Aku selalu mencari alasan tambahan untuk memotivasiku,
banyak yang harus kubuktikan pada diri sendiri.
Dan aku selalu merasa aku mencoba membuktikan diriku di dunia golf
dan menunjukkan bahwa mungkin aku cocok
untuk beberapa tim yang tak berhasil kumasuki.
Jadi Presidents Cup adalah ajang yang sangat ingin kuikuti.
Akan amat berarti jika bisa masuk tim.
Aku tak bisa mengulangi yang kualami tahun lalu.
Akan berusaha sekuat tenaga, seperti biasa.
Setiap minggu rasanya berhasil atau mati.
Klub Golf Castle Pines yang indah
pada ronde final BMW Championsip.
Kurang dari setahun lalu, kita tak bisa bayangkan rasa putus asa
dan pedih yang dirasakan Keegan Bradley
saat dia tak masuk tim Ryder Cup.
Dan orang mungkin berpikir
bahwa jika Keegan Bradley bisa memenangkan kejuaraan ini,
bagaimana bisa dia tak masuk tim Presidents Cup?
Keegan Bradley menjuarai BMW Championship lagi.
Selamat untuk Keegan Bradley,
jawara BMW Championship tahun ini.
…Presidents Cup. Kau ingin berada di Montreal.
- Aku tak punya beban. - Entah kenapa mereka tak memasukkanmu.
Presidents Cup digelar dua tahun sekali,
dan itu pertandingan antara Tim Amerika Serikat
melawan seluruh dunia, kecuali Eropa.
- I-N-T! - Tim golf ditambah Tom Kim.
Masuk!
Tak ada yang seperti Presidents Cup dalam golf.
Mirip Ryder Cup,
terdapat 12 posisi untuk diperebutkan.
Enam posisi terisi, dan enam sisanya dipilih oleh kapten.
Ini pertarungan pamungkas dunia.
Bermain mewakili negara, demi harga diri dan kawan setim.
Banyak pemain ini tak terbiasa dengan tekanan semacam ini.
Presidents Cup adalah milik Amerika Serikat.
Aku berusaha keras untuk tak terlalu terobsesi dengan ini.
Aku ingin bisa masuk tim.
Banyak yang dipertaruhkan pada tahun Presidents Cup
saat Tim AS menderita kekalahan di Ryder Cup.
Para pemain sangat berapi-api.
Mereka merasa harus membuktikan sesuatu.
Tim Internasional akan dianggap para kuda hitam
sampai akhirnya mereka mendapat kemenangan besar itu.
AS sangat kuat dalam hal golf,
dan Tim Internasional sudah bertahun-tahun tidak menang,
dan kami ingin mengubahnya.
TERLAHIR KEMBALI
Kita akan segera mengetahui
siapa yang akan melengkapi tim untuk Jim Furyk dan Mike Weir.
Aku ingin tahu siapa yang akan bersaing hari ini.
Selamat siang. Selamat datang di Klub Golf Royal Montreal.
Kita mulai dengan Mike Weir, Kapten Tim Internasional,
lalu kita beralih ke Kapten Tim AS Jim Furyk. Mike?
Mike Weir berkata, "Aku bisa memilih enam pemain Kanada di tim ini,
tapi mereka harus berusaha keras."
Seluruh Kanada mendambakan sebanyak mungkin pemain Kanada.
Tak sabar ingin mengumumkan pilihanku.
Ada Christian Bezuidenhout dari Afrika Selatan.
Pemula, Min Woo Lee.
Veteran lainnya, Si Woo Kim.
Lalu ada para pegolf Kanada.
Corey Conners.
Ada Taylor Pendrith.
Pegolf Kanada terakhir adalah Mackenzie Hughes.
Mari lihat keseluruhan tim ini.
Seperti kata Mike, tiga pemain Kanada terpilih
yakni Conners, Hughes, dan Pendrith.
Tak ada Nick Taylor dan Adam Hadwin
Rasanya mengecewakan, tapi sekaligus
bisa kujadikan tenaga
untuk bangun pagi dan pergi ke gym,
dan berlatih.
Tidak apa-apa.
Silakan, Jim.
Siapa keenam pilihan kaptenmu untuk Royal Montreal?
Aku akan mulai dengan Sam Burns,
Russell Henley,
Keegan Bradley,
Max Homa,
Brian Harman,
dan Tony Finau.
Dan Jim, sepertinya, melihat daftar
dari 7 sampai 12 dalam daftar Piala Presiden.
Tak sabar ingin segera mulai, kau tahu,
melawan pesaing hebat, teman baik, Jim. Kapten Furyk di sini.
Kita sadar bahwa kita dalam pertandingan tandang.
Kita sadar bahwa 99% para penonton di sini tak mendukung kita.
Aku puas dengan 12 pemain yang kupunya. Mereka harus siap.
Ini penting bagi semuanya,
dan ada 12 pemainku yang bersemangat dan tak sabar, itu seru.
Kita di kamar tidur saat Jim menelepon.
Ya.
Dan kurasa kubilang padamu,
yang kumaksud, jika dia melepon dan berkata aku tak lolos masuk tim.
Aku akan mengerti.
Aku hampir setengah berharap, jujur.
Dia bisa saja tidak memilihku.
Aku berterima kasih padanya berkali-kali.
Aku berjanji pada diri sendiri, setelah tahun lalu, aku akan ambil jarak
dan tidak terlalu hiperfokus untuk bisa masuk tim,
karena saat kami gagal masuk tim,
itu sangat mengecewakanku, selain itu Jillian, keluargaku.
- Hei, Zach. - Hei, Sobat.
Tak mudah mengatakan ini, Kawan.
Aku merasa lebih baik aku memilih pemain lain tahun ini.
Aku ingin bisa merekrut 30 orang,
tapi tak bisa.
Asal kau tahu, aku sangat berterima kasih padamu.
Oke, Zach, aku mengerti.
Tentunya kudoakan kau sukses
dan kuharap kalian bertanding dan menang.
Terima kasih, Keegs. Aku menghargaimu.
Siapa itu? Siapa?
Kalian sedang apa?
- Tak apa. - Tak apa, Nak.
Peluklah Ayah.
- Kenapa? - Dia membutuhkannya.
Sangat mengecewakan melihatnya mengalami itu.
Kami berdua patah hati.
Mengecewakan.
Kau tahu, tapi setelahnya,
Keegan mengubah sikap, "Baik, aku akan masuk Tim Presidents Cup."
Sangat memuaskan dia akhirnya mendapat sorotan
yang sejak dulu kulihat dan tahu
dan tak pernah kuragukan sedetik pun. Kau tahu?
Menurutku, dalam hidup, dalam pekerjaan apa pun,
sebagian orang bekerja sekuat tenaga.
Mereka menuangkan segalanya ke pekerjaan mereka.
Mereka berkorban. Mereka berkorban demi keluarga.
Mereka melakukan segala hal, tapi tak selalu dapat hasil.
Ya.
Jadi, ketika peluang ini didapatkan, rasanya luar biasa.
Halo, Netflix.
Halo, Full Swing.
Seseorang akan membawakanmu makanan, Mateo.
Hei, Pixie.
Ini untuk ototmu. Daging.
- Siapa yang berotot besar? - Aku.
Aku Camilo Villegas.
Aku sangat beruntung menjadi asisten kapten,
kedua kalinya di Presidents Cup.
Merasa terhormat bisa berada dalam tim.
Daging?
Menjadi kuat seperti siapa?
Seperti Ayah.
- Seperti Ayah. - Seperti Ayah.
Camilo Villegas, dia salah satu pemain yang lebih dicintai di PGA TOUR.
…untuk Camilo Villegas,
juara PGA TOUR.
Menang berkali-kali di PGA TOUR, telah bermain di beberapa ajang tim.
Dia sosok yang sangat dihormati.
Camilo Villegas kembali di lingkaran pemenang.
Para pemain Latin hadir untuk merayakan.
Dia sangat baru. Dia menang tahun lalu. Dia dikenal.
Dia banyak dipasangkan dengan banyak pemain kami.
Dia sosok yang baik untuk diandalkan untuk melihat cara orang bermain.
Jadi, tak perlu pikir panjang untuk memilih Camilo.
Tapi aku senang saat dia memintaku jadi asisten.
Jujur saja.
"Sialan, kenapa kau membuatku menunggu lama?"
Dia siap. Dia siap bertarung. Kita butuh itu.
Dia bagian yang sangat penting dari tim kami,
dan terkait pertandinganku, saat dia di sampingku, aku percaya diri.
Aku merasa ingin berkorban untuknya, dan kurasa dia pun sama untuk kami.
Kau mau ke lapangan golf? Bermain?
Tetanggaku bersekolah di sekolah yang sama dengan Camilo,
jadi aku sudah mengenalnya seumur hidupku.
Ibu takkan bisa makan, karena Ibu arus memegangimu.
Nanti kau jatuh dari kursi.
Mateo adalah putra kami.
Dia sumber cahaya kami. Dia sumber
kelegaan.
Seperti tambahan untuk keluarga yang hancur setelah kepergian Mia.
Saat Mia lahir, pertama kalinya dalam hidupku,
aku merasa tak butuh apa pun lagi.
Aku punya semua yang kuimpikan,
dan gadis kecil ini membuatku utuh.
Energi Mia luar biasa,
dan orang takkan menyangka hal itu bisa terjadi.
Ketika usianya 17 bulan, Mia mulai sakit-sakitan.
Suatu malam, dia tak bisa tidur semalaman,
dan malam itu, dia mulai memegangi kepalanya.
Jadi, keesokan paginya, aku berkata pada Camilo,
"Kita harus periksakan. Perasaanku tak enak."
Aku lalu menelepon Barbara dan Jack Nicklaus
dan minta bantuan mereka.
RSA Nicklaus melakukan beberapa tes, dan hidup kami berubah.
Hidup Mia berubah. Dan perjuangan pun dimulai.
Ada massa di otak Mia.
Dia mengidap kanker otak dan tulang belakang.
Dan kami diberi tahu, "Kita harus mengoperasi sekarang."
Mereka ingin mengangkat apa yang bisa diangkat dari tumor otak utamanya.
Sayangnya, kanker Mia sangat agresif.
Itu masa yang sangat sulit
karena terjadi sewaktu pandemi COVID saat lockdown dimulai.
Kedua keluarga kami di Kolombia.
Lockdown, perbatasan ditutup.
Mereka tak mungkin datang ke sini.
Selamat datang di kamar Mia. Tersenyum dan berbahagialah!
Aku ingat menelepon saudaraku dan menatap Mia,
memeluknya, dan langsung hancur.
Menangis saja. Dan dia berkata,
"Aku mau kau ambil napas."
Dan hanya bernapaslah yang membuatku berhenti menangis.
Aku hancur lebur.
Dia dioperasi lima kali.
Pengobatan terkeras, kemoterapi.
Berbagai macam tes dan segala macam.
Dan
setelah lima bulan, dia meninggal dunia.
Dia selalu bersama kami. Dia ada.
Seperti kata Mateo.
Pukulanmu itu keras.
Dia tahu dia punya kakak. Dia tahu adiknya tak tinggal di sini.
Tapi dia tahu kakaknya ada.
Logan, lari yang jauh!
Tangkap! Bagus!
- Saatnya merayakan. Lakukan. - Lakukan.
- Gaya yang keren. Ibu belum pernah lihat. - Ada gaya baru yang dia siapkan.
Maria adalah salah satu perempuan yang kutemui saat pindah ke Florida.
Sangat ramah, hangat, dan baik hati.
Mereka sangat istimewa dan penting dalam hidup kami.
- Sepertinya kita berdua saja, Coopsy! - Asyik!
Masa-masa ketika Mia sakit sangat buruk.
Anak sulungku seusia Mia.
Mereka bermain dan tumbuh bersama.
Peganganmu sudah kencang?
Aku tahu gadis kecil itu sudah tiada, dan aku tidak…
Kita tak tahu harus apa.
Tak bisa kubayangkan apa rasanya bagi Maria dan Camilo.
Wow.
- Labirin jagung! - Labirin jagung.
Ini mengembalikan segalanya kepada apa yang penting.
Logan, pakai ini.
- Indah sekali di sini. Menakjubkan. - Benar.
Selalu ada suara yang terngiang di benakku,
"Kerjamu kurang maksimal." Selalu ada seseorang yang memarahiku,
"Kau tak cukup bagus."
Yang lainnya berkata, "Kau kurang meluangkan waktu dengan keluarga."
"Anak-anakmu akan pergi dari rumah, dan kau akan menyesali pekerjaan ini."
Sebab secara finansial, aku bisa berhenti sekarang.
Jadi, alasan untuk meneruskannya agak egois.
Lihat taringnya yang besar itu!
- Sini. Jatuhkan. - Bagus.
- Hore! Masuk ke mulutnya. - Tepat sasaran!
Sulit diseimbangkan.
Semuanya, coba lihat itu!
- Wah. - Benar. Sebentar.
Aku mendambakan momen, "Semua ini sepadan."
- Ya! - Ya!
PANTAI NORTH PALM FLORIDA
KLUB JANAPADA PANTAI NORTH PALM
KEAJAIBAN MIA
Kita ikut berlari?
Aku akan mengalahkanmu.
Mia menginspirasi kami untuk bederma kepada orang yang mengalami hal serupa,
dan kini kami mendirikan Yayasan Mia's Miracles.
Hidup ini berputar.
Dan kita bisa duduk dan berbicara tentang semua hal baik dan buruk.
Di sini saja?
Waktu Mia di dunia ini sangat singkat.
Namun, pengaruhnya akan sangat besar.
Bahkan setelah kehilangan putri kami, kami sadar betapa beruntungnya kami
bisa berada di RSA Nicklaus dengan semua dukungan orang-orang.
Aku selalu menangis saat pidato. Tapi…
Kami sayang kau!
Aku selalu bilang andai Mia di sini, tapi Mia membantu kami berkembang.
Membuka hati kami.
Dan energi yang kami terima sangat luar biasa,
dari hari ke hari,
dari kerabat kami, keluarga kami, semua orang yang hadir di sini.
Kami berbeda, Camilo dan aku, dan kami takkan pernah sama lagi.
Ikuti aba-aba, bersiap, mulai!
Tapi kurasa kariernya, golf,
adalah penyembuh terbesarnya.
Dukungan dari rekan sejawatku,
dari PGA TOUR, dari dunia golf sangat luar biasa.
Menjadi asisten kapten adalah cara untuk sedikit balas budi.
Aku merasa terhormat menjadi bagian dari tim ini, mencoba membalikkan keadaan.
MONTREAL KANADA
Ayo!
Aku bersemangat, sangat gugup,
tapi semua itu adalah bagian dari ajang besar seperti ini.
Ya!
Si Chef sudah datang! Bagaimana kabarmu?
- Apa kabar? Sehat? - Ya, sehat. Ayo mulai!
Tanding perdana di Presidents Cup. Aku bersemangat.
Aku senang bisa mewakili tim, memakai perisai hitam dan emas.
Itu adalah kehormatan besar.
Dan satu koper lagi?
Aku lega tak bawa banyak barang.
Yang sangat kusuka dari Presidents Cup
adalah olahraga ini sangat individual dan selama seminggu,
kami punya 12 saudara yang kami kagumi dan ingin mereka berhasil.
- Ya! Sudah siap naik? - Ya.
Rencana sudah disusun. Tujuan sudah ditentukan.
Firasatku bagus. Kurasa tim ini sudah siap tampil.
- Apa kabar, Kawan-Kawan? - Selamat datang!
RONDE LATIHAN
Jika kami mau mengalahkan Tim AS,
kami harus menyatukan tim pemain dari seluruh penjuru dunia,
dan berupaya mencocokkan mereka sebaik mungkin untuk bertanding.
Bagi Tim AS, mereka bersama sepanjang waktu.
Mereka sudah bersaing sejak masih di golf junior bersama,
jadi mereka sudah sangat akrab.
Tim Internasional, tantangannya berbeda.
Tim itu adalah peleburan segala macam
yang ada agar semua memiliki pemikiran yang sama dalam waktu singkat.
Aku senang. Aku jadi bersemangat.
Pemain Amerika telah mengalahkan tim Internasional
mungkin sekitar 95%.
Kurasa kami menang sekali dan seri sekali, jadi semoga tahun ini kami bermain baik.
Jadi, poutine-nya semestinya memakai halloumi.
Lezat.
Kita akan lihat kabin tim untuk pertama kalinya.
- Wow. Bagus sekali. Wow. - Astaga.
Lihat gambarnya bagus sekali.
Wow.
Aku tak merasa seperti kuda hitam, tim kami, seperti mungkin di masa lalu.
Kurasa momentu yang kami miliki,
kami punya pemain yang bermain hebat, itu hal bagus.
Membuatku ingin bermain. Ayo.
Kurasa jika menyangkut peringkat dunia,
ini yang paling mendekati mungkin dalam sekitar 20-an tahun.
Meski begitu, Tim AS adalah tim yang kuat.
Mereka sepertinya adalah favorit saat ikut ajang kompetisi tim.
Tapi kita juga sudah lihat yang dilakukan Tim Eropa di Ryder Cup,
dan kami sekadar mengikuti teladan mereka.
Tantangan ini sulit untuk kami dari sudut pandang kinerja,
dari sudut pandang sejarah dan hasil.
Tapi itu sebabnya ada proyek besar, dan mencoba membalikkan keadaan.
Camilo sangat cocok sebagai wakil kapten,
sebagian, karena dia hanya pemain kesayangan
yang sudah melihat semua sisi golf profesional.
Tapi juga pas bahwa dia mendapat peran pembantu ini
untuk Tim Internasional kerika dia mendapat banjir dukungan
dari komunitas golf internasional sejak kepergian Mia.
Oke, kalian, Ini hari Selasa Presidents Cup,
dan kita punya makan siang tim.
Lalu para wanita akan merias rambut dan berdandan
supaya kami bisa tampil glamor dan siap untuk foto tim malam ini.
Kami akan tampil cantik.
ISTRI MIKE WEIR
Sayang!
- Ya! Ini bagus sekali. - Kau suka penampilanku?
- Cantik sekali. - Aku seperti Doña Florinda.
Kau mau lihat inspirasiku?
Ya, mau.
- Astaga. Hentikan. - Cocok.
- Cocok, 'kan? - Cocok.
Hentikan.
Coba lihat. Apa kucoba yang kecil?
- Ya, coba ukuran kecil. - Oke.
Aku tak menyadari bahwa hari Kamis adalah ultah Mia.
- Ya. Usianya seharusnya enam tahun. - Bagaimana perasaanmu?
Dia akan… Aku baik.
- Ya? - Ya. Aku baik.
Aku tahu dia di tempat yang seharusnya, jadi…
Aku selalu membayangkan bagaimana…
Bagaimana kau…
bukan merasionalisasi, tapi memahaminya.
Sulit dituangkan dalam kata-kata.
Tapi aku tahu inilah misi kami.
Inilah misiku. Aku melakukan yang sudah seharusnya.
Dan saat semua mulai terjadi, dan saat orang pertama berkata suatu hari,
orang itu bilang, "Mia mungkin tak selamat.
Dan mungkin hal terbaik untuknya adalah masuk surga."
Dan di saat itu, aku membatin, "Tidak. Aku akan mati bersamanya."
- Ya. - Dan kupikir hidupku akan berakhir.
Tapi kemudian kupikirkan apa yang Mia inginkan untukku.
Dia pasti ingin aku tetap hidup dan ingin aku bahagia,
dan dia ingin aku berkembang.
Jadi seperti dia kini menjalani hidup melalui mataku.
Wow.
Kau hebat.
- Terima kasih. - Tidak…
Aku tahu komunitas kami luar biasa,
tapi aku tak pernah membayangkan mengalami begitu banyak cinta.
Sangat sulit untuk digambarkan.
Semua orang berbuat luar biasa banyak
dan kami merasa sangat disayangi.
Rasanya seperti kami adalah keluarga, keluarga kecil.
Oke, jangan menangis.
- Tidak, riasannya. - Riasannya.
- Ada pesta yang harus kita datangi. - Ya.
Harus berfoto dengan gaya Doña Florinda-ku yang cantik.
Apa yang Maria dan Camilo lalui
sungguh mempersatukan keluarga internasional kami
untuk mendukung mereka.
Itu sungguh menunjukkan keindahan permainan ini pada tingkat ini
adalah sesuatu yang sangat hebat.
Dan itu sangat kompetitif, tapi saat hal-hal sulit terjadi,
kami hadir untuk sesama, dan itulah keindahannya.
Tim Internasional sangat istimewa.
Ada pemain dari Australia,
Afrika Selatan, Korea,
Jepang, Kolombia, Kanada semua berkumpul membentuk satu tim.
Persatuan internasional yang harus terbentuk
adalah hal yang tak biasa yang kurasa tak dimiliki Tim AS.
Kurasa tim kami tahun ini sangat kompak.
Perisai kami menyatukan kami,
dan kupikir semua pemain sangat menerimanya.
Senang bisa dikenali sebagai kesatuan,
dan kami sungguh mengupayakan pemahaman budaya yang berbeda,
memahami para pemain yang berbeda,
dan mencoba menyatukan mereka untuk memahami
bahwa ada tujuan yang lebih besar di balik ajang ini,
dan semuanya lancar.
FOTO TIM
Yang semua orang bicarakan adalah betapa spesial ajang tim ini.
Kita tak bermain sekadar untuk uang atau diri sendiri.
Kita bermain untuk rekan setim, saudara, dan negara kita.
Bagus, lalu, begini…
Tidak, itu fenomenal.
Setelah hari yang spesial,
bersama para istri dan kegembiraan serta kerumunan orang,
kini kami akan kembali besok merasa fokus dan siap bermain.
Ayo, hajar semua.
Ya, Tim Internasional, para pemain yang solid, terampil, berbakat,
dan mereka memiliki pemimpin veteran. Jadi, terasa ada aura kegugupan,
tapi aku yakin. Tim kami bagus. Jadi, tentu aku yakin.
Menjelang Presidents Cup, Keegan dan aku saling menatap dan bilang,
"Pasti enak, ya, jika bisa berhenti berpikir beberapa hari saja?"
Karena itu mustahil.
Kau membayangkan apa yang menanti dan sebesar apa hal itu.
Dan kurasa salah satu ketakutan terbesar saat menjelang Presidents Cup adalah
mengalami minggu yang buruk. Itu bisa terjadi. Itulah golf.
Makin dekat dengan ronde pertama
terasa makin nyata.
Di benakku, aku masih gugup.
Seperti, "Aduh, aku harus bersiap main."
"Ini sudah dekat, suka atau tidak."
"Aku dan rekanku akan memukul pertama kali, mewakili negaraku,
dan tim lainnya akan melibasku."
Tekanan pada ajang seperti ini memang berat.
Tapi untuk Keegan Bradley, sudah pasti lebih.
Setelah dilepas dari tim Ryder Cup dengan cara yang menyakitkan,
beberapa bulan lalu,
Keegan dan seluruh dunia golf diberi kabar yang sangat mengejutkan.
Terima kasih sudah bergabung
untuk pengumuman kapten Ryder Cup Amerika Serikat 2025.
Selama 100 tahun lebih, peran kapten Ryder Cup
adalah salah satu gelar paling bergensi di olahraga kita.
Saya di sini untuk mengumumkan kapten Ryder Cup kita,
mewakili lebih dari 30.000 pemain profesional PGA di seluruh negeri,
Keegan Bradley.
Saya merasa amat terhomat bisa memimpin tim ini,
menuju ke Bethpage untuk merebut kembali Ryder Cup untuk Amerika.
Keegan Bradley akan berperan sebagai kapten Ryder Cup AS
tahun 2025 di Bethpage.
Reaksi Anda atas berita ini?
Sangat terkejut.
Dia tak punya rekam jejak sebagai kapten dalam tim. Itu yang mengejutkan.
Jelas akan ada tekanan besar pada Bradley untuk berhasil.
Kurasa Keegan Bradley akan mendapat tekanan ekstra
untuk membuktikan bahwa dia pantas mengisi posisi kapten.
Dan dia akan berkata, dia sudah lama bermain dengan rasa rendah diri
sejak dia terjun ke PGA TOUR.
Dan kini dia diberi kehormatan mengisi posisi kapten,
rasa rendah diri itu jelas kembali
untuk membuktikan dia pantas.
Ini kehormatan seumur hidup,
hal yang tak pernah kupikir bisa kudapatkan.
Jika kau pegang pialanya di tangan kirimu…
Ingin kutunjukkan pada tim bahwa kapten mereka masih bisa main
dan bisa turun ke lapangan
serta menghadapi tekanan di salah satu ajang macam ini.
PRESIDENTS CUP KLUB GOLF ROYAL MONTREAL
Presidents Cup terkini telah tiba di Royal Montreal,
dan itu berarti salah satu laga terakbar dalam olahraga.
AS, Kawan! AS!
Presidents Cup kedua yang digelar di Kanada.
Waktunya tiba.
Para pemain sungguh mendalami latihan dan persiapan.
Mereka ingin bersaing.
Ayo. Ayo, Kawan.
Dan kami tahu ada tantangan besar menanti.
KABIN TIM
Tim Internasional memiliki regu yang tangguh.
Mereka punya pemain juara dunia,
dan mereka sangat ingin menang. Jadi, kami harus tampil yang terbaik.
Aku sudah lama tak melakukan ini.
Aku sangat gugup dan takut.
Set tee pertama dengan 4.000 penonton.
I-N-T!
Ya.
Montreal punya penggemar hebat, sangat bersemangat.
Selalu ada bendera Kanada di setiap acara. Selalu ada yang berdandan
dalam pakaian mencolok dengan merah dan putih,
lalu energinya membuncah.
Kami butuh mereka. Kami butuh energi itu.
Begitu turnamen dimulai, daya saing itu muncul,
dan yang diinginkan hanya melibas tim lawan.
Meski kami mencintai mereka juga sebab sudah lama kami main golf bersama,
tapi kondisinya kali ini amat berbeda.
Salah satu sahabatku, Maria Villegas, ada di Tim Internasional.
Dia ada di pernikahanku, pengiring pengantin,
dan kami sadar bahwa ketika semuanya…
Kami lantas berjalan di sisi fairway yang berbeda.
Dalam rentang waktu pendek itu, semuanya bagai hidup atau mati.
Yang pertama dari lima pertandingan empat bola akan diperkenalkan,
dan inilah mereka.
Dan Tim Internasional mencoba membalikkan keadaan.
AS telah memenangkan 12 dari 14 Presidents Cup,
termasuk sembilan kali beruntun.
Berdiri di tee pertama dan melihat ribuan penonton,
tak ada lagi yang bisa dikatakan. Saatnya beraksi, Kawan.
Presidents Cup seperti Ryder Cup, adalah match play,
artinya kedua tim saling bersaing.
Jika kau menang satu lubang, skormu naik satu.
Kalah satu lubang, skormu turun satu.
Di akhir, yang menang lubang terbanyak, memenangkan pertandingan,
Kebanyakan dua lawan dua. Pada hari Minggu,
semua bermain sendiri.
Setiap pertandingan bernilai satu poin.
Total ada 30 pertandingan, jadi 30 poin.
Tim mana pun yang menang 15,5 poin, merekalah pemenang Presidents Cup.
Tony Finau, ia kini berlaga di Presidents Cup ketiganya.
Alasan kau diturunkan duluan
adalah karena kau ingin melihat merah, putih, dan biru dulu.
Banyak emosi yang muncul, tapi terlebih mencoba fokus.
Sangat mendebarkan bagi kami. Seperti, "Ah!"
Aku ingin menangis. Aku hanya menahan napas.
LUBANG 1
Jason Day berikutnya.
Jason Day! Awal yang spektakuler di sini untuk pihak Internasional.
Mereka meraih kemenangan pertama pada lubang pembuka.
Para pemain yang mewakili Tim Amerika Serikat
adalah Wyndham Clark, Keegan Bradley.
Ini ajang yang menegangkan.
Aku jadi ingin muntah. Aku ingin menangis,
dan ini membuatku merinding.
Keegan Bradley bertanya-tanya jika dia bisa dapat kesempatan
untuk bermain di salah satu kompetisi tim ini lagi.
Bukan hanya dia kapten Ryder Cup berikutnya untuk AS,
dia masuk tim Presidents Cup ini.
Tepat di tengah fairway.
Tom Kim mencoba melawan.
Berhasil masuk.
Aku suka melihat mereka bertingkah seperti ini selama turnamen.
Benar, karena selama turnamen biasa, mereka sangat…
- Berpandangan sempit. - Ya.
Dan Scheffler membuatnya seri.
Lihat itu.
Wah!
Aku tak pernah melihat reaksinya seperti itu.
Kau harus berhati-hati karena emosi bisa menggerakkanmu ke arah yang berbeda,
baik dan buruk.
Dan untuk birdie, ini Tom Kim.
Bisakah dia masuk lagi?
Wah!
Scheffler di sana untuk mendengarnya lagi.
Dia membelakanginya. Bahkan tak meliriknya.
Kim dan aku sudah pergi. Mereka sudah pergi ke tee box kesembilan.
Mereka baru keluar lapangan.
Itu bisa dibilang perilaku buruk. Tidak sopan, menurutku.
Aku menyuruh Tom dan Sungjae minggir.
Aku tak mau Scottie punya kesempatan untuk membuat putt di nomor delapan
dan lihat Tom seperti yang dia lakukan di nomor tujuh.
Tidak terlihat bagus, tapi itu bisa terjadi.
Tidak ada niat buruk.
Momen bersama Tom Kim semacam menambah risiko, kurasa.
Kurasa itu memberi energi pada Tim AS untuk bilang, "Sebentar.
Jika kau bisa mengkritik, kau harus bisa menerima.
Ini olahraga, dan kami akan mengingatkanmu."
Tony Finau, dia bisa memasukkannya untuk birdie.
Dan dia melakukannya!
Lihat tembakan itu!
FINAU / SCHAUFFELE 2 DI ATAS DAY / HUN AN
Birdie putt Wyndham Clark.
Sempurna sekali.
Momen-momen ketika emosi jadi meluap,
sangat intens, sangat cepat.
Aku senang itu terjadi. Benar-benar membakar semangat semua orang.
Keegan Bradley dari lapangan. Birdie akan memenangkan lubang ini.
Astaga, dalam jalur! Tepat di tengah!
Itu dia.
Suasana di luar terdengar hening.
Ayo kembali ke 18,
dan Keegan Bradley berkesempatan untuk menyelesaikan di sini.
Ayo, tunjukkan. Ayo main!
Ayo.
Ronde 1, semua ditentukan oleh putt terakhir Keegan di 18.
Jika dia meleset, Tim Internasional mendapat setengah poin hari ini.
Tapi jika dia berhasil, itu mengamankan sapu bersih 5-0 untuk Tim USA.
Tak ada pertandingan lain di lapangan. Semua istri ada di sana.
Dan kupikir, "Astaga, ini sebuah momen."
Lekukan besar untuk Keegan.
Keegan Bradley dengan hantaman terakhir pada hari yang dikuasai tim Amerika.
Ada ketegangan yang menumpuk bahwa mungkin tahun ini
Tim Internasional mengalahkan Amerika.
Lalu hari pertama, semangat langsung menciut.
Rasanya seperti bukti
bahwa kedua tim ini tidak pantas berada di lapangan golf yang sama.
- Permainan bagus. - Bung! Mantap sekali, ya?
- Pasti menyenangkan. - Sepuluh tahun energi terpendam.
- Itu luar biasa. - Aku tahu. Terima kasih.
Kutebak sebelum kau tembak.
"Dia pasti menggila saat berhasil." Dan benar.
Kami pikir kami akan sulit dikalahkan sebelum hari ini,
tapi setelah hari ini, kami pikir, "unggul 5-0."
Itu seperti unggul 30 di pertandingan basket. Keunggulan besar.
- Tadi seru! - Ya, Kawan!
Ya ampun, tadi itu asyik!
AS turun dan menghajar mereka.
Kata mereka, "Turnamen ini milik kami seperti yang sudah kami bilang."
"Kalian mau apa?"
Kemarin itu berat, tapi sudah berlalu.
Sekarang Jumat, kita fokus pada hari ini.
Mereka sudah lama bermain golf, dan mereka tahu tugas mereka.
Kebetulan itu hari yang berat,
khususnya menjelang selesai saat mereka membalikkan pertandingan…
Kita tak bisa berharap untuk maju dan menguasai tim kuat seperti AS.
Kurasa kami tak bisa menyeimbangkan posisi dalam sekejap atau berharap bisa.
Kami hanya butuh fokus pada memenangkan sesi untuk satu poin
dan melihat apa kami bisa mendapat peluang di hari Minggu.
JUMAT RONDE 2
Hari kedua Presidents Cup. Pihak Tim Internasional berharap
para penonton warga Kanada bisa menyoraki mereka agar bangkit hari Jumat ini.
Mereka butuh itu.
Kata Mike, memang ada rencana agar kau tak bermain hari ini.
Apa kau berharap begitu?
Terserah saja.
Selama kami memenangkan poin, itu yang terpenting bagiku.
Apa kau akan di lapangan berusaha…
Pasti. Itu sebabnya aku di sini sebelum tim, mencoba memancing penonton.
Para penonton diam pada hari Kamis karena sesuatu,
dan kami ingin disemangati, dan kupastikan kami dapat itu.
Tentunya ada pasang surut di lapangan dalam empat hari.
Pasang surut besar, bahkan dalam sehari,
jadi sangat penting tetap melibatkan penonton.
I-N-T!
Atmosfernya berbeda hari ini. Aku bisa merasakannya sejak awal.
Penonton lebih meriah. Lebih banyak orang.
Para penonton mengerti mereka perlu lebih riuh.
Saatnya melepaskan emosi dan bermain golf yang bagus.
Sungiae Im yang akan memulai.
Itu 260 meter, Dan, untuk mengatasi bunker itu.
Dua ratus tujuh puluh empat di fairway, dan tembakan di tengah.
Tampaknya memang lebih banyak energi di lapangan hari ini.
Xander dalam kesulitan. Di depannya ada pohon.
Dia tembak ke atas.
Tersangkut pohon. Tak tahu ke mana bolanya.
Hanya sekitar 54 meter di depannya.
I-N-T!
Percobaan untuk par untuk memenangkan poin tim Internasional.
Ini untuk unggul tiga poin.
Sukses besar. Kini sudah jauh dari tertinggal tiga poin.
Ini memang baru awal pertandingan, tapi itu signifikan.
Kembali ke lubang lima. Adam Scott birdie untuk memenangkan ini.
Masuk dari sang veteran!
Wyndham Clark.
Pukulan chip lagi di luar rumput.
Lihat kerumunan itu.
Dan Jason Day berkesempatan memenangkan lubang engan birdie di sini.
Ya! Dan bolanya masuk.
Tim Internasional memimpin dalam empat dari lima pertandingan.
Sungguh seru.
Si Woo Kim mencoba par
untuk memenangkan pertandingan
dan menjadikan skor 5-0 Jumat ini.
Sapu bersih sudah!
Luar biasa!
Untuk Tim Internasional kembali dan memenangkan kelima pertandingan itu,
itu pernyataan besar.
Mereka datang dan berkata pada Tim AS, "Kami tidak takut."
- Bagus! - Kau lihat aku?
- Ya! Ayo maju! - Ayo!
Payah rasanya menonton dari sisi AS, tapi keren untuk melihat
para pemain di tim lawan bermain sepenuh hati
di kandang mereka.
Sapu bersih semua.
Sapu bersih.
Santap habis.
Setelah hari seperti hari ini, kami harus waspada
karena ini bukan kompetisi satu hari.
Dan dalam hal ini, kami patut menikmati pencapaian kami,
hal-hal yang dengan baik dilakukan,
dan saat kita tampil seperti kami hari ini.
Ayo! Maju!
Dan harus memastikan tim fokus pada fakta kami kembali ke nol.
Dan kami akan kembali besok, mencoba bermain sebaik mungkin.
MINGGU RONDE 4
Aku cukup gugup memasuki hari Minggu.
Pertandingan tunggal levelnya berbeda.
Apa pun bisa terjadi dalam golf,
dan terutama apa pun bisa terjadi pada hari Minggu.
Perasaan Keegan cukup baik, tapi dia pendiam,
yang aku tahu itu berarti dia agak gugup.
Kemenangan hari ini penting sekali, sungguh, untuk tim ini.
Aku tahu mereka sangat menginginkannya.
Aku tahu Keegan menginginkannya melebihi apa pun.
Sudah bertahun-tahun mereka tak kalah Presidents Cup.
Kita selalu ingin ada di pihak pemenang.
AS!
Ayo, Kanada maju!
Sejarah dan atmosfer yang tak tertandingi memasuki 12 pertandingan tunggal final
dari Presidents Cup ke-15 ini.
Lain dengan Ryder Cup,
kompetisi Presidents Cup berlangsung empat hari alih-alih tiga,
dan setelah pertandingan tim hari Sabtu,
Amerika memimpin dengan 11 poin dengan Internasional tujuh poin.
Tampaknya Tim Amerika menang dengan mudah,
tapi jika ada hal yang sudah dibuktikan Tim Internasional
adalah mereka mampu bangkit.
Ada 12 poin untuk diperebutkan hari ini.
Hari Minggu Presidents Cup berbeda.
Peralihan dari pertandingan tim ke tunggal.
Sudah tidak ada rekan lagi. Semua pemain bermain,
dan kau harus mencetak poin.
Tak ada orang yang akan menutup-nutupi kesalahanmu.
Kau berjuang sendiri,
dan kembali bermain golf biasa. Hal yang sudah biasa.
Tapi kami bermain golf dalam tim selama tiga hari, dan…
Rasanya seperti belum pernah dilakukan. Pasti akan menarik.
Aku akan tanda tangani beberapa, ya. Aku harus pemanasan.
Hari ini akan menjadi hari yang penting. Kami tertinggal empat.
Bisakah kami mengawali dengan baik,
mencetak angka di papan skor, dan lihat sekuat apa kami.
Kapten Jim Furyk, tak bisa menjadi kapten pemenang di tim Ryder Cup,
tapi dia pemain terfavorit hari ini di timnya.
Jim datang mengabariku bahwa aku di posisi keenam dalam rotasi.
Aku ini akan menjadi
posisi terpenting yang kudapatkan.
Semua yang Keegan Bradley lalui dalam beberapa tahun terakhir,
diabaikan untuk tim Ryder Cup, diragukan, lalu bermain bagus,
menang di akhir musim, terpilih untuk Presidents Cup,
semua itu berpuncak pada momen ini.
Tak bisa lagi sembunyi. Semua beban ada padamu untuk berhasil,
dan kau tak mau mengecewakan timmu pada tunggal hari Minggu.
Tim AS hanya kurang empat poin
dari angka keramat, yakni total 15 setengah.
Tim Internasional butuh delapan setengah poin untuk menang kompetisi.
Empat poin adalah angka yang masih bisa dikejar.
Kita tahu apa pun bisa terjadi, dan kuragukan keunggulan di hari Minggu.
Kita mulai pertandingan pertama, dan ini seru.
Juara major Schauffele dan Day.
Bola ini sangat tinggi, tepat di tikungan bunker itu. Tembakan tee yang indah.
Keegan Bradley di lubang kedua.
Permulaan bagus untuk Keegan Bradley.
Xander Schauffele sudah masuk untuk birdie di par 5, lubang 12.
Jason Day sudah tertinggal di lubang ketiganya.
Berupaya mati-matian untuk tetap bersaing, dan…
Berhasil.
XANDER SCHAUFFELE 4 DI ATAS JASON DAY
Kembali ke lubang 10, Keegan Bradley untuk birdie.
Satu lagi untuk Woo Kim.
Keegan Bradley membalas di lubang 10.
Si Woo berupaya tetap memimpin…
- Tidak. - Ya!
KEEGAN BRADLEY SERI SI WOO KIM
Dan ini dia Xander Schauffele.
Dia pasti ingin menyudahinya di sini.
- Naik turun pasti bisa, Woody. - Betul.
Selesai sudah. Selamat.
Poin pertama hari Minggu ini milik Tim Amerika.
Ini adalah momen bagi Tom Kim, mungkin.
Berhasilkah dia?
Berhasil!! Tom Kim mengimbangi posisi!
Matsuyama akan mendapat par putt untuk memenangkan pertandingan.
I-N-T!
Dan Matsuyama menyelesaikannya.
Pertandingan bagus dan menghibur juga
antara peringkat dunia nomor sat dan nomor tujuh.
Ke lubang 13.
Birdie Theegala untuk kemenangan.
- Ya! - Dan Theegala…
Semangatnya sedang membara.
Dia merasakan nikmat dunia,
Presidents Cup perdananya.
I-N-T!
Tim Amerika Serikat makin mendekat untuk menjuarai Presidents Cup.
Tim Amerika hanya butuh satu poin lagi.
Dan Keegan Bradley bisa memberikan poin kemenangan.
Airnya terlihat bagus, Keegan.
Semuanya, diam!
Hei! Diam!
Penonton amat mempersulit Keegan saat ini.
Tampaknya lumayan.
- Ya. - Dia berhasil. Bagus sekali, Keegan.
Akan sangat luar biasa jika Si Woo mampu memenangkan tiga lubang terakhir
dan menghasilkan seri di pertandingan ini.
Berada di alur bagus.
Tembakan bagus.
Menerbangkannya balik ke lubang.
Ada secercah harapan.
Keegan Bradley, dia benar-benar harus maksimal.
- Ayo. - Ayolah, yang tinggi.
- Ayo, terus! - Ayo!
Mantap.
Tembakan bagus.
Keegan untuk birdie.
Untuk memenangkan Presidents Cup.
Kendali ada pada Si Woo Kim
untuk mencegah Keegan menjadi perebut piala.
Di rumput, aku menghindari melihat Jillian.
Karena merasakan beratnya hal yang terjadi tahun lalu, di Medinah,
di Gleneagles,
atas tak lolos ke semua tim lain
dan tak bermain selama satu dekade.
Aku tahu usahaku untuk kembali ke sini.
Dan itu menyudahinya.
Di mana birnya?
AS!
- Jim! - Kau bercanda?
Terima kasih. Terima kasih sudah memilihku.
Ada banyak kegembiraan, sukacita, banyak energi datang dari Keegan.
Dan akan kulakukan semampuku untuk membantunya
dengan transisi dari tahun ini ke tahun berikutnya untuk Ryder Cup.
AS!
Golf, gaya hidup ini,
kesibukan, perjalanan sepanjang tahun,
pada saat-saat kecil itu kau membatin, "Oke, itu imbalannya."
Mantap.
Sulit diungkapkan dengan kata-kata.
Jika aku bisa menuliskan beberapa tahun terakhir ini
tentang apa harapanku,
itu benar terjadi.
Dan kita tak selalu mendapat momen yang mengingatkan semua sepadan.
- Ya! - Ya!
Mantap!
Aku sangat bangga dengan rekan satu timku.
Aku sayang 12 orang ini, dan kami nyaris menang.
Kurasa kami semua sangat yakin akan berhasil, dan
kami berjuang.
Beberapa hal tak sesuai harapan, dan mereka main lebih baik.
Ini berat untuk diterima.
Pada masa-masa sulit dalam golf, ya, kulihat Mia dan situasinya.
Kurasa caraku memandang hidup berubah dalam banyak hal,
dan itu salah satunya.
Dan sekali lagi, perjalanan berlanjut.
Di mana si jagoan, Keegan Bradley, dengan bolanya?
Bawa itu ke Bethpage. Satukan kembali tim ini, 2025!
Aku akan dikritik sebagai kapten tahun depan. Orang akan meremehkanku.
Mereka akan meragukanku. Seumur hidup aku diragukan.
Saat itulah aku tampil terbaik.
Kita akan pergi ke Bethpage untuk menghajar mereka.
SELAMAT DATANG DI TAMAN NEGARA BAGIAN BETHPAGE
KAPTEN KEEGAN BRADLEY
Terjemahan subjudul oleh Maria Diena