого года.
…Кубок президентов. Хочешь попасть в Монреаль.
- Я просто жду. - Не знаю, как можно тебя обойти.
Кубок президентов проходит раз в два года.
Сборная США против сборной
всего остального мира за исключением Европы.
Международная сборная!
Это как Кубок Райдера, только с Томом Кимом.
Есть!
В гольфе Кубок президентов не имеет аналогов.
Как и в Кубке Райдера
здесь есть 12 мест.
Шесть мест можно заслужить, шесть распределяются капитанами.
Это главный международный турнир.
Здесь играют за свою страну, за гордость, за своих товарищей.
Многие из них не привыкли к такому давлению.
Кубок Президентов отправляется в США.
Я стараюсь изо всех сил не слишком зацикливаться на этом.
Я хочу попасть в сборную.
В этом году на Кубке президентов многое на кону.
Сборная США в прошлом году проиграла на Кубке Райдера.
Они настроены решительно.
Хотят многое доказать.
Международная сборная будет в аутсайдерах,
пока не смогут одержать победу.
США очень сильны в гольфе.
Международная сборная многие годы не одерживала побед.
Мы хотим это изменить.
ПОЛНЫЙ СВИНГ 3
ЭПИЗОД 7 ВОЗРОЖДЕНИЕ
Совсем скоро мы узнаем,
кто войдет в сборные Джима Фурика и Майка Уира.
Интересно, кого сегодня выберут.
Добрый день. Приветствую в клубе Royal Montreal.
Начнем с международной сборной Майка Уира.
Затем перейдем к сборной США Джима Фурика. Майк?
Майк Уир сказал: «Я могу отобрать хоть шесть канадцев,
но они должны это заслужить».
Вся Канада жаждет, чтобы канадцев было как можно больше.
Я рад огласить свой выбор.
Кристиан Бизейденхут из ЮАР.
Новичок, Мин Ву Ли.
Еще один ветеран, Ким Сиву.
Затем канадцы.
Кори Коннерс.
Тейлор Пендрит.
Последний канадец - Маккензи Хьюз.
Взглянем на сборную в целом.
Майк уже сказал, что отобраны три канадца:
Коннерс, Хьюз и Пендрит.
Ник Тейлор и Адам Хэдвин не прошли.
Это обидно. Но при этом
это будет мотивировать меня вставать по утрам, идти в качалку
и отрабатывать удары.
Ничего.
Джим, слово тебе.
Кого ты выбрал для Royal Montreal?
Начну с Сэма Бернса.
Расселл Хенли.
Киган Брэдли.
Макс Хома.
Брайан Харман.
И Тони Фино.
Джим зачитал список
игроков Кубка президентов с седьмого по двенадцатый.
Я очень рад предстоящему турниру
с хорошим соперником, добрым другом, Джимом. Капитаном Фуриком.
Мы хорошо понимаем, что играем в гостях.
Мы хорошо понимаем, что 99% зрителей будут болеть не за нас.
Мне нравится получившаяся команда. Думаю, они готовы.
Это очень важно для всех.
У меня 12 парней, которые рвутся к победе. Круто.
ШОРХЭМ, ШТАТ ВЕРМОНТ
Мы были в спальне, когда позвонил Джим.
Думаю, я сказал тебе,
что, если он сообщит, что не взял меня,
я всё пойму.
Если честно, я был наполовину уверен, что так и будет.
Он мог легко меня не выбрать.
Я миллион раз его поблагодарил.
После прошлого года я пообещал себе, что сделаю паузу
и не буду слишком зацикливаться на том, чтобы попасть в сборную.
Когда я не прошел год назад,
это сильно сказалось не только на мне, но и на Джиллиан, на семье.
- Привет, Зак. - Привет, дружище.
Друг, мне нелегко сказать это.
Я решил, что в этом году пойду другим путем.
Я с радостью взял бы 30 игроков,
но не могу.
Знай, что я очень тебе благодарен.
Хорошо, Зак, я понимаю.
Разумеется, я желаю тебе удачи.
Надеюсь, что вы сумеете победить.
Спасибо, Кигс. Благодарю, дружище.
Кто это был? Кто?
Что вы делаете?
- Ничего. - Ничего, милый.
Обними папочку.
- Зачем? - Ему это нужно.
Было очень горько видеть, как он через это проходит.
Это разбило нам обоим сердца.
Отстой.
Но Киган тут же переключился.
«Ничего. Я пройду в сборную Кубка президентов».
Так здорово, что ему наконец-то воздали по заслугам.
Я всегда это видела, всегда знала.
Я ни на секунду в нём не сомневалась.
В жизни, в любой работе
есть те, кто выкладываются по максимуму.
Они вкладывают душу в то, чем занимаются.
Они идут на жертвы. В ущерб семье. Они готовы на всё,
но не всегда им за это воздается.
Да.
Поэтому, когда ты получаешь шанс, это просто здорово.
ДЖУПИТЕР, ШТАТ ФЛОРИДА
Привет, Netflix.
- Привет, «Полный свинг». - Привет, «Полный свинг».
Матео, кто-то съест твою еду.
Эй, Пикси.
Ешь мясо. Для мускулов.
- У кого большие мускулы? - У меня.
Я Камило Вильегас.
Мне повезло во второй раз стать
помощником капитана на Кубке президентов.
Для меня честь войти в сборную.
Мясо?
Чтобы быть сильным как кто?
Как папочка.
- Как папочка. - Как папочка.
Камило Вильегас - один из самых любимых игроков PGA TOUR.
…для Камило Вильегаса,
чемпиона PGA TOUR.
Он много раз выигрывал в PGA TOUR, много раз входил в различные сборные.
Это очень уважаемый игрок.
Камило Вильегас снова в числе победителей.
Латиноамериканские игроки празднуют.
Он сейчас на коне. Побеждал в прошлом году.
Он много раз играл в паре с множеством игроков.
Он из тех, на кого можно положиться в плане игры.
Выбор Камило очевиден.
Я счастлив, что буду помощником капитана.
Не сомневаюсь.
«Чего заставил так долго ждать?»
Он готов. Готов к схватке. То, что нужно.
Он важная часть сборной.
Когда он рядом со мной, я чувствую себя уверенно.
Ради него я пойду на всё. Думаю, он ради нас тоже.
Хочешь на гольф-поле? Поиграть с мячиками?
Мой сосед учился с Камило в одной школе.
Так что я знаю его всю жизнь.
Мамочка не сможет есть, потому что держит тебя.
Ты упадешь со стула.
Матео - наш сын.
Он стал для нас лучом света. Он стал
облегчением.
Он сплотил семью, убитую горем после ухода Мии.
Когда родилась Мия, я впервые в жизни поняла,
что мне больше ничего не нужно.
У меня есть всё, о чём я мечтала.
Эта малышка сделала меня цельным человеком.
У Мии была отличная энергия.
Никто не ожидал того, что случилось.
Когда Мии было 17 месяцев, она начала недомогать.
Однажды она не сомкнула глаз всю ночь.
Тогда она начала хвататься за голову.
На следующее утро я сказала Камило:
«Нужно что-то делать, мне это не нравится».
Я позвонил Барбаре и Джеку Никлаусу.
Попросил у них помощи.
В их детской больнице сделали анализы. И наши жизни изменились.
Жизнь Мии изменилась. Началась борьба.
В мозге Мии обнаружили новообразование.
У нее был рак головного и спинного мозга.
Нам сказали, что нужна срочная операция,
чтобы удалить то, что возможно удалить из основной опухоли в голове.
К сожалению, у Мии была очень агрессивная форма рака.
Время было очень непростое,
как раз начался COVID и локдаун.
Обе наши семьи в Колумбии.
Локдаун, границы закрыты.
Никто не может к нам прилететь.
Добро пожаловать в комнату Мии. Улыбайтесь и радуйтесь!
Помню, я звонил брату, смотрел на Мию,
обнимал ее и еле сдерживался.
Я не мог сдержать слёз. А он говорил мне:
«Ты должен дышать».
Лишь дыша я переставал плакать.
Я был разбит.
Ей сделали пять операций на мозге.
Провели тяжелейшее лечение, химиотерапию.
Сделали множество обследований, всё, что можно.
И
спустя пять месяцев она ушла в лучший мир.
Она всегда с нами. Она там.
Так говорит Матео.
Сильный удар.
Он знает, что у него есть сестра. Знает, что она не с нами.
Но он знает, что она есть.
ШОРХЭМ, ШТАТ ВЕРМОНТ
Логан, углубляйся!
Давай! Да!
- Празднуем. Как ты празднуешь? - Давай.
- Круто. Такого я еще не видела. - Он над этим работает.
Мария - одна из первых, с кем я познакомилась, переехав во Флориду.
Она такая гостеприимная, радушная и добрая.
Это особые люди в нашей жизни.
- Похоже, тут мы с тобой, Купси! - Ура!
То время, когда Мия была больна, было просто ужасным.
Мой старший - ровесник Мии.
Они вместе играли, вместе росли.
Крепко держишься?
Я понимал, что этой девчушки больше нет, и я не…
Я не знал, что делать.
Не представляю, каково было Марии и Камило.
Ого.
- Кукурузный лабиринт! - Кукурузный лабиринт!
Такие моменты напоминают о том, что действительно важно.
Логан, надень.
- Потрясающе. Здесь потрясающе. - Да.
В моей голове всегда звучит окрик:
«Ты недостаточно трудишься». Я вечно слышу крик:
«Ты недостаточно хорош».
А другой голос твердит: «Ты проводишь с семьей недостаточно времени.
Когда придет время и мальчишки разъедутся, ты пожалеешь об этом».
С точки зрения финансов я могу прекратить играть.
Желание продолжать немного эгоистично.
Смотри, какие клыки!
- Давай. Бросай. - Хороший бросок.
- Да! Прямо ему в глотку! - В яблочко!
Трудно найти баланс.
Вы только посмотрите на это!
- Ого. - Гляньте.
Я хочу ощутить момент и подумать: «Оно того стоило».
- Да! - Да!
НОРТ-ПАЛМ-БИЧ, ШТАТ ФЛОРИДА
КАНРИ-КЛУБ НОРТ-ПАЛМ-БИЧ
ЧУДЕСА МИИ
Бежим?
Я тебя сделаю, бро.
Мия вдохновляет нас помогать тем, кто проходит нечто подобное.
Теперь у нас есть фонд «Чудеса Мии».
Жизнь циклична.
Мы можем сидеть и размышлять обо всём хорошем и плохом.
Это должно быть тут?
Мия прожила совсем недолго.
Но она оказала огромное влияние.
Даже потеряв дочь, мы понимаем, как нам повезло,
что мы были в больнице Никлауса, где нам так помогли.
В такие моменты я всегда плачу. Но…
Люблю тебя!
Я всегда говорю, что хочу, чтобы Мия была рядом. Но она помогает нам расти.
Открывать наши сердца.
Мы получаем невероятную энергию.
День за днем.
Он наших друзей, наших родных, от всех, кто сейчас здесь.
Мы стали другими, и я, и Камило. Мы уже не будем прежними.
На старт, внимание, марш!
Думаю, его работа, гольф,
для него главное лекарство.
Поддержка моих товарищей,
поддержка PGA TOUR и мира гольфа - это потрясающе.
Должность помощника капитана - способ отплатить за это.
Я горд быть в этой сборной и попытаться изменить расклад.
МОНРЕАЛЬ, КАНАДА
Погнали!
Радость, нервы.
Всё это неотъемлемая часть таких крупных турниров.
МИН ВУ ЛИ ВПЕРВЫЕ НА КУБКЕ ПРЕЗИДЕНТОВ
Да!
Прибыл шеф! Что готовишь?
- Как дела? Порядок? - Хорошо, да. Сделаем это!
Я впервые на Кубке президентов.
Я рад быть частью сборной, носить черно-золотой щит.
Это огромная честь.
Еще один чемодан?
Хорошо, что я налегке.
В Кубке президентов мне нравится то, что в индивидуальном спорте на неделю
у тебя появляется 12 братьев, которыми ты восхищаешься.
- Да! Готовы побеждать? - Да.
У нас есть план. Есть цель.
У меня хорошее предчувствие. Думаю, сборная покажет себя.
- Как дела? - Добро пожаловать!
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ РАУНД
Чтобы одолеть сборную США,
нужно сплотить команду, собранную со всего мира,
и попытаться как можно лучше подобрать пары.
Сборная США… Эти парни постоянно играют вместе.
Они соревнуются со времен юниорского гольфа.
Они отлично друг друга знают.
У международной сборной совершенно иной расклад.
Это огромный плавильный котел,
который нужно сплотить за очень короткий промежуток времени.
Я рад. Я так рад.
США обыгрывали сборную мира
в 95% случаев.
Думаю, у нас одна победа и одна ничья. Есть над чем потрудиться.
Картофельный путин должен быть с сыром халлуми.
Очень вкусно.
Идем взглянуть на павильон сборной.
- Ого. Невероятно. Ого. - О боже.
Какие классные снимки.
Ого.
Мне кажется, мы не такие аутсайдеры, как наши предшественники.
Думаю, это удачный момент.
Многие игроки сейчас отлично играют, это здорово.
Так и тянет на поле. Идем.
Если судить по мировому рейтингу,
у нас сейчас наилучшие шансы за последние 20 с лишним лет.
При этом у США очень сильная сборная.
Они фавориты во всех командных турнирах.
Но мы видели, чего добилась сборная Европы на Кубке Райдера.
Попытаемся следовать их примеру.
Для нас это непростое испытание с точки зрения игры,
истории и результатов.
Именно поэтому это большой проект - постараться изменить ситуацию.
Камило - идеальный кандидат на позицию вице-капитана.
Во-первых, это любимый игрок
с огромным опытом в профессиональном гольфе.
Во-вторых, став помощником капитана
международной сборной, он отплатит добром
международному гольф-сообществу,
которое так его поддерживало после ухода Мии.
Сегодня вторник Кубка президентов.
Впереди обед для жен.
Потом нас ждет укладка и макияж,
чтобы подготовиться к вечерней фотосессии.
Мы будем красотками.
МИШЕЛЬ МАНИ ЖЕНА МАЙКА УИРА
Милая!
- Да. Класс. - Нравится мой образ?
- Красота. - Вылитая донья Флоринда.
Показать мой прообраз?
Да, конечно.
- О боже. Прекрати. - В точку.
- В точку, да? - В яблочко.
Брось.
Посмотрим. Примерить размер S?
- Да, давай. - Хорошо.
Я не сообразила, что в четверг день рождения Мии.
- Да, ей бы исполнилось шесть. - Как ты справляешься?
Она бы… Я в порядке.
- Да? - Да, порядок.
Я знаю, что она там, где должна быть, так что…
Я всегда удивлялась, как…
Как ты…
Не объяснила, но смирилась с этим.
Это трудно выразить словами.
Такова наша миссия.
Это моя миссия. Я делаю то, что должна делать.
Когда всё только случилось, и мне впервые сказали,
что, возможно, Мия не выживает,
и что для нее будет лучше отправиться на небеса,
в тот момент я подумала: «Нет, я умру вместе с ней».
- Да. - Я думала, моя жизнь закончится.
Но потом я подумала, чего бы для меня хотела Мия.
Она бы хотела, чтобы я жила. И чтобы я была счастлива.
Чтобы у меня всё было хорошо.
Словно сейчас она проживает жизнь через меня.
Ого.
Ты потрясающая.
- Нет. Спасибо. - Нет, я…
Я знала, что у нас потрясающее сообщество.
Но я не ожидала, что нас окружат такой любовью.
Это очень трудно описать.
Все сделали всё, что могли, и даже больше.
Мы были окружены любовью.
Это словно… Мы семья, маленькая семья.
Всё, никаких слёз.
- Нет, макияж. - Макияж.
- Нас ждет вечеринка. - Да.
Фотосессия. В моём прекрасном образе доньи Флоринды.
То, через что прошли Мария и Камило,
очень сплотило нашу международную семью,
чтобы поддержать их.
На этом уровне ты понимаешь, что красота этой игры
просто невероятна.
Да, конкуренция очень велика, но, когда случается нечто подобное,
мы поддерживаем друг друга. И это чудесно.
ОБЕД МЕЖДУНАРОДНОЙ СБОРНОЙ
Международная сборная удивительна.
Тут игроки из Австралии,
Южной Африки, Кореи,
Японии, Колумбии, Канады объединились в одну команду.
Это международное единение -
нечто поистине удивительное. Не думаю, что это есть у сборной США.
В этом году у нас очень сплоченная команда.
Наш щит объединяет нас.
Думаю, ребята прониклись этим.
Здорово ощущать себя единым целым.
Мы стремимся понять разные культуры,
разных игроков,
стремимся, чтобы они осознали,
что у этого турнира важная цель.
И это здорово.
КОМАНДНЫЕ ФОТО
Они все говорят об уникальности этих командных турниров.
Ты играешь не за себя, не ради денег.
Ты играешь за товарищей, своих братьев, за свою страну.
Хорошо. А теперь…
Нет, просто отлично.
После особенного дня
быть рядом с женами… Весь этот подъем, зрители…
А завтра мы соберемся и будем готовы к игре.
Зажжем, ребята.
Международная сборная - крепкие профессионалы, опытные, талантливые.
В лидерах ветераны. Есть нервозность,
но я в нас уверен. У нас хорошая команда.
Отправляясь на Кубок президентов мы с Киганом сказали:
«Боже, было бы здорово отключить мозг на пару дней».
Но это невозможно.
Ты думаешь о том, что будет. О серьезности предстоящего.
Думаю, его главный страх в преддверии Кубка президентов -
ужасная неделя. Это возможно. Это же гольф.
Чем ближе первый раунд, тем чаще думаешь:
«Момент настал».
Подсознательно я всё еще нервничаю.
«Чёрт, нужно быть готовым справиться. Это грядет, нравится мне это или нет.
Я буду стоять на первой ти с партнером, играя за свою страну.
А соперники будут жаждать растерзать меня».
На этих турнирах всегда огромное напряжение.
А для Кигана Брэдли оно еще сильнее.
После тяжелого опыта, когда он не попал на Кубок Райдера
пару месяцев назад,
Киган и весь мир гольфа были ошарашены неожиданной новостью.
Спасибо, что вы с нами
на оглашении капитана сборной США на Кубке Райдера 2025 года.
Более 100 лет должность капитана на Кубке Райдера -
одно из самых престижных званий в гольфе.
Сегодня я оглашу имя капитана на Кубке Райдера
от лица более 30 000 членов PGA по всей стране.
Киган Брэдли.
Для меня честь возглавить эту команду
и отправиться в Бетпейдж, чтобы вернуть Кубок Райдера в Америку.
Киган Брэдли стал капитаном сборной США на Кубке Райдера
в 2025 году в Бетпейдже.
Ваша реакция на новость?
Я очень удивлен.
У него нет капитанского опыта. Вот что удивляет.
Он будет испытывать огромное давление, чтобы справиться.
Для Кигана это дополнительное бремя.
Он должен доказать, что заслужил звание капитана.
С самого первого дня в PGA TOUR
он играл с чувством обиды.
Теперь, когда он стал капитаном,
обида снова с ним. Он должен доказать, что достоин.
Это огромная честь.
Я не ожидал, что мне выпадет такой шанс.
Вы могли бы взять кубок в левую руку…
Я хочу показать сборной, что их капитан еще может играть,
еще может выйти на поле
и справиться с напряжением на подобном турнире.
КУБОК ПРЕЗИДЕНТОВ ГОЛЬФ-КЛУБ ROYAL MONTREAL
Очередной Кубок президентов в клубе Royal Montreal,
на одной из лучших площадок во всём гольфе.
США! Да, США!
Это второй Кубок президентов в Канаде.
Время пришло.
Парни тренируются, готовятся.
Они хотят побороться.
Давайте. Сделаем это.
Мы знаем, что это серьезное испытание.
ПАВИЛЬОН СБОРНОЙ
Международная сборная очень сильна.
В их числе мировые лидеры.
И они очень хотят победить. Мы должны выложиться по полной.
Я так давно этого не делал.
Я очень нервничаю, ужасно боюсь.
На первой ти на трибунах 4 000 зрителей.
Международная сборная!
Да.
В Монреале отличные болельщики, очень страстные.
Всегда на трибунах канадский флаг. Всегда кто-то одет
в невероятный красно-белый костюм,
всегда энергия на пределе.
Нам это нужно. Нам нужна эта энергия.
После начала турнира возникает дух соперничества,
и ты хочешь сокрушить противника.
Хоть ты их и любишь, ведь вы давно вместе играете в гольф,
но тут всё совершенно иначе.
Одна из моих лучших подруг,
Мария Вильегас, в международной сборной.
Она была моей подружкой невесты.
Для нас внове то,
что мы стоим по разные стороны фервея.
На короткий промежуток времени это вопрос жизни и смерти.
Вот-вот огласят первые пять форболов.
Вот они.
Международная сборная пытается изменить ход событий.
США выиграли 12 из 14 Кубков президента.
Из них девять подряд.
Когда ты на первой ти, вокруг тысячи зрителей…
Тут не надо ничего говорить. Пора браться за дело.
Кубок президентов, как и Кубок Райдера - матчевая игра.
Игроки соревнуются друг с другом.
Выиграл лунку - получаешь очко.
Проигрываешь - теряешь.
Кто выиграет больше лунок - выигрывает матч.
Большинство матчей играется парами.
В воскресенье каждый сам за себя.
Каждый матч - очко.
Всего 30 матчей и 30 очков.
Команда, получившая 15,5 очков, выигрывает Кубок президентов.
ТОНИ ФИНО / КСАНДЕР ШОФФЕЛЬ ДЖЕЙСОН ДЕЙ / АН ПЁН ХУН
Для Тони Фино это третий Кубок президентов.
Тебя отправляют первым,
ведь ты хочешь видеть красный, белый и синий.
Тебя одолевают эмоции. При этом нужно собраться.
Нервы на пределе. Ты такой: «А!»
Я сдерживала слёзы. Задержала дыхание.
ЛУНКА 1
Дальше Джейсон Дей.
О, Джейсон Дей! Впечатляющее начало международной сборной.
Они выиграли первую лунку.
Сборную США представляют
Уиндем Кларк, Киган Брэдли.
Это очень нервный турнир.
Меня тошнит, хочется расплакаться,
мурашки по всему телу.
Киган Брэдли задавался вопросом, выпадает ли ему шанс
снова сыграть на командном турнире.
Он не только капитан следующей сборной США на Кубке Райдера,
но и член сборной Кубка президентов.
Прямо по центру фервея.
Том Ким старается дать отпор.
ЛУНКА 7
Получается.
Хочу, чтобы они были такими на протяжении турнира.
Да, на обычных турнирах они такие…
- Собранные. - Да.
Шеффлер на ничью.
Как вам такое?
Ого!
Ни разу не видел такую реакцию Скотти Шеффлера.
Нужно быть осторожным. Эмоции могут завести тебя
куда угодно.
Том Ким на берди.
Сможет повторить?
Ого!
Шеффлер снова это услышал.
Отвернулся от него. Даже не взглянул.
Ким и Им ушли. Они уже на ти девятой лунки.
Они покинули грин.
Это граничит с грубостью. Я считаю, это неуважение.
Я сказал Тому и Сонджэ отойти в сторонку.
Я не хотел, чтобы Скотти, сделав патт на восьмой,
мог взглянуть на Тома так, как сделал это на седьмой.
Это плохо выглядело, но такое бывает.
Без злого умысла.
Когда Том Ким поднял ставки,
думаю, вся сборная США напряглась. «Постойте.
Раз ты так, будь готов получить сдачи.
Это спорт. И мы тебе об этом напомним».
У Тони Фино есть шанс на берди.
И он справился!
Как вам такой удар?
ФИНО / ШОФФЕЛЬ +2 ДЕЙ /АН
Патт Уиндема Кларка на берди.
Идеально.
В такие моменты эмоции захлестывают.
Напряженные, быстрые.
Я рада, что это случилось. Это всех распалило.
Киган Брэдли на грине. Берди принесет победу на лунке.
Вот это да! Прямо в яблочко!
Есть.
США 4 - МЕЖДУНАРОДНАЯ СБОРНАЯ 0
Кажется, что сейчас так тихо.
Вернемся на 18-ю.
У Кигана Брэдли есть шанс.
Давайте, поднажмите.
Давайте.
Первый раунд. Всё решит финальный патт Кигана на 18-й.
Промахнется - международная сборная получит пол-очка.
Справится - сборная США будет вести со счетом 5:0.
Ни одного другого матча. Всё жены там.
И я подумал: «Боже, какой момент».
И Киган блестяще справляется.
Сокрушительный удар Кигана завершает день полным триумфом США.
Было столько ожиданий, что, может, именно в этом году
международная сборная одолеет США.
И в первый же день вероятность этого резко уменьшилась.
Это доказывает,
что эти сборные играют на совершенно разных уровнях.
- Круто. - Молодец! Потрясающе!
- Приятное чувство. - Десять лет копил силы.
- Здорово. - Я не сомневался. Спасибо.
Я знал еще до удара.
«Он это сделает». И ты сделал.
Мы изначально думали, что нас будет сложно обойти.
А после первого дня… Счет 5:0.
В баскетболе это 30 очков. Огромный отрыв.
- Круто! - Да!
Боже, отпад!
США сокрушили соперника.
Заявили: «Это наш турнир, как мы и обещали.
Что будете делать?»
Вчера был трудный день. Но он в прошлом.
Сегодня пятница. Мы соберемся.
У нас опытные игроки. Они знают, что нужно делать.
Просто выдался тяжелый день.
Особенно в конце, когда мы проиграли несколько матчей.
Нельзя ожидать, что мы выйдем и разгромим такую сильную команду.
Не думаю, что можно рассчитывать на то, что быстро отыграемся.
Нужно сосредоточиться на каждом матче.
Посмотрим, сможем ли обеспечить себе шанс в воскресенье.
ПЯТНИЦА ВТОРОЙ РАУНД
Второй день Кубка президентов. Международная сборная надеется,
что канадские болельщики смогут завести их так, что они отыграются.
Им это нужно.
Майк говорил, что есть план, что вы сегодня не сыграете.
Вы надеетесь сыграть?
Это неважно.
Для меня главное - чтобы мы выигрывали очки.
Вы выйдите, чтобы попытаться…
Конечно. Поэтому я здесь до команды, пытаюсь завести толпу.
Почему-то трибуны молчали в четверг.
А нам нужна поддержка. Я сделал так, чтобы мы ее получили.
На протяжении четырех дней есть взлеты и падения.
Даже в течение одного дня.
Поэтому очень важно участие болельщиков.
Международная сборная!
Сегодня другая атмосфера. Я это сразу почувствовал.
Болельщики были громче. Людей было больше.
Они поняли, что нужно быть активнее.
Пора забыть об эмоциях и показать хороший гольф.
Начинает Сонджэ Им.
Дэн, тут 285 ярдов, чтобы перелететь бункер.
Триста до фервея. Бьет прямо по центру.
Сегодня и правда ощущается прилив энергии.
У Ксандера проблемы. Прямо перед ним дерево.
У, попал.
Задел дерево. Я не видел, куда отлетел.
Перед ним всего 60 ярдов.
Международная сборная!
Международная сборная на пар, попытка выиграть лунку.
На +3.
Круто. Очень круто. Совсем другое дело, чем минус три.
Знаю, это самое начало. Но это значительная разница.
На пятой Адам Скотт попытается сделать берди и выиграть лунку.
Ветеран справляется!
Уиндем Кларк.
И снова чип не на грин.
Посмотри на толпу.
У Джейсона Дея есть шанс сделать берди и выиграть лунку.
Да! Он сделал это.
Международная сборная выиграла четыре из пяти матчей.
Какой разгром.
Ким Сиву на пар,
чтобы выиграть матч
и довести пятничный счет до 5:0.
Они сделали это всухую!
Невероятно!
Международная сборная отыгралась
и выиграла все пять матчей во второй день.
Это серьезное заявление.
Они показали сборной США, что не боятся их.
- Молодец! - Ты меня видел?
- Да! Так держать! - О да!
Для США это было ужасное зрелище. Но приятно видеть,
что соперники выкладываются по полной
на глазах у болельщиков.
Мы их разнесли всухую!
Просто всухую.
Улет!
После такого дня нужно быть осторожными.
Ведь это не однодневный турнир.
Нужно насладиться достижениями,
тем, что удалось,
тем, как мы сегодня отыграли.
Вперед! Так держать!
И нужно убедиться, что ребята понимают, что счет снова обнулился.
И завтра мы снова должны показать отличный гольф.
ВОСКРЕСЕНЬЕ ФИНАЛЬНЫЙ РАУНД
Накануне воскресенья я очень нервничаю.
Синглы - совершенно другая история.
В гольфе всё возможно.
Особенно в воскресенье.
У Кигана хорошее настроение. Но он молчалив.
А это означает, что он немного нервничает.
Для этой сборной очень важно сегодня победить.
Знаю, они очень этого хотят.
Киган хочет этого больше всего на свете.
США уже очень давно не проигрывали Кубок президентов.
Всегда хочешь быть в числе победителей.
США!
Вперед, Канада, вперед!
Невероятная история и атмосфера накануне финальных 12 синглов
15-го Кубка президентов.
В отличие от Кубка Райдера
на Кубке президентов четыре раунда, не три.
После субботних командных матчей
США ведет со счетом 11:7.
Можно подумать, что победа у американцев в кармане.
Но международная сборная успела доказать, что способна отыграться.
Сегодня разыгрывается 12 очков.
На Кубке президентов в воскресенье всё иначе.
Вместо командных матчей нас ждут синглы.
Больше никаких партнеров. Каждый сам за себя.
Ты должен завоевать очко.
Никто не поможет тебе исправить допущенные ошибки.
Ты сам за себя.
Снова обычный гольф, к которому мы привыкли.
После трех дней командного гольфа ты такой…
Кажется, что один играешь впервые. Будет интересно.
Парни, подпишу пару штук. Нужно размяться.
Сегодня очень важный день. Мы проигрываем четыре очка.
Посмотрим, сумеем ли хорошо начать, завоевать очки и показать себя.
Капитан Джим Фурик не особо справился в режиме Кубка Райдера.
Но сегодня он в числе фаворитов.
Джим сказал мне, что в ротации я на шестом месте.
Знаю, что мне досталась очень важная позиция.
Всё, через что в последние годы прошел Киган Брэдли -
не попадание на Кубок Райдера, сомнения в нём, потом хорошая игра,
победы в конце сезона, попадание на Кубок президентов -
всё это вело его к этому моменту.
Никуда не спрятаться. Все ждут, что ты справишься.
И ты не хочешь стать тем, кто подведет сборную на синглах.
От волшебной цифры 15,5 очков
сборную США отделяют всего четыре с половиной очка.
Международной сборной для победы нужно восемь с половиной очков.
Четыре очка можно спокойно отыграть.
Возможно всё. Перед воскресеньем меня не убеждает любой отрыв.
Начинается первый матч. Интересный.
Чемпионы «мейджоров» Шоффель и Дей.
Очень высокий. Прямо на угол бункера. Хороший удар с ти.
Киган Брэдли на второй.
Отличный старт Кигана Брэдли.
Ксандер Шоффель уже на берди на 12-й, где пар пять.
Джейсон Дей на третьей, у него уже минус пять.
Отчаянно пытается удержаться и…
Получилось.
КСАНДЕР ШОФФЕЛЬ +4 ДЖЕЙСОН ДЕЙ
На десятой Киган Брэдли на берди.
На один отстает от Ким Сиву.
Киган Брэдли на десятой.
Сиву пытается сохранить лидерство.
- Нет. - Да!
КИГАН БРЭДЛИ НИЧЬЯ КИМ СИВУ
А это Ксандер Шоффель.
Уверен, мечтает закончить всё гимми.
- Посмотрим, Вуди. - Да.
Получилось. Долой бейсболки.
Первое очко отправляется американцам.
Возможно, у Тома Кима есть шанс.
Получилось?
Да, получилось! Том Ким сравнивает счет!
СЭМ БЕРНС НИЧЬЯ ТОМ КИМ
Патт на пар Мацуямы, чтобы выиграть матч.
Международная сборная!
И Мацуяма финиширует.
Еще один хороший матч
между номером один и номером семь.
За 13-е очко.
Тигала на победное берди.
- Да! - И Тигала…
Он на коне.
Он отлично справляется на своем первом Кубке президентов.
Международная сборная!
Сборная США всё ближе к победе на Кубке президентов.
Им нужно всего лишь одно очко.
И его может добыть Киган Брэдли.
Киган, смотри, какая классная водичка!
Тишина!
Эй! Тишина!
Болельщики безжалостны к Кигану.
Выглядит очень неплохо.
- Да. - Отлично. Потрясающий удар.
Будет невероятно, если Сиву сможет выиграть последние три лунки
и выцарапать ничью в этом матче.
Хорошая траектория.
Хороший удар.
Прямо к лунке.
Забрезжила надежда.
Но Киган Брэдли очень хочет справиться.
- Давай. - Ну же.
- Давай, мяч! - Ну!
Молодец.
Отличный удар.
Киган на берди.
На победу в Кубке президентов.
Всё в руках Кима Сиву.
Он может не дать Кигану гарантировать Кубок своей сборной.
На грине я старался не смотреть на Джиллиан.
Из-за груза прошлого года, из-за Медины,
из-за Глениглз,
из-за непопадания в другие сборные
и пропущенного десятилетия.
Я знаю, сколько пахал, чтобы вернуться.
И это всё решило.
Где пиво?
США!
- Джим! - Издеваешься?
Спасибо. Спасибо, что выбрал меня.
В Кигане столько радости, столько энергии, столько рвения.
Я сделаю всё, чтобы помочь ему
перейти от этого турнира к Кубку Райдера.
США!
Гольф, этот образ жизни,
упорный труд, весь год в разъездах…
Именно в такие моменты ты ощущаешь, что всё это того стоит.
«Чёрт, мы сделали это!»
Трудно выразить это словами.
Если бы я мог написать, как я мечтал об этом
последние годы,
это бы подошло.
И не всегда наступает момент, когда понимаешь, что оно того стоило.
- Да! - Да!
Да!
Я очень горжусь своими товарищами.
Я люблю эту дюжину, мы были очень близки.
Мы все были так уверены, что справимся,
мы боролись.
Не всё сложилось в нашу пользу. Они играли лучше нас.
Это трудно принять.
В трудные моменты в гольфе ты смотришь на Мию и на ситуацию.
Мои подход к жизни во многом изменился.
И в том числе в этом.
Мы продолжаем идти вперед.
Где мой герой, Киган Брэдли, с мячом?
Повтори это в Бетпейдже. Сделаем это в 2025 году!
В следующем году мое капитанство будут критиковать, недооценивать.
Во мне будут сомневаться. Во мне всю жизнь сомневаются.
И тогда я справляюсь лучше всего.
Мы отправимся в Бетпейдж и надерем им зад.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕТПЕЙДЖ
КАПИТАН КИГАН БРЭДЛИ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова