Estou sempre à procura de coisas que me motivem
e tenho muito que provar a mim mesmo.
E sinto sempre que estou a tentar provar o meu valor ao mundo do golfe,
mostrar que talvez tivesse sido uma boa escolha
para algumas equipas em que não entrei.
Eu quero muito participar na Presidents Cup.
Entrar na equipa era tudo para mim. Não aguento passar outra vez por isto.
Vou dar o meu melhor, como sempre.
Sinto que cada semana é decisiva.
O lindíssimo Clube de Golfe Castle Pines, na última volta do Campeonato BMW.
Há menos de um ano,
nem imaginam o desespero e o desânimo que Keegan Bradley sentiu
quando foi excluído da Ryder Cup.
E seria de esperar
que, se Keegan Bradley ganhar este campeonato,
não o podem excluir da equipa da Presidents Cup.
Keegan Bradley volta a ganhar o BMW!
Parabéns a Keegan Bradley,
o campeão deste ano do Campeonato BMW.
A Presidents Cup. Quer estar em Montreal.
- Não sinto pressão. - Não o podem deixar de fora.
A Presidents Cup acontece de dois em dois anos.
E equipa dos Estados Unidos da América enfrenta o resto do mundo,
menos a Europa.
É golfe em equipa, mas com o Tom Kim.
Conseguiu!
Não há nada assim no golfe, a Presidents Cup.
À semelhança da Ryder Cup,
a Presidents Cup tem 12 lugares em aberto.
Há seis golfistas que se apuram e outros seis são escolhas do capitão.
É o derradeiro confronto global.
Jogas pelo teu país, por orgulho e pelos teus colegas.
E muitos não estão habituados a essa pressão.
A Presidents Cup vai para os EUA!
Estou a fazer tudo para não pensar demasiado nisto.
Adorava fazer parte da equipa.
Há muito em jogo num ano de Presidents Cup,
depois de os EUA terem sido derrotados na Ryder Cup.
Eles estão em brasa.
Sentem que têm algo a provar.
A Equipa Internacional será considerada desfavorecida
até conseguir a vitória decisiva.
Os Estados Unidos são extremamente fortes no golfe
e a Equipa Internacional não vence há muitos anos.
E queremos mudar isso.
SÉTIMO EPISÓDIO RENASCIMENTO
Estamos a momentos de saber
quem completará as equipas de Jim Furyk e Mike Weir.
CAPITÃES
Quero saber quem são os selecionados.
Boa tarde, bem-vindos ao Clube de Golfe Royal Montreal.
Começa Mike Weir, capitão da Equipa Internacional,
e depois fala Jim Furyk, capitão da equipa dos EUA. Mike?
Mike Weir disse: "Posso ter seis canadianos nesta equipa,
mas têm de merecer o lugar."
Todo o Canadá vai querer o maior número de canadianos na equipa.
Estou entusiasmado por anunciar as escolhas.
Temos Christiaan Bezuidenhout, da África do Sul.
Um novato: Min Woo Lee.
Outro veterano: Si Woo Kim.
E depois temos os canadianos.
Corey Conners.
Temos Taylor Pendrith.
O último canadiano é Mackenzie Hughes.
Aqui está, vamos lá ver a equipa.
Como Mike mencionou, há três canadianos:
Conners, Hughes e Pendrith.
Não selecionou Nick Taylor nem Adam Hadwin.
Foi uma desilusão, mas posso usar isto como motivação
para ir de manhã ao ginásio
e treinar.
- Não faz mal. - Tem a palavra, Jim.
Quais as suas seis escolhas para o Royal Montreal?
Vou começar com Sam Burns,
Russel Henley,
Keegan Bradley,
Max Homa,
Brian Harman
e Tony Finau.
Parece que foi à lista da Presidents Cup e escolheu do sétimo ao 12.º lugar.
Estou muito entusiasmado por competir com um bom rival,
um bom amigo, o Jim, o capitão Furyk.
Sabemos muito bem que jogamos fora de casa.
Estamos cientes de que 99 % deste público não vai torcer por nós.
Estou empolgado com os meus golfistas. Têm de estar preparados.
É importante para todos
e tenho 12 golfistas cheios de gana, o que é divertido.
Estávamos no quarto quando o Jim ligou.
E acho que te disse…
Eu estava a ser sincero quando disse que, se ele me tivesse excluído da equipa,
eu teria entendido.
Estava parcialmente à espera disso, para ser sincero.
Podia não me ter escolhido.
Já lhe agradeci um milhão de vezes.
Prometi a mim mesmo, depois do ano passado, que ia calmar
e não me concentrar muito em entrar nestas equipas.
Quando não entrámos na outra equipa,
isso custou-me muito, mas também afetou a Jillian, a família.
- Olá, Zach. - Olá, amigo.
CAPITÃO DA EQUIPA DOS EUA DE 2023
Não é fácil dizer isto, amigo.
Acho que é melhor seguir noutra direção este ano.
Adorava levar 30 golfistas,
mas não posso.
E quero que saibas que me sinto grato por te ter.
Está bem, Zach, eu entendo.
Desejo-vos, obviamente, boa sorte
e espero que vocês ganhem.
Obrigado, Keegs. Obrigado, amigo.
Com quem estás a falar?
O que estão a fazer?
- Nada. - Nada, querido. Dá um abraço ao pai.
- Porquê? - Ele precisa.
Foi uma desilusão vê-lo passar por aquilo.
Partiu-nos o coração aos dois.
Que treta.
Mas, de imediato,
o Keegan decidiu que ia entrar na equipa da Presidents Cup.
É tão gratificante que ele, finalmente, seja visto de uma forma
que eu sempre o vi e conheci
e da qual nunca duvidei, nem por um segundo. Sabes?
Acho que, na vida, em qualquer trabalho,
há quem trabalhe o mais que pode.
Investem tudo no trabalho.
Fazem sacrifícios. Sacrificam-se pela família.
Esforçam-se, mas nem sempre são recompensados.
Sim.
Quando tens essa oportunidade, é muito bom.
Hola, Netflix.
Hola, Full Swing.
Alguém vai comer a tua comida, Mateo.
Pixie!
Pequenote, para teres músculos. Carninha.
- Quem tem músculos grandes? - Eu.
Sou o Camilo Villegas.
Tenho a sorte de ser capitão-adjunto, pela segunda vez, na Presidents Cup.
É uma honra pertencer a esta equipa.
Carninha.
Para ser forte como quem?
Como o papá.
- Como o papá. - Como o papá.
Camilo Villegas é um dos golfistas mais queridos do Circuito Americano.
… para Camilo Villegas,
campeão do Circuito Americano.
Ganhou várias vezes o Circuito Americano, jogou em vários eventos de equipas.
É muito respeitado por todos.
Camilo Villegas está de volta ao círculo dos vencedores.
Os golfistas latinos estão lá para celebrar.
É muito atual. Ganhou no ano passado, é participativo.
Foi par de muitos dos nossos golfistas.
Sabe bem como os outros estão a jogar.
Não foi difícil escolhê-lo.
Mas fiquei feliz quando ele me convidou.
Garanto-te. "Cabrão, porque me fizeste esperar tanto?"
Ele está pronto para lutar. Precisamos disso.
É uma parte muito importante da equipa
e, quando jogo, sinto-me confiante quando ele está presente.
Sinto que dava o corpo às balas por ele e acho que ele faria isso por nós.
Queres ir ao campo de golfe? Bater umas bolas?
O meu vizinho andava na mesma escola do Camilo.
Conheço-o desde sempre.
A mamã não vai conseguir comer porque tem de te agarrar. Vais cair daí.
O Mateo é o nosso filho.
Tem sido uma luz para nós. Trouxe-nos…
… alívio.
Veio enriquecer uma família desfeita depois de perdermos a Mia.
Quando a Mia nasceu, pela primeira vez na vida,
senti que não precisava de mais nada.
Tinha tudo aquilo com que sonhei
e aquela menina completava-me.
A Mia tinha muita energia
e ninguém diria que aquilo aconteceria.
Quando a Mia tinha 17 meses, começou a sentir-se mal.
Uma noite, não conseguiu pregar olho.
E, nessa noite, começou a agarrar a cabeça.
Na manhã seguinte, disse ao Camilo: "Temos de fazer algo. Isto não me agrada."
Tive de pegar no telefone e ligar à Barbara e ao Jack Nicklaus.
E pedi-lhes uma ajudinha.
Fizeram alguns exames no hospital e as nossas vidas mudaram.
A vida da Mia mudou. E começou uma batalha.
Encontrámos uma massa no cérebro da Mia.
Tinha tumores no cérebro e na coluna.
E disseram-nos que tinham de a operar de imediato
para removerem o que pudessem do tumor cerebral principal.
Infelizmente, o cancro da Mia era muito agressivo.
Foi uma altura complicada,
porque aconteceu na fase da Covid,
quando o confinamento começou.
As nossas famílias estão na Colômbia.
Confinamento, fronteiras fechadas.
Eles não podiam vir para cá.
Bem-vindos ao quarto da Mia. Sorriam e sejam felizes!
Lembro-me de ligar ao meu irmão e olhar para a Mia,
dar-lhe um abraço e depois ir-me abaixo.
Fartei-me de chorar. E ele dizia-me:
"Tens de respirar."
E só a respiração me fez parar de chorar.
Eu estava um caco.
Fez cinco operações ao cérebro.
Fez o tratamento mais forte, quimioterapia.
Fez vários exames diferentes e essas coisas todas.
E…
… após cinco meses, partiu para um lugar melhor.
Ela está sempre connosco. Ela está lá.
É como o Mateo diz.
Deste-lhe com força.
Ele sabe que tem uma irmã, sabe que ela não vive aqui connosco,
mas sabe que ela está lá.
Logan, para o fundo!
Agarra! Boa!
- Hora da celebração. - Faz lá.
- Que fixe. Nunca vi essa. - É nova, tem andado a treinar.
A Maria foi uma das primeiras raparigas que conheci quando vim para a Florida.
Muito hospitaleira, calorosa e amável.
São pessoas importantes na nossa vida.
- Parece que somos nós os dois, Coopsy! - Boa!
A fase em que a Mia estava doente foi horrível.
O meu mais velho era da idade da Mia. Brincaram e cresceram juntos.
Estás a agarrar-te bem?
Eu sabia que a menina partira, mas não…
Eu não sabia o que fazer. Nem imagino o que a Maria e o Camilo passaram.
- Labirinto de milho! - Labirinto de milho.
Relembra-nos o que é importante.
Logan, veste isto.
- Isto aqui é lindo. - Eu sei.
Sempre tive uma voz a dizer-me: "Não te esforças o suficiente."
Há sempre um sujeito a gritar comigo:
"Não és bom o suficiente."
E depois há outro sujeito que diz: "Não estás tempo suficiente com os teus.
Os teus rapazes qualquer dia saem de casa e vais arrepender-te disto."8
Porque, financeiramente, podia parar de fazer isto agora.
É uma necessidade egoísta querer continuar.
Olha que dentes grandes!
- Mete lá dentro. - Boa tentativa.
- Boa! Mesmo em cheio. - Bota abaixo!
É um equilíbrio difícil.
Malta, estão a ver aquilo?
Pois é. Espera lá.
Só quero aquele momento em que sinto que isto valeu tudo a pena.
- Sim! - Sim!
CLUBE DE CAMPO DE NORTH PALM BEACH
Vais correr?
Dou-te uma abada, meu.
A Mia inspira-nos a retribuir àqueles que passam por situações semelhantes.
E agora temos a fundação Mia's Miracles.
Sabem, a vida dá muitas voltas.
E podemos sentar-nos aqui e falar sobre todas as coisas boas e más.
Devia estar aqui?
A Mia esteve neste mundo por um curto período de tempo,
mas o impacto dela vai ser enorme.
Mesmo depois de perdermos uma filha, percebemos a sorte que tivemos
por ficarmos no hospital Nicklaus com o apoio das pessoas.
Choro sempre nestas coisas, mas…
Adoro-te!
Sempre disse que queria que a Mia pudesse estar aqui, mas ela ajuda-nos a crescer,
a abrir os nossos corações.
E é inacreditável a energia que recebemos,
todos os dias,
dos nossos amigos, de familiares, de todos os que aqui estão.
Somos pessoas diferentes, eu e o Camilo. E nunca mais seremos como éramos.
Partida, largada, fugida!
Mas acho que a carreira dele, o golfe,
é o que mais o ajuda a sarar.
O apoio que recebi dos meus colegas,
do Circuito Americano, do mundo do golfe foi fabuloso.
Ser capitão-adjunto é uma forma de retribuir um pouco.
É uma honra fazer parte da equipa, para tentar dar a volta à situação.
CANADÁ
Vamos lá!
Estou muito entusiasmado, muito nervoso, mas num evento destes é mesmo assim.
PRIMEIRA PARTICIPAÇÃO NUMA PRESIDENTS CUP
O Chefe chegou! O que andas a cozinhar?
- Como estás? Estás bem? - Sim. Vamos a isto!
A minha primeira Presidents Cup. Estou empolgado por representar a equipa
e será uma grande honra usar o escudo preto e dourado.
Outra mala?
Ainda bem que trouxe pouca coisa.
Adoro esta taça porque, apesar de ser um desporto individual,
naquela semana, tens 12 irmãos que adoras e querem o melhor para ti.
- Boa! Estás pronto para subir? - Sim.
Temos um plano, um propósito.
Tenho um bom pressentimento. Acho que esta equipa está pronta.
- Tudo bem? - Bem-vindo!
TREINO
Para derrotarmos os americanos,
temos de reunir uma equipa de todo o mundo
e tentar ter adversários à altura deles, que deem luta.
Os da equipa dos EUA fartam-se de jogar juntos.
Competem juntos desde que jogavam golfe júnior.
Conhecem-se muito bem.
A Equipa Internacional tem desafios diferentes.
É um caldeirão enorme
e todos eles têm de estar em sintonia num período de tempo muito curto.
Estou entusiasmado.
Os americanos derrotaram-nos, provavelmente, 95 % das vezes.
Acho que temos uma vitória e um empate. Espero que este ano melhoremos.
O poutine leva uma espécie de halloumi.
É ótimo.
Vamos ver o pavilhão da equipa pela primeira vez.
- Isto é incrível. - Meu Deus.
Que fotos tão boas.
Acho que esta equipa tem mais hipóteses do que outras equipas anteriores.
Acho que estamos bem lançados, temos muitos golfistas a jogar bem.
Dá-me vontade de jogar. Vamos.
No que toca ao ranking mundial,
nunca estivemos tão perto em cerca de 20 e poucos anos.
Dito isto, a equipa americana é muito forte.
Parecem ser os favoritos em todas estas competições de equipas.
Mas também vimos o que os europeus fizeram na Ryder Cup
e nós tentamos imitá-los.
Tem sido um desafio difícil em termos de desempenho,
de história e de resultados.
Mas é por isso que há um grande projeto, que é tentar dar a volta à situação.
O Camilo é perfeito como vice-capitão,
em parte, porque é um golfista querido
que viu todos os lados do golfe profissional.
Mas também merece este papel de apoio na Equipa Internacional
porque recebeu muito apoio da comunidade internacional do golfe
desde que perdeu a Mia.
Malta, é terça-feira, semana de Presidents Cup.
E temos um almoço de equipa.
E todas as mulheres vão ser maquilhadas
para ficarmos todas giras e prontas para as fotos de equipa esta noite.
Vamos ficar bonitas.
MULHER DE MIKE WEIR
Querida!
- Sim? Isto é tão bom. - Gostam do meu visual?
- Está muito giro. - Pareço a Dona Florinda.
Querem ver a minha inspiração?
Sim, adorava.
- Meu Deus, não pode ser. - Tal e qual.
Tal e qual, não?
Para.
Vejamos. Visto um tamanho S?
- Sim. - Está bem.
Não me lembrei de que na quinta foi o aniversário da Mia.
Sim, ela faria seis anos.
Como estás?
Ela vai… Eu estou bem.
- Sim? - Sim.
Eu sei que ela está bem onde está, portanto…
Sempre me perguntei como…
… como é que tu…
… tiras sentido disso.
É difícil expressar por palavras.
Mas sei que esta é a nossa missão. É isto que eu tenho de fazer.
E quando tudo começou a acontecer, quando a primeira pessoa me disse:
"Sabe, a Mia pode não sobreviver.
E talvez o melhor para ela seja ir para o Céu."
E, nesse momento, pensei: "Não, eu morro com ela."
E pensei que a minha vida ia acabar.
Mas depois penso no que a Mia quereria para mim.
Ela quereria que eu vivesse, quereria que eu fosse feliz
e que eu prosperasse.
É como se ela vivesse através de mim.
- És incrível. - Não, obrigada.
Eu sabia que tínhamos uma comunidade fantástica,
mas nunca imaginei sentir tanto amor.
É muito difícil de descrever.
Toda a gente se superou na ajuda
e sentimo-nos extremamente amados.
Sabem, somos como uma família, uma família pequena.
Não chores.
- Olha a maquilhagem. - Pois é.
- Temos festas. - Sim.
E fotos para tirar. Com o meu lindo visual de Dona Florinda.
O que a Maria e o Camilo passaram uniu muito a nossa família internacional,
para lhes dar apoio.
Isso prova a beleza deste jogo a este nível,
é algo realmente mágico.
E é muito competitivo, mas quando coisas difíceis acontecem,
apoiamo-nos uns aos outros e isso é lindo.
ALMOÇO DA EQUIPA INTERNACIONAL
A Equipa Internacional é especial. Temos pessoas da Austrália,
África do Sul, Coreia,
Japão, Colômbia, Canadá,
que se juntam para formar uma equipa.
Essa unidade internacional que tem de haver
é algo realmente mágico que acho que a equipa americana não tem.
Acho que esta nossa equipa está muito unida.
O nosso escudo une-nos
e acho que os rapazes alinharam.
É bom ser identificado como um todo
e esforçámo-nos por entender as diferentes culturas,
os diferentes golfistas.
E tentámos juntá-los para que entendessem
que há aqui um propósito maior.
E tem sido ótimo.
FOTOS DE EQUIPA
Todos eles dizem que estes eventos de equipas são especiais.
Não jogas por dinheiro nem por ti.
Jogas pelos teus colegas, pelos teus irmãos, o teu país.
Ótimo, e depois assim…
Não, está fenomenal.
Após um dia muito especial,
estar com as esposas e o entusiasmo e o público…
Vamos voltar amanhã muito concentrados e prontos para jogar.
Vamos lá, rock and roll, cabrões.
Sim, a Equipa Internacional tem golfistas capazes, talentosos.
E uma liderança veterana. Há uma energia nervosa no ar, mas estou confiante.
Temos uma boa equipa. Claro que estou confiante.
A caminho da Presidents Cup, o Keegan e eu dissemos um para o outro:
"Não era bom desligarmos os nossos cérebros por uns dias?"
Porque é impossível.
Estás a pensar no que aí vem e na importância que tem.
E acho que um dos maiores medos dele nesta participação
é ter uma semana péssima, o que pode acontecer. É golfe.
Quanto mais se aproxima a primeira volta
e te apercebes…
Lá no fundo, continuo nervoso.
"Merda, tenho de me preparar para fazer isto. Vai acontecer mesmo.
Vou estar no primeiro tee com um parceiro, a jogar pelo meu país.
E a outra equipa vai querer matar-me."
Há sempre muita pressão nestes eventos,
mas há mais para Keegan Bradley.
Após o desgosto de ficar de fora da equipa da Ryder Cup,
há uns meses,
Keegan e o resto do mundo do golfe receberam notícias surpreendentes.
Obrigado por virem assistir
ao anúncio do nome do capitão da equipa dos EUA para a Ryder Cup de 2025.
Há mais de 100 anos
que o cargo de capitão da Ryder Cup é um dos mais prestigiados do desporto.
Vim anunciar o nosso capitão da Ryder Cup,
em nome de mais de trinta mil profissionais da PGA dos EUA:
Keegan Bradley.
É uma honra poder ser o líder desta equipa,
ir a Bethpage para recuperar a Ryder Cup para os EUA.
Keegan Bradley será o capitão dos EUA na Ryder Cup
em 2025, em Bethpage.
- Como reage a esta notícia? - Estou muito surpreendido.
Não tem historial como capitão. É isso que é surpreendente.
Bradley vai ser muito pressionado para ganhar.
Acho que Keegan Bradley terá muita pressão adicional
para provar que merece este lugar de capitão.
E ele admite que tem jogado com o sentimento de que tem algo a provar
desde o dia em que entrou no Circuito Americano.
E agora que Keegan foi honrado com este papel de capitão,
esse sentimento ressurge, para provar que merece isto.
É uma grande honra que nunca pensei ter oportunidade de desempenhar.
Se puser o troféu na mão esquerda…
Quero mostrar à equipa que o capitão da Ryder Cup sabe jogar
e ainda pode ir a jogo
e lidar com a pressão de um evento destes.
CLUBE DE GOLFE ROYAL MONTREAL
Chegou outra Presidents Cup ao Royal Montreal,
sinónimo de um dos melhores cenários do desporto.
Estados Unidos!
A segunda Presidents Cup tem lugar aqui, no Canadá.
QUINTA-FEIRA PRIMEIRA VOLTA
Chegou a hora.
Os rapazes dedicaram-se muito ao treino e à preparação.
Querem competir.
Vamos a isto.
Sabemos que temos um grande desafio pela frente.
PAVILHÃO DE EQUIPA
A Equipa Internacional é incrível.
Têm golfistas de classe mundial
e querem muito ganhar, por isso, temos de dar o nosso melhor.
Há tanto tempo que não faço isto.
Estou tão nervoso e assustado.
O primeiro tee arranca com quatro mil pessoas nas bancadas.
I-N-T!
Boa.
Montreal tem grandes fãs, muito fervorosos.
Há sempre uma bandeira canadiana.
Há sempre alguém vestido com aquela roupa doida, vermelha e branca.
E é uma loucura.
E precisamos deles. Precisamos dessa energia.
Quando o torneio começa, a competitividade revela-se
e só queres arrasar a outra equipa.
Embora também os adores, porque são teus colegas há muito tempo.
Mas é um ambiente completamente diferente.
Uma das minhas melhores amigas, a Maria Villegas,
está na Equipa Internacional.
Foi ao meu casamento, foi dama de honor.
E sabíamos que quando as coisas…
Andámos em lados diferentes do fairway.
Nesses dias, é como se fosse uma questão de vida ou morte.
Está prestes a começar o primeiro de cinco jogos com quatro jogadores.
Aí vêm eles.
E a Equipa Internacional vai tentar dar a volta à situação.
Os Estados Unidos ganharam 12 edições da Presidents Cup,
incluindo nove seguidas.
Estar no primeiro tee e ver milhares de pessoas ali…
Quer dizer, não é preciso dizer mais nada. Está na hora.
Na Presidents Cup, como na Ryder, disputam-se buracos.
Jogam uns contra os outros. Se ganhares um buraco, sobes um lugar.
Se perderes, desces um lugar.
Quem ganhar mais buracos, ganha o jogo.
Normalmente, são dois contra dois. No domingo, todos jogam sozinhos.
Cada jogo vale um ponto.
Há 30 jogos. Portanto, 30 pontos no total.
A equipa que ganhar 15,5 pontos, ganha a Presidents Cup.
É a terceira participação de Tony Finau numa Presidents Cup.
A razão pela qual vais primeiro é para veres primeiro as tuas cores.
Estás a sentir muitas coisas, mas tens de te concentrar.
É mesmo enervante para nós, do género…
Queria chorar. Sustive a respiração.
1.º BURACO
O próximo é Jason Day.
Jason Day! Um início espetacular aqui para a Equipa Internacional.
Conquistam a primeira vitória no primeiro buraco.
Os golfistas que representam a equipa dos EUA
são Wyndham Clark e Keegan Bradley.
É um evento enervante.
Dá-me vontade de vomitar e chorar.
E fico com pele de galinha.
Bradley não sabia se alguma vez teria oportunidade
de jogar novamente numa destas competições.
Além de ser o próximo capitão dos EUA na Ryder Cup,
participa nesta Presidents Cup.
Mesmo para o meio do fairway.
Tom Kim tenta ripostar.
7.º BURACO
Muito bem!
Gosto de ver os rapazes assim durante o torneio.
Completamente, porque nos torneios normais estão…
Não veem mais nada.
Scheffler para empatar.
Como é que é?
Nunca o tinha visto reagir assim.
Há que ter cuidado porque as emoções podem levar-nos em direções diferentes,
boas e más.
Tom Kim para birdie.
Conseguirá repetir?
Scheffler está ali para ouvir outra vez.
Virou-lhe as costas. Nem olhou para ele.
Kim e Im foram-se embora. Já foram para o nono tee.
Saíram do green.
Isso não se faz. É falta de respeito, na minha opinião.
Disse ao Tom e ao Sungjae para se afastarem.
Não queria que o Scottie tivesse oportunidade de fazer putt
e olhasse para o Tom como olhou no sétimo.
Deu mau aspeto, mas são coisas que acontecem. Não foi malicioso.
O momento com Tom Kim subiu a parada.
Acho que deu energia à equipa americana, do tipo: "Calma.
Se dás, tens de saber levar.
Isto é um desporto e vamos lembrar-te disso."
Tony Finau pode fazer aqui birdie.
E conseguiu!
Viram esta tacada?
Putt para birdie de Wyndham Clark.
Perfeito.
Aqueles momentos em que as emoções transbordam
tornam-se rapidamente muito intensos.
Ainda bem que aconteceu. De facto, deu gás a toda a equipa.
Keegan Bradley junto ao green. Com um birdie, ganharia o buraco.
Caramba! Que trajetória! Mesmo no meio!
E aqui está.
Isto está tudo muito silencioso.
Voltemos ao 18.º buraco. Keegan Bradley pode resolver o assunto aqui.
Vá, ânimo! Vamos lá!
Vamos!
Primeira volta, tudo se resume ao último putt de Keegan no 18.º buraco.
Se falhar, a Equipa Internacional ganha meio ponto neste dia.
Mas, se acertar, a equipa dos EUA consegue um 5-0.
Não havia mais jogos no campo. Estavam lá todas as esposas.
E pensei: "Céus, que momento este."
Que bola curva de Keegan!
E Keegan Bradley dá a última punhalada neste dia de domínio dos americanos.
Havia muita antecipação de que talvez neste ano
a Equipa Internacional ganhasse aos americanos.
E, no primeiro dia, o entusiasmo foi pelos ares.
Parece provar que estas duas equipas nem deviam estar no mesmo campo.
- Bom trabalho. - Meu! Que espetáculo.
Dez anos de energia acumulada.
- Foi fantástico. - Eu sabia. Obrigado.
Sabia que ias acertar. Pensei: "Ele vai passar-se." E passaste.
Antes desse dia, achávamos que seria difícil perdemos,
mas, depois, tínhamos cinco pontos de vantagem.
É como ganhar um jogo de basquetebol por 30 pontos. É tremendo.
- Foi divertido! - Sim!
Soube tão bem!
Os EUA deram-lhes uma coça.
Disseram: "Este torneio é nosso, como nós já tínhamos avisado.
O que vão fazer?"
Ontem foi difícil, mas já passou.
Temos de nos concentrar no dia de hoje.
Os rapazes jogam golfe desde sempre e sabem o que fazem.
Mas foi um dia difícil,
especialmente no fim, quando deram a volta a alguns jogos e…
Não podemos esperar ganhar logo a uma equipa tão forte como a dos EUA.
Acho que não podemos nivelar as coisas logo no início.
Temos de nos concentrar em ganhar sessões com um ponto
e ver se conseguimos uma oportunidade no domingo.
SEXTA-FEIRA SEGUNDA VOLTA
Segundo dia da Presidents Cup, onde a Equipa Internacional espera
que este público canadiano a estimule a recuperar nesta sexta.
Bem precisam.
O Mike diz que não tencionava pô-lo a jogar hoje.
- Esperava jogar? - Não me faz diferença.
Desde que ganhemos pontos, isso é o mais importante para mim.
Vai andar por aí a tentar…
Sem dúvida. É por isso que vim antes, para puxar pelo público.
O público estava silencioso na quinta.
Queríamos amor e certifiquei-me de que nos dariam amor.
Há altos e baixos durante quatro dias.
Grandes altos e baixos, até num dia.
Por isso, não podemos perder o público.
I-N-T!
Hoje, o ambiente está diferente. Senti-o desde o início.
O público fez mais barulho. Havia mais pessoas.
O público percebeu que tinha de espevitar.
Está na hora de esquecer as emoções e jogar golfe.
Sungjae Im para começar.
São 260 metros até àquele bunker.
Duzentos e setenta e cinco no fairway e uma tacada central.
Parece que hoje há mais energia.
Xander está em apuros, tem uma árvore à frente.
- Tentou por cima. - A bola bateu na árvore e não a vi mais.
Está a meros 54 m à frente dele.
I-N-T!
Vai tentar o par para ganhar o buraco para os internacionais.
Para uma vantagem de três.
Tremendo. Que grande recuperação da desvantagem de três.
Sei que ainda é cedo, mas isto é significativo.
De volta ao quinto. Adam Scott tenta um birdie para ganhar o buraco.
O veterano acertou!
Wyndham Clark.
Outra que não acerta no green.
Que multidão.
E Jason Day pode ganhar o buraco com um birdie.
Sim! E ele consegue.
Os internacionais estão a ganhar em quatro dos cinco jogos.
Que tareia.
Si Woo Kim para par,
para ganhar o jogo
e conseguir um resultado de 5-0 na sexta.
Que razia!
Incrível!
A recuperação da Equipa Internacional, ganhando os cinco jogos no segundo dia,
é uma grande afirmação.
Disseram aos americanos: "Não temos medo de vocês."
- Bom trabalho! - Viste-me?
- Sim! Vamos a isto! - Sim!
Foi lixado para os EUA,
mas foi fixe ver os rapazes da outra equipa a darem tudo
perante o seu público.
Razia completa.
Embrulhem!
Depois de um dia como hoje, temos de ter cuidado.
Isto não é uma competição de um dia.
E, neste caso, temos de desfrutar as nossas conquistas
e as coisas que fazemos bem e quando jogas como jogámos hoje…
Vamos lá! Força!
Temos de nos certificar de que os rapazes sabem que voltámos à estaca zero.
E voltamos amanhã para tentar jogar o melhor que sabemos.
DOMINGO QUARTA VOLTA
Estou muito nervosa neste domingo.
Os singulares são outra coisa.
Tudo pode acontecer no golfe.
E, sobretudo, tudo pode acontecer num domingo.
O Keegan está muito bem, mas está calado.
Eu já sei que isso quer dizer que está um pouco nervoso.
Uma vitória hoje seria importantíssima para esta equipa.
Eu sei que eles querem muito ganhar.
Sei que é a coisa que o Keegan mais quer.
Há não sei quantos anos que não perdem uma Presidents Cup.
Queres estar sempre do lado vencedor.
EUA!
Força, Canadá!
A história e o ambiente são incomparáveis nestes últimos 12 jogos singulares
da 15.ª Presidents Cup.
A Ryder Cup é uma competição de três dias, mas a Presidents é de quatro
e, após os jogos de equipa de sábado,
os americanos têm 11 pontos e os internacionais têm sete.
Pode parecer que os americanos estão a ganhar,
mas se há coisa que estes internacionais provaram
é que podem recuperar.
E hoje estão 12 pontos em causa.
O domingo é diferente na Presidents Cup.
Passamos de jogos de equipa para singulares.
Já não há pares,
todos os golfistas jogam e tens de conseguir o teu ponto.
Não tens ninguém para corrigir os teus erros.
Estás por tua conta
e voltamos a jogar como estamos habituados.
Mas após três dias a jogar em equipa,
parece que nunca jogaste sozinho. Vai ser muito interessante.
Dou só alguns autógrafos. Tenho de aquecer.
Hoje vai ser um dia muito importante. Estamos a perder por quatro.
Veremos se começamos bem,
se pontuamos e mostramos o nosso valor.
O capitão Jim Furyk, que não conseguiu ganhar a Ryder Cup,
é o grande favorito hoje, com a sua equipa.
O Jim disse-me que eu estava em sexto na rotação.
Tenho noção de que me deu um lugar muito importante.
Tudo o que Bradley passou nos últimos dois anos,
ficar de fora da equipa da Ryder Cup, ser posto em causa, depois jogar bem,
vencer no fim da época, ser escolhido para a Presidents,
tudo isso se congrega neste momento.
Não tem onde se esconder. Não pode falhar
e ele não quer desiludir a equipa nos singulares de domingo.
Os EUA estão a quatro pontos e meio
desse número mágico de 15,5 pontos.
Os internacionais têm de fazer 8,5 pontos para ganharem a taça.
É perfeitamente possível recuperar de uma desvantagem de quatro pontos.
Sabes que tudo pode acontecer e não confio em nenhuma vantagem.
Vamos ao primeiro jogo e é dos bons.
Schauffele e Day, campeões de Majors.
Muito alta, por cima do canto do bunker. Bela tacada.
Keegan Bradley no segundo.
Que começo de Keegan Bradley.
Xander Schauffele tenta um birdie neste par cinco, no 12.º buraco.
Jason Day já tem menos cinco e joga no terceiro.
Tentando desesperadamente manter-se em jogo e…
Assim está bem.
No décimo buraco, Keegan Bradley para birdie.
Si Woo Kim com menos uma tacada.
Keegan Bradley riposta no 10.º buraco.
Si Woo para manter a liderança…
- Não. - Sim!
EMPATE
E aqui está Xander Schauffele.
De certeza que quer acabar com isto aqui.
- Tem de ser alta, Woody. - Sim, senhor.
É isso mesmo. Tirou o boné.
O primeiro ponto de domingo vai para os americanos.
Este é um momento à Tom Kim. Talvez.
Acertou?
Sim! Tom Kim empata!
EMPATE
Matsuyama pode fazer par para ganhar o jogo.
I-N-T!
E Matsuyama resolve o assunto.
Outro jogo bom e divertido
entre o número um e o número sete do mundo.
Décimo terceiro. Theegala tenta o birdie para ganhar.
- Sim! - E Theegala…
Ele está bem animado.
Que desempenho. É a sua primeira Presidents Cup.
I-N-T!
Os EUA estão mais perto de ganhar a Presidents Cup.
Os americanos só precisam de um ponto.
E Keegan Bradley pode proporcionar o ponto decisivo.
A água está com bom aspeto, Keegan!
Silêncio, pessoal!
Silêncio!
O público está a ser muito duro com Keegan.
Parece-me muito boa.
- Sim. - Conseguiu. Que tacada, Keegan.
Seria incrível se Si Woo ganhasse os últimos três buracos
e conseguisse um empate neste jogo.
Boa trajetória.
Grande tacada.
Atirou para junto do buraco.
Há uma réstia de esperança.
Mas Keegan Bradley tem mesmo de pontuar.
- Vai. - Vá lá, sobe.
Vai, bola!
Muito bem.
Bela tacada.
Keegan para birdie.
Para ganhar a Presidents Cup.
Está nas mãos de Si Woo Kim
evitar que Keegan fique com a taça.
No green, fiz tudo para não olhar para a Jillian.
Por sentir o peso do que aconteceu no ano passado, a derrota em Medinah,
a derrota em Gleneagles,
não entrar nas outras equipas
e uma década sem jogar.
Sei o quanto me esforcei para voltar.
E está feito.
Onde estão as cervejas?
EUA!
- Jim! - Estás a brincar?
Obrigado. Obrigado por me escolheres.
O Keegan tem muito entusiasmo, exuberância e energia.
Farei tudo o que puder para o ajudar na transição para a Ryder no ano que vem.
EUA!
O golfe, este estilo de vida,
a rotina, as viagens o ano todo…
São esses pequenos momentos que nos fazem dizer: "Isto compensa."
Cum caraças, entendes?
É tão difícil exprimir-me.
Se pudesse ter escrito como gostaria que isto tivesse acontecido,
seria assim.
E nem sempre consegues esse momento em que pensas: "Valeu tudo a pena."
- Sim! - Sim!
Vamos lá!
Estou muito orgulhoso dos meus colegas.
Adoro estes 12 golfistas e não ganhámos por pouco.
Estávamos todos tão confiantes que íamos ganhar.
Lutámos muito. Certas coisas não correram bem e eles jogaram melhor.
E é difícil de engolir.
Nas fases difíceis do golfe, sim, penso na Mia e nessa situação.
Acho que a forma como encaro a vida mudou em muitos sentidos
e este é um deles.
E, mais uma vez, a jornada continua.
Onde está o meu homem, Keegan Bradley, com a bola?
Leva isso para Bethpage. Vamos trazer o troféu de volta, 2025!
Vou ser criticado como capitão no próximo ano. Vão subestimar-me.
Vão duvidar de mim. Foda-se, toda a vida duvidaram de mim.
É quando trabalho melhor.
Vamos a Bethpage para lhes dar uma abada do caraças.
BEM-VINDO AO BETHPAGE STATE PARK
CAPITÃO
Legendas: Georgina Torres