Cerco sempre cose extra che mi motivino e ho molto da dimostrare a me stesso,
ed è come se cercassi sempre di dimostrare al mondo del golf quanto valgo
per mostrare che sarei stato adatto alle squadre in cui non sono entrato.
E quindi voglio davvero giocare nella Presidents Cup.
Non posso passare quello che ho passato l'anno scorso.
Farò del mio meglio, come faccio sempre.
Ogni settimana può essere decisiva.
Il bellissimo Castle Pines Golf Club nel giro finale del Campionato BMW.
Meno di un anno fa, non si può immaginare la disperazione
e lo sconforto che ha provato Keegan Bradley
quando è stato escluso dalla Ryder Cup.
E se Keegan Bradley dovesse vincere questo campionato,
come fare per escluderlo dalla Presidents Cup?
Keegan Bradley si riprende il BMW.
Congratulazioni a Keegan Bradley,
novello vincitore del Campionato BMW.
…Presidents Cup. Vuoi andare a Montreal.
- Senza pressioni. - Non so come potrebbero escluderti.
La Presidents Cup c'è ogni due anni,
e vede scontrarsi la squadra USA
contro il resto del mondo, meno l'Europa.
I-N-T!
È golf a squadre, ma con Tom Kim.
Ce l'ha fatta!
Non c'è niente di simile nel golf. La Presidents Cup.
Simile alla Ryder Cup,
la Presidents Cup ha 12 posti in palio.
Sei posti si conquistano e sei posti sono scelti dai capitani.
È la resa dei conti globale.
Giochi per il tuo Paese, per orgoglio e per i tuoi compagni di squadra.
Molti di loro non sono abituati a questa pressione.
La Presidents Cup è degli Stati Uniti.
Sto facendo del mio meglio per non farmi coinvolgere troppo.
Amerei far parte della squadra.
C'è molto in gioco in un anno di Presidents Cup
con il team USA che esce dalla sconfitta alla Ryder Cup.
Questi ragazzi ardono.
Sentono di avere qualcosa da dimostrare.
La squadra internazionale sarà la sfavorita
finché non otterrà una vittoria piena.
Gli Stati Uniti sono molto forti nel golf,
e la squadra internazionale non vince da molti anni,
e vogliamo cambiare le cose.
FULL SWING: UNA STAGIONE DI GOLF 3
EPISODIO 7 RINASCITA
Tra pochi momenti scopriremo
chi completerà le squadre di Jim Furyk e Mike Weir.
Sono curioso di vedere chi dovrà competere.
Buon pomeriggio. Benvenuti al Royal Montreal Golf Club.
Inizia il capitano del team internazionale Mike Weir,
e poi toccherà al capitano USA, Jim Furyk. Mike?
Mike Weir ha detto:
"Posso avere fino a sei canadesi in squadra, ma se lo devono meritare".
Il Canada vorrà il maggior numero possibile di canadesi in squadra.
Sono felice di annunciare le mie scelte.
Christiaan Bezuidenhout dal Sudafrica.
Un novellino, Min Woo Lee.
Un altro veterano, Si Woo Kim.
E poi ci sono i canadesi.
Corey Conners.
Taylor Pendrith.
L'ultimo canadese è Mackenzie Hughes.
Diamo un'occhiata alla squadra.
Come ha detto Mike, tre canadesi selezionati,
Conners, Hughes e Pendrith.
Né Nick Taylor né Adam Hadwin.
È stato deludente, ma, allo stesso tempo,
può essere un incentivo per andare in palestra domattina
e colpire palle e cose così.
Va bene.
Tocca a te, Jim.
Chi hai scelto per il Royal Montreal?
Inizio con Sam Burns,
Russell Henley,
Keegan Bradley,
Max Homa,
Brian Harman
e Tony Finau.
E Jim ha letto i posti dal 7 al 12 nella lista della Presidents Cup.
Sono molto felice di iniziare
contro un buon rivale e un buon amico, Jim, il capitano Furyk.
Siamo molto consapevoli di essere in trasferta.
Sappiamo bene che il 99% del pubblico non tiferà per noi.
Sono entusiasta dei miei 12 ragazzi. Devono essere pronti.
Significa molto per tutti, ed è bello avere 12 ragazzi entusiasti ed emozionati.
- Eravamo a letto quando Jim ha chiamato? - Mm-hmm.
E credo di averti detto,
e lo pensavo, che, se avesse chiamato per dire che non ero in squadra,
avrei capito.
A dire il vero, quasi quasi me lo aspettavo.
Avrebbe potuto non scegliermi.
Gli ho detto mille volte che gli sono grato.
Mi ero ripromesso, dopo l'anno scorso, di fare un passo indietro
e non focalizzarmi sull'entrare in una squadra,
perché non riuscirci
mi ha tolto molto, ma anche a Jillian, alla famiglia.
- Ehi, Zach. - Ehi, amico.
Non è facile dirlo, amico mio.
Quest'anno credo sia meglio andare in un'altra direzione.
Mi piacerebbe portare 30 ragazzi,
e non posso.
E sappi che ti sono molto grato.
Ok, Zach, capisco.
Vi auguro, ovviamente, buona fortuna
e spero che vinciate.
Grazie, Keegs. Ti ringrazio, amico.
Chi è? Chi era?
Che fate?
- Niente. - Niente, tesoro.
Abbraccia papà.
- Perché? - Ne ha bisogno.
È stato avvilente vederlo affrontare tutto quello.
Ci ha spezzato il cuore.
È uno schifo.
Ma da subito
Keegan ha pensato: "OK, entrerò nella squadra della Presidents Cup".
È così gratificante che finalmente lo mettano in luce
come l'ho sempre visto e conosciuto.
Non ne ho mai dubitato per un secondo.
Nella vita, in qualsiasi lavoro,
alcuni lavorano più che possono.
Mettono ogni sforzo in quello che fanno.
Fanno sacrifici. Si sacrificano per la famiglia.
Eppure, non sempre ne raccolgono i frutti.
Già.
Quindi, quando ne hai l'opportunità, è fantastico.
Hola, Netflix.
Hola, Full Swing.
Qualcuno ti ruberà il cibo, Mateo.
Ehi, Pixie!
Mateo, per i muscoli. Carne.
- Chi ha i muscoli? - Io.
Sono Camilo Villegas.
Ho la fortuna di essere un vicecapitano,
la seconda volta alla Presidents Cup.
È un onore essere in squadra.
La carne?
Per essere forte come chi?
Come papà.
- Come papà. - Come papà.
Camilo Villegas è uno dei giocatori più amati del PGA TOUR.
…Per Camilo Villegas,
campione nel PGA TOUR.
Più volte vincitore nel PGA TOUR, ha giocato in più gare a squadre.
È molto rispettato da tutti.
Camilo Villegas è tornato nella cerchia dei vincitori.
I giocatori latinoamericani arrivano per festeggiare.
È molto attuale. Ha vinto l'anno scorso. Lui c'è.
Ha giocato in coppia con molti dei nostri.
È l'ideale per sapere come giocano i ragazzi.
Scegliere Camilo è stato naturale.
Ero felice quando mi ha voluto come assistente.
Ve lo garantisco. Ho detto: "Cazzo, perché mi hai fatto aspettare tanto?"
È pronto. È pronto a combattere. Ci serve.
È molto importante per la squadra,
e, quando gioco, averlo accanto mi fa sentire sicuro.
Prenderei una pallottola al suo posto. Per noi è così.
Vuoi andare al campo da golf? A colpire le palle?
Il mio vicino andava alla stessa scuola di Camilo,
quindi lo conosco da tutta la vita.
La mamma non può mangiare perché deve tenerti.
Cadrai dalla sedia.
Mateo è nostro figlio.
È un raggio di sole per noi. È stato…
un sollievo,
per una famiglia distrutta dopo la perdita di Mia.
Quando è nata Mia, per la prima volta nella mia vita,
ho sentito di non aver bisogno di nient'altro.
Avevo tutto ciò che sognavo,
e questa bambina mi completava.
Mia aveva una grande energia,
e non ci saremmo mai aspettati ciò che stava per arrivare.
Quando Mia aveva 17 mesi, iniziò a non sentirsi bene.
Una notte non riuscì a dormire per tutta la notte,
e quella notte iniziò ad afferrarsi la testa.
E così la mattina dopo dissi a Camilo: "Dobbiamo fare qualcosa. Non mi piace".
Telefonai a Barbara e Jack Nicklaus
e chiesi loro un piccolo aiuto.
Il Nicklaus Children's fece dei test e le nostre vite cambiarono.
La vita di Mia cambiò. E iniziò una battaglia.
Trovammo una massa nel cervello di Mia.
Aveva un cancro al cervello e alla spina dorsale.
Ci dissero: "Ok, dobbiamo operarla subito",
per rimuovere ciò che potevano rimuovere dal tumore principale, al cervello.
Purtroppo, il cancro di Mia era molto aggressivo.
Fu un periodo molto difficile
perché accadde proprio all'inizio del lockdown per il Covid.
Le nostre famiglie sono in Colombia.
Lockdown, i confini erano chiusi.
Non c'era modo di farle venire.
Benvenuti nella stanza di Mia. Sorridete e siate felici!
Ricordo che chiamai mio fratello, guardando Mia,
abbracciandola, e crollai.
Piangevo. E lui mi disse:
"Devi respirare".
E respirare mi fece smettere di piangere.
Ero distrutto.
Ha subito cinque interventi al cervello.
Il trattamento più forte, la chemioterapia.
Molti test diversi, di tutto.
E…
dopo cinque mesi, era in un posto migliore.
È sempre con noi. Lei c'è.
Come dice Mateo.
L'hai colpita forte.
Sa di avere una sorella. Sa che non vive qui con noi.
Ma sa che c'è.
Logan, vai in profondità!
Prendila! Sì!
- È ora di festeggiare. Festeggia. - Fallo.
- Che bello. Non l'ho mai visto. - È nuovo, ci sta lavorando.
Maria è una delle prime ragazze che ho conosciuto in Florida.
Così accogliente, calorosa e gentile.
Sono speciali e importanti nella nostra vita.
- Sembra che siamo io e te, Coopsy! - Sì!
Quando Mia si ammalò fu un periodo terribile.
Il mio primogenito aveva la sua età. Giocavano e crescevano assieme.
Ti stai tenendo forte?
Sapevo che quella bambina se n'era andata, e io non…
Non sapevo cosa fare.
Non immagino come sia stato per Maria e Camilo.
Wow.
- Labirinto di mais! - Labirinto di mais.
Ci fa capire che cosa è importante.
Logan, mettitelo.
- È sbalorditivo qui. Stupendo. - Già.
Sento sempre una voce che mi dice:
"Non lavori abbastanza". Sento sempre qualcuno che mi sgrida:
"Non sei abbastanza bravo".
E qualcun altro mi dice: "Non passi abbastanza tempo con la tua famiglia.
I tuoi figli se ne andranno di casa e ti pentirai di tutto questo".
Perché finanziariamente potrei smettere anche ora.
Voler andare avanti è un bisogno un po' egoista.
Guarda che dentoni!
- Buttalo dentro. - Oh, bel tentativo.
- Oh, sì! Dritto in gola! - Ho fatto centro!
È un equilibrio difficile.
Ehi, avete visto che roba?
- Wow. - Già. Aspetta un attimo.
Voglio solo quel momento in cui pensi: "Ne è valsa la pena".
- Sì! - Sì!
I MIRACOLI DI MIA
Corriamo?
Ti sfondo, fratello.
Mia ci sta ispirando a fare la nostra parte
per aiutare coloro che vivono situazioni simili,
e ora c'è la Fondazione I miracoli di Mia.
La vita gira in cerchio.
E possiamo sederci qui a parlare di tutte le cose belle e di quelle brutte.
Dovrebbe essere qui?
Mia è stata in questo mondo per un breve periodo di tempo.
Ma il suo impatto sarà enorme.
Anche dopo aver perso nostra figlia, capiamo quanto siamo stati fortunati
di trovarci al Nicklaus Children's con il loro sostegno.
Piango sempre a questi eventi. Ma…
Ti voglio bene!
Dico sempre che vorrei che Mia fosse qui, ma ci sta aiutando a crescere.
Ad aprire il cuore.
Ed è incredibile l'energia che riceviamo,
giorno dopo giorno,
dai nostri amici, dalla nostra famiglia, da tutti voi qui.
Siamo persone diverse, sia io che Camilo, e non saremo più gli stessi.
Ai vostri posti, partenza, via!
Ma credo che la sua carriera, il golf,
siano una grande cura, per lui.
Il sostegno che ho ricevuto dai colleghi,
dal PGA TOUR, dal mondo del golf, è stato fantastico.
Essere un vicecapitano è un modo per ricambiare un po'.
Sono onorato di essere nella squadra, per cercare di cambiare le cose.
Forza!
Partecipare a questo grande evento mi causa emozione e ansia.
1ª VOLTA ALLA PRESIDENTS CUP
Sì!
Lo Chef è arrivato, tesoro! Cosa cucina?
- Come stai? Stai bene? - Bene, sì. Forza, bello!
È la mia prima Presidents Cup. Sono emozionato.
Rappresentare la squadra, indossare lo stemma nero e oro,
sarà un grande onore.
E un'altra valigia?
Non ho portato troppa roba.
Quello che mi piace della Presidents Cup è che per una settimana
abbiamo 12 fratelli che amiamo e a cui auguriamo il meglio.
- Sì! Sei pronto ad andare? - Sì.
C'è un piano in atto. C'è uno scopo.
Ho un buon presentimento. Credo che la squadra sia pronta.
- Come va? - Benvenuto!
GIRO DI PROVA
Per battere la squadra USA
dobbiamo unire una squadra proveniente da tutto il mondo
creando abbinamenti capaci di giocarsela sul campo.
I ragazzi del team USA giocano sempre insieme.
Giocano insieme dai tempi del junior golf,
quindi si conoscono molto bene.
Per la squadra internazionale le sfide sono altre.
È un gruppo di persone diverse
che devono entrare in sintonia in un lasso di tempo molto breve.
Sono emozionato.
Gli americani hanno battuto noi internazionali
il 95% delle volte.
Abbiamo una vittoria e un pareggio, e spero che quest'anno ce la faremo.
Quindi il poutine sarebbe una specie di halloumi.
È fantastico.
Andiamo a vedere la sala della squadra.
- Wow. È incredibile. Wow. - Oddio.
Guarda come sono belle le foto.
Wow.
Non credo che siamo sfavoriti come si direbbe vedendo il nostro passato.
È un buon momento per noi, tanti ragazzi giocano molto bene.
È fantastico.
Mi fa venire voglia di giocare. Andiamo.
Quando si parla di classifica mondiale,
non siamo stati più vicini di così da almeno 20 anni.
Detto questo, la squadra USA è molto forte.
Sembrano i favoriti in tutte queste gare a squadre.
Ma abbiamo anche visto ciò che ha fatto il team Europa nelle Ryder Cup,
e cerchiamo di seguirne i passi.
È una sfida difficile per noi
dal punto di vista delle prestazioni, della storia e dei risultati.
Ma abbiamo un grande progetto per cercare di cambiare le cose.
Camilo è perfetto come vicecapitano,
in parte perché è un giocatore amato
che conosce ogni lato del golf professionistico.
Ma è anche appropriato che abbia un ruolo di supporto
per la squadra internazionale
per tutto il sostegno che ha ricevuto dalla comunità internazionale del golf
dopo aver perso Mia.
Ok, è il martedì della Presidents Cup,
e abbiamo un pranzo di squadra.
Ci faremo tutte trucco e parrucco
per essere splendide e pronte per le foto di squadra, stasera.
Saremo bellissime.
MOGLIE DI MIKE WEIR
Tesoro!
- Sì! Che bello. - Vi piace il mio look?
- Bellissimo. - Sembro Doña Florinda.
Volete vedere a chi mi sono ispirata?
Sì, mi piacerebbe.
- Oddio. Smettila. - Identica.
- Identica, vero? - Identica.
Smettila.
Vediamo. Provo una small?
- Sì, prova. - Ok.
Non avevo capito che era il compleanno di Mia.
- Sì. Avrebbe compiuto sei anni. Quindi… - Come stai?
Sarebbe stata… Sto bene.
- Sì? - Sì. Sto bene.
So che è dove deve essere, quindi…
Mi sono sempre chiesta come…
come tu…
come riesci a dare un senso a questo.
- È difficile dirlo a parole. - Mm-hmm.
Ma so che è la nostra missione. La mia missione. Faccio ciò che devo.
E quando è iniziato tutto, quando per la prima volta mi hanno detto:
"Mia potrebbe non farcela.
Forse per lei la cosa migliore è andare in Paradiso",
in quel momento ho pensato: "No. Morirò assieme a lei".
- Sì. - Pensavo che la mia vita sarebbe finita.
Ma poi ho pensato a cosa vorrebbe Mia per me.
Lei vorrebbe che vivessi, vorrebbe che fossi felice
e che vivessi con gioia.
È come se ora vivesse attraverso i miei occhi.
Wow.
Sei fantastica.
- No, grazie. - No, io…
Sapevo che avevamo una grande comunità,
ma non avrei mai immaginato di ricevere così tanto amore.
È difficile da descrivere.
Tutti hanno dato il meglio,
e ci siamo sentiti estremamente amati.
Siamo come una famiglia, una piccola famiglia.
Ok, non piango.
- No, il trucco. - Il trucco.
- Abbiamo feste a cui andare. - Sì.
Foto da fare. Con il mio bellissimo look da Doña Florinda.
Quello che hanno vissuto Maria e Camilo
ha unito la nostra famiglia internazionale
per sostenerli.
Questo dimostra che a questo livello il golf ha una bellezza magica.
Ed è incredibilmente competitivo, ma quando accadono cose difficili
ci siamo gli uni per gli altri, ed è questo il bello.
PRANZO TEAM INTERNAZIONALE
La squadra internazionale è speciale.
C'è gente che viene dall'Australia,
dal Sud Africa, dalla Corea,
dal Giappone, la Colombia, il Canada, tutti insieme per creare una squadra.
Quell'unità internazionale che si deve raggiungere
è qualcosa di davvero magico che non credo abbia la squadra USA.
Penso che la nostra squadra quest'anno sia molto unita.
Il nostro stemma ci unisce,
e credo che i ragazzi lo sentano davvero.
È bello essere identificati come una cosa sola,
e abbiamo lavorato molto
per comprendere le diverse culture, i diversi giocatori,
e per unirli nella comprensione del fatto
che c'è uno scopo più grande dietro questo evento, ed è fantastico.
FOTO DI SQUADRA
Tutti dicono che questi eventi di squadra sono speciali.
Non giochi per soldi o per te stesso,
ma per i compagni di squadra, i tuoi fratelli, il tuo Paese.
Bene, e poi un…
No, è favoloso.
Dopo un giorno speciale,
con le mogli, l'entusiasmo e il pubblico,
domani saremo di nuovo concentrati e pronti a giocare.
Andiamo, rock and roll, stronzi.
La squadra internazionale ha giocatori forti, abili, talentuosi,
e hanno una leadership veterana. C'è un'energia nervosa,
ma sono fiducioso. È ovvio. Abbiamo una bella squadra.
Alla Presidents Cup, Keegan e io ci siamo detti:
"Non sarebbe bello staccare la spina anche solo per pochi giorni?"
Perché è impossibile.
Pensi a cosa succederà e alla serietà della cosa.
E credo che una sua grande paura, per la Presidents Cup,
sia di avere una settimana da incubo. Può capitare. È il golf.
Più ti avvicini al primo giro, e più capisci che è vero.
Dentro di me sono ancora nervoso.
"Merda, devo essere pronto. Sta per cominciare, che mi piaccia o no.
Sarò sul primo tee con un compagno, giocherò per il mio Paese,
e l'altra squadra vorrà uccidermi."
In questi eventi la pressione è tanta.
Ma per Keegan Bradley, è senza dubbio di più.
Dopo la straziante esclusione dalla Ryder Cup,
un paio di mesi fa,
Keegan e il resto del mondo del golf hanno ricevuto una notizia sorprendente.
Grazie per essere venuti
all'annuncio del capitano della Ryder Cup 2025 per gli USA.
Da oltre 100 anni, il capitano della Ryder Cup
riveste uno dei ruoli più prestigiosi del nostro sport.
Vi presento il capitano della Ryder Cup,
tra gli oltre 30.000 professionisti PGA in tutto il Paese,
Keegan Bradley.
È un onore poter essere il leader di questa squadra.
Andremo a Bethpage per riprendere la Ryder Cup per l'America.
Keegan Bradley sarà il capitano della Ryder Cup
nel 2025 a Bethpage.
Come reagisci alla notizia?
Sono sorpreso.
Perché non ha esperienza come capitano di una squadra.
Ci sarà una tonnellata di pressione su Bradley.
Ci sarà molta pressione extra su Keegan Bradley
affinché dimostri di meritare questo ruolo.
Ha sempre giocato con il dente avvelenato
dal giorno in cui è partito per il PGA TOUR.
E ora che Keegan è stato onorato con questo ruolo di capitano,
quel dente avvelenato lo spingerà a dimostrare che se lo merita.
È un onore unico,
e non ho mai pensato che mi sarebbe toccato.
Se metti il trofeo nella mano sinistra…
Mostrerò alla squadra che il capitano della Ryder Cup può giocare
e può andare sul campo
e gestire la pressione di uno di questi eventi.
È arrivata un'altra Presidents Cup al Royal Montreal,
una delle scene più belle di tutto lo sport.
USA, bello! USA!
La seconda Presidents Cup che si svolge qui in Canada.
GIOVEDÌ GIRO 1
È arrivata l'ora.
I ragazzi si sono impegnati negli allenamenti e i preparativi.
Vogliono competere.
Andiamo. Andiamo, belli.
Sappiamo che ci attende una grande sfida.
SALA DELLA SQUADRA
La squadra internazionale è favolosa.
Ha dei grandi campioni
che vogliono davvero vincere, quindi dobbiamo fare del nostro meglio.
Non lo facevo da tanto tempo.
Sono molto nervoso e spaventato.
Il primo tee davanti a 4000 persone in tribuna.
I-N-T!
Sì.
Montreal ha grandi fan, molto appassionati.
C'è sempre una bandiera canadese a ogni evento e qualcuno vestito
di bianco e rosso,
e poi l'energia si scatena.
Abbiamo bisogno di loro e di quell'energia.
Quando il torneo inizia la competitività si fa avanti
e vuoi solo distruggere l'altra squadra.
Anche se li amiamo, perché giochiamo a golf con loro da sempre,
ma è un'ambientazione del tutto diversa.
Maria Villegas, una mia grande amica, è nella squadra internazionale.
È stata la damigella d'onore alle mie nozze,
e quando le cose si sono fatte…
abbiamo camminato su diversi lati del fairway.
Per quel breve lasso di tempo, tutto sembra questione di vita o morte.
La prima di cinque partite a four-ball sta per essere presentata,
ed eccoli qua.
E la squadra internazionale cercherà di cambiare le cose.
Gli Stati Uniti hanno vinto 12 Presidents Cup su 14,
di cui nove di fila.
In piedi al primo tee, davanti a migliaia di persone,
non c'è più niente da dire. È arrivato il momento.
La Presidents Cup, come la Ryder Cup, è un match play,
con i giocatori che si sfidano.
Se vinci una buca, sali di uno.
Se la perdi, scendi di uno.
Alla fine, chi vince più buche vince la partita.
La maggior parte delle partite sono a due. E la domenica sono singolari.
Ogni partita vale un punto.
Sono 30 partite per 30 punti in totale.
La squadra che vince 15,5 punti vince la Presidents Cup.
Tony Finau, alla sua terza Presidents Cup.
Il motivo per cui esci per primo è per vedere prima il rosso, bianco e blu.
Le emozioni sono tante, ma ti devi concentrare.
È davvero snervante per noi. "Ah!"
Volevo piangere. Trattenevo il respiro.
BUCA 1
Il prossimo è Jason Day.
Oh, Jason Day! Grande inizio per gli internazionali.
Agguantano la prima vittoria alla buca di apertura.
I giocatori che rappresentano la squadra USA
sono Wyndham Clark e Keegan Bradley.
È un evento snervante.
Mi viene voglia di vomitare e di piangere, e mi viene la pelle d'oca.
Keegan Bradley si chiedeva
se avrebbe mai potuto giocare in una di queste gare a squadre.
Non solo è il prossimo capitano della Ryder Cup per gli USA,
ma è nella squadra della Presidents Cup.
Proprio in mezzo al fairway.
Tom Kim cerca di controbattere.
Ce l'ha fatta.
Mi piace vedere i ragazzi fare così durante il torneo.
Sì, perché durante i tornei normali sono così…
- concentrati. - Sì.
Scheffler per il pareggio.
E allora?
Wow!
Non avevo mai visto Scottie Scheffler reagire così.
Devi stare attento perché le emozioni possono spingerti in direzioni diverse,
nel bene e nel male.
Tom Kim per il birdie.
Potrà rifarlo?
Wow!
Scheffler è lì per sentirlo di nuovo.
Gli ha voltato le spalle. Non l'ha neanche guardato.
Im e Kim sono già andati al nono tee.
Hanno lasciato il green.
È al limite del cattivo comportamento. È irrispettoso.
Ho detto a Tom e Sungjae di spostarsi.
Non volevo che Scottie potesse fare il putt alla otto
e guardasse Tom come aveva fatto alla sette.
Non è bello, ma sono cose che accadono.
Senza cattiveria.
La situazione con Tom Kim ha alzato la posta.
La squadra USA si è detta: "Ehi, un momento. Chi la fa l'aspetti.
Questo è uno sport, e ve lo ricorderemo".
Tony Finau può fare un birdie.
E l'ha fatto!
Che ne dici di quel tiro?
Wyndham Clark tenta il birdie.
La perfezione.
Sono momenti che fanno sgorgare le emozioni
molto intensamente e velocemente.
Sono felice che sia successo. Ha acceso un fuoco in tutti noi.
Keegan Bradley dal green. Con un birdie vincerebbe la buca.
Oh, cavolo, dentro! Proprio al centro!
Ecco fatto.
Sembra che ci sia molto silenzio là fuori.
Torniamo alla 18,
e Keegan Bradley ha una possibilità per chiuderla qui.
Forza, fatevi sentire. Andiamo, su!
Andiamo.
Il primo giro dipende dall'ultimo putt di Keegan alla 18.
Se sbaglia, il team internazionale avrà mezzo punto per la giornata.
Ma se ce la fa, il Team USA si assicura il 5 a 0.
Nessun'altra partita sul campo. C'erano tutte le mogli.
Ho pensato: "Cavolo, è un momento importante".
Una bella curvatura per Keegan.
E Keegan Bradley dà il colpo di grazia in un giorno dominato dagli USA.
Va montando l'aspettativa che quest'anno gli internazionali annienteranno gli USA.
E poi, il primo giorno, il pallone si sgonfia.
Sembra quasi che le due squadre non giochino nemmeno sullo stesso campo.
- Ben fatto. - Amico! Non è fantastico?
- Ci credo. - Dieci anni di energia repressa.
- Fantastico. - Lo sapevo. Grazie.
Lo sapevo. Ho detto: "Impazzirà quando entrerà".
Ed è entrata.
Pensavamo che saremmo stati duri da battere,
ma ora pensavamo: "Vantaggio 5 a 0".
È come avere 30 punti di vantaggio a basket. È tanto.
- Che forte! - Già!
Che bello!
Gli USA hanno sferrato un pugno. "È il nostro torneo, ve l'avevamo detto.
E adesso cosa farete?"
Ieri è stato difficile, ma è il passato.
È venerdì. Concentriamoci su oggi.
I ragazzi giocano a golf da sempre, e sanno quello che fanno.
È stata solo una giornata difficile,
soprattutto verso la fine, dove hanno ribaltato molte partite, e…
Non possiamo aspettarci di battere facilmente una squadra forte come gli USA.
Non credo che potremo metterci in pari subito.
Dobbiamo solo concentrarci per vincere di un punto
e vedere se così potremo giocarcela domenica.
VENERDÌ GIRO 2
Secondo giorno alla Presidents Cup. La squadra internazionale spera
che il pubblico canadese di casa la sproni a rimontare, questo venerdì.
Ce n'è bisogno.
Secondo Mike era previsto che tu non giocassi, oggi.
Speravi il contrario?
Non importa per me.
Vincere punti è la cosa più importante per me.
Quindi cercherai di fare molto…
Certo. Sono qui prima della squadra per caricare il pubblico.
Giovedì la folla era silenziosa, chissà come mai,
ma volevamo un po' di calore e ho fatto in modo di farlo arrivare.
Ci sono alti e bassi nel corso di quattro giorni.
Grandi alti e bassi, anche in un giorno,
quindi coinvolgere la folla è molto importante.
I-N-T!
L'atmosfera era diversa. L'ho sentito subito.
La folla era più rumorosa. C'era più gente.
La folla ha capito di doversi impegnare.
È ora di lasciar andare le emozioni e giocare un bel golf.
È Sungjae Im a dare il via.
Sono 261 metri, Dan, per superare quel bunker.
Duecentosettantaquattro nel fairway, e colpo centrale.
Sembra proprio che ci sia un po' più di energia oggi.
Xander è nei guai. Ha un albero proprio davanti a lui.
Oh, è alta.
Ha preso l'albero e non l'ho più vista. Ha solo 55 metri davanti a lui.
I-N-T!
Tenta il par per vincere la buca per gli internazionali.
Questo per un vantaggio di tre.
Grandioso. È grandioso. È dura recuperare da tre sotto.
È solo l'inizio della partita, ma è significativo.
Di nuovo a cinque. Adam Scott, un birdie per vincere la buca.
E il veterano la mette in buca!
Wyndham Clark.
Un altro chip non sul green.
Guarda che folla.
E Jason Day può vincere la buca con un birdie.
Sì! E la fa entrare.
Gli internazionali sono avanti in quattro delle cinque partite.
Che batosta.
Si Woo Kim per il par
per vincere la partita
e farlo diventare un venerdì da 5 a 0.
La vittoria è scritta!
Incredibile!
Vincendo tutte le partite del giorno due,
la squadra internazionale dichiara solennemente
alla squadra USA: "Non vi temiamo".
- Grande! - Mi hai visto?
- Sì! Ce la faremo! - Sì, cazzo!
È stato duro da vedere, per gli USA, ma è stato bello vedere
i ragazzi dell'altra squadra metterci l'anima
davanti al loro pubblico.
È una vittoria completa.
Completa.
Fottuto noodle.
Dopo un giorno come oggi dobbiamo stare attenti,
perché non è una gara di un giorno.
Quindi, dobbiamo goderci il successo,
le cose ben fatte
e il gioco che abbiamo esibito oggi.
Andiamo! Forza!
E i ragazzi non devono dimenticare che siamo di nuovo a zero.
E domani cercheremo di giocare il nostro golf migliore.
DOMENICA GIRO 4
Domenica è arrivata e io sono nervosa.
Le singolari sono tutta un'altra storia.
Tutto può succedere nel golf,
soprattutto di domenica.
Keegan si sente piuttosto bene, ma è silenzioso,
e so che vuol dire che è un po' nervoso.
Una vittoria oggi significherebbe tutto, davvero, per questa squadra.
So che i ragazzi lo vogliono tanto.
So che Keegan lo vuole più di ogni altra cosa.
Non perdono una Presidents Cup da non so quanti anni.
Vuoi sempre essere dalla parte dei vincitori.
USA!
Vai, Canada, vai!
Una storia e un'atmosfera senza uguali per le ultime 12 partite di singolare
della 15ª Presidents Cup.
La Ryder Cup si gioca su tre giorni, mentre la Presidents Cup su quattro.
Dopo le partite di squadra di sabato, sono 11 a 7 per gli USA.
Potrebbe sembrare che gli USA siano irraggiungibili,
ma gli internazionali hanno dimostrato
di saper rimontare.
E ci sono 12 punti in palio oggi.
La domenica è diversa alla Presidents Cup.
Si passa dalle partite a squadre a quelle di singolare.
Non hai più un compagno. Giocano tutti i giocatori
e devi guadagnarti il punto.
Non c'è nessuno a nascondere i tuoi errori.
Sei lì da solo,
è il golf a cui siamo abituati.
Ma dopo tre giorni di golf a squadre,
è come non averlo mai fatto prima. Sarà interessante.
Ne farò pochi, ragazzi. Devo scaldarmi, ok?
Oggi è un giorno molto importante. Siamo sotto di quattro.
Vediamo di cominciare bene,
fare dei punti, e sapremo di che pasta siamo fatti.
Il capitano Jim Furyk non è stato un capitano vincente alla Ryder Cup,
ma oggi è il favorito con la sua squadra.
Jim mi ha detto che ero il sesto nella rotazione.
So che mi è toccata una posizione molto importante.
Negli ultimi due anni, Keegan Bradley
è stato escluso dalla Ryder Cup, è stato sottovalutato, poi ha giocato bene
vincendo a fine stagione ed è stato scelto per la Presidents Cup.
Tutto questo lo ha portato a questo momento.
Non ti puoi nascondere. Ci sono molte aspettative
e non vuoi deludere la squadra nella domenica dei singolari.
Agli USA mancano quattro punti e mezzo
dal magico numero di 15 punti e mezzo.
Gli internazionali devono vincere otto punti e mezzo per avere la coppa.
Quattro punti sono un numero che puoi sicuramente rimontare.
Sai che può succedere di tutto, e non mi fido di nessun vantaggio.
Ecco la prima partita, ed è una bella partita.
Schauffele e Day, campioni Major.
Molto alta, dietro l'angolo di quel bunker. Gran bel colpo.
Keegan Bradley alla seconda.
Che inizio per Keegan Bradley!
Xander Schauffele è pronto per il birdie in questo par 5, buca 12.
Jason Day è già cinque sotto al suo terzo colpo.
Cerca disperatamente di restare in gioco e…
Così va bene.
Alla 10, Keegan Bradley per il birdie.
Uno sotto a Si Woo Kim.
Keegan Bradley risponde alla 10.
Si Woo per mantenere il suo vantaggio di uno…
- No. - Sì!
Ed ecco Xander Schauffele.
Vuole chiudere qui con un colpo facile.
- Bastano un approccio e un putt. - Sì.
Perfetto. Chapeau.
Il primo punto della domenica va agli americani.
Questo è un momento alla Tom Kim, forse.
L'ha centrata?
Sì! Tom Kim pareggia il punteggio!
Matsuyama avrà un putt per il par per vincere la partita.
I-N-T!
E Matsuyama chiude la partita.
Un'altra partita bella e divertente
tra i numeri uno e sette del mondo.
Alla 13.
Theegala tenta il birdie per vincere.
- Sì! - E Theegala…
È in piena forma.
La sua prima Presidents Cup ha proprio un buon sapore.
I-N-T!
Gli USA si avvicinano alla vittoria della Presidents Cup.
Agli americani basta un punto.
E Keegan Bradley potrebbe fornire il punto decisivo.
L'acqua è molto bella, Keegan.
Silenzio, gente!
Ehi! Silenzio!
Il pubblico è molto duro con Keegan, adesso.
Molto bello.
- Sì. - Perfetto. Che colpo, Keegan.
Sarebbe incredibile se Si Woo vincesse le ultime tre buche
strappando un pareggio in questa partita.
È su una buona linea.
Gran bel colpo.
È volata fino alla buca.
C'è un barlume di speranza.
Keegan Bradley, però, deve proprio dare il massimo.
- Vai. - Dai, sali lassù.
- Vai, palla. - Vai!
Bravissimo.
Gran bel colpo.
Keegan per il birdie.
Per vincere la Presidents Cup.
Beh, ora tocca a Si Woo Kim
impedire che Keegan faccia il punto decisivo.
Sul green, ho fatto in modo di non guardare Jillian.
Perché sentivo il peso di quello che è successo l'anno scorso, di Medinah,
di Gleneagles,
delle squadre in cui non sono entrato, e di dieci anni senza giocare.
So quanto mi è costato arrivare fin qui.
Ed è finita.
Dove sono le birre?
USA!
- Jim! - Per davvero?
Grazie. Grazie per avermi scelto.
Keegan trasuda eccitazione, esuberanza, energia.
E farò tutto il possibile per aiutarlo
a passare da quest'anno al prossimo, per la Ryder Cup.
USA!
Il golf, questo stile di vita,
la fatica, il viaggiare tutto l'anno,
in quei piccoli momenti pensi: "Ok, questa sì che è una ricompensa".
Cavolo, sì.
È difficile trovare le parole.
Se in questi due anni mi avessero chiesto
come lo sognavo, avrei detto più o meno così.
Non sempre arriva il momento in cui pensi: "Ne è valsa la pena".
- Sì! - Sì!
Andiamo!
Non potrei essere più fiero di loro.
Adoro questi 12 ragazzi, e c'è mancato così poco.
Eravamo tutti molto fiduciosi di riuscirci, e…
abbiamo lottato.
Non è andato tutto liscio e loro hanno giocato meglio.
È difficile da ingoiare.
Nei momenti difficili del golf, penso a Mia e alla nostra situazione.
Il mio modo di vedere la vita è cambiato in molti modi,
e questo è uno.
Ancora una volta, il viaggio continua.
Dov'è il mio amico Keegan Bradley, con la palla della partita?
Portala a Bethpage. Riportiamola a casa nel 2025!
Verrò criticato, come capitano, l'anno prossimo. Mi sottovaluteranno.
Dubiteranno di me. Io dubito di me da tutta la vita.
È allora che do il meglio.
Andremo a Bethpage per prenderli a calci in culo.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa