1 00:00:06,506 --> 00:00:09,551 CASTLE ROCK, KOLORADO 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,471 Zawsze szukam nowych źródeł motywacji. 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,724 Mam sobie wiele do udowodnienia. 4 00:00:15,807 --> 00:00:16,766 {\an8}22. W RANKINGU 5 00:00:16,850 --> 00:00:20,937 {\an8}Zawsze czuję, że próbuję udowodnić coś całemu golfowemu światu. 6 00:00:21,646 --> 00:00:26,860 Że chcę pokazać, że niesłusznie nie powołano mnie do pewnych drużyn. 7 00:00:27,444 --> 00:00:33,658 Bardzo chcę zagrać w Pucharze Prezydentów. Dostanie się byłoby spełnieniem marzeń. 8 00:00:33,742 --> 00:00:38,705 Nie może być powtórki z zeszłego roku. Dam z siebie wszystko. Jak zawsze. 9 00:00:39,789 --> 00:00:42,125 Walczę jak lew na każdym turnieju. 10 00:00:43,626 --> 00:00:47,881 Przepiękne tereny Castle Pines i finałowa runda BMW Championship. 11 00:00:49,132 --> 00:00:53,845 Nie da się opisać zeszłorocznej rozpaczy i przygnębienia, 12 00:00:53,928 --> 00:00:58,558 które odczuwał Keegan Bradley, gdy nie powołano go na Puchar Rydera. 13 00:00:59,976 --> 00:01:04,689 Ale jeśli Keegan Bradley wygra ten turniej, 14 00:01:04,773 --> 00:01:07,609 to czy można go pominąć na Pucharze Prezydentów? 15 00:01:11,196 --> 00:01:14,074 Keegan Bradley z kolejną wygraną na BMW. 16 00:01:14,657 --> 00:01:17,952 Gratulacje dla Keegana Bradleya, 17 00:01:18,036 --> 00:01:21,081 {\an8}tegorocznego mistrza BMW Championship. 18 00:01:21,164 --> 00:01:23,124 {\an8}NAGRODA: 3,6 MLN DOLARÓW 19 00:01:24,125 --> 00:01:26,753 Chcesz zagrać na Pucharze Prezydentów? 20 00:01:26,836 --> 00:01:29,130 - Zero presji. - Muszą cię wziąć. 21 00:01:30,757 --> 00:01:33,176 Rozgrywa się go co dwa lata. 22 00:01:34,010 --> 00:01:39,557 Drużyna USA mierzy się z resztą świata bez Europy. 23 00:01:39,641 --> 00:01:44,104 - Reszta świata! - To golf zespołowy, ale z Tomem Kimem. 24 00:01:44,187 --> 00:01:48,817 - Udało mu się! - Puchar Prezydentów to coś wyjątkowego. 25 00:01:48,900 --> 00:01:53,363 Podobnie jak w Pucharze Rydera, tu też jest 12 miejsc. 26 00:01:53,446 --> 00:01:55,448 Połowę stanowią najlepsi z sezonu, 27 00:01:55,532 --> 00:01:57,659 a drugą połowę wybiera kapitan. 28 00:01:58,868 --> 00:02:00,829 To kluczowy turniej. 29 00:02:00,912 --> 00:02:05,250 Grasz dla swojego kraju, dumy i kolegów z drużyny. 30 00:02:05,333 --> 00:02:08,002 Wielu z nich nie przywykło do takiej presji. 31 00:02:08,086 --> 00:02:11,506 Puchar Prezydentów wędruje do drużyny USA! 32 00:02:12,423 --> 00:02:16,052 Staram się aż tak nie przejmować. 33 00:02:16,136 --> 00:02:18,054 Ale chciałbym być w drużynie. 34 00:02:18,138 --> 00:02:20,849 Puchar Prezydentów jest bardzo ważny 35 00:02:20,932 --> 00:02:24,435 po przegranej USA w Pucharze Rydera. 36 00:02:24,519 --> 00:02:26,104 Są żądni krwi. 37 00:02:26,187 --> 00:02:28,690 Chcą coś udowodnić. 38 00:02:28,773 --> 00:02:34,946 {\an8}Reszta świata nigdy nie będzie faworytem, chyba że zanotuje przełomy triumf. 39 00:02:35,530 --> 00:02:38,741 USA ma bardzo mocnych graczy. 40 00:02:38,825 --> 00:02:42,412 Reszta świata nie wygrała od wielu lat. 41 00:02:42,495 --> 00:02:44,664 Chcemy to zmienić. 42 00:02:44,747 --> 00:02:50,128 ZA JEDNYM ZAMACHEM 43 00:02:50,753 --> 00:02:56,968 ODCINEK 7 ODRODZENIE 44 00:03:02,348 --> 00:03:04,475 Za kilka chwil dowiemy się, 45 00:03:04,559 --> 00:03:08,938 {\an8}kto zostanie włączony do drużyn Jima Furyka i Mike’a Weira. 46 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 {\an8}KAPITAN USA - KAPITAN RESZTY ŚWIATA 47 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 Też jestem ciekawy. 48 00:03:13,484 --> 00:03:18,615 Witam w Royal Montreal Golf Club. Zaczniemy od kapitana Mike’a Wiera. 49 00:03:18,698 --> 00:03:21,993 Potem głos zabierze Jim Furyk, kapitan drużyny USA. Mike? 50 00:03:23,077 --> 00:03:24,329 Mike Weir powiedział: 51 00:03:24,412 --> 00:03:28,625 „Mogę mieć do sześciu Kanadyjczyków, ale każdy musi sobie zasłużyć”. 52 00:03:29,542 --> 00:03:33,296 {\an8}Kanada będzie chciała dodać jak najwięcej swoich. 53 00:03:33,379 --> 00:03:34,297 {\an8}51. W RANKINGU 54 00:03:34,380 --> 00:03:36,424 {\an8}Nie mogę się doczekać ogłoszenia. 55 00:03:37,133 --> 00:03:39,552 Christiaan Bezuidenhout z RPA. 56 00:03:39,636 --> 00:03:41,554 Świeżak Min Woo Lee. 57 00:03:43,014 --> 00:03:45,016 Kolejny weteran - Si Woo Kim. 58 00:03:47,018 --> 00:03:48,645 Pora na Kanadyjczyków. 59 00:03:49,520 --> 00:03:50,647 Corey Conners. 60 00:03:51,689 --> 00:03:52,941 Taylor Pendrith. 61 00:03:53,441 --> 00:03:55,985 A ostatni Kanadyjczyk to Mackenzie Hughes. 62 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 Zerknijmy na całą drużynę. 63 00:03:58,404 --> 00:04:00,740 Mike wybrał trzech Kanadyjczyków: 64 00:04:00,823 --> 00:04:02,825 Connersa, Hughesa i Pendritha. 65 00:04:02,909 --> 00:04:05,870 Nie ma Nicka Taylora i Adama Hadwina. 66 00:04:06,746 --> 00:04:11,167 {\an8}Byłem rozczarowany, ale to coś, co będzie mnie motywować do wstawania, 67 00:04:11,251 --> 00:04:13,920 chodzenia na siłkę i treningu. 68 00:04:14,420 --> 00:04:15,880 W porządku. 69 00:04:15,964 --> 00:04:20,134 Twoja kolej, Jim. Poprosimy o twoich sześciu graczy. 70 00:04:21,052 --> 00:04:23,554 No to po kolei. Sam Burns. 71 00:04:23,638 --> 00:04:25,098 Russell Henley. 72 00:04:25,598 --> 00:04:27,016 Keegan Bradley. 73 00:04:27,517 --> 00:04:28,518 Max Homa. 74 00:04:29,018 --> 00:04:30,353 Brian Harman. 75 00:04:30,436 --> 00:04:31,562 I Tony Finau. 76 00:04:32,689 --> 00:04:38,319 A Jim wybrał osoby z miejsc 7-12 z listy. 77 00:04:39,821 --> 00:04:45,785 Nie mogę doczekać się rywalizacji z moim zacnym rywalem i kolegą Jimem. 78 00:04:46,369 --> 00:04:48,788 Wiemy, że nie gramy u siebie. 79 00:04:48,871 --> 00:04:53,293 I że 99% widzów nie będzie nam kibicować. 80 00:04:53,376 --> 00:04:56,671 Ale moich 12 wspaniałych musi być gotowych. 81 00:04:57,714 --> 00:04:59,465 {\an8}To ważne dla wszystkich. 82 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 {\an8}A moich 12 ludzi już przebiera nóżkami. 83 00:05:09,434 --> 00:05:11,686 Byliśmy w sypialni, gdy zadzwonił Jim? 84 00:05:12,353 --> 00:05:16,816 {\an8}Nasza rozmowa poszła jakoś tak. I naprawdę nie żartowałem. 85 00:05:17,525 --> 00:05:21,195 {\an8}Powiedziałem, że zrozumiem, jeśli znów mnie nie wybierze. 86 00:05:21,279 --> 00:05:25,533 Tak po części to nawet się tego spodziewałem. 87 00:05:25,616 --> 00:05:27,118 Mógł mnie nie wybrać. 88 00:05:27,994 --> 00:05:30,330 Wielokrotnie mu dziękowałem. 89 00:05:32,373 --> 00:05:37,503 Po zeszłym roku obiecałem sobie, że zrobię krok w tył. 90 00:05:37,587 --> 00:05:40,256 Że nie będę skupiony na tych drużynach. 91 00:05:40,340 --> 00:05:43,718 Gdy nie dostałem się wcześniej, odbiło się to na mnie, 92 00:05:43,801 --> 00:05:46,846 ale także na Jillian i naszej rodzinie. 93 00:05:49,390 --> 00:05:52,310 - Cześć, Zach. - Czołem, kolego. 94 00:05:52,393 --> 00:05:54,354 {\an8}KAPITAN USA W 2023 95 00:05:54,437 --> 00:05:56,272 {\an8}Nie da się tego przypudrować. 96 00:05:59,150 --> 00:06:02,278 W tym roku poszedłem w innym kierunku. 97 00:06:02,779 --> 00:06:07,367 Chciałbym zabrać 30 z was, ale nie mogę. 98 00:06:07,450 --> 00:06:11,204 Jestem wdzięczny za to, że połączył nas ten sport. 99 00:06:11,287 --> 00:06:13,247 W porządku, Zach. Rozumiem. 100 00:06:13,331 --> 00:06:16,167 Oczywiście życzę wam powodzenia. 101 00:06:16,250 --> 00:06:20,254 - Mam nadzieję, że wygracie. - Dzięki, Keegs. Naprawdę to doceniam. 102 00:06:20,755 --> 00:06:23,132 Kto to był? 103 00:06:25,468 --> 00:06:27,053 - Co robicie? - Nic. 104 00:06:27,136 --> 00:06:29,305 Nic, skarbie. Przytul tatusia. 105 00:06:29,931 --> 00:06:31,974 - Dlaczego? - Potrzebuje tego. 106 00:06:32,058 --> 00:06:37,105 To było bardzo rozczarowujące. 107 00:06:37,188 --> 00:06:39,190 Byliśmy absolutnie załamani. 108 00:06:40,274 --> 00:06:41,526 Lipa. 109 00:06:41,609 --> 00:06:47,156 {\an8}Ale Keegan niemal od razu postanowił, że dostanie się na Puchar Prezydentów. 110 00:06:50,368 --> 00:06:54,747 Cieszę się, że jego umiejętności w końcu zostają docenione. 111 00:06:54,831 --> 00:07:01,045 Ja zawsze wiedziałam, na co go stać. Nie zwątpiłam nawet przez chwilę. 112 00:07:01,129 --> 00:07:06,634 W zasadzie w każdej pracy jest tak, że niektórzy harują jak woły. 113 00:07:06,717 --> 00:07:09,470 Dają z siebie wszystko. 114 00:07:09,554 --> 00:07:12,557 Dokonują poświęceń, często kosztem rodziny. 115 00:07:12,640 --> 00:07:16,144 - I nie zawsze się to zwraca. - Tak. 116 00:07:16,227 --> 00:07:20,356 Dlatego to cudowne uczucie, gdy dostajesz tę szansę. 117 00:07:25,194 --> 00:07:28,406 JUPITER, FLORYDA 118 00:07:28,948 --> 00:07:30,366 Hola, Netflix! 119 00:07:31,075 --> 00:07:33,578 - Za jednym zamachem! - Za jednym zamachem! 120 00:07:39,459 --> 00:07:42,086 Ktoś ma chrapkę na twoje jedzenie, Mateo. 121 00:07:42,753 --> 00:07:43,588 Pixie! 122 00:07:43,671 --> 00:07:46,632 Mate, jedz mięso. Wzmocni mięśnie. 123 00:07:46,716 --> 00:07:49,343 - Kto ma duże mięśnie? - Ja. 124 00:07:49,427 --> 00:07:51,012 Jestem Camilo Villegas. 125 00:07:51,095 --> 00:07:55,516 {\an8}Mam zaszczyt po raz drugi być drugim kapitanem na Pucharze Prezydentów. 126 00:07:55,600 --> 00:07:56,809 To zaszczyt. 127 00:07:57,477 --> 00:07:58,436 A mięsko? 128 00:07:59,520 --> 00:08:00,813 Aby być silnym jak…? 129 00:08:01,314 --> 00:08:02,231 Jak tata! 130 00:08:02,315 --> 00:08:03,566 - Jak tata! - Właśnie. 131 00:08:04,317 --> 00:08:08,821 {\an8}Camilo Villegas to jeden z najbardziej uwielbianych graczy w lidze PGA. 132 00:08:08,905 --> 00:08:14,118 …dla Camila Villegasa, zwycięzcy turnieju PGA. 133 00:08:14,202 --> 00:08:16,412 Wygrywał w lidze wiele razy. 134 00:08:16,496 --> 00:08:20,917 Ma na koncie wiele turniejów zespołowych. Wszyscy go szanują. 135 00:08:22,293 --> 00:08:26,255 {\an8}Camilo Villegas znów w gronie triumfatorów. 136 00:08:26,339 --> 00:08:29,717 Świętują z nim inni latynoscy gracze. 137 00:08:29,800 --> 00:08:32,678 {\an8}Nie odpuszcza. Rok temu wygrał turniej. 138 00:08:32,762 --> 00:08:34,764 {\an8}Grał obok wielu gwiazd. 139 00:08:34,847 --> 00:08:41,103 Świetnie sprawdził się w analizie ich gry, więc był oczywistym wyborem. 140 00:08:41,187 --> 00:08:45,024 Ale ucieszyłem się, gdy zaoferował mi fuchę. 141 00:08:45,858 --> 00:08:48,069 „Kurwa, co tak długo?” 142 00:08:48,152 --> 00:08:50,696 Jest gotowy, a my go potrzebujemy. 143 00:08:50,780 --> 00:08:53,115 {\an8}To ważny członek zespołu. 144 00:08:53,199 --> 00:08:57,328 Zawsze czuję się pewnie, gdy mam go obok siebie. 145 00:08:57,912 --> 00:09:01,916 Przyjąłbym za niego kulkę, a on za nas. 146 00:09:04,585 --> 00:09:08,047 Chcesz jechać na pole golfowe? Pouderzać trochę? 147 00:09:09,423 --> 00:09:14,011 {\an8}Mój sąsiad chodził z Camilem do tej samej szkoły. 148 00:09:14,095 --> 00:09:16,472 Znam go od zawsze. 149 00:09:17,473 --> 00:09:21,852 Mama nie będzie mogła jeść, bo trzyma cię, żebyś nie upadł. 150 00:09:21,936 --> 00:09:24,397 - Pixie! - Mateo to nasz syn. 151 00:09:24,480 --> 00:09:25,940 To nasz cały świat. 152 00:09:26,023 --> 00:09:27,525 Przyniósł nam… 153 00:09:28,734 --> 00:09:29,569 ukojenie. 154 00:09:30,111 --> 00:09:31,279 Był w stanie… 155 00:09:32,947 --> 00:09:36,826 uzupełnić naszą rodzinę, gdy straciliśmy Mię. 156 00:09:41,455 --> 00:09:42,957 Gdy urodziła się Mia, 157 00:09:43,040 --> 00:09:47,378 pierwszy raz w życiu poczułam, że niczego już mi więcej nie potrzeba. 158 00:09:47,461 --> 00:09:50,298 Miałam już wszystko, o czym mogłam zamarzyć, 159 00:09:50,381 --> 00:09:53,175 a moja córeczka tego dopełniła. 160 00:09:55,761 --> 00:09:57,763 Mia była energiczna. 161 00:09:57,847 --> 00:10:01,434 Nikt się nie spodziewał, że nadciąga coś tak złego. 162 00:10:03,227 --> 00:10:07,565 Gdy Mia miała 17 miesięcy, zaczęła źle się czuć. 163 00:10:08,232 --> 00:10:11,485 Pewnego razu nie była w stanie zasnąć przez całą noc. 164 00:10:11,569 --> 00:10:14,989 Zaczęła wtedy łapać się za główkę. 165 00:10:16,741 --> 00:10:21,621 Rano powiedziałam Camilowi, że musimy coś zrobić. 166 00:10:24,081 --> 00:10:27,960 Zadzwoniłem do Barbary i Jacka Nicklausów. 167 00:10:28,044 --> 00:10:30,421 Poprosiłem ich o pomoc. 168 00:10:30,504 --> 00:10:32,673 Ich szpital przeprowadził badania. 169 00:10:33,215 --> 00:10:36,552 A nasze życie bezpowrotnie się zmieniło. 170 00:10:36,636 --> 00:10:40,431 Życie Mii też. Rozpoczęła się walka. 171 00:10:42,808 --> 00:10:45,478 W jej mózgu wykryto guza. 172 00:10:46,062 --> 00:10:49,315 Następnie zdiagnozowano raka mózgu i kręgosłupa. 173 00:10:49,398 --> 00:10:52,985 Lekarze powiedzieli, że trzeba natychmiast ją operować, 174 00:10:53,611 --> 00:10:58,324 aby usunąć główny guz mózgu w jak największym stopniu. 175 00:10:59,116 --> 00:11:02,119 Niestety nowotwór rozwijał się bardzo agresywnie. 176 00:11:02,870 --> 00:11:04,789 Czas też był bardzo pechowy, 177 00:11:04,872 --> 00:11:10,169 bo akurat zaczął się lockdown związany z covidem. 178 00:11:10,961 --> 00:11:13,214 Nasze rodziny mieszkają w Kolumbii. 179 00:11:13,297 --> 00:11:17,968 Granice były zamknięte. Nie można ich było sprowadzić do nas. 180 00:11:19,804 --> 00:11:23,265 Witamy w pokoju Mii! Uśmiechajcie się i cieszcie! 181 00:11:23,349 --> 00:11:24,725 CZEŚĆ 182 00:11:24,809 --> 00:11:28,604 Pamiętam, jak zadzwoniłem do brata i zerknąłem na Mię. 183 00:11:28,688 --> 00:11:32,316 Ściskałem ją mocno, a mój świat się rozsypywał. 184 00:11:32,400 --> 00:11:35,152 Cały czas płakałem. 185 00:11:35,236 --> 00:11:38,114 A on powiedział mi: „Zacznij oddychać”. 186 00:11:38,197 --> 00:11:41,117 Tak też robiłem i to powstrzymało łzy. 187 00:11:42,618 --> 00:11:43,869 Byłem załamany. 188 00:11:45,496 --> 00:11:48,999 Przeszła pięć operacji mózgu. 189 00:11:49,083 --> 00:11:53,045 Do tego przebyła najsilniejszą możliwą chemioterapię. 190 00:11:54,213 --> 00:11:58,968 Przeprowadzono liczne badania i wiele innych działań. 191 00:12:01,512 --> 00:12:03,055 No i… 192 00:12:04,348 --> 00:12:08,310 po pięciu miesiącach była już w lepszym miejscu. 193 00:12:10,229 --> 00:12:13,107 Ale zawsze jest z nami. 194 00:12:14,108 --> 00:12:15,526 Tak jak mówi Mateo. 195 00:12:16,193 --> 00:12:17,945 Mocne uderzenie! 196 00:12:18,028 --> 00:12:21,907 Wie, że ma siostrę, która już z nami nie mieszka. 197 00:12:21,991 --> 00:12:24,660 Ale wie, że istnieje. 198 00:12:32,960 --> 00:12:34,712 Biegnij, Logan! 199 00:12:38,215 --> 00:12:39,967 Łap! Tak jest! 200 00:12:40,050 --> 00:12:42,511 - Pora to uczcić. - Dawaj. 201 00:12:45,973 --> 00:12:49,560 - Tego jeszcze nie widziałam. - Pracował nad tym. 202 00:12:50,227 --> 00:12:52,646 María była jedną z pierwszych dziewczyn, 203 00:12:52,730 --> 00:12:55,816 które poznałam po przeprowadzce na Florydę. 204 00:12:55,900 --> 00:13:01,238 Okazała cię serdeczną, przyjazną i przemiłą osobą. 205 00:13:01,322 --> 00:13:04,116 Cała ich rodzina jest dla nas bardzo ważna. 206 00:13:04,200 --> 00:13:08,120 - Zostaliśmy sami, Coopsy! - Hura! 207 00:13:09,121 --> 00:13:14,293 Okres choroby Mii był naprawdę straszny. 208 00:13:14,960 --> 00:13:18,923 Mój najstarszy syn był w jej wieku. Razem się bawili i dorastali. 209 00:13:19,006 --> 00:13:20,549 Trzymasz się? 210 00:13:21,050 --> 00:13:25,054 Po jej śmierci nie potrafiłem… 211 00:13:25,137 --> 00:13:29,475 Byłem bezradny. Nie wyobrażam sobie, co przechodzili María i Camilo. 212 00:13:32,186 --> 00:13:34,814 - Labirynt w kukurydzy! - Tak jest! 213 00:13:34,897 --> 00:13:37,900 To sprawia, że zastanawiamy się, co jest ważne. 214 00:13:37,983 --> 00:13:39,109 Logan, włóż to. 215 00:13:40,236 --> 00:13:42,404 - Ale tu pięknie. - Tak. 216 00:13:44,573 --> 00:13:48,285 Zawsze słyszę z tyłu głowy: „Za mało się starasz”. 217 00:13:48,369 --> 00:13:52,998 Albo: „Ktoś stara się bardziej. Nie nadajesz się”. 218 00:13:53,082 --> 00:13:58,212 A potem słyszę drugi głos: „Spędzasz za mało czasu z rodziną. 219 00:13:58,295 --> 00:14:03,884 Będziesz tego żałował, gdy twoi synowie opuszczą dom”. 220 00:14:03,968 --> 00:14:07,763 Bo jeśli chodzi o finanse, to mógłbym już przestać. 221 00:14:07,847 --> 00:14:11,058 Dlatego dalsza gra jest wyrazem pewnego egoizmu. 222 00:14:11,141 --> 00:14:13,060 Ale ma kły! 223 00:14:15,062 --> 00:14:16,522 - Wrzucaj. - Ładnie. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,317 - Idealnie! - Prosto do pyszczka. 225 00:14:20,401 --> 00:14:21,777 Ciężko to wyważyć. 226 00:14:21,861 --> 00:14:25,114 Czy ja dobrze widzę? 227 00:14:25,197 --> 00:14:26,073 Co nie? 228 00:14:26,156 --> 00:14:27,366 Chwileczkę. 229 00:14:27,908 --> 00:14:32,705 Chcę, by nadeszła ta chwila, w której pomyślę: „Było warto”. 230 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 NORTH PALM BEACH FLORYDA 231 00:14:48,888 --> 00:14:50,014 Też biegniesz? 232 00:14:51,056 --> 00:14:52,308 Zniszczę cię. 233 00:14:53,517 --> 00:15:00,065 {\an8}Historia Mii zainspirowała nas do tego, aby pomagać osobom w podobnych sytuacjach. 234 00:15:00,149 --> 00:15:02,401 Tak powstała fundacja Mia’s Miracles. 235 00:15:04,987 --> 00:15:07,781 Życie to pasmo cyklów. 236 00:15:07,865 --> 00:15:12,578 Możemy tu sobie gadać o dobrych i złych rzeczach. 237 00:15:12,661 --> 00:15:13,871 Powinno być tutaj? 238 00:15:13,954 --> 00:15:18,000 {\an8}Mia była na tym świecie bardzo krótko, 239 00:15:18,083 --> 00:15:21,045 {\an8}ale wywrze na niego ogromny wpływ. 240 00:15:21,670 --> 00:15:25,841 Nawet po stracie córki zrozumieliśmy, ile szczęścia nas spotkało, 241 00:15:25,925 --> 00:15:29,136 że mogliśmy trafić do Nicklausów i mieć tyle wsparcia. 242 00:15:35,851 --> 00:15:38,103 Zawsze płaczę w takich sytuacjach. 243 00:15:47,655 --> 00:15:48,739 Kochamy was! 244 00:15:51,116 --> 00:15:55,371 Mawiam, że chcę, by Mia tu była, ale przecież pozwala nam się rozwijać. 245 00:15:56,038 --> 00:15:57,373 I otwierać serca. 246 00:15:57,456 --> 00:16:02,336 Nie mogę uwierzyć, ile pozytywnej energii otrzymujemy. 247 00:16:03,379 --> 00:16:04,755 Dzień w dzień. 248 00:16:06,465 --> 00:16:09,885 Od naszych przyjaciół, rodziny i właściwie wszystkich. 249 00:16:10,594 --> 00:16:14,890 Camilo i ja jesteśmy inni. Nigdy nie będziemy tacy sami. 250 00:16:14,974 --> 00:16:17,309 Na miejsca, gotowi, start! 251 00:16:17,393 --> 00:16:20,270 Ale uważam, że jego kariera golfowa… 252 00:16:21,772 --> 00:16:23,899 najlepiej leczy jego rany. 253 00:16:25,275 --> 00:16:27,695 Wsparcie, które otrzymałem od kolegów, 254 00:16:27,778 --> 00:16:32,074 zarządu PGA i całego golfowego świata było naprawdę ogromne. 255 00:16:33,158 --> 00:16:36,286 A jako drugi kapitan mogę się trochę odwdzięczyć. 256 00:16:39,289 --> 00:16:43,293 Czuję zaszczyt, będąc w tej drużynie i próbując coś zdziałać. 257 00:16:45,212 --> 00:16:48,799 MONTREAL, KANADA 258 00:16:55,431 --> 00:16:56,473 Działamy! 259 00:16:57,933 --> 00:16:59,393 Cieszę się i stresuję. 260 00:16:59,476 --> 00:17:02,855 Ale tak to już jest z tak poważnymi turniejami. 261 00:17:02,938 --> 00:17:05,816 {\an8}DEBIUTANT NA PUCHARZE PREZYDENTÓW 262 00:17:05,899 --> 00:17:08,736 - Tak jest! - Jest nasz kucharz! Będzie gotowane? 263 00:17:08,819 --> 00:17:12,114 - Jak tam? - W porządku. Jedziemy z tym! 264 00:17:13,073 --> 00:17:15,284 To mój debiut, więc się jaram. 265 00:17:15,367 --> 00:17:20,205 Reprezentowanie mojego kraju będzie ogromnym zaszczytem. 266 00:17:20,956 --> 00:17:22,249 Kolejna walizka? 267 00:17:22,958 --> 00:17:24,793 Cieszę się, że mam mało rzeczy. 268 00:17:25,502 --> 00:17:29,048 To piękne, że w tak indywidualnym sporcie 269 00:17:29,131 --> 00:17:33,427 jest jeden turniej, na którym dbasz o całą swoją drużynę. 270 00:17:35,721 --> 00:17:37,139 - Wchodzimy? - Tak. 271 00:17:37,765 --> 00:17:39,099 Jest gotowy plan. 272 00:17:39,183 --> 00:17:40,726 Jasno wyznaczony cel. 273 00:17:40,809 --> 00:17:43,937 Myślę, że moja drużyna jest gotowa. 274 00:17:44,855 --> 00:17:47,274 - Jak leci? - Witamy! 275 00:17:51,487 --> 00:17:53,072 RUNDA TRENINGOWA 276 00:17:53,155 --> 00:17:58,035 Jeśli mamy pokonać USA, trzeba zjednoczyć drużynę z całego świata. 277 00:17:58,118 --> 00:18:01,705 Musimy jak najlepiej ich zgrać i przygotować do walki. 278 00:18:01,789 --> 00:18:05,250 Amerykanie grają ze sobą na co dzień. 279 00:18:05,334 --> 00:18:10,172 Rywalizują ze sobą od czasów juniorskich, więc doskonale się znają. 280 00:18:10,714 --> 00:18:12,883 {\an8}Reszta świata ma inne wyzwania. 281 00:18:14,426 --> 00:18:16,553 To tygiel narodów. 282 00:18:16,637 --> 00:18:21,016 Wszystkich ich trzeba zgrać w bardzo krótkim czasie. 283 00:18:22,059 --> 00:18:24,061 Ale się jaram. 284 00:18:24,770 --> 00:18:29,066 Amerykanie pokonywali nas jakieś 95% razy. 285 00:18:29,149 --> 00:18:32,986 Mamy chyba jedną wygraną i jeden remis, więc trzeba się postarać. 286 00:18:37,074 --> 00:18:40,035 Poutine ponoć przywodzi na myśl halloumi. 287 00:18:40,119 --> 00:18:41,161 Pycha. 288 00:18:43,038 --> 00:18:45,415 - Pierwszy raz zobaczymy bazę. - Tak. 289 00:18:49,628 --> 00:18:52,172 - Niesamowite. - O rany. 290 00:18:52,256 --> 00:18:54,174 Świetne zdjęcia. 291 00:18:55,592 --> 00:18:59,888 Nie czuję, że mamy małe szanse jak w poprzednich edycjach. 292 00:18:59,972 --> 00:19:04,601 Teraz mamy wielu graczy, którym idzie wyśmienicie. 293 00:19:05,561 --> 00:19:06,520 Aż bym zagrał. 294 00:19:06,603 --> 00:19:08,188 Jedziemy z tym. 295 00:19:08,272 --> 00:19:09,523 {\an8}WIERZ W SIEBIE 296 00:19:09,606 --> 00:19:12,901 Jeśli chodzi o pozycje w rankingu, 297 00:19:12,985 --> 00:19:16,655 to nasi nie byli tak wysoko pewnie od ponad 20 lat. 298 00:19:16,738 --> 00:19:19,241 Ale Amerykanie też są bardzo mocni. 299 00:19:19,324 --> 00:19:23,162 Są faworytami w większości rozgrywek drużynowych. 300 00:19:23,745 --> 00:19:27,082 Ale Europa dała im łupnia w Pucharze Rydera, 301 00:19:27,166 --> 00:19:29,376 a my spróbujemy to powtórzyć. 302 00:19:29,459 --> 00:19:35,424 Oczywiście to dla nas spore wyzwanie, patrząc na skuteczność, historię i wyniki. 303 00:19:35,507 --> 00:19:40,137 Dlatego tak bardzo się staramy, aby odwrócić tę sytuację. 304 00:19:41,138 --> 00:19:44,850 Camilo idealnie się nadaje na drugiego kapitana. 305 00:19:44,933 --> 00:19:47,978 Po części dlatego, że to uwielbiany gracz. 306 00:19:48,061 --> 00:19:50,606 Poznał zawodowy golf z każdej strony. 307 00:19:51,190 --> 00:19:55,652 Ale to też dobrze, że służy wsparciem dla reszty świata, 308 00:19:55,736 --> 00:20:01,700 kiedy sam otrzymał tyle wsparcia od świata golfu po śmierci Mii. 309 00:20:07,706 --> 00:20:12,920 Mamy wtorek na Pucharze Prezydentów, czyli czeka nas zespołowy lunch. 310 00:20:13,003 --> 00:20:15,422 Potem wszystkie kobiety się wylaszczą. 311 00:20:15,505 --> 00:20:19,843 Będziemy gotowe na wieczorną sesję zdjęciową. 312 00:20:19,927 --> 00:20:21,220 Olśnimy wszystkich. 313 00:20:21,303 --> 00:20:24,056 {\an8}ŻONA MIKE’A WEIRA 314 00:20:25,432 --> 00:20:26,516 Kochana! 315 00:20:26,600 --> 00:20:29,019 - Bosko! - Podoba wam się mój styl? 316 00:20:29,102 --> 00:20:31,271 - Jest super. - Jak Doña Florinda. 317 00:20:31,355 --> 00:20:34,900 - Chcecie porównać? - Chętnie. 318 00:20:34,983 --> 00:20:37,611 - O Boże! - Idealnie. 319 00:20:37,694 --> 00:20:39,446 - Idealnie, co nie? - Tak. 320 00:20:39,529 --> 00:20:40,364 Przestań. 321 00:20:40,447 --> 00:20:42,449 Może spróbuję mniejszą? 322 00:20:42,532 --> 00:20:44,159 - Spróbuj. - Dobrze. 323 00:20:45,744 --> 00:20:48,872 Nie ogarnęłam, że w czwartek wypadają urodziny Mii. 324 00:20:48,956 --> 00:20:50,249 Tak. 325 00:20:50,332 --> 00:20:53,335 - Skończyłaby sześć lat. - Jak się trzymasz? 326 00:20:53,418 --> 00:20:55,045 Byłaby… A dobrze. 327 00:20:55,128 --> 00:20:56,296 - Tak? - Pewnie. 328 00:20:56,380 --> 00:20:59,258 Jest we właściwym miejscu, więc sama wiesz. 329 00:20:59,341 --> 00:21:01,677 Zawsze zastanawiałam się, jak… 330 00:21:04,388 --> 00:21:05,722 Jak udało ci się tego… 331 00:21:09,017 --> 00:21:11,395 nie racjonalizować, ale ogarnąć umysłem. 332 00:21:12,521 --> 00:21:15,899 Ciężko… wyrazić to słowami. 333 00:21:16,483 --> 00:21:20,737 Ale wiem, że to nasza misja. Moja misja. Robię to, co powinnam. 334 00:21:20,821 --> 00:21:25,575 Krótko po tym, jak ją zdiagnozowano, po raz pierwszy usłyszałam od kogoś: 335 00:21:25,659 --> 00:21:27,911 „Mia może nie przeżyć. 336 00:21:28,495 --> 00:21:31,957 Może najlepiej dla niej będzie, jeśli uda się do nieba”. 337 00:21:32,040 --> 00:21:36,628 A ja odpowiedziałam: „O nie. Umrę razem z nią”. 338 00:21:37,337 --> 00:21:41,091 Myślałam, że moje życie też się skończy. 339 00:21:41,967 --> 00:21:45,304 Ale potem pomyślałam, czego chciałaby dla mnie Mia. 340 00:21:46,263 --> 00:21:49,808 Chciałaby, żebym żyła dalej i była szczęśliwa. 341 00:21:49,891 --> 00:21:51,810 Żebym się rozwijała. 342 00:21:51,893 --> 00:21:55,689 Dlatego czuję się, jakby nadal żyła we mnie. 343 00:21:58,108 --> 00:21:59,234 Jesteś niesamowita. 344 00:21:59,318 --> 00:22:00,527 - Dzięki. - Naprawdę… 345 00:22:00,610 --> 00:22:03,739 Wiedziałam, że jesteśmy wspaniałą społecznością, 346 00:22:03,822 --> 00:22:09,244 ale nigdy nie sądziłam, że otrzymam tyle wyrazów miłości. 347 00:22:09,328 --> 00:22:11,538 Ciężko mi to opisać. 348 00:22:11,621 --> 00:22:17,544 Wszyscy dwoili się i troili, abyśmy poczuli się kochani. 349 00:22:17,627 --> 00:22:20,756 Jesteśmy taką małą rodziną. 350 00:22:20,839 --> 00:22:22,132 Dobra, nie płaczemy. 351 00:22:22,716 --> 00:22:24,426 - Makijaż! - Właśnie. 352 00:22:24,509 --> 00:22:26,845 - Imprezy czekają. - No tak. 353 00:22:26,928 --> 00:22:29,848 I zdjęcia w stylu Doñy Florindy. 354 00:22:31,183 --> 00:22:33,643 To, co przeżyli María i Camilo, 355 00:22:33,727 --> 00:22:37,856 sprawiło, że nasza globalna rodzina postanowiła ich wspierać. 356 00:22:37,939 --> 00:22:42,903 To dowód na to, że ten sport wyzwala takie magiczne rzeczy. 357 00:22:42,986 --> 00:22:44,613 Rywalizacja jest zacięta, 358 00:22:44,696 --> 00:22:50,243 ale gdy przychodzą ciężkie chwile, wspieramy się i jest to coś pięknego. 359 00:22:50,827 --> 00:22:52,204 LUNCH RESZTY ŚWIATA 360 00:22:52,287 --> 00:22:54,498 To wyjątkowa drużyna. 361 00:22:54,581 --> 00:22:59,461 Są w niej gracze z Australii, RPA, Korei Południowej, 362 00:22:59,544 --> 00:23:04,966 Japonii, Kolumbii i Kanady, którzy tworzą jeden zespół. 363 00:23:05,050 --> 00:23:07,761 Ta konieczność globalnego zjednoczenia się 364 00:23:07,844 --> 00:23:11,723 ma w sobie magię, której próżno szukać w zespole USA. 365 00:23:12,391 --> 00:23:15,852 W tym roku nasza drużyna jest bardzo zjednoczona. 366 00:23:16,520 --> 00:23:21,358 Jednoczy nas nasza tarcza. Wszyscy podchwycili tę ideę. 367 00:23:21,441 --> 00:23:24,903 Fajnie być częścią czegoś większego. 368 00:23:25,404 --> 00:23:30,575 Próbowaliśmy zrozumieć różne kultury i różnych graczy. 369 00:23:30,659 --> 00:23:33,703 Podjęliśmy się próby zebrania ich w jednym miejscu, 370 00:23:33,787 --> 00:23:38,542 aby wszyscy mogli zrozumieć, że za tym turniejem kryje się wyższy cel. 371 00:23:40,502 --> 00:23:42,254 SESJA ZDJĘCIOWA 372 00:23:44,589 --> 00:23:47,968 Wszyscy mówią o wyjątkowości rozgrywek zespołowych. 373 00:23:49,261 --> 00:23:51,847 Nie grasz dla pieniędzy ani dla siebie. 374 00:23:51,930 --> 00:23:54,266 Grasz dla swoich braci i swojego kraju. 375 00:23:54,933 --> 00:23:56,518 Dobrze. I teraz tak. 376 00:23:56,601 --> 00:23:57,811 Teraz jest super. 377 00:23:57,894 --> 00:24:03,191 Po wyjątkowym dniu spędzonym w towarzystwie żon i fanów 378 00:24:03,275 --> 00:24:06,278 jutro musimy być skupieni i gotowi do gry. 379 00:24:06,361 --> 00:24:08,947 Niech żyje rock and roll, skurwysyny. 380 00:24:13,118 --> 00:24:18,290 Reszta świata ma utalentowanych graczy i weteranów w kadrze menedżerskiej. 381 00:24:18,874 --> 00:24:24,463 I tak, jest presja, ale jestem spokojny, bo mamy naprawdę dobry zespół. 382 00:24:25,839 --> 00:24:29,259 Spojrzeliśmy po sobie i zaczęliśmy się zastanawiać: 383 00:24:29,342 --> 00:24:34,014 „Czy nie byłoby fajnie odciąć się od wszystkiego chociaż na parę dni?”. 384 00:24:34,097 --> 00:24:35,640 Ale to niemożliwe. 385 00:24:35,724 --> 00:24:38,643 Myślisz o tym, co będzie. 386 00:24:38,727 --> 00:24:40,479 I o tym, jaka jest tego waga. 387 00:24:40,562 --> 00:24:44,107 Myślę, że przed turniejem najbardziej boi się tego, 388 00:24:44,191 --> 00:24:48,320 że zaliczy fatalny występ, co w golfie zawsze może się zdarzyć. 389 00:24:49,696 --> 00:24:53,533 Im bliżej pierwszej rundy, tym bardziej jest to realne. 390 00:24:53,617 --> 00:24:56,453 A ja nadal się stresuję. 391 00:24:56,536 --> 00:24:58,497 „Cholera, muszę się przygotować. 392 00:24:58,580 --> 00:25:00,540 Nie ma już odwrotu. 393 00:25:00,624 --> 00:25:05,253 Będę grał dla Stanów u boku kolegi, a druga drużyna będzie chciała mnie ubić”. 394 00:25:07,589 --> 00:25:10,300 Na takich wydarzeniach presja nigdy nie znika. 395 00:25:10,383 --> 00:25:12,719 Ale dla Keegana Bradleya to coś więcej. 396 00:25:13,345 --> 00:25:18,016 Kilka miesięcy temu był załamany po tym, gdy nie powołano go na Puchar Rydera, 397 00:25:18,099 --> 00:25:22,229 a potem dla niego i całego świata golfu nadeszła kolejna niespodzianka. 398 00:25:22,896 --> 00:25:24,272 TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ 399 00:25:24,356 --> 00:25:29,444 Dziękuję za przybycie na ogłoszenie kapitana USA w Pucharze Rydera 2025. 400 00:25:29,528 --> 00:25:30,487 NOWY JORK 401 00:25:30,570 --> 00:25:33,907 Od ponad 100 lat rola kapitana w Pucharze Rydera 402 00:25:33,990 --> 00:25:36,993 jest jednym z największych wyróżnień w golfie. 403 00:25:37,077 --> 00:25:39,162 Dziś ogłaszam naszego kapitana 404 00:25:39,246 --> 00:25:44,709 w imieniu ponad 30 000 ludzi zrzeszonych w PGA: Keegana Bradleya. 405 00:25:47,420 --> 00:25:50,423 To dla mnie ogromny zaszczyt móc poprowadzić nas 406 00:25:50,507 --> 00:25:53,969 do walki o odzyskanie Pucharu Rydera. 407 00:25:54,052 --> 00:26:00,183 {\an8}W 2025 roku w Bethpage to Keegan Bradley będzie kapitanem USA na Pucharze Rydera. 408 00:26:00,267 --> 00:26:03,228 - Twoja reakcja na te wieści? - Jestem zaskoczony. 409 00:26:03,311 --> 00:26:06,898 {\an8}Dlatego, że nie posiada doświadczenia w roli kapitana. 410 00:26:06,982 --> 00:26:10,443 {\an8}Keegan Bradley z pewnością poczuje ogromną presję. 411 00:26:11,653 --> 00:26:15,115 Dla Keegana Bradleya to sporo dodatkowej presji. 412 00:26:15,198 --> 00:26:18,618 Musi udowodnić, że zasługuje na funkcję kapitana. 413 00:26:18,702 --> 00:26:22,414 A zawsze mierzył się z tym kompleksem, 414 00:26:22,497 --> 00:26:25,292 odkąd tylko zaczął przygodę z ligą PGA. 415 00:26:26,543 --> 00:26:30,839 A teraz, gdy został kapitanem, 416 00:26:30,922 --> 00:26:34,634 będzie musiał udowodnić, że na to zasługuje. 417 00:26:36,761 --> 00:26:40,765 To wyjątkowy zaszczyt, którego się nie spodziewałem. 418 00:26:40,849 --> 00:26:43,435 A teraz z trofeum w lewej dłoni? 419 00:26:43,518 --> 00:26:46,605 Chcę pokazać drużynie, że ich kapitan potrafi grać. 420 00:26:46,688 --> 00:26:51,735 I że poradzi sobie z presją wpisaną w tego rodzaju turnieje. 421 00:26:52,694 --> 00:26:55,822 PUCHAR PREZYDENTÓW ROYAL MONTREAL GOLF CLUB 422 00:27:00,493 --> 00:27:03,872 W Royal Montreal rusza kolejny Puchar Prezydentów. 423 00:27:03,955 --> 00:27:06,791 Czeka nas golf z najwyższej półki. 424 00:27:06,875 --> 00:27:08,668 USA! 425 00:27:09,252 --> 00:27:13,131 To druga edycja w Kanadzie. 426 00:27:13,214 --> 00:27:15,050 CZWARTEK PIERWSZA RUNDA 427 00:27:22,974 --> 00:27:24,184 Nadeszła ta chwila. 428 00:27:26,394 --> 00:27:29,898 Chłopcy ostro trenowali i szykowali się do turnieju. 429 00:27:33,234 --> 00:27:34,694 Chcą zawalczyć. 430 00:27:36,321 --> 00:27:37,947 Do dzieła. 431 00:27:38,031 --> 00:27:40,659 Wiemy, że przed nami spore wyzwanie. 432 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 BAZA DRUŻYNY 433 00:27:44,371 --> 00:27:46,581 Reszta świata ma świetny skład. 434 00:27:46,665 --> 00:27:49,542 To mistrzowie w swoich krajach. 435 00:27:49,626 --> 00:27:51,044 Bardzo chcą wygrać. 436 00:27:52,003 --> 00:27:53,713 {\an8}Musimy dać z siebie wszystko. 437 00:27:55,048 --> 00:27:56,758 Miałem od tego przerwę. 438 00:27:57,550 --> 00:28:01,596 Bardzo się stresuję i boję. 439 00:28:03,807 --> 00:28:07,602 Rozpoczynamy z czterotysięczną widownią. 440 00:28:07,686 --> 00:28:12,649 Reszta świata! 441 00:28:12,732 --> 00:28:13,733 Tak jest. 442 00:28:13,817 --> 00:28:16,695 Fani z Montrealu są pełni pasji. 443 00:28:16,778 --> 00:28:18,780 Zawsze gdzieś jest flaga Kanady. 444 00:28:18,863 --> 00:28:23,159 Zawsze jest ktoś w osobliwym ubiorze z czerwono-białymi akcentami. 445 00:28:23,243 --> 00:28:25,036 Czuć tę ogromną energię. 446 00:28:25,120 --> 00:28:27,789 Potrzebujemy tych fanów i ich energii. 447 00:28:30,875 --> 00:28:34,796 Gdy tylko turniej ruszy, zacznie się zacięta rywalizacja. 448 00:28:34,879 --> 00:28:37,424 Każda drużyna chce zniszczyć drugą. 449 00:28:38,925 --> 00:28:42,595 Z jednej strony ich kochamy, bo od dawna gramy z nimi w golfa, 450 00:28:42,679 --> 00:28:45,390 ale tutaj nie ma na to miejsca. 451 00:28:47,350 --> 00:28:52,522 U reszty świata jest María Villegas, jedna z moich najlepszych przyjaciółek. 452 00:28:52,605 --> 00:28:54,983 Była moją druhną na ślubie. 453 00:28:55,066 --> 00:28:57,652 Ale wiedziałyśmy, co należy zrobić, 454 00:28:57,736 --> 00:29:00,864 i ruszyłyśmy po przeciwnych stronach fairwaya. 455 00:29:01,906 --> 00:29:05,785 Przez ten czas wszystko wydaje się kwestią życia lub śmierci. 456 00:29:08,621 --> 00:29:12,000 Zaczynamy pierwszy z pięciu podwójnych meczów. 457 00:29:12,083 --> 00:29:13,460 Gracze już wchodzą. 458 00:29:13,960 --> 00:29:18,798 Reszta świata spróbuje odmienić tę rywalizację. 459 00:29:18,882 --> 00:29:23,386 Stany Zjednoczone wygrały aż 12 z 14 Pucharów Prezydentów, 460 00:29:23,470 --> 00:29:25,764 w tym dziewięć razy z rzędu. 461 00:29:28,641 --> 00:29:32,479 Gdy wszedłem tam i zobaczyłem tysiące ludzi… 462 00:29:32,562 --> 00:29:36,357 Cóż, nie było już nic do powiedzenia. Pozostało nam grać. 463 00:29:40,612 --> 00:29:45,408 Podobnie jak na Pucharze Rydera, tu też zlicza się wyniki graczy. 464 00:29:45,909 --> 00:29:50,538 Po wygranym dołku dodaje się punkt, a po przegranym - odejmuje. 465 00:29:51,289 --> 00:29:54,292 W meczu zwycięża drużyna, która wygra więcej dołków. 466 00:29:54,959 --> 00:29:58,880 Większość meczów to dwóch na dwóch, a w niedzielę każdy gra sam. 467 00:30:00,799 --> 00:30:02,967 Każdy wygrany mecz to jeden punkt. 468 00:30:03,802 --> 00:30:06,304 Mamy 30 meczów, a więc 30 punktów. 469 00:30:06,930 --> 00:30:10,850 Puchar Prezydentów wygrywa drużyna, która dobije do 15,5 punktu. 470 00:30:16,272 --> 00:30:20,026 Tony Finau rozpoczyna swój trzeci Puchar Prezydentów. 471 00:30:20,527 --> 00:30:25,073 Bierzesz w tym udział, chcąc walczyć o wygraną dla Stanów. 472 00:30:25,156 --> 00:30:28,326 To sporo emocji, ale i tak trzeba się skupić. 473 00:30:29,285 --> 00:30:30,662 Co za stres. 474 00:30:32,288 --> 00:30:34,707 {\an8}Chciałam płakać. Wstrzymałam oddech. 475 00:30:38,378 --> 00:30:40,421 {\an8}1. DOŁEK 476 00:30:44,259 --> 00:30:45,677 Teraz Jason Day. 477 00:30:48,596 --> 00:30:50,223 Jason Day! 478 00:30:50,306 --> 00:30:53,309 {\an8}Wspaniały początek dla reszty świata. 479 00:30:53,393 --> 00:30:56,980 {\an8}Wygrywają na 1. dołku. 480 00:30:57,063 --> 00:31:02,986 A teraz gracze Stanów Zjednoczonych: Wyndham Clark i Keegan Bradley. 481 00:31:06,698 --> 00:31:09,492 To ogromnie stresujący turniej. 482 00:31:09,993 --> 00:31:12,036 Chce mi się wymiotować i płakać. 483 00:31:12,120 --> 00:31:14,914 Na całym ciele mam gęsią skórkę. 484 00:31:17,500 --> 00:31:19,419 Keegan Bradley zastanawiał się, 485 00:31:19,502 --> 00:31:23,423 czy kiedyś jeszcze zagra w turnieju zespołowym takiej rangi. 486 00:31:23,506 --> 00:31:26,759 A teraz nie tylko został kapitanem na Puchar Rydera, 487 00:31:26,843 --> 00:31:29,053 ale też trafił na Puchar Prezydentów. 488 00:31:32,640 --> 00:31:34,350 Prosto na środek fairwaya. 489 00:31:37,687 --> 00:31:39,564 {\an8}Tom Kim próbuje odpowiedzieć. 490 00:31:39,647 --> 00:31:41,649 {\an8}7. DOŁEK 491 00:31:45,194 --> 00:31:46,654 I udało się! 492 00:31:47,280 --> 00:31:50,491 Chciałbym ich takich zobaczyć na zwykłym turnieju. 493 00:31:50,575 --> 00:31:54,913 Jasne. Bo na zwykłych turniejach nie widzą niczego poza piłką i polem. 494 00:31:54,996 --> 00:31:56,789 Scheffler z szansą na remis. 495 00:31:58,791 --> 00:31:59,792 I co ty na to? 496 00:32:03,463 --> 00:32:06,215 Nigdy nie widziałem, by tak zareagował. 497 00:32:06,716 --> 00:32:08,343 Trzeba uważać. 498 00:32:08,426 --> 00:32:12,722 Emocje mogą na ciebie wpłynąć. W pozytywny sposób albo negatywny. 499 00:32:12,805 --> 00:32:14,974 {\an8}Tom Kim z szansą na birdie. 500 00:32:15,058 --> 00:32:15,934 {\an8}8. DOŁEK 501 00:32:16,601 --> 00:32:17,685 Znów to zrobi? 502 00:32:19,562 --> 00:32:21,940 Scheffler wraca do gry. 503 00:32:22,023 --> 00:32:24,651 Odwrócił się do niego plecami. 504 00:32:28,071 --> 00:32:31,199 Kim i Im sobie poszli. Są już przy 9. polu startowym. 505 00:32:31,282 --> 00:32:34,494 - Opuścili green. - To słabe zachowanie. 506 00:32:34,577 --> 00:32:36,579 To już brak szacunku. 507 00:32:37,622 --> 00:32:40,458 Kazałem Tomowi i Sungjae się odsunąć. 508 00:32:41,209 --> 00:32:44,712 Nie chciałem, że by Scottie wrzucił putta w 8. dołek 509 00:32:44,796 --> 00:32:47,548 i znów potraktował Toma jak przy 7. 510 00:32:48,299 --> 00:32:52,095 Słabo wyszło, ale tak bywa. Nie było tu złych zamiarów. 511 00:32:57,976 --> 00:33:02,480 {\an8}Zajście z Tomem Kimem podbiło stawkę. Zmieniło to nastawienie w drużynie USA. 512 00:33:02,563 --> 00:33:05,817 „Chcecie nas krytykować, to bądźcie gotowi na krytykę. 513 00:33:05,900 --> 00:33:08,611 Chyba musimy wam przypomnieć, że to sport”. 514 00:33:09,195 --> 00:33:12,156 {\an8}Tony Finau i szansa na birdie. 515 00:33:14,701 --> 00:33:16,285 Udało się! 516 00:33:16,369 --> 00:33:18,413 Co za uderzenie! 517 00:33:18,496 --> 00:33:20,999 {\an8}FINAU I SCHAUFFELE: 2 PUNKTY PRZEWAGI 518 00:33:21,791 --> 00:33:23,751 {\an8}Wyndham Clark puttuje po birdie. 519 00:33:24,335 --> 00:33:25,670 {\an8}Idealnie. 520 00:33:26,587 --> 00:33:28,631 {\an8}I te chwile, kiedy widać było, 521 00:33:28,715 --> 00:33:32,010 jak bardzo eksplodowały emocje? 522 00:33:32,093 --> 00:33:34,387 Stało się to szybko i było intensywne. 523 00:33:34,971 --> 00:33:36,305 Ale to dobrze. 524 00:33:36,389 --> 00:33:39,767 Jeszcze bardziej zwiększyło to ich zaciętość. 525 00:33:39,851 --> 00:33:43,730 {\an8}Keegan Bradley na granicy greenu. Birdie zapewni mu dołek. 526 00:33:43,813 --> 00:33:44,647 {\an8}13. DOŁEK 527 00:33:46,649 --> 00:33:49,652 Ależ poprowadzona piłka i trafienie prosto w dołek! 528 00:33:56,784 --> 00:33:57,618 {\an8}I koniec. 529 00:33:57,702 --> 00:34:00,621 {\an8}USA 4 - 0 RESZTA ŚWIATA 530 00:34:00,705 --> 00:34:03,583 Po tamtej stronie zapadła cisza. 531 00:34:03,666 --> 00:34:04,584 {\an8}18. DOŁEK 532 00:34:04,667 --> 00:34:08,713 {\an8}Keegan Bradley z szansą na domknięcie sprawy przy 18. dołku. 533 00:34:08,796 --> 00:34:11,007 Dalej! 534 00:34:11,549 --> 00:34:12,467 Gramy dalej! 535 00:34:12,550 --> 00:34:17,013 Losy pierwszej rundy zależą od putta Keegana przy 18. dołku. 536 00:34:17,680 --> 00:34:20,975 Jeśli spudłuje, reszta świata zgarnie pół punktu. 537 00:34:21,059 --> 00:34:25,980 Ale jeśli trafi, USA wygra 5:0. 538 00:34:27,023 --> 00:34:28,816 Nie ma innych meczów. 539 00:34:29,400 --> 00:34:30,985 Wszystkie żony obserwują. 540 00:34:31,819 --> 00:34:34,280 Pomyślałem sobie: „To jest ta chwila”. 541 00:34:40,369 --> 00:34:42,622 {\an8}Ależ skręciła! 542 00:34:46,959 --> 00:34:53,132 {\an8}Keegan Bradley zadaje ostateczny cios, zapewniając dziś Amerykanom dominację. 543 00:34:55,760 --> 00:34:58,888 Tak wiele mówiło się o tym, że może to będzie rok, 544 00:34:58,971 --> 00:35:01,265 w którym reszta świata pokona USA. 545 00:35:01,349 --> 00:35:05,853 Ale już pierwszego dnia te wielkie aspiracje zostały zduszone. 546 00:35:05,937 --> 00:35:10,525 To chyba dowód na to, że te drużyny mają inny poziom. 547 00:35:10,608 --> 00:35:12,944 - Dobra robota. - Pozamiatane! 548 00:35:13,027 --> 00:35:15,530 - Nieźle! - Dziesięć lat ci się zbierało. 549 00:35:15,613 --> 00:35:17,657 - Ale czad. - Wiedziałem. Dzięki. 550 00:35:18,616 --> 00:35:22,245 Przewidziałem to. Wiedziałem, że oszalejesz z radości. 551 00:35:22,328 --> 00:35:27,333 Myślałem, że nie będzie lekko, ale 5:0? 552 00:35:27,416 --> 00:35:30,711 To jak przewaga 30 punktów w meczu koszykówki. 553 00:35:31,212 --> 00:35:33,714 - Było super! - No ba! 554 00:35:34,465 --> 00:35:37,009 Amerykanie nie mieli litości. 555 00:35:37,093 --> 00:35:40,221 „To nasz turniej. Mówiliśmy wam, że tak będzie. 556 00:35:40,304 --> 00:35:41,806 Czekamy na odpowiedź”. 557 00:35:46,561 --> 00:35:49,564 Wczorajszy dzień był ciężki, ale jest już za nami. 558 00:35:50,314 --> 00:35:52,358 Mamy piątek i na nim się skupmy. 559 00:35:53,651 --> 00:35:57,738 To doświadczeni gracze, którzy wiedzą, co robią. 560 00:35:57,822 --> 00:36:02,201 Po prostu trafił nam się ciężki dzień, zwłaszcza pod koniec, 561 00:36:02,285 --> 00:36:04,871 gdzie kilka razy odwrócili sytuację. 562 00:36:05,454 --> 00:36:12,044 Nie możemy oczekiwać, że z łatwością pokonamy taką drużynę jak USA. 563 00:36:12,128 --> 00:36:15,882 Nie odkręcimy tego w sekundę. 564 00:36:15,965 --> 00:36:19,010 Musimy skupić się na wygrywaniu punktu za punktem, 565 00:36:19,093 --> 00:36:22,680 żeby mieć szanse w niedzielę. 566 00:36:26,184 --> 00:36:28,811 PIĄTEK DRUGA RUNDA 567 00:36:29,979 --> 00:36:32,315 To już drugi dzień Pucharu Prezydentów! 568 00:36:32,398 --> 00:36:36,277 Reszta świata ma nadzieję, że kanadyjscy kibice 569 00:36:36,360 --> 00:36:40,489 mogą pomóc im w odwróceniu sytuacji, bo muszą to zrobić. 570 00:36:40,573 --> 00:36:45,161 Mike mówi, że nie grasz zgodnie z planem. Liczyłeś na coś innego? 571 00:36:45,244 --> 00:36:46,454 To nieistotne. 572 00:36:46,537 --> 00:36:50,291 Dla mnie liczy się tylko to, żebyśmy zdobywali kolejne punkty. 573 00:36:50,374 --> 00:36:53,586 - A teraz chcesz zagrzewać fanów? - Oczywiście. 574 00:36:53,669 --> 00:36:56,130 Dlatego przyszedłem przed resztą. 575 00:36:56,214 --> 00:36:59,050 W czwartek na trybunach było dość cicho. 576 00:36:59,133 --> 00:37:03,471 Potrzebowaliśmy wsparcia, więc postanowiłem o nie zadbać. 577 00:37:07,892 --> 00:37:11,145 W cztery dni sporo może się zmienić. 578 00:37:11,229 --> 00:37:13,356 Nawet w ciągu jednego dnia. 579 00:37:13,439 --> 00:37:16,400 Wsparcie tłumu jest bardzo ważne. 580 00:37:16,484 --> 00:37:21,280 Reszta świata! 581 00:37:21,364 --> 00:37:24,742 Od początku wyczułem inną atmosferę. 582 00:37:24,825 --> 00:37:28,162 Fani byli głośniejsi. Było ich więcej. 583 00:37:28,955 --> 00:37:31,165 Zrozumieli, że muszą zareagować. 584 00:37:32,917 --> 00:37:36,462 Pora stłumić emocje i dobrze zagrać. 585 00:37:40,049 --> 00:37:42,176 Zaczyna Sungjae Im. 586 00:37:42,927 --> 00:37:45,638 Poleciała na 260 metrów, mijając bunkier. 587 00:37:45,721 --> 00:37:49,642 Do fairwaya są 274 i stamtąd może atakować dołek. 588 00:37:49,725 --> 00:37:53,312 Czuć więcej energii. 589 00:37:57,525 --> 00:38:00,194 {\an8}Xander w tarapatach. Drogę zagradza mu drzewo. 590 00:38:00,278 --> 00:38:01,112 {\an8}4. DOŁEK 591 00:38:01,195 --> 00:38:03,406 {\an8}- Poszła wysoko. - Zahaczyła o drzewo. 592 00:38:03,489 --> 00:38:06,409 Została jakieś 55 metrów od niego. 593 00:38:06,492 --> 00:38:08,869 Reszta świata! 594 00:38:09,787 --> 00:38:12,790 {\an8}Reszta świata z szansą na par i wygranie dołka. 595 00:38:12,873 --> 00:38:14,834 {\an8}Da to trzy punkty przewagi. 596 00:38:17,336 --> 00:38:21,173 Co za ważna chwila i trzy punkty przewagi. 597 00:38:21,257 --> 00:38:24,343 To ważny moment, choć to dopiero początek rundy. 598 00:38:27,722 --> 00:38:30,933 {\an8}Przy piątce Adam Scott z szansą na birdie i cały dołek. 599 00:38:36,564 --> 00:38:38,524 Weteran nie zawodzi! 600 00:38:43,487 --> 00:38:44,905 {\an8}Wyndham Clark. 601 00:38:46,782 --> 00:38:49,285 Kolejny chip, a piłka wciąż poza greenem. 602 00:38:53,331 --> 00:38:54,540 Spójrz na tłum. 603 00:38:54,623 --> 00:38:58,044 Jason Day z szansą na birdie i dołek. 604 00:38:58,127 --> 00:38:59,086 Dalej! 605 00:38:59,754 --> 00:39:01,839 Udało się! 606 00:39:04,216 --> 00:39:08,137 {\an8}Reszta świata wygrała cztery z pięciu meczów. 607 00:39:08,220 --> 00:39:10,348 {\an8}Ale lanie. 608 00:39:13,309 --> 00:39:14,143 {\an8}18. DOŁEK 609 00:39:14,226 --> 00:39:15,978 {\an8}Si Woo Kim. 610 00:39:16,062 --> 00:39:21,192 Par zapewni im wygranie meczu i wynik 5:0. 611 00:39:28,991 --> 00:39:30,618 Kończą z czystym kontem! 612 00:39:32,161 --> 00:39:33,371 Coś niesamowitego! 613 00:39:40,586 --> 00:39:47,468 Powrót reszty świata i 5:0 w drugim dniu wysyła naprawdę mocną wiadomość. 614 00:39:47,551 --> 00:39:50,179 Powiedzieli USA: „Nie boimy się was”. 615 00:39:50,262 --> 00:39:51,722 - Nieźle! - Widziałeś to? 616 00:39:51,806 --> 00:39:53,766 - Tak! - Tak jest, kurwa! 617 00:39:54,850 --> 00:39:56,727 Ciężko się na to patrzyło. 618 00:39:57,311 --> 00:40:01,065 No ale fajnie było zobaczyć, jak nasi rywale 619 00:40:01,148 --> 00:40:04,026 dają z siebie wszystko przed kanadyjskim tłumem. 620 00:40:04,110 --> 00:40:05,820 Do zera! 621 00:40:07,071 --> 00:40:08,364 Do zera. 622 00:40:09,573 --> 00:40:10,825 Zajebiście! 623 00:40:12,159 --> 00:40:17,498 Mimo takiego sukcesu musimy być ostrożni, bo nie jest to jednodniowy turniej. 624 00:40:21,585 --> 00:40:25,798 Choć oczywiście należy się cieszyć z sukcesów o dobrej gry. 625 00:40:25,881 --> 00:40:28,092 Zwłaszcza po takim dniu. 626 00:40:28,175 --> 00:40:31,220 Tak jest! Do boju! 627 00:40:34,140 --> 00:40:39,270 Ale muszą też zdać sobie sprawę z tego, że wróciliśmy do punktu wyjścia. 628 00:40:39,353 --> 00:40:42,356 Jutro wracamy do gry i damy z siebie wszystko. 629 00:40:45,317 --> 00:40:49,363 NIEDZIELA CZWARTA RUNDA 630 00:40:53,159 --> 00:40:56,370 Mamy niedzielę, a ja się stresuję. 631 00:40:56,454 --> 00:40:58,873 Single to coś zupełnie innego. 632 00:41:00,124 --> 00:41:02,001 W golfie wszystko jest możliwe. 633 00:41:02,084 --> 00:41:04,753 Zwłaszcza w niedzielę. 634 00:41:05,754 --> 00:41:08,591 Keegan czuje się dobrze, ale coś milczy. 635 00:41:08,674 --> 00:41:12,261 Stąd wiem, że trochę się stresuje. 636 00:41:13,137 --> 00:41:17,266 Dzisiejsza wygrana byłaby dla nich spełnieniem marzeń. 637 00:41:17,349 --> 00:41:19,894 Wiem, że bardzo tego chcą. 638 00:41:19,977 --> 00:41:23,898 Wiem, że Keegan pragnie tego najbardziej na świecie. 639 00:41:23,981 --> 00:41:28,068 Nie przegrali Pucharu Prezydentów od tak wielu lat. 640 00:41:28,986 --> 00:41:32,281 A zawsze chce się wygrać. 641 00:41:41,832 --> 00:41:43,292 USA! 642 00:41:43,375 --> 00:41:44,835 Do boju, Kanado! 643 00:41:46,337 --> 00:41:49,173 Wyjątkowa historia idzie w parze z atmosferą 644 00:41:49,256 --> 00:41:53,344 tuż przed 12 singlowymi pojedynkami na 15. edycji Pucharu Prezydentów. 645 00:41:53,928 --> 00:41:57,932 W odróżnieniu od Pucharu Rydera turniej trwa cztery dni, a nie trzy. 646 00:41:58,015 --> 00:41:58,933 28 WRZEŚNIA 647 00:41:59,016 --> 00:42:04,188 Po sobotniej rundzie Amerykanie prowadzą 11:7. 648 00:42:05,022 --> 00:42:08,150 Może to wyglądać na sporą przewagę, 649 00:42:08,234 --> 00:42:12,696 ale reszta świata już pokazała, że potrafi podnieść się z kolan. 650 00:42:14,156 --> 00:42:16,617 Do zdobycia jest 12 punktów. 651 00:42:17,368 --> 00:42:19,912 Na tym turnieju niedziela wygląda inaczej. 652 00:42:19,995 --> 00:42:23,123 Zamiast meczów drużynowych mamy single. 653 00:42:23,207 --> 00:42:26,585 {\an8}Nie masz już partnera. Wszyscy gracze próbują szczęścia. 654 00:42:26,669 --> 00:42:28,379 Musisz wygrać swój punkt. 655 00:42:30,506 --> 00:42:33,592 Nikt nie może ci pomóc. 656 00:42:33,676 --> 00:42:36,637 Grasz sam jak w zwykłym turnieju. 657 00:42:37,179 --> 00:42:40,266 To nasz styl, ale mamy za sobą trzy zespołowe rundy. 658 00:42:41,016 --> 00:42:42,518 Wychodzisz z wprawy. 659 00:42:42,601 --> 00:42:44,353 Szykuje się ciekawy dzień. 660 00:42:45,271 --> 00:42:47,731 Tylko kilka i muszę lecieć na rozgrzewkę. 661 00:42:48,524 --> 00:42:51,986 To bardzo ważny dzień. Mamy cztery punkty straty. 662 00:42:52,069 --> 00:42:56,448 Spróbujmy szybko zgarnąć parę punktów. A potem zobaczmy, na co nas stać. 663 00:42:56,532 --> 00:43:01,579 Jim Furyk nie był w stanie wygrać Pucharu Rydera jako kapitan, 664 00:43:01,662 --> 00:43:04,456 ale dziś jest faworytem wraz ze swoją drużyną. 665 00:43:04,540 --> 00:43:08,919 Jim powiedział, że wchodzę na szóstej zmianie. 666 00:43:09,003 --> 00:43:12,631 Wiem, że będzie to bardzo ważny moment rundy. 667 00:43:13,382 --> 00:43:16,635 Pomyślmy o tym, co Bradley przeszedł w ostatnich latach. 668 00:43:16,719 --> 00:43:20,097 Nie powołano go na Puchar Rydera. Wątpiono w niego. 669 00:43:20,180 --> 00:43:24,268 A potem zaczął wygrywać i powołano go na Puchar Prezydentów. 670 00:43:24,351 --> 00:43:27,187 Najważniejszy moment jest tuż przed nim. 671 00:43:27,771 --> 00:43:28,814 Nie ma ucieczki. 672 00:43:28,897 --> 00:43:30,608 Cała presja ciąży na tobie. 673 00:43:30,691 --> 00:43:34,028 Nie chcesz zawieść drużyny na niedzielnych singlach. 674 00:43:34,111 --> 00:43:41,118 Drużynie USA brakuje już tylko 4,5 punktu od magicznej granicy 15,5 punktów. 675 00:43:41,201 --> 00:43:45,414 Reszta świata potrzebuje 8,5 punktu, aby wygrać Puchar Prezydentów. 676 00:43:45,914 --> 00:43:49,918 Cztery punkty straty są jak najbardziej do odrobienia. 677 00:43:50,002 --> 00:43:54,506 Wszystko jest możliwe, a w niedzielę żadna przewaga nie jest bezpieczna. 678 00:43:56,675 --> 00:44:00,054 Rozpoczynamy pierwszy mecz. I cóż to za zestawienie. 679 00:44:00,137 --> 00:44:02,723 Zwycięzcy wielkoszlemówek, Schauffele i Day. 680 00:44:04,058 --> 00:44:07,770 Poszła wysoko i nad bunkrem. Świetny początek dołka. 681 00:44:12,232 --> 00:44:13,734 Bradley przy 2. dołku. 682 00:44:16,945 --> 00:44:19,198 Cóż za wspaniały początek. 683 00:44:22,242 --> 00:44:25,788 {\an8}Schauffele z szansą na birdie przy 5-parowym 12. dołku. 684 00:44:25,871 --> 00:44:29,333 {\an8}Trzecie uderzenie Jasona Daya. Ma już stratę pięciu dołków. 685 00:44:30,000 --> 00:44:32,920 Desperacko chce się utrzymać i… 686 00:44:33,462 --> 00:44:34,630 To wystarczy. 687 00:44:39,927 --> 00:44:42,221 {\an8}XANDER SCHAUFFELE: 4 PUNKTY PRZEWAGI 688 00:44:43,013 --> 00:44:45,933 {\an8}Keegan Bradley z szansą na birdie przy 10. dołku. 689 00:44:46,016 --> 00:44:47,893 {\an8}Si Woo Kim ma punkt przewagi. 690 00:44:48,477 --> 00:44:51,271 Keegan Bradley wbija piłkę do 10. dołka. 691 00:44:52,481 --> 00:44:55,693 {\an8}Si Woo musi trafić, by utrzymać jednopunktową przewagę. 692 00:44:56,652 --> 00:44:58,570 {\an8}- O nie. - Keegan! 693 00:44:58,654 --> 00:45:00,781 {\an8}REMIS 694 00:45:00,864 --> 00:45:03,242 Xander Schauffele. 695 00:45:03,325 --> 00:45:05,703 {\an8}Chce zakończyć sprawę już teraz. 696 00:45:05,786 --> 00:45:08,163 {\an8}- Do góry i z cofką, Woody. - Tak. 697 00:45:11,709 --> 00:45:13,877 To wystarczy. Gratulacje. 698 00:45:13,961 --> 00:45:17,715 {\an8}Pierwszy niedzielny punkt wędruje na konto Amerykanów. 699 00:45:20,342 --> 00:45:23,846 {\an8}Tom Kim może namieszać. 700 00:45:27,266 --> 00:45:28,392 {\an8}Uda się? 701 00:45:29,351 --> 00:45:33,230 {\an8}Tak jest! Tom Kim wyrównuje! 702 00:45:33,856 --> 00:45:35,941 {\an8}REMIS 703 00:45:37,234 --> 00:45:41,447 {\an8}Matsuyama spróbuje putta, by sięgnąć po par i wygraną w meczu. 704 00:45:41,530 --> 00:45:43,031 Reszta świata! 705 00:45:44,783 --> 00:45:47,327 I udaje mu się! 706 00:45:47,411 --> 00:45:52,374 {\an8}Kolejny spektakularny mecz pomiędzy światową jedynką i siódemką. 707 00:45:52,458 --> 00:45:55,502 13. dołek i Theegala z szansą na birdie i mecz. 708 00:45:57,671 --> 00:45:59,256 {\an8}- Tak jest! - Theegala! 709 00:46:00,007 --> 00:46:01,675 Idzie jak burza. 710 00:46:01,759 --> 00:46:05,137 Notuje naprawdę świetny debiut. 711 00:46:05,220 --> 00:46:07,097 Reszta świata! 712 00:46:07,181 --> 00:46:10,309 Stany Zjednoczone są coraz bliżej Pucharu Prezydentów. 713 00:46:10,392 --> 00:46:16,398 Wystarczy jeszcze jeden punkt, który może zapewnić Keegan Bradley. 714 00:46:17,107 --> 00:46:19,276 Woda wygląda kusząco, Keegan! 715 00:46:22,988 --> 00:46:25,991 Proszę o ciszę! 716 00:46:26,074 --> 00:46:28,994 Kibice nie mają litości dla Keegana. 717 00:46:33,624 --> 00:46:35,083 Wygląda to dobrze. 718 00:46:35,167 --> 00:46:38,462 - Tak! - Świetne uderzenie, Keegan. 719 00:46:38,962 --> 00:46:45,177 {\an8}To byłoby coś, gdyby Si Woo wygrał trzy kolejne dołki i zremisował. 720 00:46:46,553 --> 00:46:47,805 Leć! 721 00:46:48,722 --> 00:46:50,182 Dobrze leci. 722 00:46:50,933 --> 00:46:52,226 Wspaniałe uderzenie. 723 00:46:52,309 --> 00:46:54,561 Niemalże do samego dołka. 724 00:46:56,063 --> 00:46:58,398 Została iskierka nadziei. 725 00:46:58,899 --> 00:47:02,486 Ale Keegan Bradley nie zamierza odpuścić. 726 00:47:05,405 --> 00:47:06,782 - Leć. - No dalej. 727 00:47:06,865 --> 00:47:07,825 Dawaj! 728 00:47:19,670 --> 00:47:20,754 Tak trzymać. 729 00:47:21,588 --> 00:47:22,548 Co za uderzenie. 730 00:47:23,715 --> 00:47:24,883 Szansa na birdie. 731 00:47:27,010 --> 00:47:28,971 Jeśli trafi, wygrają. 732 00:47:41,191 --> 00:47:43,235 Si Woon Kim z szansą na to, 733 00:47:43,318 --> 00:47:47,197 by odebrać Keeganowi możliwość zwycięskiego uderzenia. 734 00:47:51,201 --> 00:47:54,621 Pilnowałem się na greenie, żeby nie patrzeć na Jillian. 735 00:47:57,082 --> 00:47:59,501 Czułem ciężar tego, 736 00:47:59,585 --> 00:48:05,757 co zaszło w zeszłym roku, a nawet przed laty w Medinah i Gleneagles. 737 00:48:05,841 --> 00:48:10,178 Pamiętam całą dekadę bez powołań. 738 00:48:11,346 --> 00:48:13,807 Wiem, jak harowałem na powrót. 739 00:48:24,318 --> 00:48:26,069 I po wszystkim. 740 00:48:46,840 --> 00:48:48,425 Gdzie browary? 741 00:48:48,508 --> 00:48:50,052 USA! 742 00:49:00,771 --> 00:49:02,481 - Jim! - Żartujesz? 743 00:49:03,106 --> 00:49:05,734 Dzięki za powołanie mnie. 744 00:49:07,110 --> 00:49:10,405 Od Keegana biło radością i energią. 745 00:49:10,489 --> 00:49:14,993 Pomogę mu jak najlepiej wejść w nowy sezon i Puchar Rydera. 746 00:49:15,994 --> 00:49:19,122 - Gratulacje! - USA! 747 00:49:19,206 --> 00:49:21,333 Golf, cały ten styl życia, 748 00:49:21,416 --> 00:49:24,336 trudy, ciągłe podróże. 749 00:49:24,419 --> 00:49:29,091 A takie drobne chwile sprawiają, że czujemy, że było warto. 750 00:49:29,174 --> 00:49:30,884 Tak jest. 751 00:49:36,264 --> 00:49:37,933 Ciężko to wyrazić słowami. 752 00:49:38,016 --> 00:49:43,271 Wszystko przebiegło tak, jak od lat sobie tego życzyłem. 753 00:49:43,355 --> 00:49:49,444 Nie zawsze można sobie pomyśleć: „Wszystko to było tego warte”. 754 00:49:59,454 --> 00:50:00,622 Tak jest! 755 00:50:19,808 --> 00:50:21,560 Byłem z nich tak dumny. 756 00:50:22,936 --> 00:50:26,273 Kocham tych 12 gości. Jesteśmy naprawdę zżyci. 757 00:50:26,356 --> 00:50:29,443 Chyba wszyscy czuliśmy, że się uda. 758 00:50:31,069 --> 00:50:34,698 Walczyliśmy zaciekle. Nie zawsze wychodziło, a oni byli lepsi. 759 00:50:35,323 --> 00:50:36,908 Ciężko to przełknąć. 760 00:50:41,621 --> 00:50:46,501 Gdy jest mi ciężko w golfie, myślę o Mii i całej tej sytuacji. 761 00:50:47,085 --> 00:50:50,589 To, jak patrzę na życie, zmieniło się w wielu aspektach. 762 00:50:51,673 --> 00:50:52,883 To jeden z nich. 763 00:50:56,511 --> 00:50:58,972 Podróż się nie kończy. 764 00:51:02,684 --> 00:51:07,147 Gdzie on jest? Gdzie nasz zwycięski Keegan Bradley? 765 00:51:11,485 --> 00:51:17,074 Zabierz tę piłkę do Bethpage! Rok 2025 musi być nasz! 766 00:51:20,035 --> 00:51:24,372 Będą mnie krytykować jako kapitana. I lekceważyć. 767 00:51:24,456 --> 00:51:29,169 Będą we mnie wątpić jak zawsze. Ale wtedy idzie mi najlepiej. 768 00:51:29,669 --> 00:51:33,632 Wybierzemy się Bethpage i skopiemy im dupska! 769 00:51:36,551 --> 00:51:38,053 BETHPAGE STATE PARK WITA 770 00:51:40,430 --> 00:51:41,598 {\an8}KAPITAN 771 00:52:45,579 --> 00:52:47,497 Napisy: Krzysiek Igielski