Mindig extra dolgokat keresek, amik motiválnak,
és bizonyítani akarok magamnak,
és mindig úgy érzem, próbálok bizonyítani a golf világában.
Megmutatni, hogy talán jó választás lettem volna
a csapatokba, ahova nem jutottam be.
Nagyon szeretnék a Presidents Cupon játszani.
A világot jelentené nekem.
Nem akarom újra átélni, amit tavaly.
Minden tőlem telhetőt megteszek, mint mindig.
Minden hét döntő jelentőséggel bír.
A gyönyörű Castle Pines golfklub
a BMW Championship utolsó körén.
UTOLSÓ KÖR VASÁRNAP
Kevesebb mint egy éve Keegan Bradley
elkeseredett és lehangolt volt,
mert nem jutott be a Ryder-kupa csapatába.
Logikus feltételezés,
hogy ha Keegan Bradley megnyeri ezt a versenyt,
nem lehet kihagyni a Presidents Cup csapatából.
Keegan Bradley újra megnyeri a BMW-t.
Gratulálunk Keegan Bradley-nek,
a BMW Championship idei bajnokának.
Ott akar lenni a montreali Presidents Cupon.
- Csak semmi nyomás. - Nem hagyhatják ki.
A kétévente megrendezésre kerülő Presidents Cupon
az USA csapata játszik
a világ többi részével, kivéve Európát.
Olyan, mint a Ryder-kupa, csak Tom Kimmel.
Megvan!
A Presidents Cuphoz semmi sem fogható a golfban.
Akárcsak a Ryder-kupán, itt is 12-12 játékos alkotja a csapatokat.
Hat játékos a pontjai alapján jut be, hatot a kapitány választ ki.
A legfontosabb globális erőpróba.
A hazádért, a méltóságodért és a csapattársaidért játszol.
Sok játékos nincs ekkora nyomáshoz szokva.
A Presidents Cup az Egyesült Államoké.
Igyekszem nem a megszállottjává válni, de szeretnék bekerülni a csapatba.
A Presidents idén a szokásosnál is fontosabb,
miután az USA csapata tavaly vereséget szenvedett a Ryderen.
Óriási a harci kedv.
A fiúk úgy érzik, bizonyítaniuk kell.
A nemzetközieket esélytelennek fogják tekinteni,
míg egyszer össze nem jön nekik az áttörő győzelem.
Az USA golfban rendkívül erős,
a nemzetközi csapat nagyon régóta nem nyert,
amin változtatni akarunk.
TELJES LENDÜLETTEL 3.
7. EPIZÓD ÚJJÁSZÜLETÉS
Azonnal megtudjuk, kiket válogatott be Jim Furyk és Mike Weir.
JIM FURYK, KAPITÁNY, USA MIKE WEIR, KAPITÁNY, NEMZETKÖZI CSAPAT
Kíváncsian várom a neveket.
Üdvözöljük önöket a Royal Montreal golfklubban.
Mike Weir nemzetközi kapitánnyal kezdjük,
és Jim Furyk kapitánnyal folytatjuk. Mike?
Mike Weir azt mondta, „Akár hat kanadai is bekerülhet,
de ki kell érdemelniük a bejutást.”
Egész Kanada minél több kanadait akar a csapatban látni.
Örömmel ismertetem a névsort.
Christiaan Bezuidenhout Dél-Afrikából.
Egy újonc, Min Woo Lee.
Még egy veterán Si Woo Kim személyében.
És a kanadaiak.
Corey Conners.
Taylor Pendrith.
És az utolsó kanadai, Mackenzie Hughes.
Nézzük meg a csapat egészét!
Mike három kanadait válogatott be.
Conners, Hughes és Pendrith.
Se Nick Taylor, se Adam Hadwin.
Csalódás volt, de ugyanakkor
motivációt is jelenthet, hogy felkeljek, edzeni menjek,
gyakoroljam az ütéseket.
Semmi baj.
Jim jön. Ki lesz ott a kapitány döntése alapján a Royal Montrealon?
Először is, Sam Burns.
Russell Henley,
Keegan Bradley,
Max Homa,
Brian Harman
és Tony Finau.
Jim már fel is sorolta
a Presidents Cup hat beválogatott játékosát.
Izgatott vagyok, hogy egy jó ellenfél
és egyben jó barát, Jim, azaz Furyk kapitány ellen küzdhetünk.
Tudatában vagyunk, hogy idegenben fogunk játszani.
Tudjuk, hogy a közönség 99 százaléka nem nekünk fog szurkolni.
Örülök a csapatomnak. Készen kell állniuk a csatára.
Ez a kupa mindenkinek fontos. A csapat tele lelkesedéssel, energiával.
- A hálóban voltunk, amikor Jim hívott? - Igen.
Azt hiszem, azt mondtam neked,
és komolyan is gondoltam, hogy ha nem válogat be,
megértem.
Félig-meddig arra számítottam, nem fog. Simán előfordulhatott volna.
Milliószor kifejeztem neki a hálámat.
A tavalyi év után megígértem magamnak, hogy hátrébb lépek eggyel,
és nem fókuszálok annyira a beválogatásokra.
Mert mikor a múltkor nem kerültem be,
az sokat kivett belőlem, de Jillianből és a családból is.
- Szia, Zach. - Szia, haver.
ZACH JOHNSON A 2023-AS RYDER-KUPA KAPITÁNYA
Nem könnyű elmondani.
Szerintem jobb, ha idén más irányba megyünk.
Szívesen beválogatnék 30 játékost,
de nem tehetem.
És tudnod kell, hogy nagyon hálás vagyok neked.
Oké, Zach, megértem.
Sok szerencsét kívánok,
és remélem, győzni fogtok Európában.
Kösz, Keegs. Nagyon köszönöm, haver.
Ki volt az?
Mit csináltok?
- Semmit. - Semmit, drágám.
Öleld meg apát!
- Miért? - Szüksége van rá.
Rossz volt nézni, hogy ezen kell keresztülmennie.
Mindkettőnknek megszakadt a szíve.
Az büdös.
De Keegan rögtön
azzal állt elő, „Akkor bejutok a Presidents Cup csapatába.”
Óriási elégtétel volt, hogy végre olyannak látják,
amilyennek én mindig is láttam,
és amiben soha, egy pillanatra se kételkedtem.
Az életben, legyen szó bármilyen munkáról,
vannak, akik nagyon keményen dolgoznak.
Mindent beleadnak a munkájukba.
Áldozatokat hoznak. A családjukért is.
Mégsem kapják meg mindig a jutalmukat.
Igen.
Szóval ha végül lehetőséget kapsz, az nagyon jó érzés.
Hola, Netflix!
- Hola, Teljes lendülettel! - Hola.
Lopják a kajádat, Mateo.
Hé, Pixie!
Kölyök, hús, hogy izmos legyél.
- Ki nagyon izmos? - Én.
Camilo Villegas vagyok.
A nemzetközi csapat kapitányhelyettese a Presidents Cupon, már másodszor.
Nagyon megtisztelő feladat.
Hús?
Hogy erős legyél, mint ki?
Mint apa.
- Mint apa. - Mint apa.
Camilo Villegas a PGA TOUR legnépszerűbb játékosai közé tartozik.
…Camilo Villegasnak,
a PGA TOUR bajnokának.
A PGA TOUR többszörös győztese, számos csapatversenyen is játszott.
Nagyon nagy tiszteletnek örvend.
Villegas újra győzni tudott.
BUTTERFIELD BERMUDA, 2023 GYŐZTES
A dél-amerikai játékosok ünnepelnek.
Mostanában sokat beszélnek róla. Tavaly nyert.
Sokszor játszott a csapatunk tagjaival.
Sokat segített a srácok játékának megfigyelésében.
Egyértelmű volt, hogy Camilót választom.
Örültem, hogy felkért kapitányhelyettesnek. Nagyon örültem.
Azt mondtam, „Miért csak most?”
Készen áll a harcra. Pont ez kell nekünk.
Nagyon fontos tagja a csapatunknak,
és magabiztosnak érzem magam egy mérkőzésen, ha ott van mellettem.
Tűzbe mennék érte, és szerintem ő is értünk.
Kimegyünk a golfpályára ütni párat?
A szomszédom egy iskolába járt Camilóval,
így egész életemben ismertem Camilót.
Anya nem fog tudni enni, mert téged kell fognia.
Le fogsz esni a székről.
Mateo a fiunk.
Ő nekünk a fény.
A megnyugvás.
Helyrehozta a Mia elvesztése miatt szétesett családot.
Amikor Mia megszületett, életemben először
úgy éreztem, nincs szükségem semmi másra.
Mindenem megvan, amiről álmodtam,
és ez a kislány segített kiteljesedni.
Miából jó energia áradt,
és senki nem gondolta, hogy ez fog történni.
Mia 17 hónapos korában elkezdte rosszul érezni magát.
Egyszer egész éjszaka nem tudott aludni,
és akkor kezdte le fogogatni a fejét.
Másnap reggel azt mondtam Camilónak,
„Lépnünk kell. Nem tetszik ez nekem.”
Felhívtam Barbara Nicklaust és Jack Nicklaust, hogy segítséget kérjek.
NICKLAUS GYERMEKKÓRHÁZ
A Nicklaus Gyermekkórházban elvégeztek pár tesztet, és megváltozott az életünk.
Mia élete megváltozott. Kezdetét vette egy nagy csata.
Daganatot találtak Mia agyában.
Agy- és gerincrákja volt.
Azt mondták, „Azonnal meg kell műteni.”
Hogy a fő agydaganatból eltávolítsák, amit tudnak.
Sajnos Mia rákja nagyon agresszív volt.
Nagyon nehéz időszak volt,
mert pont a covidkor történt, amikor elkezdődtek a lezárások.
Mindkettőnk családja Kolumbiában él.
Lezárások, lezárt határok.
A családunk nem jöhet ide.
Üdv Mia szobájában! Mosolyogj, és légy boldog!
Felhívtam a testvéremet, közben Miát néztem,
megöleltem, és nem bírtam tovább.
Csak sírtam. A testvérem azt mondta,
„Csak lélegezz!”
A légzésre fókuszálva tudtam abbahagyni a sírást.
Összeomlottam.
Öt agyműtéte volt.
A legerősebb kezelés, a kemoterápia.
Több különböző teszt és minden egyéb.
És…
öt hónap elteltével elköltözött egy jobb helyre.
Mindig velünk van. Itt van velünk.
Mateo mondja így.
Jó erős ütés volt.
Tudja, hogy van egy nővére. Tudja, hogy nincs itt velünk.
De tudja, hogy mindig itt van.
Logan, fuss előre!
Kapd el! Igen!
- Most ünnepeld magad! - Csináld!
- Menő. Ilyet még nem láttam. - Ő találta ki.
Maria volt az egyik első új barátnőm, amikor Floridába költöztem.
Barátságos, melegszívű, kedves.
Különleges és fontos emberek a számunkra.
- Úgy tűnik, miénk az egész, Coopsy! - Igen!
Szörnyű volt, amikor Mia beteg volt.
A legnagyobb gyerekem egyidős volt vele. Együtt cseperedtek.
Kapaszkodsz?
Elment, és nem… Én…
Tehetetlen voltál. Elképzelni se tudom, milyen lehetett Mariának és Camilónak.
Hűha!
- Kukoricalabirintus! - Kukoricalabirintus.
Az ember rájön, mi az igazán fontos.
Logan, vedd fel!
- Lenyűgöző a táj. - Igen.
Egy hang a fejemben folyton azt mondja,
„Nem dolgozol elég keményen.” A hang a fejemben mindig kiabál,
„Nem vagy elég jó.”
Egy másik hang azt mondja, „Nem töltesz elég időt a családoddal.
Majd ha a gyerekek kirepülnek, bánni fogod.”
Ha csak az anyagi részét nézzük, akár most abbahagyhatnám.
Kicsit önző igény, hogy továbbra is golfozni akarok.
Nézd a nagy fogait!
- Így. Dobd be! - Ügyes.
- Igen! Egyenesen le a torkán! - Talált!
Nehéz az egyensúly.
Srácok, ez komoly?
- Hűha! - Igen. Egy pillanat!
Azt a pillanatot akarom, amikor úgy érzem, megérte.
- Igen! - Igen!
MIA CSODÁI
Futunk?
Szétrúgom a popód.
Mia inspirál, hogy segítsünk a hasonló helyzetben lévőknek.
LUKE DONALD EURÓPAI CSAPATKAPITÁNY, RYDER-KUPA
Létrehoztuk a Mia's Miracles Alapítványt.
Az élet körkörös.
Beszélgethetünk a jót és a rossz dolgokról.
Itt kéne lennie?
MIA'S MIRACLES ALAPÍTVÁNY
Mia nem sokáig volt ebben a világban,
mégis nagy hatást gyakorol most és a jövőben is.
Még ha el is veszítettük a lányunkat, szerencsések voltunk,
hogy a Nicklaus Gyermekkórházban annyian mellettünk álltak.
Ilyenkor mindig elsírom magam. De…
Szeretünk!
Sokszor mondtam, hogy bárcsak itt lenne Mia, de Mia itt van, és segít.
Megnyitja a szívünket.
És hihetetlenül sok energiát kapunk
nap mint nap
a barátainktól, a családunktól és mindenkitől, aki itt van.
Camilo és én különbözőek vagyunk, soha nem leszünk ugyanolyanok.
Vigyázz, kész, rajt!
De szerintem neki a karrierje, a golf,
jelenti a legnagyobb gyógyulást.
A támogatás, amit a sporttársaktól,
a PGA TOUR-tól, a golf világától kaptam, nagyszerű volt.
Kapitányhelyettesként egy kicsit viszonozhatom mindezt.
Megtisztelő részese lenni annak, hogy megpróbálunk fordítani.
MONTREAL KANADA
Hajrá!
Izgatott vagyok, ideges,
de ez velejárója egy ilyen nagy eseménynek.
Igen!
Megjött a Séf, bébi! Kisütöd?
- Hogy vagy? Jól vagy? - Jól. Csináljuk meg, bébi!
Első szereplésem a Presidents Cupon.
Alig várom, hogy viseljem a fekete-arany pajzsot.
Nagy megtiszteltetés.
Még egy bőrönd?
Jó, hogy nem hoztam sok cuccot.
A golf annyira individuális sport, ezért imádom, hogy a Presidents Cupon
van 12 tesód, akiket szeretsz, és a legjobbat akarod nekik.
- Igen! Készen állsz? - Igen.
Megvan a stratégia, megvan a cél.
Jó érzésem van. Ez a csapat készen áll a küzdelemre.
- Mi a helyzet, srácok? - Szia!
GYAKORLÓKÖR
Ha le akarjuk győzni az USA-t,
egységbe kell kovácsolnunk a nemzetközi csapatot,
hogy képesek legyenek együtt küzdeni.
Az USA csapatának tagjai folyton együtt játszanak.
Junior koruk óta együtt versenyeznek,
szóval jól ismerik egymást.
A nemzetközi csapat számára ez is kihívás.
Ez a csapat egy nagy olvasztótégely.
A tagjait nagyon rövid idő alatt közös nevezőre kell hozni.
Izgatott vagyok. Izgulok.
Úgy 95 százalékban az USA győzött a nemzetközi csapattal szemben.
Egy győzelmünk, egy döntetlenünk volt. Remélem, idén sikerrel járunk.
A sült krumplin állítólag halloumi sajt van.
Kiváló.
Most először nézzük meg a csapat bázisát.
- Hűha! Hihetetlen. Hűha! - Te jó ég!
Nézd, milyen jók a képek!
Hűha!
Nem érzem a csapatot olyan esélytelennek, mint amilyen a múltban volt.
Megvan bennünk a lendület,
sok srác tényleg nagyon jól játszik, és ez remek.
Kedvet csinál a golfhoz. Kezdjük is!
Ami a világranglistát illeti,
több mint 20 éve nem voltunk ilyen jók.
De persze az USA csapata nagyon erős.
A csapatversenyeken mindig ők tűnnek esélyesnek.
De Európának sikerült legyőznie őket a Ryder-kupán,
és mi próbálunk a nyomdokaikba lépni.
Nehéz kihívás lesz a teljesítmény,
a múlt és az eredmények szempontjából is.
De a nagy terv az, hogy megpróbálunk fordítani a dolgokon.
Camilo tökéletes választás kapitányhelyettesnek
részben azért, mert népszerű játékos,
aki a profi golf minden oldalát ismeri.
De azért is, mert most támogató szerepet tölt be
a nemzetközi csapat mellett, és maga is sok támogatást kapott
a nemzetközi golfközösségtől Mia elvesztése óta.
Oké, emberek, a Presidents Cup keddjén
csapatebédet tartunk.
A feleségek megcsináltatják a hajukat és sminkjüket az esti csapatfotózásra.
Jól fogunk kinézni.
MICHELLE MONEY MIKE WEIR FELESÉGE
Bébi!
- Igen! Ez nagyon jó. - Jól nézek ki?
- Igen. - Doña Florindának öltöztem.
Megmutassam, mi inspirált?
Igen, mutasd!
- Istenem! Ne! - Tökéletes.
- Tökéletes, ugye? - Igen.
Ne!
Nézzük! Az S-es méretet próbáljam?
- Igen, próbáld azt! - Oké.
Nem tudtam, hogy csütörtökön volt Mia szülinapja.
- Igen. Hat éves lenne. Szóval… - Hogy vagy?
Mia… Jól vagyok.
- Igen? - Igen.
Tudom, hogy ott van, ahol lennie kell, szóval…
Sokat gondolkodtam, hogy…
hogy tudsz…
értelmet adni a történteknek.
- Nehéz szavakba önteni. - Igen.
Ez a küldetésünk. Tudom.
Ez a küldetésem. Azt teszem, amit tennem kell.
Ez az egész elkezdődött, és először fordult elő, hogy valaki azt mondta,
„Lehet, hogy Mia nem tudja leküzdeni.
Talán az a legjobb neki, ha a mennyországba költözik.”
Akkor azt gondoltam, „Nem. Meghalok vele együtt.”
- Igen. - Azt hittem, vége az életemnek.
De aztán belegondolsz, mit kívánna Mia nekem.
Azt kívánná, hogy éljek, és boldog legyek,
és jól legyek.
Olyan, mintha ő most rajtam keresztül élne.
Hűha.
Csodálatos vagy.
- Nem, köszönöm. - Én…
Tudtam, hogy ez egy csodálatos közösség,
de nem hittem, hogy ennyi szeretetet fogok kapni.
Nehéz elmondani.
Mindenki csodálatos volt,
és rengeteg szeretetet kaptunk.
Tudod, olyan… Mintha egy család lennénk.
Oké, semmi sírás.
- Tönkremegy a smink. - Igen.
- Partikra kell mennünk. - Igen.
Fotózásra. A csodás Doña Florinda-jelmezemben.
Amit Maria és Camilo végigcsinált,
az összehozta a mi nemzetközi családunkat, hogy együtt támogassuk őket.
Ez jól érzékelteti, hogy a golf szépsége
valami varázslatos dolog.
Hihetetlenül nagy a versengés, de ha valaki nehéz helyzetbe kerül,
számíthat a többiekre, és ez nagyon szép.
A NEMZETKÖZI CSAPAT EBÉDJE
A nemzetközi csapat különleges.
Vannak benne ausztrálok,
dél-afrikaiak, koreaiak,
japánok, kolumbiaiak, kanadaiak, és mind egy csapatot alkotnak.
Ez a nemzetközi egység
valami varázslatos dolog, ami az USA csapatában talán nincs meg.
Szerintem a csapatunk az idén nagyon egységes.
A pajzs logó egyesít minket,
és szerintem a srácok imádják.
Szép ez a közös identitás.
Komolyan dolgoztunk a különböző kultúrák és különböző játékosok megértésén.
Azon, hogy igazi csapatot alkotva megértsék,
hogy a verseny mögött van egy még nagyobb cél,
és ez remek.
CSAPATFOTÓZÁS
A csapatversenyek minden játékos számára különlegesek.
Nem a pénzért, nem önmagukért játszanak.
Hanem a csapattársakért, a hazáért.
Jó, és egy kicsit…
Nem, ez fenomenális.
Egy különleges napot
töltöttünk a feleségeinkkel, nagy volt az izgalom és a tömeg.
Holnap fókuszáltan, versenyre készen térünk vissza.
Gyerünk, rock and roll, rohadékok!
Igen, a nemzetközi csapat, stabil játékosok, tehetségesek,
és igazi veteránok vezetik. Van bennem egy kis izgalom,
de magabiztos vagyok, hiszen jó a csapatunk.
A Presidents Cup elején Keegannel azt mondtuk,
„Jó lenne pár napra kikapcsolni az agyunkat, nem?”
Mert lehetetlen helyzet.
Arra gondolsz, milyen fontos dolog vár rád.
Szerintem az egyik legnagyobb félelme a Presidents Cup előtt,
hogy mi van, ha szörnyű hete lesz. Megeshet. Ilyen a golf.
Ahogy közeledik az első kör, felfogod,
„Tényleg megtörténik.”
Ideges vagyok. „Készen kell állnom. Itt az idő, akár tetszik, akár nem.
Ott leszek az első lyuknál a partneremmel, a hazámért,
és az ellenfél ki akar csinálni.”
Az ilyen eseményeken mindig nagy a nyomás.
De Keegan Bradley-n még nagyobb.
Összetörte a szívét, hogy kihagyták a Ryder csapatából,
de pár hónapja
Keegan és az egész golfvilág meglepő hírről értesült.
Azért vagyunk itt, hogy közzétegyük, ki lesz a 2025-ös Ryder-kupa kapitánya.
A Ryder-kupa kapitányának lenni több mint 100 éve
az egyik legrangosabb cím a golfban.
Több mint 30 000 profi PGA-golfozónk nevében
kihirdetem a Ryder-kupa csapatkapitányát.
Keegan Bradley.
Megtisztelő azon csapat kapitányának lenni,
amely a Ryder-kupa visszahódítására tör a Bethpage-n.
Keegan Bradley lesz a Ryder-kupa amerikai csapatkapitánya
2025-ben a Bethpage-n.
Mit szól a hírhez?
Nagyon meglepett.
Nincs csapatkapitányi tapasztalata. Ezért meglepő.
Egyértelműen óriási lesz a nyomás Keegan Bradley-n.
Szerintem nagy lesz a nyomás Keegan Bradley-n,
hogy bizonyítsa, megérdemli a kapitányi címet.
Egy kicsit a sértett ember agresszivitásával játszott azóta,
hogy a PGA TOUR-on pályára lépett.
Most, hogy megtisztelték a csapatkapitányi címmel,
a sértettséget felváltja a nyomás, hogy bizonyítsa, érdemes rá.
Életre szóló megtiszteltetés, amiben eddig nem volt részem.
Ha a bal kezébe venné a trófeát…
Bizonyítani akarom, hogy a Ryder-kapitány jól játszik,
ki tud menni a pályára,
és képes kezelni a nagy versenyek jelentette nyomást.
Egy újabb Presidents Cup a Royal Montrealban,
az egyik legnagyobb sportesemény.
USA, bébi! USA!
A második Presidents Cup Kanadában.
CSÜTÖRTÖK ELSŐ KÖR
Itt az idő.
A fiúk teljes szívvel edzettek és készültek.
Versenyezni akarnak.
Hajrá! Hajrá, bébi!
Tudjuk, hogy nagy kihívás vár ránk.
A CSAPAT BÁZISA
A nemzetközi csapat fantasztikus.
Világklasszisok játszanak náluk,
és nagyon nyerni akarnak, szóval mindent bele kell adnunk.
Egészen elszoktam tőle.
Nagyon izgulok és félek.
Jön az első elütőhely, 4000 néző a lelátón.
Nemzetközi csapat!
Igen!
A Montrealon kiváló, lelkes szurkolók vannak.
Mindig van kanadai zászló. Mindig vannak, akik beöltöznek
menő piros-fehérbe, és óriási az energia a lelátókon.
És szükségünk van rájuk, erre az energiára.
Amint a verseny elkezdődik, előjön a versenyszellem,
és le akarod zúzni a másik csapatot.
Persze szereted is őket, mert ezer éve velük golfozol,
de ez itt teljesen más felállás.
Az egyik legjobb barátnőm, Maria Villegas, itt van a nemzetközi csapattal.
Koszorúslány volt az esküvőmön,
és tudtuk, hogy…
Most az ütőfolyosó két különböző oldalára kerültünk.
Arra a kis időre élet-halál kérdésének tűnik.
Az öt négylabdás meccsből hamarosan kezdődik az első,
és már jönnek is.
A nemzetközi csapat próbál fordítani a dolgokon.
A 14 Presidents Cup közül az USA 12-t megnyert,
a kilenc legutóbbit zsinórban.
Az első elütőhelynél állva, és látva a több ezer embert,
nem nagyon van mit mondani. Itt az idő, bébi.
A Presidents és a Ryder match play, azaz a srácok közvetlenül küzdenek egymással.
Egy lyuk megnyeréséért egy plusz,
az elvesztéséért egy mínusz jár.
Aki több lyukat nyer, megnyeri a meccset.
A legtöbb meccsen kettő-kettő, vasárnap egy-egy játékos áll ki egymással.
Minden megnyert meccs egy pontot ér.
Az összesen 30 meccsen összesen 30 pont szerezhető.
Tehát ha egy csapatnak 15,5 pontja van, megnyerte a Presidents Cupot.
Tony Finau, aki harmadszor vesz részt a Presidents Cupon.
Azért küldenek ki elsőként,
hogy először a mi színeinket láthassuk a táblán.
Tomboló érzelmek, de fókuszáltnak kell maradnunk.
Idegtépő. A legszívesebben nagyokat kiáltanál. Lélegzet-visszafojtva néztem.
1. LYUK
Jason Day következik.
Jason Day! Látványos kezdés a nemzetközi oldalon.
FINAU / SCHAUFFELE DAY / HUN AN 1 PLUSZ
Ők nyerik a nyitólyukat.
Az USA csapatának képviseletében
Wyndham Clark és Keegan Bradley!
Őrülten idegtépő verseny.
Gyomoridegem lesz, majd' elsírom magam, tiszta libabőr leszek.
Keegan Bradley sokáig nem tudta, kap-e még lehetőséget,
hogy egy ilyen csapatversenyen játsszon.
Most viszont nem csak a következő Ryder kapitánya,
de a Presidents Cup csapatának játékosa is.
A fairway közepén.
Tom Kim próbál visszavágni.
7. LYUK
Megcsinálta!
Imádom, amikor így viselkednek egy versenyen.
Igen, mert a szokásos versenyeken olyan…
- Csőlátás. - Igen.
Scheffler az egyenlítésért.
Na, milyen volt?
Hű!
Schefflertől még nem láttam ilyen reakciót.
Óvatosnak kell lenni, mert az érzelmek jó és rossz irányba is vihetnek.
Tom Kim birdie-ért.
8. LYUK
Megint sikerül?
Hű!
Már jön is Scheffler.
Hátat fordított neki. Rá se nézett.
Kim és Im már át is mentek a kilencedik elütőhelyhez.
Most hagyták el a greent.
Szerintem ez már a tiszteletlenség határát súrolja.
Mondtam Tomnak és Sungjae-nek, hogy menjenek odébb.
Nem akartam, hogy ha Scottie megcsinálja a puttot a nyolcasnál,
megint úgy nézzen Tomra, mint a hetesnél.
Nem nézett ki jól, de nem volt mögötte rossz szándék.
A pillanat, amikor Tom Kim emelte a tétet.
Ezzel új energiát adott az USA-nak, „Várjunk!
Ha csúnyán viselkedsz, visszakapod.
Emlékeztetni fogunk rá, hogy ilyen a sport.”
Tony Finau beütheti birdie-ért.
És beütötte!
Micsoda ütés!
FINAU / SCHAUFFELE 2 PLUSZ
Wyndham Clark birdie-ért puttol.
Tökéletes.
CLARK / BRADLEY 1 PLUSZ
Ezek azok a pillanatok, amikor az érzelmek
nagyon intenzíven és gyorsan áradnak.
Örülök, hogy ez történt. Tényleg mindenkit feltüzelt.
Keegan Bradley birdie-vel nyerhetné a lyukat.
Jónak tűnik! Egyenesen a közepébe!
Ott is van!
Most valahogy nagy a csend.
Vissza a 18-ashoz, ezzel Keegan Bradley most el is döntheti.
Hajrá, ez az, hajrá!
Hajrá!
Az első kör végeredménye Keegan utolsó puttján múlik.
Ha kihagyja, a nemzetközi csapat fél pontot kap.
Ha megcsinálja, az USA magabiztosan, 5-0-ra nyeri a kört.
Nem folyik másik meccs a pályán. Minden feleség ezt nézi.
Arra gondoltam, „Jesszus, itt a pillanat.”
Nagyszerű ívben! Keegan!
Keegan Bradley megadta a kegyelemdöfést. A mai napot az amerikaiak dominálják.
Jól felfújták azt a sztorit, hogy a nemzetközi csapat
idén talán megverheti az amerikaiakat.
De az első napon kipukkant a lufi.
Bebizonyosodni látszik,
hogy ez a két csapat nagyon nincs egy szinten.
- Szép volt. - Nagyon jó volt!
- Király buli. - Tíz év felgyűlt energiája.
- Csodás volt. - Tudtam. Kösz.
Az ütés előtt tudtam. „Megvadul, ha sikerül.” És úgy is lett.
Eddig úgy gondoltuk, nehéz lesz minket legyőzni,
de most 5-0-ra vezetünk.
Mintha egy kosármeccsen 30 ponttal vezetnél. Jó nagy előny.
- Buli volt! - Igen!
Istenem, szép volt!
Az USA behúzott nekik egy nagyot.
„Megmondtuk, hogy ez a torna a miénk.
Most mit léptek?”
A tegnapi nap kemény volt, de ez már a múlt.
Péntek van. A mára fókuszálunk.
A fiúk ezer éve golfoznak, és tudják, mit csinálnak.
A tegnapi így alakult. Nehéz volt,
főleg a vége felé, amikor több meccsen is fordítani tudtak.
Nem várhatjuk, hogy megszorongatunk egy olyan erős csapatot, mint az USA.
Nem hiszem, hogy azonnal egyenlíteni tudunk.
Fókuszálunk, hogy egy előnnyel szakaszokat nyerjünk,
és meglátjuk, lehet-e esélyünk vasárnap.
PÉNTEK MÁSODIK KÖR
A Presidents Cup második napján a nemzetköziek azt remélik,
hogy sikerülhet a visszatérés a hazaiak biztatásával, amire nagy szükségük van.
Mike azt mondta, volt róla szó, hogy ma nem játszol.
Remélted, hogy mégis?
Nekem ez mindegy.
Az a legfontosabb, hogy pontokat szerezzünk.
És most megpróbálod…
Abszolút. Ezért vagyok máris itt, hogy feltüzeljem a nézőket.
A nézők csütörtökön valamiért csendben voltak.
Érezni akarjuk a szeretetüket. Gondoskodtam róla, hogy így legyen.
Négy nap alatt vannak hullámvölgyek és hullámhegyek.
Sőt, akár egy napon belül is,
ezért fontos, hogy a nézők lelkesek maradjanak.
Nemzetköziek!
Ma más a hangulat. Már az elején éreztem.
A tömeg hangosabb volt. Többen voltak.
Megértették, hogy kell a biztatás.
Ideje elengedni az érzelmeket, és jól golfozni.
Sungjae Im kezdi.
A bunkerig 260 méter, Dan.
A fairway-n 300, és ezt jól el tudja ütni az ütőfej közepével.
Ma egy kicsit nagyobb energiák vannak a pályán.
Xander bajban van. Egy fa van előtte.
4. LYUK
- Felfelé. - Neki a fának. Nem láttam, utána merre.
Csak úgy 55 méter van előtte.
Nemzetköziek!
Parért, hogy megnyerje a lyukat a nemzetközieknek.
Három pluszos előnyért.
Óriási. Ez óriási. Messzire jutottak a három mínusztól.
Tudom, még az elején járunk, de ez jelentős.
Az ötösnél Adam Scott birdie-vel nyerheti a lyukat.
5. LYUK
És a veterán beküldi!
Wyndham Clark.
Újabb chip, ami nem a greenen landol.
Nézd a tömeget!
Jason Day birdie-vel megnyerheti a lyukat.
Igen! És begurítja.
A nemzetköziek öt meccsből négyen vezetnek.
Micsoda vereség!
18. LYUK
Si Woo Kim parért,
a meccs megnyeréséért
és az 5-0 arányú pénteki győzelemért.
Megvan az elsöprő győzelem!
Elképesztő!
A nemzetközi csapat a második napon képes volt mind az öt meccset megnyerni.
Ez óriási fegyvertény.
Azt üzenték az USA-nak, „Nem félünk tőletek.”
- Szép volt! - Láttál?
- Igen! Nyomassátok! - Igen!
Az USA szempontjából rossz volt nézni, de azt jó volt látni,
hogy a másik csapat tényleg kiteszi a szívét
a hazai közönség előtt.
Elsöprő győzelem.
Azt a rohadt röppályát!
Egy ilyen nap után óvatosnak kell lennünk,
mert ez nem egynapos verseny.
Örülnünk kell a teljesítményünknek,
annak, amit jól csináltunk,
a mai játékunknak.
Hajrá! Gyerünk!
És a fiúkban tudatosítani kell, hogy tulajdonképpen visszajöttünk nullára.
És holnap a lehető legjobb játékunkat próbáljuk hozni.
VASÁRNAP NEGYEDIK KÖR
Izgalommal várom a vasárnapot.
Az egyéni mérkőzések teljesen mások.
A golfban bármi megtörténhet,
különösen vasárnap.
Keegan elég jól van, de hallgatag,
ami nála azt jelenti, hogy egy kicsit ideges.
Ez a mai győzelem ennek a csapatnak a világot jelentené.
Tudom, hogy a srácok nagyon akarják.
Tudom, hogy Keegan mindennél jobban akarja.
Ezer éve nem veszítettek Presidents Cupot.
Az ember mindig győzni akar.
USA!
Hajrá, Kanada, hajrá!
Páratlan történelem és óriási hangulat, így vágunk bele a 12 egyéni mérkőzésbe
a 15. Presidents Cupon.
A Ryderrel ellentétben a Presidents Cupon három helyett négy versenynap van,
és a szombati csapatmeccsek után az amerikaiak 11-7 arányban vezetnek.
Úgy tűnhet, az amerikaiak könnyedén megnyerhetik,
de a nemzetköziek már bizonyították,
hogy képesek a nagy visszatérésre.
Ma még összesen 12 pont keresi a gazdáját.
A vasárnap más a Presidents Cupon.
Csapatmérkőzések helyett egyéni mérkőzések.
Már nincs csapattársad. Egy egy ellen. Egyedül kell pontot szerezned.
Nincs senki, aki helyrehozza a hibáidat.
Egyedül vagy a pályán.
Vissza ahhoz a golfhoz, amihez szokva vagyunk.
De ha három napig csapatban játszol,
úgy érzed, még soha nem játszottál egyedül. Érdekes lesz.
Csak egy párat, srácok. Be kell melegítenem.
A mai nap nagyon fontos lesz. Négy pont hátrányban vagyunk.
Vajon sikerül jól kezdeni,
pontokat szerezni? Vajon mire vagyunk képesek?
Jim Furyk Ryder-kupán kapitányként nem tudta győzelemre vinni a csapatát,
de a mai nap nagy esélyese ő és a csapata.
Jim elmondta, hogy a hatodik helyen vagyok a rotációban.
Tudom,
hogy ez nagyon fontos pontja a játéknak.
Amin Keegan Bradley az elmúlt években keresztülment…
Nem került be a Ryder-csapatba, kételkedtek benne, majd jól játszott,
a szezon végén győzött, kijutott a Presidents Cupra,
mindez elvezetett ehhez a pillanathoz.
Nincs hova bújni. Nagy a nyomás, hogy teljesíts,
és ne hagyd cserben a csapatod a vasárnapi egyéniben.
Az USA csak négy és fél pontnyira van
a mágikus 15 és fél ponttól.
A nemzetközieknek nyolc és fél pontot kell szerezniük a kupagyőzelemhez.
Négy pontos hátrányból fel lehet jönni.
Vasárnap bármi megtörténhet, még ha éppen vezetünk is.
Kezdődik az első, nem is akármilyen egyéni mérkőzés.
A major bajnok Schauffele játszik Day-vel.
Nagyon magas, pont a bunker sarka felett. Jónak tűnik.
Keegan Bradley a másodiknál.
Micsoda kezdés Keegan Bradley-től!
Xander Schauffele birdie-ért a par 5-ös 12-esnél.
Jason Day a harmadik ütésénél már öttel lemaradva.
Kétségbeesetten próbál versenyben maradni, és…
Ez megteszi.
XANDER SCHAUFFELE 4 PLUSZ JASON DAY
A 10-esnél Keegan Bradley birdie-ért.
Egy mínuszban Si Woo Kim ellen.
Keegan Bradley visszavág a 10-esnél.
Si Woo az egy plusz megtartásáért…
- Nem. - Igen!
KEEGAN BRADLEY - SI WOO KIM EGYENLŐ
És itt van Xander Schauffele.
Jó helyzetbe akarja ütni a labdát.
- Fel és le, és kész is. - Igen, uram.
Ez épp megfelel. Le a kalappal.
A vasárnap első pontja az amerikaiaké.
Ez talán egy igazi Tom Kim-pillanat lesz.
Meglesz?
Igen! Tom Kim egyenlít!
SAM BURNS - TOM KIM EGYENLŐ
Matsuyama parért és a meccs megnyeréséért puttol.
Nemzetköziek!
És Matsuyama megcsinálja.
Újabb élvezetes csata a világranglista első és hetedik helyezettje között.
A 13-asnál.
Theegala birdie-vel nyerhet.
- Igen! - És Theegala…
Nagyon belelendült.
Már érezheti az első Presidents Cup-győzelem ízét.
Nemzetköziek!
Az USA egyre közelebb a Presidents Cup-győzelemhez.
Az amerikaiaknak már csak egy pont kell.
Keegan Bradley megszerezheti a mindent eldöntő pontot.
A víz nagyon jól néz ki, Keegan!
Csendet, emberek!
Hé! Csendet!
A közönség most nagyon kemény Keegannel.
Elég jól néz ki.
- Igen! - Tökéletes! Micsoda ütés, Keegan!
Elképesztő lenne, ha Si Woo megnyerné az utolsó három lyukat,
és kiharcolna egy döntetlent.
Jó az irány.
Szép ütés.
A lyukig repítette.
Felcsillan a remény.
De Keegan Bradley nagyon meg akarja csinálni.
- Menj! - Gyerünk, fel!
Menj, labda!
Ügyes voltál.
Remek ütés.
Keegan birdie-ért.
És a Presidents Cup-győzelemért.
Si Woo Kimen múlik,
hogy Keegan megnyeri-e a kupát a csapatnak.
A greenen odafigyeltem, hogy ne nézzek Jillianre.
A sok nehézség miatt, a tavalyi év, Medinah,
Gleneagles, a csapatok, amikbe nem jutottam be,
hogy tíz évig nem játszottam az USA csapatában.
Rengeteg munka volt visszakerülni.
Ez megteszi!
Hol van a sör?
USA!
- Jim! - Viccelsz?
Köszönöm, hogy engem választottál.
Keeganből rengeteg izgalom, lelkesedés és energia árad.
Segítek neki, hogy jó legyen az átmenet ebből az évből a Ryder-kupa évébe.
USA!
A golf, ez az életstílus,
a nehéz munka, az egész éves utazás
és ezek a kis pillanatok, „Beérett a jutalom.”
Ez az, basszus!
Olyan nehéz szavakba önteni.
Ha az elmúlt években leírtam volna,
hogy képzelem el, ilyesmi lett volna.
Nem jön el mindig az a pillanat, amikor elmondhatod, „Megérte.”
- Igen! - Igen!
Hajrá!
Nem lehetnék büszkébb a csapatomra.
Imádom ezt a 12 srácot, és olyan közel állunk egymáshoz.
Biztosak voltunk benne, hogy sikerülni fog,
és küzdöttünk.
Nem minden alakult terv szerint. Jobbak voltak.
És ezt nehéz elfogadni.
Ha nehéz idők jönnek a golfban, gondoljunk Miára és az ő helyzetére!
Az életszemléletem sok tekintetben megváltozott,
például ebben.
És az utazás nem ért véget.
Hol van Keegan Bradley a labdával?
Vidd el a Bethpage-re! Hozd vissza a csapatot 2025-ben!
Ryder-kapitányként fogok kritikát kapni. Alá fognak becsülni.
Kételkedni fognak bennem, mint egész kurva életemben.
De ilyenkor dolgozom a legjobban.
A Bethpage-en szétrúgjuk a rohadt seggüket.
ÜDVÖZÖLJÜK A BETHPAGE-BEN
KAPITÁNY
A feliratot fordította: Klein Szilvia