‫- קאסל רוק‬ ‫קולורדו -‬
‫אני תמיד מחפש‬ ‫דברים נוספים שיתנו לי מוטיבציה,‬
‫ויש לי הרבה מה להוכיח לעצמי, ו…‬
‫- קיגן בראדלי -‬
‫אני תמיד מרגיש שאני מנסה‬ ‫להוכיח את עצמי בעולם הגולף‬
‫ולהראות, אתה יודע, שאולי יכולתי להתאים‬
‫לחלק מהנבחרות האלה שלא התקבלתי אליהן.‬
‫אז גביע הנשיאים הוא משחק‬ ‫שאני ממש רוצה לשחק בו.‬
‫מאוד חשוב לי להתקבל לנבחרת.‬
‫איני יכול לעבור שוב מה שעברתי בשנה שעברה.‬ ‫אעשה כמיטב יכולתי, כמו תמיד.‬
‫אני מרגיש שכל שבוע זה "לעשות או לחדול".‬
‫מועדון הגולף קאסל פיינס היפהפה‬
‫בסיבוב האחרון של אליפות ב-מ-וו.‬
‫לפני פחות משנה, אי אפשר לדמיין את הייאוש‬
‫ואת הדכדוך שהורגשו על ידי קיגן בראדלי‬
‫כשהוא לא התקבל לנבחרת הריידר קאפ.‬
‫והציפייה היא‬
‫שאם קיגן בראדלי ינצח באליפות הזו,‬
‫איך אפשר שלא לכלול אותו‬ ‫בנבחרת גביע הנשיאים?‬
‫קיגן בראדלי מנצח שוב בב-מ-וו!‬
‫ברכות לקיגן בראדלי,‬
‫האלוף של השנה באליפות ב-מ-וו.‬
‫- קיגן בראדלי 3,600,000‬ ‫הזוכה באליפות ב-מ-וו -‬
‫גביע הנשיאים.‬ ‫אתה רוצה להיות שם במונטריאול.‬
‫אין שום לחץ.‬ ‫-אני לא מבין איך הם לא מכניסים אותך.‬
‫גביע הנשיאים מתקיים אחת לשנתיים,‬
‫והוא מציב את נבחרת ארה"ב‬
‫נגד שאר העולם חוץ מאירופה.‬
‫בינ"ל!‬ ‫-זו תחרות גולף קבוצתית, רק עם טום קים.‬
‫בפנים!‬
‫אין עוד משהו כזה בגולף, גביע הנשיאים.‬
‫בדומה לריידר קאפ,‬
‫בגביע הנשיאים יש 12 מקומות.‬
‫שישה מקומות נתפסים לפי דירוג,‬ ‫ושישה מקומות נבחרים על ידי הקפטנים.‬
‫זו התחרות העולמית האולטימטיבית.‬
‫אתה משחק למען המדינה שלך,‬ ‫למען הגאווה, ולמען חבריך לנבחרת.‬
‫זה לחץ שהרבה מהחבר'ה האלה לא רגילים אליו.‬
‫גביע הנשיאים שייך לארצות הברית.‬
‫אני מנסה כמיטב יכולתי‬ ‫לא להישאב לזה יותר מדי.‬
‫אשמח מאוד להיות בנבחרת.‬
‫הרבה מוטל על הכף‬ ‫בשנה של גביע הנשיאים‬
‫כשנבחרת ארה"ב מגיעה אחרי הפסד בריידר קאפ.‬ ‫החבר'ה האלה מלאי התלהבות.‬
‫הם מרגישים שיש להם משהו להוכיח.‬
‫הנבחרת הבינלאומית נחשבת ל"אנדרדוג"‬
‫עד שהם יזכו לניצחון פורץ הדרך.‬
‫ארה"ב חזקה מאוד בכל הנוגע לגולף,‬
‫והנבחרת הבינלאומית‬ ‫לא ניצחה כבר שנים רבות,‬
‫ואנחנו רוצים לשנות את זה.‬
‫- הגולפאים -‬
‫- לידה מחדש -‬
‫- גביע הנשיאים -‬
‫אנחנו רגעים ספורים מהגילוי‬
‫מי ישלים את הנבחרות‬ ‫של ג'ים פיוריק ומייק ויר.‬
‫אני סקרן לראות מי ייבחר היום להתחרות.‬
‫צהריים טובים. ברוכים הבאים‬ ‫למועדון הגולף רויאל מונטריאול.‬
‫נתחיל עם קפטן הנבחרת הבינלאומית, מייק ויר,‬
‫ואז נעבור לקפטן‬ ‫נבחרת ארה"ב, ג'ים פיוריק. מייק?‬
‫מייק ויר אמר, "אני יכול‬ ‫להכניס עד שישה קנדים בנבחרת,‬
‫"אבל הם יצטרכו להרוויח את מקומם."‬
‫כל קנדה תרצה שיהיו‬ ‫כמה שיותר קנדים בנבחרת.‬
‫- ניק טיילור -‬
‫אני מתרגש מאוד להכריז במי בחרתי.‬
‫יש לנו את כריסטאן בזוידנהוט מדרום אפריקה.‬
‫את הטירון, מין וו לי.‬
‫ועוד שחקן ותיק, סי וו קים.‬
‫ויש לנו את הקנדים.‬
‫את קורי קונרס.‬
‫יש את טיילור פנדרית.‬
‫הקנדי האחרון הוא מקנזי יוז.‬
‫וזהו. בואו נסתכל על הנבחרת כולה.‬
‫כפי שמייק אמר, שלושה קנדים נבחרו‬
‫והם קונרס, יוז ופנדרית.‬
‫בלי ניק טיילור ובלי אדם הדווין.‬
‫זה היה מאכזב, אבל במקביל‬
‫זה נותן לי כוח‬
‫לקום בבוקר וללכת לחדר הכושר‬
‫ולחבוט בכדורים וכאלה.‬
‫זה בסדר.‬
‫הבמה שלך, ג'ים.‬
‫מיהם ששת הנבחרים שלך לרויאל מונטריאול?‬
‫אני אתחיל עם סם ברנס,‬
‫ראסל הנלי,‬
‫קיגן בראדלי,‬
‫מקס הומה,‬
‫בריאן הרמן‬
‫וטוני פינאו.‬
‫וג'ים, כך נראה, עבר על הרשימה‬
‫ממספר שבע עד 12 בנבחרת גביע הנשיאים.‬
‫אני מתרגש מאוד להתחיל את זה,‬
‫נגד יריב טוב, חבר טוב, ג'ים. קפטן פיוריק.‬
‫אנחנו מאוד מודעים לכך שאנחנו במשחק חוץ.‬
‫אנחנו מודעים לכך‬ ‫ש-99 אחוז מהקהל הזה לא יהיה בעדנו.‬
‫אני מתרגש לגבי 12 השחקנים שלי.‬ ‫עליהם להיות מוכנים לזה.‬
‫זה חשוב לכולם,‬
‫ויש לי 12 שחקנים‬ ‫שהם מתרגשים ונלהבים, וזה כיף.‬
‫- שורהאם‬ ‫ורמונט -‬
‫היינו בחדר השינה כשג'ים התקשר?‬
‫כן.‬
‫ואני חושב שאמרתי לך‬
‫והתכוונתי לזה, כאילו, שאם הוא יתקשר‬ ‫ויגיד שאני לא בנבחרת,‬
‫אני אבין.‬
‫אני כאילו… קצת ציפיתי לזה, למען האמת.‬ ‫-כן.‬
‫הוא יכול היה לא לבחור בי.‬
‫אמרתי לו מיליון פעם כמה אני אסיר תודה.‬
‫הבטחתי לעצמי, אחרי שנה שעברה,‬ ‫שאני מתכוון לקחת צעד אחורה‬
‫ולא להיות מרוכז מאוד‬ ‫רק בקבלה לנבחרות האלה,‬
‫כי כשלא התקבלנו לנבחרת הזו,‬
‫זה גבה ממני הרבה,‬ ‫אבל זה גם גבה הרבה מג'יליאן, מהמשפחה.‬
‫היי, זאק.‬ ‫-היי, גבר.‬
‫- זאק ג'ונסון‬ ‫קפטן ריידר קאפ 2023 -‬
‫אין דרך קלה לומר זאת, ידידי.‬
‫אני חושב שעדיף ללכת בכיוון אחר השנה.‬
‫הייתי שמח לבחור 30 חבר'ה,‬
‫ואני לא יכול.‬
‫ותדע שאני מעריך אותך.‬
‫טוב, זאק, אני מבין.‬
‫אני מאחל לך, כמובן, בהצלחה‬
‫ואני מקווה שתלכו לשם ותנצחו.‬
‫תודה, קיגס. אני מעריך אותך, חבר.‬
‫מי זה היה? מי זה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫שום דבר.‬ ‫-כלום, מותק.‬
‫תן לאבא חיבוק.‬
‫למה?‬ ‫-הוא צריך את זה.‬
‫זה היה ממש מאכזב‬ ‫לראות אותו עובר את זה.‬
‫זה שבר לשנינו את הלב.‬
‫זה מבאס.‬
‫אתה יודע, אבל מייד‬
‫קיגן אמר, "בסדר,‬ ‫אז אני אתקבל לנבחרת גביע הנשיאים."‬
‫זה כל כך מתגמל‬ ‫שסוף סוף מעמידים אותו באור‬
‫שתמיד ראיתי אותו בו וידעתי‬
‫ומעולם לא פקפקתי לרגע. אתה מבין?‬
‫אני חושב שבחיים, בכל עבודה,‬
‫יש אנשים שעובדים הכי קשה שהם יכולים.‬
‫הם משקיעים הכול במה שהם עושים.‬
‫הם מוותרים על דברים.‬ ‫הם מקריבים למען המשפחה שלהם.‬
‫הם עושים את כל המאמץ,‬ ‫אבל לא תמיד יש תמורה.‬
‫כן.‬
‫אז כשמקבלים הזדמנות, זו הרגשה נהדרת.‬
‫- ג'ופיטר‬ ‫פלורידה -‬
‫שלום, נטפליקס.‬
‫הולה, "הגולפאים".‬
‫מישהו ייקח לך את האוכל, מתאו.‬
‫היי, פיקסי.‬
‫חבר, בשביל השרירים שלך. בשר.‬
‫למי יש שרירים גדולים?‬ ‫-לי.‬
‫אני קמילו וייגאס.‬
‫יש לי מזל גדול שאני עוזר קפטן‬
‫בפעם השנייה בגביע הנשיאים.‬
‫כבוד גדול להיות חלק מהנבחרת.‬
‫בשר?‬
‫להיות חזק כמו מי?‬
‫כמו אבא.‬
‫-כמו אבא.‬
‫קמילו וייגאס הוא אחד השחקנים‬ ‫האהובים ביותר באיגוד הגולף המקצועני.‬
‫…לקמילו וייגאס,‬
‫האלוף באיגוד הגולף המקצועני.‬
‫זכה מספר פעמים באיגוד הגולף המקצועני,‬ ‫שיחק בכמה תחרויות קבוצתיות.‬
‫הוא פשוט זוכה לכבוד רב מכל הכיוונים.‬
‫קמילו וייגאס חזר למעגל המנצחים.‬
‫השחקנים הלטינים שם כדי לחגוג.‬
‫הוא עדכני מאוד.‬ ‫הוא ניצח בשנה שעברה. הוא שם.‬
‫הוא היה בהרבה מהזוגות‬ ‫עם הרבה מהחבר'ה שלנו.‬
‫היה נהדר להסתמך עליו‬ ‫כדי לראות איך החבר'ה משחקים.‬
‫אז לבחור מישהו כמו קמילו זה ברור מאליו.‬
‫אבל שמחתי כשהוא התקשר אליי להיות עוזר.‬
‫זה בטוח.‬
‫אמרתי, "למה גרמת לי לחכות כל כך הרבה?"‬
‫הוא דרוך. הוא מוכן להילחם. אנו זקוקים לזה.‬
‫הוא חלק חשוב מאוד בנבחרת שלנו,‬
‫ולקראת המשחקים שלי,‬ ‫כשהוא יהיה שם לידי, אני מרגיש בטוח.‬
‫אני מרגיש שאני רוצה לעשות הכול בשבילו,‬ ‫ואני חושב שכך גם הוא בשבילנו.‬
‫אתה רוצה ללכת למגרש הגולף?‬ ‫לחבוט בכדורים?‬
‫השכנה שלי למדה באותו בית ספר שקמילו למד בו‬
‫אז אני מכירה אותו כל חיי.‬
‫אימא לא תוכל לאכול,‬ ‫כי היא צריכה להחזיק אותך.‬
‫אתה תיפול מהכיסא.‬
‫מתאו הוא הבן שלנו.‬
‫הוא אור עבורנו. הוא…‬
‫הקלה,‬
‫ואפשר לומר…‬
‫שהוא היווה תוספת‬ ‫למשפחתנו המפורקת אחרי שאיבדנו את מיה.‬
‫כשמיה נולדה, בפעם הראשונה בחיי‬
‫הרגשתי שאני לא צריכה שום דבר אחר, מבין?‬
‫יש לי את כל מה שחלמתי עליו,‬
‫והילדה הקטנה הזאת הפכה אותי לשלמה.‬
‫מיה, הייתה לה אנרגיה נהדרת,‬
‫ולעולם לא היית חושב שזה מה שיקרה.‬
‫כשמיה הייתה בת 17 חודשים,‬ ‫היא התחילה להרגיש לא טוב.‬
‫לילה אחד, היא לא הצליחה להירדם‬ ‫במשך כל הלילה,‬
‫ובאותו לילה היא התחילה לתפוס לעצמה בראש.‬
‫למחרת בבוקר אמרתי לקמילו,‬ ‫"עלינו לעשות משהו. זה לא מוצא חן בעיניי."‬
‫הייתי צריך להרים את הטלפון‬ ‫ולהתקשר לברברה ולג'ק ניקלאוס‬
‫ולבקש מהם קצת עזרה.‬
‫בית החולים ניקלאוס לילדים‬ ‫ערכו כמה בדיקות, וחיינו השתנו.‬
‫החיים של מיה השתנו. והתחיל קרב.‬
‫מצאנו גידול על המוח של מיה.‬
‫היה לה סרטן במוח ובעמוד השדרה.‬
‫והם אמרו לנו,‬ ‫"טוב, אנחנו צריכים לעשות ניתוח עכשיו."‬
‫כדי להסיר את מה שאפשר להסיר‬ ‫מהגידול הראשי במוח.‬
‫למרבה הצער, הסרטן של מיה היה אגרסיבי מאוד.‬
‫זו הייתה תקופה קשה מאוד‬
‫כי זה קרה בדיוק‬ ‫בזמן נגיף הקורונה כשהתחיל הסגר.‬
‫המשפחות של שנינו בקולומביה.‬
‫יש סגר, הגבולות סגורים.‬
‫אין דרך להביא אותם לכאן.‬
‫ברוכים הבאים לחדר של מיה.‬ ‫תחייכו ותהיו מאושרים!‬
‫אני זוכר שהתקשרתי לאחי והסתכלתי על מיה,‬
‫נתתי לה חיבוק, ופשוט התפרקתי.‬
‫רק בכיתי. והוא היה אומר לי,‬
‫"אני צריך שתנשום."‬
‫והנשימה הייתה הדבר היחיד‬ ‫שהפסיק לי את הבכי.‬
‫הייתי שבור.‬
‫היא עברה חמישה ניתוחי מוח.‬
‫את הטיפול הכי חזק, כימותרפיה.‬
‫כמה בדיקות שונות וכל הדברים האלה.‬
‫ו…‬
‫אחרי חמישה חודשים,‬ ‫היא עברה לעולם שכולו טוב.‬
‫היא תמיד איתנו. היא שם.‬
‫כמו שמתאו אומר.‬
‫פגעת בזה חזק.‬
‫הוא יודע שיש לו אחות.‬ ‫הוא יודע שהיא לא גרה כאן איתנו.‬
‫אבל הוא יודע שהיא שם.‬
‫- שורהאם‬ ‫ורמונט -‬
‫לוגן, לך רחוק!‬
‫תצליח! יש!‬
‫זמן לחגוג. תחגוג.‬ ‫-תעשה את זה.‬
‫זה היה מגניב. מעולם לא ראיתי את זה.‬ ‫-הוא עבד על אחד חדש.‬
‫מריה הייתה אחת הבנות הראשונות‬ ‫שפגשתי כשעברתי לפלורידה.‬
‫כל כך מסבירת פנים וכל כך חמה ואדיבה.‬
‫הם ממש אנשים מיוחדים וחשובים בחיינו.‬
‫נראה שזה אתה ואני, קופסי!‬ ‫-יש!‬
‫התקופה שבה מיה הייתה חולה‬ ‫הייתה ממש נוראית.‬
‫הבכור שלי היה בגיל של מיה.‬
‫הם שיחקו יחד וגדלו יחד.‬
‫אתה מחזיק חזק?‬
‫ידעתי שהילדה הקטנה הזאת איננה,‬ ‫ופשוט לא… אני…‬
‫לא ידענו מה לעשות.‬
‫אני לא יכול לדמיין מה עבר על מריה וקמילו.‬
‫ואו.‬
‫מבוך תירס!‬ ‫-מבוך תירס.‬
‫זה מחזיר את המיקוד למה שחשוב.‬
‫לוגן, תלבש את זה.‬
‫מהמם פה. מהמם.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫תמיד יש לי קול שנובח במוחי,‬
‫"אתה לא עובד מספיק קשה."‬ ‫תמיד יש קול שצועק עליי,‬
‫"יש טובים ממך. אתה לא טוב מספיק."‬
‫ואז קול אחר אומר, "אתה לא מבלה‬ ‫מספיק זמן עם המשפחה שלך.‬
‫"הבנים שלך יגדלו ויצאו מהבית,‬ ‫ואתה תתחרט על זה."‬
‫כי מבחינה כלכלית,‬ ‫אני יכול להפסיק לעשות את זה עכשיו.‬
‫אז זה צורך קצת אנוכי לרצות להמשיך.‬
‫תראו את השיניים הגדולות שלו!‬
‫הנה. תכניס את זה.‬ ‫-ניסיון טוב.‬
‫יש! ישר לגרון.‬ ‫-בול פגיעה!‬
‫זה איזון קשה.‬
‫חבר'ה, ברצינות?‬
‫ואו.‬ ‫-אני יודעת. רגע.‬
‫אני רק רוצה את הרגע הזה של‬ ‫"זה היה שווה את זה."‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫- נורת' פאלם ביץ'‬ ‫פלורידה -‬
‫- נורת' פאלם ביץ'‬ ‫קאנטרי קלאב -‬
‫- הניסים של מיה -‬
‫אנחנו רצים?‬
‫אני אכסח אותך, אחי.‬
‫מיה מעוררת בנו השראה‬ ‫לתת בחזרה לאלה שעוברים מצבים דומים,‬
‫ועכשיו יש לנו את קרן הניסים של מיה.‬
‫אתה יודע, החיים מסתובבים במעגלים.‬
‫ונוכל לשבת כאן ולדבר‬ ‫על כל הדברים הטובים והרעים.‬
‫זה אמור להיות כאן?‬
‫מיה הייתה בעולם הזה לפרק זמן קצר.‬
‫אבל ההשפעה שלה תהיה עצומה.‬
‫אפילו אחרי שאיבדנו את בתנו,‬ ‫אנחנו מבינים כמה מזל היה לנו‬
‫רק בכך שהיינו‬ ‫ב"ניקלאוס לילדים" עם כל התמיכה.‬
‫אני תמיד בוכה מהדברים האלה. אבל…‬
‫אוהבים אותך!‬
‫תמיד אמרתי שהלוואי שמיה הייתה כאן,‬ ‫אבל מיה עוזרת לנו לגדול.‬
‫פותחת את הלבבות שלנו.‬
‫וזה לא ייאמן, האנרגיה שאנחנו מקבלים‬
‫יום אחרי יום‬
‫מהחברים שלנו, מהמשפחה שלנו,‬ ‫מכל מי שנמצא כאן.‬
‫אנחנו אנשים שונים עכשיו, גם קמילו וגם אני,‬ ‫ולעולם לא נהיה אותו הדבר.‬
‫למקומות, היכון, צאו!‬
‫אבל אני חושבת שהקריירה שלו, הגולף,‬
‫זה המרפא הכי גדול בשבילו.‬
‫התמיכה שקיבלתי מעמיתיי,‬
‫מאיגוד הגולף המקצועני,‬ ‫מעולם הגולף, הייתה אדירה.‬
‫להיות עוזר הקפטן זו דרך לתת קצת בחזרה.‬
‫לכבוד הוא לי להיות חלק מהנבחרת הזו,‬ ‫לנסות לשנות את המצב.‬
‫- מונטריאול‬ ‫קנדה -‬
‫קדימה!‬
‫אני מאוד נרגש, מאוד לחוץ,‬ ‫אבל זה טבעי כשאתה משתתף באירוע גדול שכזה.‬
‫- מין וו לי‬ ‫פעם ראשונה בגביע הנשיאים -‬
‫כן!‬ ‫-השף הגיע, מותק! מה מתבשל?‬
‫מה שלומך? אתה בסדר?‬ ‫-טוב, כן. בוא נעשה את זה, מותק!‬
‫אני משחק לראשונה בגביע הנשיאים.‬
‫אני מתרגש לייצג את הנבחרת.‬ ‫ללבוש את המגן בצבעי שחור וזהב‬
‫יהיה כבוד גדול.‬
‫ועוד מזוודה?‬
‫אני שמח שלא הבאתי יותר מדי דברים.‬
‫מה שאני אוהב בגביע הנשיאים‬
‫זה שזהו משחק אינדיבידואלי,‬ ‫שבמשך אותו השבוע‬
‫יש לך 12 אחים שאתה ממש מעריץ‬ ‫ורוצה את הטוב ביותר עבורם.‬
‫כן! אתה מוכן לעלות?‬ ‫-כן.‬
‫יש תוכנית מוכנה. יש מטרה.‬
‫יש לי הרגשה טובה.‬ ‫אני חושב שהנבחרת הזו מוכנה להופיע.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬ ‫-ברוכים הבאים!‬
‫- סבב אימונים -‬
‫אם ברצוננו לנצח את נבחרת ארה"ב,‬
‫אנחנו צריכים לאחד נבחרת מכל העולם‬
‫ולנסות להתאים ביניהם‬ ‫בצורה הטובה ביותר כדי להילחם שם.‬
‫בנבחרת ארה"ב,‬ ‫החבר'ה האלה משחקים יחד כל הזמן.‬
‫הם מתחרים מאז שהם היו יחד כג'וניורים,‬
‫אז הם מכירים זה את זה היטב.‬
‫לנבחרת הבינלאומית יש סדרה שונה של אתגרים.‬
‫זה כור היתוך מטורף‬
‫שבו כולם צריכים להיות באותו ראש‬ ‫תוך פרק זמן קצר מאוד.‬
‫אני מתרגש. התרגשתי.‬
‫האמריקאים ניצחו אותנו, הנבחרת הבינלאומית,‬
‫ב-95 אחוז מהזמן.‬
‫נראה לי שהיה לנו ניצחון אחד ותיקו פעם אחת,‬ ‫אז אני מקווה שהשנה נתקדם.‬
‫אז תבשיל הפוטין אמור להיות כמו עם חלומי.‬
‫זה מעולה.‬
‫אנו הולכים לראות‬ ‫את בקתת הנבחרת בפעם הראשונה.‬
‫ואו. זה מדהים. ואו.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫תראי את איכות התמונות.‬
‫ואו.‬
‫אני לא מרגיש שאנחנו "אנדרדוג",‬ ‫הנבחרת שלנו, כמו שאולי היינו בעבר.‬
‫אני חושב שהתנופה שיש לנו…‬
‫יש לנו הרבה שחקנים‬ ‫שמשחקים ממש טוב, וזה נהדר.‬
‫- קורי קונרס -‬
‫זה גורם לי לרצות לשחק. קדימה.‬
‫אני חושב שכשמדובר בדירוג העולמי,‬
‫זה הכי קרוב שהיינו‬ ‫ב-20 ומשהו שנה האחרונות.‬
‫עם זאת, נבחרת ארה"ב היא קבוצה חזקה מאוד.‬
‫נראה שהם המועדפים‬ ‫בכל התחרויות הקבוצתיות האלה.‬
‫אבל ראינו גם‬ ‫מה נבחרת אירופה עשתה בריידר קאפ,‬
‫ואנחנו מנסים ללכת בעקבותיהם.‬
‫זה היה אתגר קשה עבורנו מבחינת ביצועים,‬
‫מנקודת מבט היסטורית ומבחינת תוצאות.‬
‫אבל בגלל זה יש פרויקט גדול,‬ ‫והוא לנסות לשנות את המצב.‬
‫קמילו מתאים בדיוק להיות סגן קפטן,‬
‫חלקית, כי הוא פשוט שחקן אהוב‬
‫שראה כל צד בגולף המקצועני.‬
‫אבל זה גם הולם שהוא בתפקיד התומך הזה‬
‫לנבחרת הבינלאומית,‬ ‫אחרי שהוא קיבל כל כך הרבה תמיכה‬
‫מקהילת הגולף הבינלאומית, מאז שאיבד את מיה.‬
‫טוב, חבר'ה, זה יום שלישי של גביע הנשיאים,‬
‫ויש לנו ארוחת צוות.‬
‫אחר כך כל הנשים יעשו שיער ואיפור‬
‫כדי שנוכל להיראות מהממות‬ ‫ומוכנות לצילומי הנבחרת הערב.‬
‫אנחנו ניראה טוב.‬
‫- מישל מוני‬ ‫אשתו של מייק ויר -‬
‫מותק!‬
‫כן! זה כל כך טוב.‬ ‫-את אוהבת את המראה שלי?‬
‫ממש יפה.‬ ‫-אני דומה לדונה פלורינדה.‬
‫רוצה לראות את ההשראה שלי?‬
‫כן, בשמחה.‬
‫אלוהים. תפסיקי.‬ ‫-הצלחת.‬
‫הצלחתי, נכון?‬ ‫-הצלחת.‬
‫תפסיקי.‬
‫בואו נראה. לנסות מידה סמול?‬
‫-כן, תנסי סמול.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא ידעתי שביום חמישי‬ ‫היה יום ההולדת של מיה.‬
‫כן. היא הייתה אמורה להיות בת שש. אז…‬ ‫-מה שלומך?‬
‫היא תהיה… אני בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-כן. אני בסדר.‬
‫אני יודעת שהיא במקום‬ ‫שבו היא אמורה להיות, אז…‬
‫תמיד תהיתי איך…‬
‫פשוט, כאילו, איך אפשר…‬
‫לא לתרץ את זה, אלא איך מבינים את זה.‬
‫קשה להסביר את זה במילים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני יודעת שזו משימתנו.‬
‫זו המשימה שלי.‬ ‫אני עושה מה שאני אמורה לעשות.‬
‫וכשהכול התחיל לקרות,‬ ‫וכשהאדם הראשון אמר לי יום אחד…‬
‫הם אמרו כזה, "את יודעת, אולי מיה לא תשרוד.‬
‫"ואולי הדבר הכי טוב בשבילה‬ ‫זה שהיא תגיע לגן עדן."‬
‫ובאותו רגע אמרתי, "לא, אני אמות איתה."‬
‫כן.‬ ‫-וחשבתי שהחיים שלי ייגמרו.‬
‫אבל אז את חושבת על‬ ‫מה שמיה הייתה רוצה בשבילי.‬
‫היא הייתה רוצה שאחיה,‬ ‫והיא הייתה רוצה שאהיה מאושרת,‬
‫והיא הייתה רוצה שאשגשג.‬
‫אז זה כאילו‬ ‫שהיא חיה את החיים דרך העיניים שלי עכשיו.‬
‫ואו.‬
‫את מדהימה.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-לא, אני…‬
‫ידעתי איזו קהילה מדהימה יש לנו,‬
‫אבל מעולם לא דמיינתי‬ ‫שארגיש כל כך הרבה אהבה.‬
‫קשה מאוד לתאר את זה.‬
‫כולם עשו מעל ומעבר,‬
‫והרגשנו אהובים מאוד.‬
‫אתה יודע, זה כמו…‬ ‫אנחנו כמו משפחה, משפחה קטנה.‬
‫טוב, בלי לבכות.‬
‫לא, האיפור.‬ ‫-האיפור.‬
‫יש לנו מסיבות ללכת אליהן.‬ ‫-כן.‬
‫יש תמונות לצלם.‬ ‫במראה היפה שלי, של דונה פלורינדה.‬
‫אז מה שמריה וקמילו עברו‬
‫ממש איחד את המשפחה הבינלאומית שלנו יחד‬
‫כדי לתמוך בהם.‬
‫זה באמת מראה לך‬ ‫שהיופי של המשחק ברמה הזאת‬
‫הוא דבר קסום כל כך.‬
‫והוא תחרותי מאוד,‬ ‫אבל כשהדברים הקשים קורים,‬
‫אנחנו נמצאים שם זה בשביל זה,‬ ‫וזה מה שכל כך יפה.‬
‫- ארוחת הנבחרת הבינלאומית -‬
‫הנבחרת הבינלאומית היא מיוחדת מאוד.‬
‫יש שם אנשים מאוסטרליה,‬ ‫דרום אפריקה, קוריאה,‬
‫יפן, קולומביה, קנדה,‬ ‫וכולם מתאחדים כדי ליצור נבחרת אחת.‬
‫האחדות הבינלאומית הזאת שחייבת לקרות‬
‫זה משהו ממש קסום‬ ‫שאני לא חושבת שיש בנבחרת ארה"ב.‬
‫אני חושב שהנבחרת שלנו השנה מאוחדת מאוד.‬
‫המגן שלנו מאחד אותנו,‬
‫ואני חושב שהחבר'ה ממש התחברו לזה.‬
‫זה נחמד להיות מזוהים יותר כאחד,‬
‫וממש עבדנו על הבנת התרבויות השונות,‬
‫הבנת השחקנים השונים,‬
‫ואנחנו מנסים לאחד אותם שיבינו‬
‫שיש מטרה גדולה יותר מאחורי האירוע הזה,‬
‫והולך נהדר.‬
‫- צילומי הנבחרת -‬
‫החבר'ה האלה מדברים על‬ ‫כמה מיוחדים המשחקים הקבוצתיים האלה.‬
‫אתה לא משחק על כסף או בשביל עצמך.‬
‫אתה משחק עבור חבריך לקבוצה,‬ ‫האחים שלך, המדינה שלך.‬
‫טוב, ואז פשוט…‬
‫לא, זה נראה מדהים.‬
‫אחרי יום מיוחד מאוד,‬
‫להיות עם הנשים וכל ההתרגשות והקהל,‬
‫אנחנו חוזרים מחר‬ ‫מאוד ממוקדים ומוכנים לשחק.‬
‫קדימה, רוקנרול, ממזרים.‬
‫כן, הנבחרת הבינלאומית…‬ ‫הם שחקנים טובים, מיומנים, מוכשרים,‬
‫ויש להם מנהיגות ותיקה.‬ ‫אז יש אנרגיה מלחיצה סביב זה,‬
‫אבל אני בטוח בעצמי.‬ ‫יש לנו נבחרת טובה. ברור שאני בטוח.‬
‫לקראת גביע הנשיאים,‬ ‫קיגן ואני הסתכלנו זה על זו ואמרנו,‬
‫"בנאדם, לא יהיה נחמד פשוט‬ ‫לכבות את המוח אפילו רק לכמה ימים?"‬
‫כי זה בלתי אפשרי.‬
‫אתה חושב על מה שעומד לקרות‬ ‫ועל החשיבות של זה.‬
‫ואני חושבת שאחד הפחדים הגדולים שלו‬ ‫לקראת גביע הנשיאים הוא…‬
‫אתה יודע, לעבור שבוע סיוט,‬ ‫מה שיכול לקרות, כי זה גולף.‬
‫ככל שמתקרבים לסיבוב הראשון, זה כאילו…‬
‫"טוב, זה אמיתי."‬
‫עמוק בפנים, אני עדיין לחוץ.‬
‫כאילו, "לעזאזל, אני צריך להתכונן לזה.‬
‫"זה מגיע, אם אני רוצה או לא.‬
‫"אני אהיה על הטי הראשון‬ ‫עם שותף, אשחק למען המדינה שלי,‬
‫"והנבחרת השנייה תרצה להרוג אותי."‬
‫הלחץ באירועים האלה תמיד מעמיס מאוד.‬
‫אבל בשביל קיגן בראדלי, זה ללא ספק יותר.‬
‫אחרי שלא התקבל לנבחרת הריידר קאפ‬ ‫באופן קורע לב,‬
‫רק לפני כמה חודשים,‬
‫גם קיגן וגם שאר עולם הגולף‬ ‫קיבלו חדשות מפתיעות מאוד.‬
‫תודה שהצטרפתם אלינו היום‬
‫להכרזת קפטן ריידר קאפ ארה"ב לשנת 2025.‬
‫- ניו יורק סיטי -‬
‫במשך יותר מ-100 שנים,‬ ‫תפקיד קפטן הריידר קאפ‬
‫הוא אחד מהתארים‬ ‫היוקרתיים ביותר בספורט שלנו.‬
‫באתי להכריז על קפטן הריידר קאפ שלנו,‬
‫בשם יותר מ-30,000‬ ‫מקצוענים באיגוד הגולף מכל רחבי המדינה,‬
‫קיגן בראדלי.‬
‫לכבוד הוא לי להיבחר למנהיג הנבחרת הזאת‬
‫שתלך לבת'פייג'‬ ‫כדי לזכות בריידר קאפ בחזרה לאמריקה.‬
‫קיגן בראדלי ישמש כקפטן ארה"ב בריידר קאפ‬
‫ב-2025 בבת'פייג'.‬
‫מהי תגובתך לחדשות האלה?‬
‫אני מאוד מופתע.‬
‫אין לו הישגים כקפטן בנבחרות. זה מה שמפתיע.‬
‫בהחלט יהיה הרבה לחץ על בראדלי לספק תוצאות.‬
‫אני חושבת שיהיה הרבה‬ ‫לחץ נוסף על קיגן בראדלי‬
‫להוכיח שמגיע לו לקבל את תפקיד הקפטן.‬
‫והוא יגיד שהוא משחק עם תחושת מרמור מסוימת‬
‫מהיום שבו הוא התחיל לשחק‬ ‫באיגוד הגולף המקצועני.‬
‫ועכשיו כשקיגן זכה לכבוד הזה‬ ‫של תפקיד הקפטן,‬
‫התחושה הזאת בהחלט חזרה‬
‫כדי להוכיח שזה מגיע לו.‬
‫זה כבוד של פעם בחיים,‬
‫מעולם לא ידעתי‬ ‫שאקבל את ההזדמנות לעשות אותו.‬
‫אם תשים את הגביע ביד שמאל…‬
‫ברצוני להראות לנבחרת‬ ‫שקפטן הריידר קאפ עדיין יודע לשחק‬
‫ועדיין יכול לצאת לשם‬
‫ולהתמודד עם הלחץ של אירוע כזה.‬
‫- גביע הנשיאים‬ ‫מועדון הגולף רויאל מונטריאול -‬
‫אנחנו במשחק נוסף של גביע הנשיאים‬ ‫ברויאל מונטריאול,‬
‫וזו אחת הסצנות הגדולות בכל הספורט.‬
‫ארה"ב, מותק! ארה"ב!‬
‫גביע הנשיאים השני מתקיים כאן, בקנדה.‬
‫- יום חמישי‬ ‫סיבוב ראשון -‬
‫הגיע הזמן.‬
‫החבר'ה ממש נתנו את עצמם לאימון ולהכנה.‬
‫הם רוצים להתחרות.‬
‫בואו נלך. קדימה, מותק.‬
‫ואנחנו יודעים שיש אתגר גדול לפנינו.‬
‫- בקתת הנבחרת -‬
‫לנבחרת הבינלאומית יש יחידה מדהימה.‬
‫יש להם חבר'ה שהם מנצחים עולמיים,‬
‫והם ממש רוצים לנצח,‬ ‫אז אנחנו צריכים להיות במיטבנו.‬
‫לא עשיתי זאת כל כך הרבה זמן.‬
‫אני כל כך לחוץ וכל כך מפוחד.‬
‫הטי הראשון עם 4,000 איש ביציעים.‬
‫בינ"ל!‬
‫כן.‬
‫במונטריאול יש מעריצים נהדרים, מלאי תשוקה.‬
‫יש תמיד דגל של קנדה בכל משחק.‬ ‫תמיד יש מישהו שלבוש‬
‫בתלבושת המגניבה עם האדום והלבן,‬
‫ואז האנרגיה עולה.‬
‫ואנחנו זקוקים להם.‬ ‫אנחנו זקוקים לאנרגיה הזאת.‬
‫ברגע שהטורניר מתחיל,‬ ‫התחרותיות יוצאת החוצה‬
‫ואתה רק רוצה כאילו למחוץ את הנבחרת השנייה.‬
‫למרות שאתה אוהב גם אותם‬ ‫כי אנחנו משחקים איתם גולף כבר נצח,‬
‫אבל זה פשוט מקרה שונה לגמרי.‬
‫אחת החברות הכי טובות שלי, מריה וייגאס,‬ ‫היא בנבחרת הבינלאומית.‬
‫היא הייתה בחתונה שלי, שושבינה,‬
‫ופשוט ידענו ברגע שהדברים…‬
‫פשוט הלכנו בצדדים שונים של המדשאה הראשית.‬
‫בפרק הזמן הקטן הזה,‬ ‫הכול נראה כמו עניין של חיים ומוות.‬
‫הראשון מבין חמישה משחקים‬ ‫של ארבעה כדורים עומד להתחיל,‬
‫והנה הם באים.‬
‫והנבחרת הבינלאומית‬ ‫מנסה לשנות את המצב.‬
‫ארה"ב ניצחה ב-12‬ ‫מתוך 14 משחקי גביע הנשיאים,‬
‫כולל תשעה ברצף.‬
‫כשאתה עומד על הטי הראשון‬ ‫ורואה אלפי אנשים שם,‬
‫כלומר, לא צריך באמת להגיד שום דבר.‬ ‫זה הרגע, מותק.‬
‫משחק גביע הנשיאים,‬ ‫כמו הריידר קאפ, זה משחק גומות,‬
‫מה שאומר שמשחקים ראש בראש.‬
‫אם מנצחים בגומה, עולים אחת.‬
‫אם מפסידים בגומה, יורדים אחת.‬
‫בסוף, מי שניצח במרב הגומות מנצח במשחק.‬
‫רוב הסבבים הם בזוגות, וביום ראשון כל אחד‬
‫משחק לבד.‬
‫כל משחק שווה נקודה אחת.‬
‫יש 30 משחקים בסך הכול‬ ‫אז 30 נקודות בסך הכול.‬
‫הנבחרת שתזכה ב-15.5 נקודות,‬ ‫תזכה בגביע הנשיאים.‬
‫- טוני פינאו וזנדר שאופל‬ ‫נגד ג'ייסון דיי וביונג האן אן -‬
‫טוני פינאו, שזהו גביע הנשיאים השלישי שלו.‬
‫הסיבה שבגללה אתה נשלח ראשון‬
‫היא כי אתה רוצה לראות‬ ‫אדום, לבן וכחול קודם.‬
‫יש הרבה רגשות,‬ ‫אבל יותר מכך יש רצון להיות חדור מטרה.‬
‫זה באמת מורט עצבים בשבילנו. כאילו, "אה!"‬
‫כאילו, רציתי לבכות. פשוט עצרתי את הנשימה.‬
‫- גומה אחת -‬
‫ג'ייסון דיי הוא הבא בתור.‬
‫ג'ייסון דיי! התחלה נהדרת‬ ‫של הנבחרת הבינלאומית.‬
‫הם זוכים בניצחון הראשון בגומה הפותחת.‬
‫השחקנים שמייצגים את נבחרת ארה"ב‬
‫הם וינדהם קלארק, קיגן בראדלי.‬
‫זה אירוע מורט עצבים.‬
‫זה גורם לי לרצות להקיא, לרצות לבכות,‬ ‫וזה פשוט… יש לי צמרמורת בכל הגוף.‬
‫- קלארק ובראדלי‬ ‫נגד פנדרית ובזוידנהוט -‬
‫קיגן בראדלי תהה‬ ‫אם הוא אי פעם יקבל הזדמנות‬
‫לשחק שוב באחת מהתחרויות הקבוצתיות האלה.‬
‫הוא לא רק הקפטן הבא של ארה"ב בריידר קאפ,‬
‫הוא גם מגיע לנבחרת גביע הנשיאים.‬
‫ישר לאמצע המדשאה הראשית.‬
‫טום קים מנסה להשיב מלחמה.‬
‫- גומה שבע -‬
‫הוא מצליח!‬
‫אני אוהב לראות את הבחורים‬ ‫מתנהגים ככה במהלך הטורניר.‬
‫לגמרי, כי במהלך‬ ‫הטורנירים הרגילים, הם כל כך…‬
‫בראיית מנהרה.‬ ‫-כן.‬
‫ושפלר מנסה להגיע לתיקו.‬
‫מה תגידו על זה?‬
‫ואו!‬
‫מעולם לא ראיתי את סקוטי שפלר מגיב ככה.‬
‫צריך להיזהר כי רגשות‬ ‫יכולים להוביל אותך לכיוונים שונים,‬
‫לטוב ולרע.‬
‫וניסיון לעשות בירדי, טום קים.‬
‫- גומה שמונה -‬
‫האם יצליח שוב?‬
‫ואו!‬
‫שפלר שם כדי לשמוע את זה שוב.‬
‫הוא הפנה את גבו אליו. אפילו לא הסתכל עליו.‬
‫קים ואים עזבו.‬ ‫הם כבר הלכו למשטח הטי התשיעי.‬
‫הם פשוט עזבו את הגרין.‬
‫זה גובל בהתנהגות רעה. זה חוסר כבוד, לדעתי.‬
‫אמרתי לטום ולסונג-ג'יאה פשוט לזוז הצדה.‬
‫לא רציתי שלסקוטי יהיה סיכוי‬ ‫לבצע את הפאט במספר שמונה‬
‫ולהסתכל על טום כמו שהוא עשה במספר שבע.‬
‫זה לא נראה טוב, אבל הדברים האלה קורים.‬
‫לא היו שם כוונות רעות.‬
‫הרגע עם טום קים‬ ‫קצת העלה את הרף, אני חושב.‬
‫אני חושב שזה דחף את נבחרת ארה"ב‬ ‫לומר, "היי, רגע.‬
‫"אם זה מה שאתה נותן,‬ ‫תהיה מוכן גם לקבל.‬
‫"זה ספורט, ואנחנו נזכיר לך את זה."‬
‫טוני פינאו, הוא יכול לעשות פה בירדי.‬
‫והוא עשה זאת!‬
‫מה תגידו על החבטה הזאת?‬
‫- פינאו/ שאופל, שתיים מעל‬ ‫דיי/ האן אן -‬
‫חבטת הבירדי של וינדהם קלארק.‬
‫שלמות.‬
‫אלה הרגעים שמאפשרים לרגשות לצאת‬
‫בצורה מאוד אינטנסיבית, מהר מאוד.‬
‫אני שמחה שזה קרה. זה באמת הצית אש בכולם.‬
‫קיגן בראדלי במרחק קצר מהגרין.‬ ‫אם יעשה בירדי הוא ינצח בגומה.‬
‫- גומה 13 -‬
‫בחיי, הוא במסלול! ישר למרכז!‬
‫הנה זה.‬
‫- ארה"ב 4, בינ"ל 0 -‬
‫זה פשוט נראה כאילו כל כך שקט שם עכשיו.‬
‫נחזור לגומה 18,‬
‫ולקיגן בראדלי יש סיכוי‬ ‫לסגור את הסיפור כאן.‬
‫קדימה, תנו לי את זה. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫סיבוב ראשון, הכול מסתכם‬ ‫בחבטה האחרונה של קיגן בגומה 18.‬
‫אם הוא יפספס, הנבחרת הבינלאומית‬ ‫תקבל חצי נקודה על היום.‬
‫אבל אם הוא יצליח, זה יבטיח‬ ‫ניצחון מוחץ של 5-0 לנבחרת ארה"ב.‬
‫אין משחקים אחרים במגרש. כל הנשים היו שם.‬
‫וחשבתי, "בחיי, גבר, יש פה רגע חשוב."‬
‫חבטה מדויקת של קיגן.‬
‫וקיגן בראדלי עם החבטה המכריעה‬ ‫ביום שכולו שליטה של האמריקאים.‬
‫הייתה כל כך הרבה הכנה‬ ‫לקראת זה שאולי זו תהיה השנה‬
‫שבה הנבחרת הבינלאומית‬ ‫תנצח את האמריקאים.‬
‫ואז ביום הראשון, הכל מתפוצץ בבת אחת.‬
‫זה מרגיש כמו הוכחה לכך‬
‫ששתי הנבחרות האלה‬ ‫בכלל לא מתאימות לאותו מגרש גולף.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-גבר! איזה טוב היה, אחי?‬
‫בטח היה כיף.‬ ‫-עשר שנים של אנרגיה עצורה.‬
‫זה היה אדיר.‬ ‫-ידעתי. תודה.‬
‫ידעתי לפני שחבטת בו.‬
‫"הוא ישתגע כשהוא יצליח." ועשית זאת.‬
‫חשבנו שיהיה קשה לנצח אותנו לפני היום הזה,‬ ‫אבל אחרי היום הזה חשבנו, "הובלנו 5-0".‬
‫זה כמו להוביל במשחק כדורסל‬ ‫ב-30 נקודות. זו הובלה גדולה.‬
‫היה כיף לצפות!‬ ‫-כן, מותק!‬
‫אלוהים, זה היה נחמד!‬
‫ארה"ב הגיעה, נתנה להם אגרוף‬
‫ואמרה, "זה הטורניר שלנו,‬ ‫בדיוק כמו שאמרנו לכם שיהיה.‬
‫"אז מה תעשו עכשיו?"‬
‫אתמול היה יום קשה, אבל הוא מאחורינו.‬
‫זה יום שישי. עלינו להתמקד ביום הזה.‬
‫החבר'ה משחקים גולף כבר שנים,‬ ‫והם יודעים מה הם עושים.‬
‫זה פשוט היה יום קשה,‬
‫בייחוד לקראת הסוף,‬ ‫שבו הם הפתיעו בכמה סבבים ו…‬
‫כלומר, אנחנו לא יכולים לצפות ללכת‬ ‫ופשוט לגבור על נבחרת חזקה כמו ארה"ב.‬
‫אני לא חושב שאפשר‬ ‫לאזן את המצב מייד או לצפות לעשות זאת.‬
‫אנחנו רק צריכים להתמקד‬ ‫בניצחון של סבבים בנקודה‬
‫ונראה אם נצליח‬ ‫לתת לעצמנו סיכוי ביום ראשון.‬
‫- יום שישי‬ ‫סיבוב שני -‬
‫היום השני של גביע הנשיאים!‬ ‫הנבחרת הבינלאומית מקווה‬
‫שהקהל הקנדי הביתי הזה‬ ‫ידרבן אותם לקאמבק ביום שישי הזה.‬
‫הם זקוקים לזה.‬
‫אז מייק אומר שתמיד הייתה תוכנית‬ ‫שלא תשחק היום.‬
‫קיווית שזה יקרה?‬
‫זה לא משנה לי.‬
‫כל עוד אנחנו זוכים בנקודות,‬ ‫זה מה שהכי חשוב לי.‬
‫אתה תהיה שם ותנסה לעורר…‬
‫בהחלט. לכן באתי לפני הנבחרת.‬ ‫אני מנסה להלהיב את הקהל.‬
‫הקהל היה שקט ביום חמישי מסיבה כלשהי,‬
‫ורצינו קצת אהבה, ודאגתי שנקבל קצת אהבה.‬
‫אתה יודע, יש עליות וירידות‬ ‫במהלך ארבעה ימים.‬
‫עליות וירידות גדולות, אפילו ביום אחד,‬ ‫כך שחשוב לדאוג שהקהל יהיה מעורב.‬
‫בינ"ל!‬
‫יש היום אווירה שונה.‬ ‫הרגשתי את זה כבר מההתחלה.‬
‫הקהל היה רועש יותר. היו יותר אנשים.‬
‫הקהל הבין את המסר להרים את המורל.‬
‫הגיע הזמן לשחרר את הרגשות ולשחק גולף טוב.‬
‫אז זה יהיה סונג-ג'יאה אים שיתחיל.‬
‫זה 260 מטר, דן, לעבור את הבונקר.‬
‫זה 275 מטר על המדשאה הראשית‬ ‫והוא חובט למרכז, ממש שם.‬
‫נראה שיש קצת יותר אנרגיה היום.‬
‫זנדר בבעיה כאן. יש לו עץ ממש מולו.‬
‫- גומה ארבע -‬
‫הוא עלה.‬
‫פגע בעץ. לא ראיתי לאן זה הלך משם.‬
‫זה רק בערך 55 מטר מלפניו.‬
‫בינ"ל!‬
‫זה ניסיון של הבינלאומית‬ ‫להגיע לתקן כדי לזכות בגומה.‬
‫עבור יתרון של שלוש.‬
‫ענק. זה ענק.‬ ‫זה רחוק מאוד משלוש מתחת.‬
‫אני יודע שזה שלב מוקדם של המשחק,‬ ‫אבל זה משמעותי.‬
‫חוזרים לחמש.‬ ‫אדם סקוט עם בירדי כדי לזכות בגומה.‬
‫- גומה חמש -‬
‫הוותיק מכניס אותו!‬
‫וינדהם קלארק.‬
‫עוד צ'יפ לא על הגרין.‬
‫תראה את הקהל הזה.‬
‫ולג'ייסון דיי יש סיכוי‬ ‫לזכות בגומה עם בירדי כאן.‬
‫כן! והוא מוביל אותו פנימה.‬
‫הנבחרת הבינלאומית מובילה‬ ‫בארבעה מתוך חמשת המשחקים כרגע.‬
‫איזו מפלה.‬
‫- גומה 18 -‬
‫סי וו קים ינסה להגיע לתקן.‬
‫כדי לנצח במשחק‬
‫ולהפוך את היום הזה ליום של 5-0.‬
‫הניצחון המוחץ נרשם!‬
‫מדהים!‬
‫זה שהנבחרת הבינלאומית חוזרת‬ ‫ומנצחת בכל חמשת המשחקים ביום השני,‬
‫זה מעביר מסר גדול.‬
‫הם באו ואמרו לנבחרת ארה"ב,‬ ‫"לא מפחדים ממך."‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-ראית אותי?‬
‫כן! בוא נעשה את זה!‬ ‫-כן!‬
‫היה מבאס לראות את זה מהצד של ארה"ב,‬ ‫אבל היה מגניב לראות‬
‫את החבר'ה בנבחרת השנייה‬ ‫באמת נותנים את הלב שלהם‬
‫מול הקהל הביתי שלהם.‬
‫זה ניצחון מוחץ.‬
‫ניצחון מוחץ.‬
‫חתיכת "נודל".‬
‫אחרי יום כמו היום, אנחנו צריכים להיזהר,‬
‫כי זו לא תחרות של יום אחד.‬
‫ובמקרה הזה, עלינו ליהנות מההישגים שלנו‬
‫וממה שעשינו כמו שצריך,‬
‫כשאתה נותן ביצוע כמו שנתנו היום.‬
‫קדימה! הנה זה בא!‬
‫ואנחנו חייבים לוודא שהחבר'ה‬ ‫יתמקדו בעובדה שחזרנו לאפס.‬
‫ונחזור מחר,‬ ‫וננסה לשחק את הגולף הכי טוב שנוכל.‬
‫- יום ראשון‬ ‫סיבוב רביעי -‬
‫אני די לחוצה לקראת יום ראשון.‬
‫משחק יחידים זו חיה שונה לגמרי.‬
‫הכול יכול לקרות בגולף,‬
‫והכול יכול לקרות במיוחד ביום ראשון.‬
‫קיגן מרגיש די טוב, אבל הוא שקט,‬
‫ואני יודעת שזה אומר שהוא קצת לחוץ.‬
‫ניצחון היום יהיה משמעותי מאוד,‬ ‫באמת, לנבחרת הזאת.‬
‫אני יודעת שהחבר'ה האלה כל כך רוצים את זה.‬
‫אני יודעת שקיגן רוצה את זה‬ ‫יותר מכל דבר אחר.‬
‫הם לא הפסידו בגביע הנשיאים כבר כמה שנים.‬
‫אתה תמיד רוצה להיות בצד המנצח.‬
‫ארה"ב!‬
‫קדימה, קנדה, קדימה!‬
‫ההיסטוריה והאווירה שאין שני להן‬ ‫לקראת 12 משחקי היחידים האחרונים‬
‫של גביע הנשיאים ה-15…‬
‫בשונה מהריידר קאפ, בגביע הנשיאים יש‬ ‫ארבעה ימי תחרות במקום שלושה,‬
‫- 26-29 בספטמבר -‬
‫ואחרי המשחק הקבוצתי בשבת,‬
‫האמריקאים מובילים 11‬ ‫מול שבע לנבחרת הבינלאומית.‬
‫זה אולי נראה כאילו האמריקאים ינצחו בקלות,‬
‫אבל אם יש משהו‬ ‫שהנבחרת הבינלאומית הוכיחה‬
‫זה שהם יכולים לעשות קאמבק.‬
‫ויש 12 נקודות שניתן לצבור היום.‬
‫יום ראשון זה שונה בגביע הנשיאים.‬
‫אנחנו עוברים ממשחקים קבוצתיים‬ ‫למשחקי יחידים.‬
‫כבר אין לך שותף. כל שחקן משחק,‬
‫ועליך להרוויח את הנקודה שלך.‬
‫אין לך מישהו שיתקן לך את הטעויות.‬
‫אתה צריך לשחק לבד,‬
‫חוזרים לגולף הרגיל. לזה אנחנו רגילים.‬
‫אבל שיחקנו שלושה ימים‬ ‫גולף קבוצתי, ואז אתה…‬
‫אתה מרגיש כאילו מעולם לא עשית את זה.‬ ‫זה יהיה מעניין מאוד.‬
‫אעשה רק כמה, חבר'ה.‬ ‫אני צריך לעשות חימום, טוב?‬
‫היום יהיה יום חשוב מאוד.‬ ‫אנחנו בפיגור של ארבע.‬
‫נראה אם נוכל להתחיל טוב,‬
‫להוסיף עוד הצלחות,‬ ‫ולראות ממה אנחנו עשויים.‬
‫קפטן ג'ים פיוריק‬ ‫לא היה קפטן מנצח בריידר קאפ,‬
‫אבל הוא המועדף היום עם הנבחרת שלו.‬
‫ג'ים בא ואמר לי שאני השישי בסבב.‬
‫אני יודע שזה יהיה‬
‫מקום חשוב מאוד שהכניסו אותי אליו.‬
‫כל מה שקיגן בראדלי עבר בשנתיים האחרונות,‬
‫שלא הכניסו אותו לנבחרת הריידר קאפ,‬ ‫שפקפקו בו, ואז הוא משחק טוב,‬
‫מנצח בסוף העונה, נבחר לגביע הנשיאים,‬
‫כל זה מתנקז לרגע הזה.‬
‫אין איפה להתחבא.‬ ‫מופעל עליך לחץ לתת ביצוע,‬
‫ואתה לא רוצה לאכזב את הנבחרת‬ ‫במשחקי היחידים של יום ראשון.‬
‫ארה"ב במרחק ארבע וחצי נקודות בלבד‬
‫מהתוצאה הקסומה הזו‬ ‫של 15 וחצי נקודות בסך הכול.‬
‫הנבחרת הבינלאומית צריכה לזכות‬ ‫בשמונה וחצי נקודות כדי לזכות בגביע.‬
‫ארבע נקודות זה מספר‬ ‫שבהחלט אפשר להשתקם ממנו.‬
‫אתה יודע שהכול יכול לקרות,‬ ‫ואני לא סומך על שום הובלה ביום ראשון.‬
‫אז אנו מתקדמים‬ ‫עם המשחק הראשון, וזה משחק טוב.‬
‫האלופים הגדולים, שאופל ודיי.‬
‫זה גבוה מאוד,‬ ‫ממש מעבר לפינה של הבונקר. חבטה יפה.‬
‫קיגן בראדלי בגומה השנייה.‬
‫איזו התחלה לקיגן בראדלי.‬
‫זנדר שאופל כבר בעמדה טובה‬ ‫לבירדי תקן חמש בגומה 12.‬
‫ג'ייסון דיי כבר חמש מתחת,‬ ‫הוא משחק את השלישית שלו.‬
‫מנסה נואשות להישאר בדבר הזה, ו…‬
‫זה יספיק.‬
‫- זנדר שאופל ארבע מעל‬ ‫ג'ייסון דיי -‬
‫בגומה 10, קיגן בראדלי בהזדמנות לבירדי.‬
‫אחת מתחת לסי וו קים.‬
‫קיגן בראדלי מכה חזרה בגומה 10.‬
‫אז סי וו ישמור על היתרון אחת…‬
‫לא.‬ ‫-כן!‬
‫- קיגן בראדלי, תיקו‬ ‫סי וו קים -‬
‫והנה זנדר שאופל.‬
‫אני בטוח שהוא רוצה לסיים את זה כאן ברגע.‬
‫להרים ולהכניס, זה הכול, וודי.‬ ‫-אכן כן.‬
‫זה יספיק. מוריד את הכובע.‬
‫הנקודה הראשונה של יום ראשון‬ ‫הולכת לאמריקאים.‬
‫- ארה"ב 12, בינ"ל 7 -‬
‫זה הרגע של טום קים, אולי.‬
‫- גומה 15 -‬
‫הוא הצליח?‬
‫כן! טום קים… מביא את זה לתיקו!‬
‫- סם ברנס, תיקו‬ ‫טום קים -‬
‫למצויאמה תהיה חבטת תקן כדי לנצח בסבב.‬
‫בינ"ל!‬
‫ומצויאמה סוגר את הסיפור.‬
‫עוד משחק טוב ומשעשע‬
‫בין מס' אחת בעולם לבין מס' שבע.‬
‫ל-13.‬
‫ת'יגאלה בניסיון לבירדי המנצח.‬
‫יש!‬ ‫-ות'יגאלה…‬
‫האנרגיה בשיאה עכשיו.‬
‫איזה טעם טוב הוא מקבל‬
‫בגביע הנשיאים הראשון שלו.‬
‫בינ"ל!‬
‫ארה"ב מתקרבת לזכייה בגביע הנשיאים.‬
‫נקודה אחת היא כל מה שהאמריקאים צריכים.‬
‫וקיגן בראדלי יכול לספק את הנקודה המכרעת.‬
‫המים נראים ממש טוב, קיגן.‬
‫שקט, חברים!‬
‫היי! שקט!‬
‫הקהל ממש מקשה על קיגן כרגע.‬
‫נראה לא רע.‬
‫כן.‬ ‫-הוא הצליח! איזו חבטה, קיגן.‬
‫זה יהיה די מדהים אם סי וו‬ ‫יצליח לנצח בשלוש הגומות האחרונות‬
‫ולהשיג תיקו במשחק הזה.‬
‫זה הולך בקו טוב.‬
‫חבטה מעולה.‬
‫העיף אותו עד הגומה.‬
‫יש שביב של תקווה.‬
‫אבל קיגן בראדלי ממש חייב לעשות את זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה, תעלה לשם.‬
‫לך, כדור!‬ ‫-קדימה!‬
‫כל הכבוד.‬
‫חבטה מעולה, חבר.‬
‫קיגן בניסיון לבירדי.‬
‫כדי לזכות בגביע הנשיאים.‬
‫טוב, הכול תלוי בסי וו קים‬
‫למנוע מקיגן להיות זה שיכריע את הניצחון.‬
‫על הגרין, דאגתי לא להסתכל על ג'יליאן.‬
‫בגלל תחושת כובד המשקל‬ ‫של מה שקרה בשנה שעברה, ובמדינה,‬
‫וב"גלניגלס",‬
‫והנבחרות שלא התקבלתי אליהן‬
‫ועשור שבו לא שיחקתי.‬
‫אני יודע כמה קשה עבדתי כדי לחזור לכאן.‬
‫וזה יסגור את הסיפור.‬
‫איפה הבירות?‬
‫ארה"ב!‬
‫ג'ים!‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫תודה. תודה שבחרת בי, אחי.‬
‫יש הרבה התרגשות, הרבה התלהבות,‬ ‫הרבה אנרגיה שמגיעה מקיגן.‬
‫ואני אעשה כל שביכולתי כדי לעזור לו‬
‫עם המעבר מהשנה הזו לשנה הבאה בריידר קאפ.‬
‫ארה"ב!‬
‫גולף, סגנון החיים הזה,‬
‫השחיקה, הנסיעות כל השנה,‬
‫יש את הרגעים הקטנים האלה‬ ‫שבהם אתה אומר, "טוב, זו התמורה."‬
‫כן, לעזאזל, אתה יודע?‬
‫כל כך קשה לתאר את זה במילים.‬
‫אילו יכולתי לכתוב על השנתיים האחרונות‬
‫איך הייתי רוצה שזה יקרה,‬
‫זה כמו שזה שקרה.‬
‫ולא תמיד אתה זוכה‬ ‫לרגע הזה של "זה היה שווה הכול."‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬
‫אני מאוד גאה בחבריי לנבחרת.‬
‫אני אוהב את 12 הבחורים האלה,‬ ‫והיינו קרובים כל כך.‬
‫אני חושב שכולנו‬ ‫היינו בטוחים בעצמנו שנעשה זאת, ו…‬
‫נלחמנו חזק.‬
‫יש דברים שלא הסתדרו,‬ ‫והם שיחקו טוב יותר מאיתנו.‬
‫וקשה להתמודד עם זה.‬
‫בזמנים הקשים בגולף,‬ ‫כן, אתה חושב על מיה ועל המצב.‬
‫אני מניח שהאופן שבו‬ ‫אני מסתכל על החיים השתנה במובנים רבים,‬
‫וזה אחד מהם.‬
‫ושוב, המסע ממשיך.‬
‫איפה החבר שלי, קיגן בראדלי, עם כדור המשחק?‬
‫תביא את זה לבת'פייג'.‬ ‫בואו נחזיר את זה ב-2025!‬
‫אני אקבל ביקורת כקפטן‬ ‫בשנה הבאה. הם ימעיטו בערכי.‬
‫הם יפקפקו בי. פקפקו בי לאורך כל חיי.‬
‫כך אני עובד הכי טוב.‬
‫אנחנו הולכים לבת'פייג' לכסח להם את הצורה.‬
‫- ברוכים הבאים‬ ‫פארק בת'פייג' -‬
‫- קפטן‬ ‫קיגן בראדלי -‬
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬