Siempre busco cosas extras que me motiven.
Tengo mucho que demostrarme a mí mismo.
Y siempre creo que debo mostrarle al mundo del golf
que quizá habría sido un buen componente
de esos equipos en los que no entré.
En verdad quiero jugar en la Copa de Presidentes.
Participar sería todo para mí. No quiero repetir lo del año pasado.
Me esforzaré al máximo, como siempre.
Cada semana es de vida o muerte.
El bello Club de Golf Castle Pines en la ronda final del BMW Championship.
Hace menos de un año, nadie podía imaginarse la angustia
y el rechazo que Keegan Bradley sintió
cuando no fue elegido para la Copa Ryder.
Y si Keegan Bradley gana este torneo,
no creo que lo dejen afuera de la Copa de Presidentes.
Keegan Bradley conquista el BMW otra vez.
Felicitaciones a Keegan Bradley,
el campeón de este año del BMW Championship.
GANADOR
Quieres ir a la Copa de Presidentes en Montreal.
- No siento presión. - No creo que te dejen afuera.
La Copa de Presidentes se disputa cada dos años.
Es el equipo de Estados Unidos contra todos, sin contar a Europa.
- ¡Internacionales! - Es como la Copa Ryder pero con Tom Kim.
¡Lo logró!
No hay nada igual a la Copa de Presidentes.
Como la Copa Ryder,
la Copa de Presidentes tiene 12 lugares disponibles.
Seis jugadores se clasifican directamente, y los capitanes eligen los otros seis.
Es la gran batalla mundial.
Juegas por tu país, por el orgullo y por tus compañeros de equipo.
No todos soportan la presión.
La Copa de Presidentes es de Estados Unidos.
Estoy haciendo todo lo posible por no obsesionarme,
pero me encantaría estar en el equipo.
Hay mucho en juego en esta Copa de Presidentes
porque Estados Unidos viene de una derrota en la Copa Ryder.
Están muy motivados.
Sienten que tienen algo que demostrar.
El equipo internacional será el más débil
hasta que no logre una victoria decisiva.
El equipo de Estados Unidos es muy bueno,
y el equipo internacional no ha ganado en muchos años.
Queremos cambiar eso.
EL SWING PERFECTO
EPISODIO 7 RENACER
Estamos a minutos de saber
quiénes completarán los equipos de Jim Furyk y Mike Weir.
CAPITANES
Ya quiero saber quiénes serán.
Hola, bienvenidos al Club de Golf Royal Montreal.
Empezará el capitán internacional, Mike Weir,
y seguirá Jim Furyk, capitán de Estados Unidos.
Mike Weir dijo: "Podría tener hasta seis canadienses en el equipo,
pero deben ganarse ese lugar".
En Canadá, esperan la mayor cantidad posible de canadienses.
#51 MUNDIAL
Estos son los jugadores que elegí.
Christiaan Bezuidenhout de Sudáfrica.
Un novato, Min Woo Lee.
Un veterano, Si Woo Kim.
Y luego están los canadienses.
Corey Conners.
Taylor Pendrith.
Y el último canadiense es Mackenzie Hughes.
Ahora veamos al equipo completo.
Como dijo Mike, hay tres canadienses:
Conners, Hughes y Pendrith.
No están Nick Taylor ni Adam Hadwin.
Fue una decepción, pero, a la vez,
me puede servir como motivación para ir al gimnasio y seguir entrenando.
Está bien.
Tu turno, Jim.
¿Quiénes son tus elegidos para Montreal?
Empezaré con Sam Burns,
Russell Henley,
Keegan Bradley,
Max Homa,
Brian Harman
y Tony Finau.
Jim nombró a los jugadores del lugar siete al 12 de la Copa de Presidentes.
Estoy muy entusiasmado por poder competir con un gran rival y amigo, Jim,
el capitán Furyk.
Somos conscientes de que somos visitantes.
Sabemos que el 99 % del público no apoyará a nuestro equipo.
Me entusiasman mis 12 jugadores. Están listos para esto.
Es muy importante para todos. Mi equipo está muy entusiasmado.
- Estábamos en el cuarto cuando Jim llamó. - Sí.
Creo que te dije, y lo dije en serio,
que, si llamaba para decirme que no estaría en el equipo,
lo habría entendido.
- Una parte de mí esperaba que dijera eso. - Sí.
Podría no haberme elegido.
Le agradecí un millón de veces.
Me prometí a mí mismo, luego de lo del año pasado,
que daría un paso atrás
y no me obsesionaría por entrar a esos equipos,
porque, cuando no entré,
fue muy duro para mí, para Jillian y para toda la familia.
- Hola, Zach. - Hola, amigo.
CAPITÁN DE ESTADOS UNIDOS EN 2023
No es fácil decirte esto, amigo.
Este año, me pareció mejor tomar un camino diferente.
Me encantaría seleccionar 30 jugadores,
pero no puedo.
Quiero que sepas que estoy muy agradecido contigo.
Está bien, Zach, entiendo.
Por supuesto que les deseo suerte
y espero que ganen el torneo.
Gracias, Keegs. Muchas gracias, amigo.
¿Quién era?
¿Qué están haciendo?
- Nada. - Nada, mi amor.
Dale un abrazo a papá.
- ¿Por qué? - Lo necesita.
Fue desgarrador verlo atravesar esa situación.
Nos partió el corazón.
Qué mal.
Pero, inmediatamente,
Keegan dijo: "Entraré al equipo para la Copa de Presidentes".
Es gratificante ver que se reconozca
lo que yo siempre he visto y sabido y de lo que jamás dudé ni por un segundo.
Creo que, en la vida, en cualquier trabajo,
hay personas que trabajan muy duro.
Se esfuerzan al máximo en lo que hacen.
Hacen sacrificios. Se sacrifican por su familia.
Hacen todo, pero no siempre da resultado.
Sí.
Pero, cuando te dan una oportunidad, es genial.
Alguien va a comerte la comida, Mateo.
Oye, Pixie.
Soy Camilo Villegas.
Tengo la suerte de ser capitán asistente por segunda vez en la Copa de Presidentes.
Es un honor para mí.
Camilo Villegas es uno de los jugadores más queridos del PGA Tour.
…para Camilo Villegas,
campeón del PGA Tour.
Ganó varias veces en el PGA Tour y participó en varios eventos en equipo.
Lo respetan todos, en todas partes.
Camilo Villegas vuelve a integrar el círculo de ganadores.
Los jugadores latinos celebran con él.
Está en auge. Ganó el año pasado. Sigue compitiendo.
Formó pareja con muchos de los nuestros.
Es un punto de referencia para ver cómo se está jugando.
Era obvio que elegiría a Camilo.
Me alegró su llamado para ser capitán asistente.
Eso te lo aseguro.
"¿Por qué me hiciste esperar tanto?".
Está listo para pelear. Lo necesitamos.
Él es muy importante para el equipo.
Si está a mi lado cuando juego, me hace sentir confiado.
Siento que haría lo que fuera por él, y él también por nosotros.
¿Quieres ir al campo de golf? ¿Hacemos unos tiros?
Mi vecino fue al mismo colegio que Camilo,
así que nos conocemos de toda la vida.
Mami no podrá comer si tiene que sostenerte.
Te vas a caer de la silla.
Mateo es nuestro hijo.
Su presencia nos ilumina. Nos ha dado…
alivio.
Alegró a una familia que estaba destrozada luego de la pérdida de Mia.
Cuando nació Mia, por primera vez en mi vida,
sentí que no necesitaba nada más.
Tenía todo lo que había soñado.
Esa niñita me hizo sentir completa.
Mia tenía una energía genial.
Nadie se habría imaginado lo que estaba por suceder.
Cuando Mia tenía 17 meses, empezó a sentirse mal.
Una noche, no pudo dormir en absoluto,
y, esa misma noche, empezó a tocarse la cabeza.
La mañana siguiente, le dije a Camilo: "Hay que hacer algo. Esto no me gusta".
Tomé el teléfono y llamé a Barbara y Jack Nicklaus
y les pedí ayuda.
Le realizaron estudios en el Hospital Pediátrico Nicklaus,
y nuestra vida cambió.
La vida de Mia cambió, y comenzó la batalla.
Descubrieron que tenía un tumor en el cerebro.
Tenía cáncer en el cerebro y en la columna vertebral.
Nos dijeron que tenían que operarla de inmediato
para extraer lo que pudieran del tumor que tenía en el cerebro.
Lamentablemente, el cáncer que tenía era muy agresivo.
Pasó en el peor momento
porque coincidió con el inicio del aislamiento por el COVID.
Nuestros familiares viven en Colombia.
Confinamiento, cierre de fronteras.
No había forma de que vinieran.
Bienvenidos a la habitación de Mia. ¡Sonrían y sean felices!
Recuerdo hablar con mi hermano por teléfono, mientras miraba a Mia,
la abrazaba, y sentía que todo se desmoronaba.
No paraba de llorar y…
Y él me decía: "Respira".
Respirar era lo único que me hacía parar de llorar.
Estaba destrozado.
Le operaron seis veces el cerebro.
Le dieron el tratamiento más fuerte, quimioterapia.
Le hicieron incontables estudios y todo ese tipo de cosas.
Y…
luego de cinco meses, se fue a un lugar mejor.
Ella está siempre con nosotros.
Es como dice Mateo.
Él sabe que tiene una hermana.
Sabe que no vive con nosotros, pero que está ahí.
Logan, ¡corre!
¡Atrápala! ¡Sí!
- Celebra. Haz tu festejo. - Hazlo.
- Qué genial. Nunca lo había visto. - Es uno nuevo.
Maria fue una de las primeras chicas que conocí cuando me mudé a Florida.
Me recibió con tanto cariño y amabilidad.
Son muy importantes para nosotros.
- Solo quedamos tú y yo, Coopsy. - ¡Sí!
Cuando Mia se enfermó, fue un momento horrible.
Mi hijo mayor tenía la edad de Mia. Jugaban y crecían juntos.
Sujétate fuerte.
Me enteré de que su pequeña había fallecido, y no sabía…
No sabía qué hacer.
No me imagino lo que fue para Maria y Camilo.
- ¡Un laberinto de maíz! - Un laberinto.
Te hace pensar en lo que realmente importa.
Logan, ponte esto.
- Este lugar es bellísimo. - Ya sé.
Una voz interior me dice: "No te esfuerzas lo suficiente".
Es una voz que siempre me grita que podría ser mejor.
Pero tengo otra voz que me dice que debo pasar más tiempo con mi familia.
"Tus hijos se irán de casa algún día,
y te arrepentirás de no haberlos disfrutado".
Porque, con respecto a lo económico, podría dejar de jugar ya.
Seguir jugando es una necesidad un tanto egoísta.
¡Miren los dientes que tiene!
- Tíraselo. - Buen intento.
- ¡Sí! Justo en el buche. - ¡En el blanco!
Es difícil hallar el equilibrio.
Miren, chicos. ¿Pueden creerlo?
Esperen un minuto.
Quiero que llegue el momento en que pueda decir: "Valió la pena".
- ¡Sí! - ¡Sí!
CLUB DE CAMPO NORTH PALM BEACH
¿Vamos a correr?
Te patearé el trasero.
Mia nos ha inspirado a ayudar a quienes están atravesando algo similar.
Ahora tenemos la Fundación Mia's Miracles.
La vida es una rueda.
Podemos sentarnos a hablar de las cosas buenas y de las cosas feas.
¿Estará aquí?
Mia estuvo en este mundo muy poco tiempo,
pero el impacto que causó fue enorme.
Aun después de perder a nuestra hija, nos dimos cuenta de la suerte que tuvimos
por contar con el apoyo del Hospital Nicklaus.
Siempre lloro en estas cosas, pero…
¡Te queremos!
Siempre digo que ojalá Mia estuviera aquí, pero ella nos ayuda a crecer,
a abrir el corazón.
Y… es increíble la energía que recibimos,
todos los días…
de amigos, familiares y de todos los que están aquí.
Camilo y yo ahora somos diferentes y nunca seremos como antes.
¡En sus marcas, listos, ya!
Pero creo que su carrera en el golf
fue lo que más lo sanó.
El apoyo que recibí de mis colegas,
del PGA Tour y de todo el mundo del golf, fue extraordinario.
Al ser capitán asistente puedo retribuirles un poco.
Me honra ser parte de este equipo, y trataré de cambiar la historia.
MONTREAL, CANADÁ
¡Vamos!
Estoy entusiasmado y nervioso.
Eso sientes al formar parte de un evento como este.
PRIMERA PARTICIPACIÓN EN LA COPA DE PRESIDENTES
- ¡Sí! - ¡Llegó el Chef! ¿Qué preparará?
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? ¡Hagámoslo!
Es mi debut en la Copa de Presidentes.
Me entusiasma representar al equipo y vestirme de negro y dorado.
Será un gran honor.
¿Otra maleta más?
Qué bien que no traje muchas cosas.
Me encanta esta copa porque, aunque es un deporte individual,
durante una semana, somos 12 hermanos que se adoran y se desean lo mejor.
- ¡Sí! ¿Estás listo para subir? - ¡Sí!
Hay un plan, hay un propósito.
Siento que este equipo está listo para brillar.
- ¿Cómo están? - ¡Bienvenido!
RONDA DE PRÁCTICA
Para vencer a Estados Unidos,
necesitamos un equipo con jugadores de todo el mundo,
que se adapten lo mejor posible y den batalla.
Los estadounidenses juegan juntos todo el tiempo.
Compiten entre sí desde que eran muy jóvenes,
así que se conocen muy bien.
El equipo internacional enfrenta otros desafíos.
Es un gran crisol de culturas.
Tienen que ponerse de acuerdo en un lapso de tiempo muy corto.
Estoy emocionado.
El equipo estadounidense le ganó al internacional el 95 % de las veces.
Creo que ganamos una vez y empatamos otro. Ojalá podamos ganarles.
¿El poutine lleva halloumi?
Es muy rico.
- Conoceremos la base del equipo. - Sí.
- Es increíble. - Dios mío.
Qué bien se ven las fotos.
No siento que nuestro equipo lleve las de perder como antes.
Creo que tenemos mucha fuerza
y muy buenos jugadores, lo cual es genial.
Me dan ganas de jugar. Vamos.
Con respecto a la clasificación mundial,
es lo más cerca que hemos estado en unos 20 años.
El equipo de Estados Unidos es muy bueno.
Son siempre los favoritos en este tipo de competencias en equipo.
Pero vimos de qué es capaz el equipo de Europa en la Copa Ryder.
Queremos seguir sus pasos.
Siempre fue un desafío para nosotros por nuestro desempeño,
por nuestra historia y por los resultados.
Por eso, nuestro gran objetivo es intentar que eso cambie.
Camilo es perfecto para ser capitán asistente,
en parte, porque es un jugador muy querido,
que conoce a fondo el golf profesional.
Pero también es perfecto para apoyar al equipo internacional
porque él recibió el apoyo de toda la comunidad de golf internacional
desde que perdió a Mia.
Bueno, es martes en la Copa de Presidentes,
y compartiremos una comida en equipo.
Todas las chicas nos arreglaremos
para brillar esta noche y salir espléndidas en las fotos.
Nos veremos bien.
ESPOSA DE MIKE WEIR
¡Amor!
- Qué lindo. - ¿Les gusta cómo me veo?
- Sí. - Parezco Doña Florinda.
¿Quieren ver en quién me inspiré?
Sí, me encantaría.
- Dios mío. Basta. - Estás igual.
- Estoy igual, ¿no? - Sí.
Ya basta.
Veamos. ¿Me pruebo una pequeña?
- Sí, pequeña. - Bueno.
No sabía que el jueves sería el cumpleaños de Mia.
- Sí. Cumpliría seis años. - ¿Cómo estás con eso?
Iba a… Estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Sé que está donde debe estar.
Siempre me pregunté cómo…
¿Cómo pudiste…
no racionalizarlo, pero darle sentido?
No es fácil ponerlo en palabras.
Pero sé que es nuestra misión, mi misión, y que hago lo que debo hacer.
Cuando empezó todo, una persona me dijo un día
que era probable que Mia no sobreviviera,
que quizá lo mejor que podía pasarle era irse al cielo.
En ese momento, pensé que me moriría con ella.
- Sí. - Pensé que mi vida terminaría.
Pero luego pensé en qué querría Mia para mí.
Querría que viviera, que fuera feliz
y que aprovechara la vida.
Así que es como si ella estuviera viviendo a través de mí.
Eres increíble.
- No, gracias. - No.
Sabía que éramos parte de una comunidad increíble,
pero nunca me imaginé que iba a recibir tanto amor.
Es muy difícil describirlo.
Todos hicieron hasta lo imposible por nosotros,
y nos sentimos profundamente queridos.
Somos una familia, una pequeña familia.
No quiero llorar.
No, el maquillaje.
- El maquillaje. Tenemos que ir a fiestas. - Y hay que sacarse fotos.
Con mi estilo Doña Florinda.
A partir de lo que vivieron Maria y Camilo,
la comunidad internacional se unió
para brindarles apoyo.
Sirve para mostrar la belleza de este deporte,
que es algo mágico.
Aunque sea altamente competitivo, cuando pasan cosas difíciles,
apoyamos al otro en lo que sea, y eso es hermoso.
ALMUERZO DEL EQUIPO INTERNACIONAL
El equipo internacional es especial.
Hay jugadores de Australia,
Sudáfrica, Corea,
Japón, Colombia, Canadá.
Todos forman un solo equipo.
Esa unidad internacional
genera algo mágico que no tiene el equipo de Estados Unidos.
Creo que el equipo de este año es muy unido.
El escudo nos une.
Todos lo adoptaron.
Es lindo que te identifiquen como miembro de un equipo.
Trabajamos para integrar las diferentes culturas,
las distintas formas de jugar,
tratando de que los jugadores estén unidos
y entiendan que hay un gran propósito detrás de este torneo.
Ha sido genial.
FOTOS DE LOS EQUIPOS
Todos dicen que estos torneos en equipo son especiales.
No juegas por dinero ni por ti.
Juegas por tu equipo, tus hermanos y tu país.
Bien, y luego hago así…
Se ve genial.
Luego de un día especial,
estuvimos con nuestras esposas y vimos la emoción del público.
Mañana iremos concentrados y listos para jugar.
Viva el rocanrol, hijos de puta.
El equipo internacional tiene jugadores buenos y talentosos, y un buen liderazgo.
Así que estamos un poco nerviosos,
pero confío en nuestro equipo porque es muy bueno.
Cuando íbamos a la Copa de Presidentes, Keegan y yo nos miramos
y dijimos: "¿No sería genial poder parar de pensar unos días?".
Es casi imposible.
Piensas en lo que está por venir y en la importancia que tiene.
Creo que su mayor miedo en la Copa de Presidentes
es tener una mala semana, lo cual puede pasar. Así es el golf.
Cuando se acerca la primera ronda, empiezas a notar que es real.
En el fondo, me sigo poniendo nervioso.
Pienso: "Más vale que me prepare.
Esto pasará aunque no quiera.
Jugaré con un compañero, por mi país, y el contrincante querrá eliminarme".
Se siente una gran presión en estos torneos.
Pero es aun mayor para Keegan Bradley.
Luego de ser excluido de la Copa Ryder,
hace unos meses,
Keegan y todo el mundo del golf se llevaron una gran sorpresa.
TRES MESES ANTES
Gracias por acompañarnos en este anuncio sobre la Copa Ryder 2025.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Hace más de cien años, el título de capitán de la Copa Ryder
es uno de los más prestigiosos de este deporte.
Les presento a nuestro capitán para la Copa Ryder,
en nombre de los más de 30 000 profesionales de la PGA,
Keegan Bradley.
Me honra liderar este equipo.
Iremos a Bethpage a recuperar la Copa Ryder para Estados Unidos.
En 2025, Keegan Bradley será el capitán de Estados Unidos en la Copa Ryder,
en Bethpage.
¿Qué opinas de esto?
Me sorprende mucho.
No tiene experiencia como capitán. Por eso es sorprendente.
Sin duda, Bradley sentirá mucha presión.
Creo que habrá una presión extra para Keegan Bradley.
Tiene que demostrar que merece ser capitán.
Y él mismo dirá que ha jugado sintiendo que tenía algo que probar
desde que empezó a jugar en el PGA Tour.
Ahora que ha sido honrado con el rol de capitán,
vuelve a sentir que tiene que demostrar que merece ese título.
Es un honor que jamás pensé que tendría el placer de recibir.
¿Puedes sostenerlo con la mano izquierda?
Quiero demostrarle al equipo que el capitán de la Copa Ryder
puede jugar y enfrentar la presión que generan este tipo de torneos.
LA COPA DE PRESIDENTES CLUB DE GOLF ROYAL MONTREAL
Otra Copa de Presidentes llegó al Royal Montreal,
uno de los mejores espectáculos deportivos.
¡Vamos, Estados Unidos!
La segunda Copa de Presidentes que se disputa en Canadá.
JUEVES PRIMERA RONDA
Llegó la hora.
Los chicos ya entrenaron y están preparados.
Quieren competir.
¡Vamos, chicos!
Sabemos que será un gran desafío.
BASE DEL EQUIPO
El equipo internacional es increíble.
Tiene jugadores que son imbatibles,
y todos quieren ganar, así que tenemos que dar lo mejor.
Hace mucho que no hago esto.
Estoy muy nervioso y tengo mucho miedo.
El primer tee está listo, y hay 4000 personas en las gradas.
¡Internacionales!
Sí.
En Montreal, los fanáticos son muy apasionados.
Siempre hay banderas canadienses.
Siempre hay alguien con un atuendo llamativo, rojo y blanco.
Tienen una energía genial.
Y los necesitamos. Necesitamos esa energía.
Una vez que empieza el torneo, somos muy competitivos.
Solo quieres aplastar al otro equipo.
Aunque los quieras, porque has jugado con ellos durante años,
todo cambia en este contexto.
Una de mis mejores amigas, Maria Villegas, está en el equipo internacional.
Fue dama de honor en mi boda.
Pero, cuando empieza el torneo, sabemos que vamos por caminos diferentes.
En ese pequeño lapso de tiempo, todo parece vida o muerte.
El primero de los cinco enfrentamientos está por empezar,
y aquí vienen.
Y el equipo internacional quiere cambiar la historia.
El equipo de Estados Unidos ganó 12 de 14 Copa de Presidentes
y nueve victorias fueron seguidas.
Estar en el primer tee frente a miles de personas…
Es decir, no necesito decir nada más. Llegó la hora de la verdad.
En la Copa de Presidentes, se compite hoyo a hoyo,
es decir, cabeza a cabeza.
Ganas un hoyo, vas uno arriba.
Pierdes un hoyo, vas uno abajo.
Quien gane más hoyos gana el enfrentamiento.
Se enfrentan dos contra dos. El domingo, todos juegan solos.
Cada enfrentamiento vale un punto.
Hay 30 enfrentamientos, es decir, 30 puntos.
El equipo que gane 15.5 puntos gana la Copa de Presidentes.
Para Tony Finau, es la tercera Copa de Presidentes.
Al ser primero, quieres ver los colores rojo, blanco y azul en primer lugar.
Sientes muchas cosas, pero intentas no perder la concentración.
Nos pone muy nerviosos.
Quiero llorar, aguanto la respiración.
HOYO 1
Le toca a Jason Day.
¡Jason Day! Qué buen comienzo para el equipo internacional.
Ganan su primera victoria en el primer hoyo.
Los jugadores que representan a Estados Unidos
son Wyndham Clark y Keegan Bradley.
Es un torneo que te pone nervioso.
Te dan ganas de vomitar, de llorar.
Se me ponen los pelos de punta.
Keegan Bradley no sabía si tendría la oportunidad
de jugar en un torneo de equipos otra vez.
No solo será capitán en la próxima Copa Ryder,
también llegó a la Copa de Presidentes.
Justo en el medio de la calle.
Tom Kim intenta contraatacar.
HOYO 7
Tenía que entrar.
Me encanta verlos así durante el torneo.
- En otros torneos, no miran alrededor. - Así es.
Scheffler busca el empate.
¿Qué decían?
Nunca lo vi así a Scottie Scheffler.
Debes tener cuidado con las emociones porque te llevan para cualquier lado,
para bien y para mal.
Para birdie, Tom Kim.
HOYO 8
¿Lo hará otra vez?
Scheffler lo oyó de cerca otra vez.
Le dio la espalda. Ni lo miró.
Kim e Im ya se fueron al tee del noveno hoyo.
Se acaban de ir.
Eso roza el mal comportamiento. En mi opinión, es irrespetuoso.
Les dije a Tom y a Sungjae que se alejaran.
No quería que Scottie embocara el putt en el octavo hoyo
y lo mirara a Tom como lo miró en el séptimo.
No fue bien visto, pero esas cosas pasan. No hubo mala intención.
Ese momento con Tom Kim subió la apuesta.
Le dio fuerza al equipo de Estados Unidos.
"Si así actuarán, después no se quejen.
Esto es un deporte, y se los haremos notar".
Tony Finau, con un tiro para birdie.
¡Y lo logró!
¿Qué les parece ese tiro?
2 ARRIBA
Wyndham Clark para birdie.
Perfecto.
En esos momentos en los que las emociones te desbordan,
sientes muchas cosas, muy rápido.
Me alegra que haya pasado eso. Echó más leña al fuego.
Keegan Bradley está cerca. Con un birdie, gana el hoyo.
HOYO 13
¡Qué buen golpe! ¡Justo en el centro!
Así se hace.
EE. UU.: 4 - INT.: 0
Parece que hay mucho silencio ahí.
HOYO 18
Volvemos al 18,
Keegan Bradley tiene la chance de liquidarlo.
¡Vamos! Quiero escucharlos.
¡Vamos!
Es la primera ronda, y todo se reduce al putt final de Keegan en el 18.
Si erra, el equipo internacional gana medio punto.
Pero, si acierta, se asegura una ventaja de cinco puntos para Estados Unidos.
No había otros enfrentamientos. Todas las esposas estaban ahí.
Y pensé: "Este es un momento crucial".
Gran tiro para Keegan.
Y Keegan Bradley da el puñetazo final en un día de dominación estadounidense.
Se afianzó la idea de que este año el equipo internacional podía ganar.
Pero llegó el primer día, y se les pinchó el globo.
Es la prueba de que estos dos equipos no están al mismo nivel.
- Bien jugado. - Qué buen trabajo.
- Qué divertido. - Diez años no son nada.
- Estuviste genial. - Gracias.
Festejé antes de que entrara. Pensé: "Enloquecerá si entra".
Antes de hoy, creíamos que sería un torneo difícil,
pero llevamos una ventaja de 5 a 0.
Es como ganar por 30 puntos un partido de básquetbol.
- Qué divertido. - ¡Sí!
¡Fue genial!
Los estadounidenses los noquearon.
Dijeron: "Este torneo es nuestro, como se los advertimos.
¿Y ahora qué harán?".
Ayer fue difícil, pero ya pasó.
Hay que pensar en el día de hoy.
Los chicos jugaron al golf toda su vida, saben lo que hacen.
Fue un día difícil, sobre todo al final.
Dieron vuelta el resultado y…
No podemos esperar que sea fácil ganarle a un equipo tan bueno.
No creo que podamos emparejarlo tan rápido como esperábamos.
Tenemos que concentrarnos en ganar punto por punto
para lograr tener una oportunidad el domingo.
VIERNES SEGUNDA RONDA
Segundo día de la Copa de Presidentes, el equipo internacional
espera que esta multitud canadiense los aliente para que puedan recuperarse.
Es lo que necesitan.
Mike dice que estaba planeado que no jugaras hoy.
¿Te hubiese gustado jugar?
No me importa.
Lo único que me importa es sumar puntos.
¿Estarás aquí para animar a…?
Claro. Estoy aquí para alentarlos y para avivar al público.
Por algún motivo, el público estaba muy callado el jueves.
Me aseguré de que el público nos diera un poco de amor.
Hay altibajos en el transcurso de cuatro días,
o incluso en un mismo día.
Es importante el aliento del público.
¡Internacionales!
La energía es diferente hoy. La sentí desde el comienzo.
El público gritaba más. Había más gente.
El público entendió que debía gritar.
Es hora de dejar las emociones de lado y jugar bien al golf.
Sungjae Im es el primero en jugar.
Más de 250 metros, Dan, para superar ese búnker.
Casi 270, y la dejó justo en el centro.
Sin duda, el público está más encendido hoy.
Xander está en problemas por ese árbol.
HOYO 4
Fue para arriba.
No vi dónde cayó.
Solo avanzó unos 50 metros.
¡Internacionales!
Intentará ganar el hoyo para el equipo internacional.
Para una ventaja de tres puntos.
- Genial. Logró estar tres puntos arriba. - ¡Vamos!
Sé que aún es pronto, pero esto es muy importante.
Adam Scott busca un birdie para ganar el hoyo.
HOYO 5
¡El veterano lo consigue!
Wyndham Clark.
Otra vez se sale del green.
Mira al público.
Jason Day tiene la chance de ganar el hoyo con un birdie.
¡Sí! Y lo celebra.
El equipo internacional tiene ventaja en cuatro de cinco enfrentamientos.
Qué paliza.
HOYO 18
Si Woo Kim para par.
Si lo hace, ganará el enfrentamiento, y este viernes terminará 5 a 0.
¡Un tiro de manual!
¡Increíble!
El segundo día, el equipo internacional ganó los cinco enfrentamientos.
Y dejó un gran mensaje:
"No te tenemos miedo, equipo estadounidense".
- ¡Bien! - ¿Me viste?
- ¡Sí! ¡Bien! - ¡Sí!
Dolió verlo desde nuestro lado,
pero me gustó ver que los jugadores del otro equipo
realmente jugaron con el corazón frente a su público.
Lo dimos vuelta.
Por completo.
Vamos, carajo.
Luego de un día como hoy, hay que tener cuidado.
No es una competición de un solo día.
Ahora nos toca celebrar nuestros logros y las cosas que hicimos bien
luego de un día como hoy.
¡Vamos! ¡Sí!
Tenemos que mantenernos enfocados porque volvimos a estar en cero.
Mañana volveremos e intentaremos jugar muy bien al golf.
DOMINGO CUARTA RONDA
Llegó el domingo, y estoy nerviosa.
Los enfrentamientos individuales son diferentes.
Todo puede pasar en el golf,
y, sobre todo, puede pasar cualquier cosa hoy.
Keegan se siente bien, pero está muy callado.
Sé que eso significa que está un poco nervioso.
Una victoria hoy sería muy importante para este equipo, de verdad.
Sé que todos quieren ganar.
Y sé que Keegan quiere ganar más que nada en el mundo.
No han perdido una Copa de Presidentes en muchos años.
Siempre quieres estar del lado de los ganadores.
¡Estados Unidos!
¡Vamos, Canadá!
La energía es incomparable antes de los últimos 12 enfrentamientos
de la Copa de Presidentes n.° 15.
La Copa de Presidentes dura cuatro días, en vez de tres, como la Copa Ryder.
Luego del sábado, Estados Unidos tiene 11 puntos,
y el equipo internacional, 7.
Aunque parezca que Estados Unidos ya tiene ganado el torneo,
el equipo internacional demostró que puede dar pelea.
Hay 12 puntos en juego hoy.
El domingo es diferente en este torneo.
Hoy los enfrentamientos son individuales.
Ahora están solos.
Juegan todos en busca de puntos.
No tienes a nadie que enmiende tus errores.
Estamos solos, como suele ser en el golf, como estamos acostumbrados.
Pero luego de tres días de jugar en equipo,
sientes que nunca jugaste solo.
Va a ser muy interesante.
Firmaré solo algunos. Debo entrar en calor.
Hoy es un día muy importante. Nos llevan cuatro de ventaja.
Veamos si empezamos a sumar puntos y demostramos de qué somos capaces.
El capitán Jim Furyk no pudo lograr la victoria en la Copa Ryder,
pero su equipo es el favorito hoy.
Jim me dijo que sería el sexto en jugar.
Sé que quedé en una posición muy importante.
A Keegan Bradley le pasó de todo en los últimos años.
Lo excluyeron de la Copa Ryder, dudaron de él,
luego empezó a jugar bien, a ganar, y ahora está en la Copa de Presidentes.
Todo eso lo llevó a este momento.
No hay dónde esconderse. La presión está sobre ti.
No quieres decepcionar a tu equipo en los enfrentamientos individuales.
Solo 4.5 puntos separan a Estados Unidos
del número mágico, los 15.5 puntos totales.
El equipo internacional necesita 8.5 puntos para ganar la copa.
No es difícil recuperarse de una ventaja de cuatro puntos.
Puede pasar cualquier cosa. Esa ventaja no me da confianza el domingo.
Empieza el primer enfrentamiento, y es uno bueno.
Los campeones de los majors, Schauffele y Day.
Bien alto, justo en la esquina del búnker. Buen tiro desde el tee.
Keegan Bradley, en el segundo.
Qué buen comienzo para Keegan Bradley.
Xander Schauffele está listo para un birdie, en el hoyo 12.
Jason Day va cinco abajo en su tercer tiro.
Está desesperado por seguir a flote y…
con eso lo logrará.
4 ARRIBA
Ahora en el hoyo 10, Keegan Bradley para birdie.
Está uno abajo de Si Woo Kim.
Keegan Bradley contraataca en el hoyo 10.
Si Woo quiere mantener su ventaja de un punto…
- No. - ¡Sí!
EMPATADOS
Aquí está Xander Schauffele.
Querrá terminarlo de un solo tiro.
- Cuesta arriba, Woody. - Sí, señor.
Con eso alcanza. Lo logró.
El primer punto del domingo es para Estados Unidos.
EE. UU.: 12 - INT.: 7
Este quizá sea el momento clave de Tom Kim.
¿Lo logró?
¡Lo hizo! Tom Kim logra el empate.
EMPATADOS
Matsuyama necesita un putt para par para ganar el enfrentamiento.
¡Internacionales!
Y Matsuyama lo termina así.
Otro gran y entretenido enfrentamiento
entre el número uno y siete del mundo.
En el 13.
Theegala va por un birdie para ganar.
- ¡Sí! - Y Theegala…
Su energía está al máximo.
Qué bien le está yendo
en su primera vez en esta copa.
¡Internacionales!
El equipo estadounidense está cerca de obtener la victoria.
Solo necesitan un punto.
Keegan Bradley puede lograr el punto decisivo.
El agua se ve muy bien, Keegan.
¡Silencio!
¡Hagan silencio!
El público no se la está haciendo fácil a Keegan.
Se ve bastante bien.
- Sí. - Lo logró. Qué buen tiro, Keegan.
Sería increíble si Si Woo gana los tres últimos hoyos
para lograr un empate.
Va en el camino correcto.
Qué buen tiro.
Quedó muy cerca del hoyo.
Hay un atisbo de esperanza.
Aunque Keegan Bradley es muy bueno para esto.
- Vamos. - Sube.
- ¡Así! - ¡Vamos!
¡Bien hecho!
Qué gran tiro.
Keegan para birdie.
Para ganar la Copa de Presidentes.
Todo depende de Si Woo Kim
para evitar que Keegan haga el tiro ganador.
En el green, me aseguré de no mirar a Jillian.
Por todo lo que representó para nosotros lo que pasó el año pasado,
lo que pasó en Medinah,
en Gleneagles,
no haber entrado en esos equipos y no haber jugado por una década.
Sé todo lo que me esforcé para volver.
Eso dice todo.
¿Dónde están las cervezas?
¡Estados Unidos!
- ¡Jim! - ¿Es una broma?
Gracias. Gracias por elegirme, hermano.
Keegan tiene mucho entusiasmo, mucha energía y euforia.
Haré lo que pueda para ayudarlo
en esta transición hasta la próxima Copa Ryder.
¡Estados Unidos!
El estilo de vida del golf,
el trabajo duro, los viajes durante todo el año…
En estos momentos, puedes decir: "Vale la pena".
¡Claro que sí!
Me cuesta ponerlo en palabras.
Si hubiese dejado por escrito qué me hubiese gustado que pasara,
sería lo que pasó.
No siempre puedes vivir esos momentos en los que dices: "Valió la pena".
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vamos!
Estoy muy orgulloso de mis compañeros.
Los quiero mucho a todos. Somos muy unidos.
Estábamos confiados y pensábamos que íbamos a ganar.
Les dimos pelea, pero no alcanzó, y jugaron mejor que nosotros.
Es difícil de digerir.
En los momentos difíciles del golf, suelo pensar en lo que pasó con Mia.
Creo que mi mirada hacia la vida cambió de muchas maneras,
y esa es una de ellas.
Y una vez más, el viaje continúa.
¿Dónde está mi amigo, Keegan Bradley, con la pelota ganadora?
Haz lo mismo en Bethpage. ¡El regreso de la banda en 2025!
Me van a criticar mucho como capitán. Me van a subestimar.
Van a dudar de mí. Dudaron de mí toda la vida, carajo.
Pero eso saca lo mejor de mí.
Iremos a Bethpage y les romperemos el trasero, carajo.
BIENVENIDO AL PARQUE ESTATAL BETHPAGE
CAPITÁN KEEGAN BRADLEY
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía