Estou sempre procurando uma motivação extra,
e tenho muito a provar a mim mesmo,
e sempre sinto que estou tentando provar meu valor ao mundo do golfe,
e mostrar que eu poderia ter sido bom
em algumas equipes em que não entrei.
Então quero muito jogar na Presidents Cup.
Seria incrível ser chamado.
Não pode ser como no ano passado.
Vou dar o meu melhor, como sempre.
Sinto que toda semana é crucial.
O lindo clube de golfe Castle Pines na rodada final do BMW Championship.
A menos de um ano, vocês não imaginam o desespero
e tristeza que o Keegan Bradley sentiu
quando ficou de fora da Ryder Cup.
E era de se esperar
que se Keegan Bradley vencesse este torneio,
como poderia não ser chamado para a Ryder Cup?
Keegan Bradley vence o BMW de novo.
Parabéns a Keegan Bradley,
o campeão deste ano no BMW Championship.
Presidents Cup. Você quer jogar em Montreal.
- Sem pressão. - Não podem te deixar de fora.
A Presidents Cup ocorre em anos alternados,
e coloca a equipe dos Estados Unidos
contra o resto do mundo, fora a Europa.
- I-N-T! - É golfe em equipe, mas com Tom Kim.
Conseguiu!
Nada no golfe se compara à Presidents Cup.
Assim como na Ryder Cup,
a Presidents Cup tem 12 vagas.
Seis vagas são conquistadas e seis são escolhidas pelos capitães.
É a grande competição mundial.
Você joga pelo seu país, por orgulho e pelos seus colegas de equipe.
É uma pressão à qual muitos não estão acostumados.
A Presidents Cup pertence aos Estados Unidos.
Estou me esforçando muito para não me envolver demais nisso.
Eu adoraria entrar na equipe.
Há muito em jogo no ano de Presidents Cup,
já que a equipe americana perdeu a Ryder Cup.
Eles estão motivados.
Sentem que têm algo a provar.
A equipe internacional será vista como os azarões,
até que finalmente tenham uma vitória.
Os americanos são muito fortes no golfe,
e a equipe internacional não vence há anos,
e queremos mudar isso.
DIAS DE GOLFE 3
EPISÓDIO 7 RENASCIMENTO
Daqui a pouco saberemos
quem vai competir nas equipes de Jim Furyk e Mike Weir.
Estou curioso sobre quem vai entrar.
Boa tarde, bem-vindos ao clube de golfe Royal Montreal.
Começaremos com o capitão internacional, Mike Weir,
e então o capitão da equipe americana, Jim Furyk.
Mike Weir disse: "Posso colocar até seis canadenses na equipe,
mas eles precisam merecer entrar."
O Canadá vai querer o máximo de canadenses possível.
Quero anunciar minhas escolhas.
Christiaan Bexuidenhout da África do Sul.
Um novato, Min Woo Lee.
Um veterano, Si Woo Kim.
E os canadenses.
Corey Conners.
Taylor Pendrith.
O último canadense é Mackenzie Hughes.
Vamos dar uma olhada nesta equipe.
Como Mike disse, há três canadenses:
Conners, Hughes e Pendrith.
Nada de Nick Taylor ou Adam Hadwin.
É decepcionante, mas ao mesmo tempo,
pode me motivar
a levantar de manhã e ir malhar,
praticar tacadas e tal.
Tudo bem.
Sua vez, Jim.
Quem são seus seis escolhidos para o Royal Montreal?
Vou começar com Sam Burns,
Russel Henley,
Keegan Bradley,
Max Homa,
Brian Harman
e Tony Finau.
Parece que o Jim leu a lista
do sete ao 12 na lista da Presidents Cup.
Estou empolgado para começarmos.
Tenho um bom rival e bom amigo, o capitão Jim Furyk.
Sabemos que vamos jogar fora de casa.
Sabemos que 99% do público não estará torcendo por nós.
Estou empolgado pela equipe. Eles devem estar preparados.
Todos se importam, e temos 12 jogadores empolgados.
É divertido.
Estávamos no quarto quando Jim ligou?
Sim.
Acho que contei pra você.
E se ele tivesse me ligado para dizer que não entrei na equipe,
eu teria entendido.
Eu meio que já esperava, na verdade.
Ele podia não me escolher.
Eu agradeci um milhão de vezes.
Eu prometi a mim mesmo, depois do ano passado,
ia me afastar e não ficar tão focado em entrar nas equipes.
Porque quando nós não entramos,
foi difícil pra mim,
mas também foi para a Jillian e pra minha família.
- Oi, Zach. - Oi, cara.
CAPITÃO EUA - RYDER CUP 2023
Não há um jeito fácil de dizer.
Eu acho melhor ir em uma direção diferente este ano.
Eu adoraria levar 30 jogadores,
mas não posso.
E sou muito grato por você.
Tudo bem, Zach. Eu entendo.
Eu desejo boa sorte, claro,
e espero que vocês vençam.
Valeu, Keegs. Eu agradeço, cara.
Quem era?
O que estão fazendo?
- Nada. - Nada, filho.
Dê um abraço no papai.
- Por quê? - Ele precisa.
Foi decepcionante vê-lo passar por aquilo.
Ficamos devastados.
Que chato.
Mas, imediatamente,
Keegan disse: "Tudo bem, entro na equipe da Presidents Cup."
Foi muito recompensador ele finalmente ser visto de uma forma
que eu sempre vi e soube,
e que nunca duvidei nem por um segundo.
Na vida, em qualquer trabalho,
algumas pessoas dão o máximo de si.
Elas fazem o seu melhor.
Fazem sacrifícios. Fazem sacrifícios pela família.
Fazem tudo e nem sempre são recompensados.
É.
Então quando lhe dão uma oportunidade, é realmente ótimo.
Hola, Netflix.
Hola, Dias de Golfe!
Vão roubar sua comida, Mateo.
Ei, Pixie.
Mateo, para ter músculos. Carne.
- Quem tem muitos músculos? - Eu.
Sou Camilo Villegas.
Tenho a sorte de ser capitão assistente.
Segunda vez na Presidents Cup.
É uma honra estar na equipe.
A carne?
Para ser forte como quem?
Como o papai.
- Como o papai. - Papai.
Camilo Villegas é um jogadores mais amados no PGA TOUR.
Camilo Villegas,
campeão no PGA TOUR.
Venceu muitas vezes no PGA TOUR, jogou em vários eventos de equipes.
Ele é muito respeitado por todos.
Camilo Villegas está entre os vencedores novamente.
Os jogadores latinos estão comemorando.
Ele é bem atual. Venceu ano passado. Está jogando.
Esteve em várias equipes com esses jogadores.
Será uma ótima ajuda para ver como estão jogando.
Camilo é uma escolha óbvia.
Fiquei feliz por ser chamado como assistente. Isso é fato.
"Por que me fez esperar tanto tempo?"
Ele está pronto para lutar. Precisamos disso.
Ele é uma parte importante da equipe,
e me sinto confiante quando ele está comigo nas minhas partidas.
Eu faria qualquer coisa por ele, assim como ele faria por nós.
Quer ir ao campo de golfe? Dar umas tacadas?
Meu vizinho estudava na mesma escola que o Camilo,
então o conheço minha vida toda.
A mamãe não vai conseguir comer segurando você.
Vai cair da cadeira.
Mateo é o nosso filho.
Ele tem sido uma luz para nós. Ele é…
um alívio para…
uma família devastada depois que perdemos a Mia.
Quando a Mia nasceu, pela primeira vez na minha vida,
eu não precisava de mais nada, sabe?
Eu tinha tudo com que tinha sonhado
e essa menininha me completou.
Mia tinha muita energia,
e ninguém poderia prever o que aconteceu.
Quando Mia tinha 17 meses, começou a não se sentir bem.
Uma noite, não conseguiu dormir nem um pouco,
e, naquela noite, começou a pôr a mão na cabeça.
Na manhã seguinte, eu disse ao Camilo: "Temos que fazer algo. Não gosto disso."
Eu liguei para Barbara e Jack Nicklaus,
e pedi ajuda a eles.
O Hospital Infantil Nicklaus fez alguns testes e…
nossas vidas mudaram.
A vida da Mia mudou e uma batalha começou.
Encontramos uma massa no cérebro da Mia.
Ela tinha câncer no cérebro e na coluna.
E eles disseram: "Precisamos operar já,"
para remover o que pudessem do tumor cerebral principal.
Infelizmente, o câncer da Mia era muito agressivo.
Foi uma época complicada,
porque foi quando a COVID surgiu e a quarentena começou.
Nossas famílias estão na Colômbia.
Quarentena, fronteiras fechadas.
Eles não podiam vir para cá.
Bem-vindos ao quarto da Mia. Sorriam e sejam felizes!
Lembro de ligar pro meu irmão e olhar a Mia,
dar uma abraço nela e simplesmente desabar.
Só chorar.
E ele me dizia: "Você precisa respirar."
Era a única coisa que me fazia parar de chorar.
Eu fiquei devastado.
Ela fez cinco cirurgias no cérebro.
O tratamento mais forte, a quimioterapia.
Vários testes e todas essas coisas.
E…
depois de cinco meses, ela foi para um lugar melhor.
Ela está sempre conosco. Está lá.
É o que Mateo diz.
Você bateu forte.
Ele sabe que tem uma irmã. Sabe que ela não vive com a gente.
Mas sabe que ela está lá.
Logan, vai fundo!
Pega! Isso!
- Hora de comemorar. - Faça.
- Foi legal. Nunca vi essa. - É uma nova que está aprendendo.
Maria foi uma das primeiras garotas que conheci quando vim para a Flórida.
Receptiva, calorosa e gentil.
São pessoas bem importantes na nossa vida.
- Parece que somos só nós, Coopsy! - Eba!
A época em que a Mia estava doente foi terrível.
Meu filho tinha a idade dela.
Brincavam juntos e iam crescer juntos.
Está segurando firme?
Eu sabia que ela se fora, e eu só…
Eu não sabia o que fazer.
Nem imagino como foi para a Maria e o Camilo.
Nossa.
- Labirinto de milho! - Labirinto de milho.
Faz você ver o que é realmente importante.
Logan, coloque isso.
- É espetacular aqui. - Eu sei.
Uma voz na minha cabeça sempre diz: "Você não se esforça o bastante."
Sempre tem um cara gritando pra mim:
"Você não é bom o bastante."
E outro está dizendo: "Você não vê sua família o bastante."
"Seus filhos vão crescer e ir embora e você vai se arrepender de fazer isso."
Porque, financeiramente, eu poderia parar agora.
Então querer continuar é uma necessidade egoísta.
Olha os dentões dele!
- Aqui. Jogue. - Boa tentativa.
- Isso! Bem na boca dele! - Na mosca!
É difícil equilibrar.
Pessoal, é sério isso?
- Nossa! - Esperem um pouco.
Só quero sentir em algum momento que tudo isso valeu a pena.
- É! - É!
CLUBE DE CAMPO NORTH PALM BEACH
MILAGRES DA MIA
Vamos correr?
Vou ganhar de você, cara.
A Mia nos inspira a retribuir àqueles em situações semelhantes.
Temos a Fundação Milagres da Mia.
A vida dá voltas.
Podemos ficar falando sobre as coisas boas e as ruins.
Deve ficar aqui?
A Mia esteve neste mundo por pouco tempo.
Mas o seu impacto será enorme.
Mesmo perdendo nossa filha,
percebemos como tivemos sorte
de ter o Hospital Infantil Nicklaus e ter o apoio deles.
Sempre choro nessas coisas, mas…
Amamos você!
Queria que a Mia estivesse aqui, mas ela está nos ajudando a crescer.
Abrindo nossos corações.
E a energia que recebemos é incrível,
dia após dia,
dos nossos amigos, da família, de todos que estão aqui.
Camilo e eu somos diferentes agora e nunca mais seremos os mesmos.
Preparar, apontar, vão!
Mas acho que a carreira dele, o golfe,
é a maior cura para ele.
O apoio que recebi dos meus colegas,
do PGA TOUR,
do mundo do golfe…
foi demais.
Ser um capitão assistente é uma maneira de retribuir.
Me sinto honrado de estar na equipe para tentar mudar as coisas.
Vamos lá!
Estou animado e nervoso,
mas faz parte de participar de um evento assim.
PRIMEIRA PARTICIPAÇÃO NA PRESIDENTS CUP
Isso!
O Chef chegou, pessoal! E aí?
- Como vai? Tudo bem? - Tudo. Vamos lá, cara!
Minha primeira vez na Presidents Cup.
Estou animado para representar a equipe, usar preto e dourado.
Será uma honra.
Mais uma mala?
Que bom que não trouxe muita coisa.
O que adoro na Presidents Cup é que é um esporte individual,
mas, nessa semana,
tenho doze irmãos que adoro e para quem desejo o melhor.
- Pronto para subir? - Sim.
Temos um plano.
Temos um propósito.
Estou otimista.
Acho que a equipe está preparada.
- E aí, pessoal? - Bem-vindo!
RODADA DE TREINO
Para vencer os americanos,
precisamos reunir uma equipe ao redor do mundo,
com a melhor combinação possível para que possam competir.
Os jogadores da equipe americana jogam juntos o tempo todo.
Competem juntos desde que eram juniores,
então se conhecem muito bem.
A equipe internacional tem outros desafios.
É uma grande mistura
onde todos precisam se entrosar em um curto período.
Estou empolgado.
Os americanos derrotaram os internacionais
cerca de 95% das vezes.
Temos uma vitória e um empate, espero que este ano seja melhor.
Então poutine é parecido com queijo halloumi?
É ótimo.
Vamos ver as acomodações pela primeira vez.
- Isso é incrível. Uau. - Nossa.
As fotos são tão boas.
Nossa.
Acho que não somos mais tão azarões quanto éramos antes.
Acho que temos um ímpeto,
temos golfistas jogando bem, o que é ótimo.
Fico com vontade de jogar. Vamos!
Acho que, em relação ao ranking mundial,
é o mais perto que chegamos em cerca de 20 anos.
No entanto, a equipe americana é bem forte.
Parece que eles são os favoritos nas competições em equipe.
Mas também vimos o que os europeus fizeram na Ryder Cup,
e tentamos seguir o exemplo deles.
É desafiador para nós do ponto de vista da performance,
da história e dos resultados.
Mas é por isso que há um grande projeto para tentar mudar as coisas.
Camilo é o vice-capitão perfeito,
em parte, por ser um jogador amado,
que conhece bem o golfe profissional.
Mas ele também é adequado em um papel de apoio
para a equipe internacional pois ele mesmo recebeu muito apoio
da comunidade internacional do golfe desde que perdeu a Mia.
Pessoal, é a terça-feira da Presidents Cup,
e temos o almoço da equipe.
As mulheres vão arrumar o cabelo, se maquiar,
e ficar glamurosas para as fotos da equipe hoje.
Vamos ficar bonitas.
ESPOSA DO MIKE WEIR
Querida!
- Ficou tão bom. - Gostou do visual?
- Ficou ótimo. - Pareço a Dona Florinda.
Quer ver minha inspiração?
Sim, adoraria.
- Fala sério. Pare. - Acertei em cheio.
- Acertei, né? - Acertou.
Pare.
Vejamos. Experimento um tamanho P?
- Sim, um P. - Tá bom.
Não sabia que quinta era aniversário da Mia.
- Sim, ela faria seis anos. - Como você está?
Ela faria… Eu estou bem.
- É? - É, estou bem.
Sei que ela está onde deveria estar.
Sempre me perguntei como…
Como você…
Não racionaliza, mas acha um sentido.
- É difícil descrever. - Sim.
Mas sei que é nossa missão.
Esta é a minha missão. O que eu deveria fazer.
E quando tudo começou, quando a primeira pessoa me disse:
"A Mia pode não sobreviver.
Talvez a melhor coisa para ela seja ir para o Céu."
Naquele momento, eu pensei: "Não, eu vou morrer com ela."
- Sim. - E pensei que minha vida ia acabar.
Mas aí penso no que a Mia ia querer para mim.
Ela ia querer que eu vivesse, que eu fosse feliz,
e ia querer que eu prosperasse.
Então é como se ela vivesse através de mim agora.
Nossa.
Você é incrível.
- Não, obrigada. - Eu…
Eu sabia que tínhamos uma comunidade incrível,
mas nunca imaginei receber tanto amor.
É bem difícil descrever.
Todo mundo foi muito além,
e nos sentimos extremamente amados.
Somos uma pequena família.
Certo, sem chorar.
- A maquiagem. - A maquiagem.
- Temos que ir a festas. - É.
E tirar fotos no meu look de Dona Florinda.
O que aconteceu com a Maria e o Camilo
realmente uniu a nossa família internacional
para poder apoiá-los.
Isso mostra que a beleza desse jogo
é algo mágico.
É altamente competitivo, mas, nos momentos difíceis,
ajudamos uns aos outros e isso é muito bonito.
ALMOÇO DA EQUIPE INTERNACIONAL
A equipe internacional é especial.
Temos pessoas da Austrália,
África do Sul, Coreia,
Japão, Colômbia e Canadá se unindo para criar uma equipe.
A união internacional que precisa ser formada
é algo realmente mágico que a equipe americana não tem.
Acho que nossa equipe deste ano está bem unida.
Nossa brasão nos une,
e acho que o pessoal realmente acredita.
É legal sermos reconhecidos como um só,
e nos esforçamos para entender as diferentes culturas,
os diferentes jogadores,
e tentar juntá-los para entender
que há um propósito maior por trás deste evento,
e tem sido ótimo.
FOTOS EM EQUIPE
Falam que esses eventos em equipe são muito especiais.
Você não joga por dinheiro, ou por si só.
Joga pelos seus colegas, seus irmãos, seu país.
Ótimo, e depois só…
Está fenomenal.
Após um dia bem especial
junto com as esposas,
vendo a empolgação, o público,
vamos voltar amanhã bem focados e prontos pra jogar.
Vamos lá! Rock 'n roll, gente!
A equipe internacional tem golfistas sérios, habilidosos, talentosos,
e liderança veterana.
Ficamos um pouco nervosos, mas estou confiante.
Temos uma boa equipe, claro que estou.
Indo para a Presidents Cup, Keegan e eu nos olhamos e dissemos:
"Não seria legal desligar nossos cérebros por uns dias?"
Porque é impossível.
Você pensa no que há por vir e na gravidade disso.
E acho que um dos maiores medos dele na Presidents Cup
é ter uma semana péssima, o que pode acontecer. É golfe.
Quanto mais perto da primeira rodada:
"Tá, isso é real."
Lá no fundo, ainda estou nervoso.
Penso: "Tenho que me preparar para isso."
Está chegando, quer eu queira ou não.
"Estarei no primeiro tee com um parceiro, jogando pelo meu país,
e a outra equipe vai querer me matar."
A pressão nestes eventos é sempre bem grande.
Mas, para Keegan Bradley, é ainda mais,
Após ficar de fora da Ryder Cup de uma maneira devastadora,
há alguns meses,
Keegan e o resto do mundo do golfe receberam notícias surpreendentes.
TRÊS MESES ANTES
Obrigado por virem
ao anúncio do capitão da Ryder Cup EUA de 2025.
Há mais de 100 anos, ser capitão da Ryder Cup
é um dos títulos mais prestigiosos do nosso esporte.
Estou aqui para anunciar o capitão da Ryder Cup,
em nome dos mais de 30 mil profissionais do PGA no país,
Keegan Bradley.
É uma honra ser o líder desta equipe
e ir a Bethpage trazer a Ryder Cup para os Estados Unidos.
Keegan Bradley será o capitão da Ryder Cup
em 2025, em Bethpage.
Como reagiu à notícia?
Fiquei surpreso.
Ele não tem experiência liderando equipes, daí a surpresa.
Vai haver muita pressão sobre a performance do Bradley.
Acho que haverá ainda mais pressão para o Keegan Bradley
provar que merece ser capitão.
E ele vai dizer que tem jogado na defensiva
desde que começou no PGA TOUR.
E agora que Keegan recebeu a honra de ser capitão,
ele estará na defensiva de novo
para provar que merece ser.
É uma honra incrível,
e nunca achei que teria essa oportunidade.
Se colocar o troféu na mão esquerda…
Quero mostrar à equipe que seu capitão ainda joga,
consegue competir e lidar com a pressão desses eventos.
Mais uma Presidents Cup chega ao Royal Montreal,
um dos melhores cenários em todo o esporte.
EUA!
A segunda Presidents Cup, aqui no Canadá.
QUINTA-FEIRA RODADA 1
A hora chegou.
Os rapazes se esforçaram nos treinos e na preparação.
Eles querem competir.
Vamos lá.
Sabemos que temos um grande desafio à frente.
ALOJAMENTO DA EQUIPE
A equipe internacional é incrível.
Eles têm alguns dos melhores jogadores
e querem muito vencer,
então temos que fazer nosso melhor.
Não faço isso há muito tempo.
Estou tão nervoso e com muito medo.
O primeiro tee com quatro mil nas arquibancadas.
- I, N, T! - I, N, T!
Sim.
Montreal tem fãs ótimos, muito entusiasmados.
Tem bandeiras canadenses em todos os eventos.
Tem sempre alguém fantasiado,
com uma roupa estilosa vermelha e branca,
e a energia aumenta.
E precisamos deles, dessa energia.
Quando o torneio começa, a competitividade aparece,
e você quer acabar com a outra equipe.
Apesar de amá-los, pois jogamos juntos há tanto tempo,
é uma situação totalmente diferente.
Uma das minha melhores amigas, Maria Villegas,
está na equipe internacional.
Ela foi madrinha no meu casamento,
mas nós sabíamos que, quando as coisas…
Nós andamos em lados opostos do fairway.
Naquele curto período, tudo parece vida ou morte.
Vamos começar o primeiro dos cinco four-balls,
e aí vêm eles.
A equipe internacional quer mudar as coisas.
Os Estados Unidos venceram 12 das 14 Presidents Cups,
incluindo nove vezes seguidas.
Estar no primeiro tee, vendo milhares de pessoas,
não é preciso dizer mais nada.
Chegou a hora.
A Presidents Cup, como a Ryder Cup, é match play,
então a competição é um a um.
Se vencer um buraco, sobe uma.
Se perder um buraco, desce uma.
No fim, quando vencer em mais buracos, vence.
A maioria das partidas são dois-a-dois
e todos jogam sozinhos no domingo.
Cada partida vale um ponto.
Há 30 partidas e 30 pontos no total.
A equipe que fizer 15.5 pontos vence a Presidents Cup.
Tony Finau está na sua terceira Presidents Cup.
A razão para ser o primeiro
é porque querem ver o vermelho, branco e azul antes.
Há muitas emoções naquele momento, mas é preciso se concentrar.
Nós ficamos realmente ansiosos.
Eu queria chorar. Segurei a respiração.
BURACO 1
Jason Day agora.
Jason Day!
Que começo espetacular do lado internacional.
Vencem no buraco de abertura.
Os jogadores da equipe americana
são Wyndham Clark, Keegan Bradley.
É um evento angustiante.
Quero vomitar, quero chorar,
eu só… sinto arrepios.
Keegan Bradley se perguntava se teria a oportunidade
de competir novamente em equipe.
Além de ser o próximo capitão americano da Ryder Cup,
ele entrou na equipe da Presidents Cup.
Bem no meio do fairway.
Tom Kim tenta reagir.
BURACO 7
Arrasou.
Gosto de ver o pessoal assim durante o torneio.
Com certeza. Nos torneios normais, são…
- tão focados. - É.
E Scheffler tenta empatar.
Que tal?
Nossa!
Nunca vi Scottie Scheffler reagir assim.
É preciso ter cuidado,
porque emoções podem te levar em direções diferentes,
boas ou ruins.
Tom Kim tenta um birdie.
Vai conseguir de novo?
Nossa!
E Scheffler está bem ali do lado.
Ele ficou de costas. Nem olhou para ele.
Kim e Im saíram. Já foram ao nono buraco.
Saíram do green.
É quase um mau comportamento. É desrespeito, na minha opinião.
Eu disse ao Tom e ao Sungjae para irem pro lado.
Não queria que o Scottie pudesse fazer um putt no buraco 8,
e desse uma olhada no Tom como fez no buraco 7.
Não foi bonito, mas isso acontece.
Sem más intenções.
A situação com Tom Kim deixou tudo mais competitivo.
Fez a equipe americana pensar: "Ei, espere aí.
Se falar dos outros, tem que ouvir também.
É um esporte e vamos lembrá-lo disso."
Tony Finau pode fazer um birdie.
E ele fez!
Que tal essa tacada?
Um birdie do Wyndham Clark.
Perfeito.
Aqueles momentos que deixam transparecer a emoção,
são muito intensos, rapidamente.
Que bom que aquilo aconteceu. Deixou as pessoas motivadas.
Keegan Bradley de perto do green. Um birdie vence o buraco.
Está a caminho! Bem no centro!
Aí está.
EUA 4 - 0 INT
Parece muito silencioso no momento.
BURACO 18
Voltamos ao 18,
e Keegan Bradley tem a chance de encerrar aqui.
Vamos, manda ver. Vamos lá.
Vamos.
Na primeira rodada, tudo se resume ao putt final do Keegan no 18.
Se ele errar, a equipe internacional leva meio ponto.
Mas se ele acertar, será cinco a zero para os americanos.
É a única partida no campo. As esposas estavam lá.
E eu pensei: "Nossa, que momento."
Bola curva do Keegan.
E o golpe final de Keegan Bradley em um dia dominado pelos americanos.
Houve muita antecipação de que talvez neste ano
a equipe internacional vencesse.
E, no primeiro dia, o entusiasmo já diminui.
Parece a prova
de que essas equipes nem deviam estar no mesmo campo.
- Bom trabalho. - Meu chapa! Foi bom, né?
- Deve ser divertido. - Esperei dez anos.
- Foi incrível. - Eu sabia. Valeu.
Eu sabia antes da tacada.
"Vai ficar louco quando acertar."
Antes achávamos que seria difícil nos derrotar,
mas agora, pensamos: "Cinco a zero."
É como estar 30 pontos a frente no basquete. É bastante.
- Foi divertido! - Foi!
Nossa, foi muito bom!
Os EUA deram um soco na boca.
Disseram: "É o nosso torneio, como dissemos que seria.
O que vocês vão fazer?"
Ontem foi difícil, mas já passou.
É sexta-feira. Vamos focar hoje.
Os rapazes jogam há muito tempo e sabem o que estão fazendo.
Acabou sendo um dia difícil,
especialmente no fim, quando viraram várias partidas e…
Bem, não podemos esperar ganhar fácil de uma equipe tão forte.
Não acho que já estamos no mesmo nível.
Precisamos focar em vencer por um ponto,
e ver se conseguimos uma chance no domingo.
SEXTA-FEIRA RODADA 2
É o segundo dia da Presidents Cup, e a equipe internacional espera
que o público canadense os encoraje a voltar nesta sexta-feira.
Eles precisam disso.
Mike disse que o plano era você não jogar hoje.
Você esperava jogar?
Não importa.
O que importa para mim é conseguirmos ganhar pontos.
Você estará lá, tentando…
Com certeza. Vim antes da equipe para animar o público.
Não sei por que estavam quietos na quinta-feira.
Queríamos que torcessem por nós e vim me certificar disso.
As coisas variam durante os quatro dias.
Variam bastante até mesmo em um dia,
então manter o público envolvido é bem importante.
- I, N, T! - I, N, T!
O clima está diferente hoje. Senti isso desde o começo.
O público fazia mais barulho. Havia mais pessoas.
Eles entenderam que deviam se animar.
É hora de deixar as emoções de lado e jogar bem.
Sungjae Im vai começar.
São 260 metros, Dan, até o bunker.
A 275 metros no fairway e bem no centro.
Parecem ter mais energia hoje.
Xander está com problemas. Tem uma árvore na frente dele.
Passou por cima.
Pegou na árvore. Não vi aonde foi.
Tem só uns 55 metros na frente.
- I, N, T! - I, N, T!
Um par para vencer o buraco para os internacionais.
Por uma vantagem de três tacadas.
Isso é demais. Uma grande recuperação de três abaixo.
Sei que ainda é cedo, mas isso é importante.
De volta ao cinco. Adam Scott com um birdie pelo buraco.
BURACO 5
Um acerto do veterano!
Wyndham Clark.
Outro chip fora do green.
Veja o público.
E Jason Day tem a chance de vencer o buraco com um birdie.
Isso! E ele vai andando.
A equipe internacional está na frente em quatro das cinco partidas.
Que lavada.
BURACO 18
Si Woo Kim tenta o par
para vencer a partida
com um placar de 5 a zero na sexta-feira.
Arrasaram!
Incrível!
A equipe internacional vencer as cinco partidas no segundo dia
foi uma grande declaração.
Disseram aos americanos: "Não temos medo."
- Muito bem! - Você me viu?
- Isso! Vamos lá! - Caramba!
Foi bem chato pros americanos,
mas foi legal ver
os rapazes da outra equipe fazendo o seu melhor
na frente do seu público.
Foi uma lavada.
Uma lavada completa.
Caramba.
Depois de um dia como hoje, é preciso ter cuidado
porque não é um torneio de um dia.
Neste caso, temos que curtir as conquistas,
o que fazemos certo
e quando jogamos como hoje.
Vamos!
E temos que fazer os rapazes focarem no fato de voltarmos à estaca zero.
Vamos voltar amanhã e tentaremos fazer o nosso melhor.
DOMINGO RODADA 4
Estou bem nervosa neste domingo.
É bem diferente no individual.
Tudo pode acontecer no golfe,
especialmente no domingo.
Keegan está se sentindo bem mas está quieto,
o que significa que ele está nervoso.
Uma vitória hoje seria tudo para esta equipe.
Sei que eles querem muito isso.
Sei que o Keegan quer isso mais do que qualquer outra pessoa.
Não perdem uma Presidents Cup há muitos anos.
Você sempre quer ser da equipe vitoriosa.
EUA!
Vai, Canadá! Vai!
A história e clima inigualáveis no começo das últimas 12 partidas
da 15° Presidents Cup.
Diferente da Ryder Cup,
a Presidents Cup tem quatro dias ao invés de três…
26 A 29 DE SETEMBRO
…e, após as partidas de sábado,
os americanos estão vencendo por onze a sete.
Pode parecer que está sendo fácil para os americanos,
mas a equipe internacional certamente provou
que podem fazer uma reviravolta.
E há 12 pontos a serem disputados hoje.
O domingo da Presidents Cup é diferente.
Vamos mudar de partidas em equipe para individuais.
Não há mais parceiros. Todos jogam,
e é preciso merecer o ponto.
Não há ninguém para consertar seus erros.
Você joga sozinho,
como é no golfe e como estamos acostumados.
Mas jogamos três dias como equipe, e você…
parece que nunca fez isso antes.
Vai ser bem interessante.
Vou fazer só algumas. Preciso me aquecer.
Hoje é um dia bem importante. Temos quatro pontos a menos.
Vamos tentar começar bem,
marcar pontos e ver do que somos capazes.
O capitão Jim Furyk não conseguiu vencer na Ryder Cup,
mas é o grande favorito hoje com a sua equipe.
Jim me disse que eu ganhei a sexta vaga.
Eu sei que vai ser
uma vaga muito importante.
Keegan Bradley passou por tanta coisa nos últimos anos,
ficando de fora da Ryder Cup, sendo questionado, aí jogando bem,
vencendo no fim da temporada, indo pra Presidents Cup,
tudo isso até chegar neste momento.
Não há onde se esconder. Há muita pressão,
e você não quer decepcionar sua equipe nas individuais.
Os americanos estão a 4,5 pontos
daquele número mágico que é o total de 15,5 pontos.
A equipe internacional precisa de 8,5 pontos para vencer o torneio.
Quatro pontos é um número do qual ainda é possível se recuperar.
Tudo pode acontecer e as lideranças mudam no domingo.
Estamos na primeira partida, e esta será boa.
Os campeões de majors, Schaufelle e Day.
Foi bem alto, passando o canto do bunker. Boa tacada inicial.
Keegan Bradley no segundo.
Que começo do Keegan Bradley.
Xander Schauffele tenta o birdie no par 5, buraco 12.
Jason Day já está cinco abaixo no terceiro buraco.
Tentando ficar desesperadamente, e…
É isso mesmo.
XANDER SCHAUFFELE 4 ACIMA JASON DAY
No décimo, Keegan Bradley tenta o birdie.
Um abaixo para Si Woo Kim.
Keegan Bradley contra-ataca no décimo.
Para Si Woo manter sua liderança…
- Não. - Isso!
KEEGAN BRADLEY EMPATE SI WOO KIM
E aqui está Xander Schauffele.
Tenho certeza de que ele quer encerrar.
- Para cima e para baixo, Woody. - Sim.
É isso. Tira o boné.
O primeiro ponto do domingo é dos americanos.
EUA 12 - 7 INT
Esta pode ser a hora do Tom Kim.
Ele vai conseguir?
Sim! Tom Kim empata!
SAM BURNS EMPATE TOM KIM
Matsuyama fará um putt par para vencer a partida.
I, N, T!
E Matsuyama encerra.
Mais uma partida divertida
entre o número um e o número sete.
Para o 13.
Theegala tenta o birdie para vencer.
- Isso! - E o Theegala…
Ele está com tudo agora.
Ele está curtindo sua primeira Presidents Cup.
- I, N, T! - I, N, T!
Os americanos se aproximam de vencer a Presidents Cup.
Eles só precisam de um ponto.
E Keegan Bradley pode consegui-lo.
A água está bonita, Keegan.
Silêncio, pessoal!
Silêncio!
O público está dificultando para o Keegan.
Parece bom.
- Sim. - Em cheio. Que jogada, Keegan.
Seria incrível o Si Woo vencer os últimos três buracos
e conseguir um empate nesta partida.
A linha é boa.
Ótima tacada.
Foi voando até o buraco.
Ainda há esperança.
Mas o Keegan Bradley tem que mandar ver.
- Vai. - Vamos, suba.
- Vai, bola. - Vai!
Muito bem.
Ótima tacada.
Keegan tenta o birdie.
Para vencer a Presidents Cup.
Está nas mãos do Si Woo Kim
impedir o Keegan de vencer o torneio.
No green, eu não olho pra Jillian.
Por causa do que aconteceu no ano passado, em Medinah,
em Gleneagles,
não entrar naquelas equipes
e não jogar por uma década.
Sei o quanto batalhei para chegar aqui.
E é isso.
Onde estão as cervejas?
EUA!
- Jim! - É sério isso?
Obrigado por me escolher, cara.
Keegan está muito empolgado e cheio de energia.
Farei tudo que eu puder para ajudá-lo
na transição entre este e o próximo ano na Ryder Cup.
- EUA! - EUA!
O estilo de vida do golfe,
o trabalho, viajar o ano todo,
naqueles pequenos momentos é que você pensa: "Valeu a pena."
Caramba, sabe?
É muito difícil descrever.
Se eu tivesse escrito isso no ano passado, como eu queria que fosse,
seria assim.
E nem sempre temos esse momento: "Tudo aquilo valeu a pena."
- É! - É!
Vamos lá!
Estou muito orgulhoso da equipe.
Amo estes 12 rapazes e ficamos tão próximos.
Acho que estávamos tão confiantes de que íamos vencer
e lutamos muito.
Nem tudo foi como queríamos e eles jogaram melhor.
É difícil engolir isso.
Durante os momentos difíceis no golfe, olho para a Mia e a situação.
Acho que a maneira como vejo a vida mudou de várias formas,
e essa é uma delas.
E, mais uma vez, a jornada continua.
Cadê o Keegan Bradley com a bola do jogo?
Traga ela para Bethpage. Vamos trazer a banda de volta em 2025!
Serei criticado como capitão no ano que vem. Vão me subestimar.
Vão duvidar de mim. Fizeram isso minha vida toda.
É quando faço o meu melhor.
Vamos a Bethpage para acabar com eles.
PARQUE ESTADUAL BETHPAGE
CAPITÃO KEEGAN BRADLEY
Legendas: Daniele N. Alves