Pořád hledám něco navíc, co by mě motivovalo,
a mám sám sobě hodně co dokazovat.
Pořád mám pocit, že se snažím dokázat golfovému světu,
že bych zazářil v některých týmech, do kterých jsem se nedostal.
Hrozně chci hrát Presidents Cup.
Dostat se do týmu je můj sen.
Nechci znovu prožít to, co loni.
Budu se snažit ze všech sil jako vždycky.
Každý týden je buď všechno, nebo nic.
Krásný golfový klub Castle Pines ve finálovém kole BMW Championship.
Nepředstavitelné zoufalství a sklíčenost
cítil Keegan Bradley před necelým rokem,
když se nedostal do týmu pro Ryder Cup.
A čekali byste,
že když Keegan Bradley vyhraje tenhle turnaj,
jak by ho mohli nevzít do týmu Presidents Cupu?
Keegan Bradley zase vyhrává BMW.
Gratulujeme Keeganovi Bradleymu,
letošnímu vítězi BMW Championship.
…Presidents Cup. Jistě chcete do Montrealu.
- Nenervuju se tím. - Vás přece nemůžou vynechat.
Presidents Cup se koná jednou za dva roky
a tým Spojených států v něm
hraje proti zbytku světa bez Evropy.
- I-N-T! - Je to týmový golf, ale s Tomem Kimem.
Mám to!
Presidents Cup je jedinečná golfová akce.
Podobně jako v Ryder Cupu
i Presidents Cup hraje 12 kvalifikovaných hráčů.
Šest míst je zasloužených a šest míst obsazují kapitáni.
Je to absolutní světový souboj.
Hrajete za svou zemi, pro hrdost a pro své spoluhráče.
Na takový tlak spousta z nich není zvyklá.
Presidents Cup patří Spojeným státům.
Snažím se moc se k tomu neupínat.
Rád bych byl v týmu.
V roce Presidents Cupu je v sázce o hodně,
zvlášť když tým USA loni prohrál Ryder Cup.
Hráči jsou nažhavení.
Mají pocit, že mají co dokazovat.
Mezinárodní tým bude považován za slabšího,
dokud konečně nedosáhne průlomového vítězství.
USA jsou v golfu nesmírně silné
a mezinárodní tým už mnoho let nevyhrál,
což chceme změnit.
DOKONALÝ ŠVIH 3
7. DÍL ZNOVUZROZENÍ
Už za pár minut se dozvíme,
kdo doplní týmy Jima Furyka a Mikea Weira.
Jsem zvědavý, koho dnes vyberou.
Dobrý den. Vítejte v golfovém klubu Royal Montreal.
Začne kapitán mezinárodního týmu Mike Weir
a po něm půjde kapitán USA Jim Furyk. Mikeu?
Mike Weir řekl: „Mohl bych mít v týmu až šest Kanaďanů,
ale musejí si místo zasloužit.“
Celá Kanada si tam bude přát co nejvíc Kanaďanů.
S radostí oznamuji svůj výběr.
Máme Christiaana Bezuidenhouta z JAR.
Nováčka Min Woo Leea.
Dalšího veterána Si Woo Kima.
A pak tu máme Kanaďany.
Corey Conners.
Taylor Pendrith.
Poslední Kanaďan je Mackenzie Hughes.
Podívejme se na tým jako celek.
Jak řekl Mike, vybral tři Kanaďany,
Connerse, Hughese a Pendritha.
Ani Nicka Taylora, ani Adama Hadwina.
Bylo to zklamání, ale zároveň
mě to popožene,
abych ráno vstal, šel do posilovny,
odpaloval míčky a tak.
V pořádku.
Teď ty, Jime.
Kterou šestici jsi vybral pro Royal Montreal?
Začnu se Samem Burnsem,
pak Russell Henley,
Keegan Bradley,
Max Homa,
Brian Harman
a Tony Finau.
Jim uvedl jména,
jak jdou za sebou od 7 do 12 na seznamu Presidents Cupu.
Moc se těším, až to rozjedeme
proti dobrému soupeři i příteli Jimovi. Tedy kapitánu Furykovi.
Dobře si uvědomujeme, že budeme hrát v cizině.
Víme, že 99 % diváků nám nebude fandit.
Jsem nadšený ze svých 12 kluků. Budou na to připraveni.
Všichni si toho váží
a já mám 12 nadšených chlapů, což je báječné.
- Byli jsme v ložnici, když Jim volal? - Jo.
Jak jsem říkal,
kdyby mi zavolal s tím, že mě do týmu nevzal,
pochopil bych to.
Skoro jsem to čekal, abych byl upřímný.
Vůbec mě nemusel vybrat.
Řekl jsem mu, že jsem mu hrozně vděčný.
Po loňsku jsem si slíbil, že trochu zvolním
a nebudu tak usilovat o účast v těch týmech,
protože když jsme se tam nedostali,
hodně mě to vzalo, ale podepsalo se to i na Jillian a rodině.
- Ahoj, Zachu. - Ahoj, kámo.
Neříká se mi to snadno.
Letos bude lepší jít jiným směrem.
Rád bych vzal 30 chlapů,
a nemůžu.
Chci ti říct, že jsem za tebe hrozně vděčný.
Dobře, Zachu, chápu.
Samozřejmě vám přeju hodně štěstí
a doufám, že to tam jedete vyhrát.
Díky, Keegsi. Vážím si tě, kámo.
Kdo je to? Kdo to byl?
Co to děláte?
- Nic. - Nic, broučku.
Obejmi tátu.
- Proč? - Potřebuje to.
Bylo smutné sledovat ho, jak se s tím zklamáním smiřuje.
Oba jsme z toho byli zdrcení.
To mě štve.
Ale okamžitě poté
se Keegan rozhodl, že udělá vše pro to, aby hrál Presidents Cup.
Je zadostiučinění, že se mu konečně dostalo uznání,
které si podle mě vždycky zasloužil,
o tom jsem nikdy ani na vteřinu nezapochybovala.
Myslím, že v životě, v jakékoli práci,
někteří lidé poctivě dřou.
Odevzdávají tomu úplně všechno.
Přinášejí oběti. Obětují se pro svou rodinu.
Dělají všechno, ale ne vždy se to vyplatí.
Jo.
A když pak dostaneš příležitost, je to skvělý pocit.
Hola, Netflixi.
Hola, Dokonalý švihu.
Někdo ti to sní, Mateo.
Hej, Pixie.
Mate, ať máš svaly. Maso.
- Kdo má velké svaly? - Já.
Jsem Camilo Villegas.
Mám štěstí být asistentem kapitána,
už podruhé na Presidents Cupu.
Je mi ctí patřit do týmu.
Maso?
Abys byl silný jako kdo?
Jako taťka.
- Jako taťka. - Jako taťka.
Camilo Villegas patří k nejmilovanějším hráčům na PGA TOUR.
…pro Camila Villegase,
šampiona na PGA TOUR.
Několikanásobný vítěz PGA TOUR, hrál v mnoha týmových soutěžích.
Všichni si ho velice váží.
Camilo Villegas se vrací do kruhu vítězů.
Latinskoameričtí hráči slaví.
Pořád patří do špičky. Loni vyhrál. Stále hraje.
Hrál ve dvojici s mnoha našimi hráči.
Rád jsem se na něj spolehl při posuzování hry kandidátů.
Volba padla automaticky na něj.
Potěšilo mě, když mi to zavolal.
To věřím.
Vynadal jsem mu, že mě nechal čekat.
Je připravený jít a bojovat. To potřebujeme.
Je velmi důležitým členem našeho týmu,
když ho mám při hře vedle sebe, dodává mi to jistotu.
Skočil bych pro něj do ohně a věřím, že on pro nás taky.
Chceš jít na hřiště? Odpalovat míčky?
Sousedka chodila na stejnou střední školu jako Camilo,
takže ho znám celý život.
Mamka se nenají, protože tě musí držet.
Jinak spadneš ze židle.
Mateo je náš syn.
Je naším světlem.
Přinesl nám úlevu.
Do rodiny, která byla zdrcená, když jsme přišli o Miu.
Když se Mia narodila,
poprvé v životě jsem cítila, že už nic jiného nepotřebuju.
Mám všechno, o čem jsem snila,
díky té holčičce jsem byla úplná.
Mia měla obrovskou energii,
člověka by nikdy nenapadlo, co přijde.
Když jí bylo 17 měsíců, začalo se jí zhoršovat zdraví.
Jednou nedokázala celou noc usnout
a tehdy si začala sahat na hlavičku.
A tak jsem ráno řekla Camilovi:
„To se mi nelíbí, musíme něco udělat.“
Zvedl jsem telefon, zavolal Barbaře a Jackovi Nicklausovým
a požádal je o pomoc.
V Nicklausově dětské nemocnici provedli nějaká vyšetření a nám se změnil život.
Mie se změnil život. A začala bitva.
Na Miině mozku byl nález.
Měla rakovinu mozku a páteře.
Řekli nám, že musí hned na operaci,
aby odstranili to, co odstranit mohli, z hlavního mozkového nádoru.
Bohužel, Miina rakovina byla velmi agresivní.
Bylo to složité období,
protože se to stalo těsně předtím, než propukl COVID a přišel lockdown.
Obě rodiny máme v Kolumbii.
V lockdownu byly zavřené hranice.
Nikdo z nich sem nemohl přijet.
Vítejte v Miině pokoji. Usmívejte se a buďte radostní!
Pamatuju si, že jsem volal bráchovi, podíval jsem se na Miu,
objal jsem si a rozplakal se.
Nemohl jsem přestat. A on mi řekl:
„Chci, abys dýchal.“
Dýchání mi pomohlo přestat plakat.
Byl jsem zničený.
Měla pět operací mozku.
Dostala nejsilnější léky, měla chemoterapie.
Podstoupila nejrůznější vyšetření a tak.
A
po pěti měsících odešla tam, kde je jí dobře.
Pořád je s námi. Je tu.
Jak říká Mateo.
To byla pěkná pecka.
Ví, že má sestřičku. Ví, že tu s námi nebydlí.
Ale ví, že je s námi.
Logane, utíkej!
Chyť to! Jo!
- Oslav to. Jak to oslavíš? - Super.
- Dobrý, to jsem ještě neviděla. - To je nový, učí se to.
S Mariou jsem se začala kamarádit brzy po přestěhování na Floridu.
Je hrozně přívětivá, vřelá a laskavá.
Jsou to naši výborní přátelé.
- Zůstali jsme na to sami, Coopsy! - Jo!
Když byla Mia nemocná, bylo to hrozné.
Můj starší syn byl v jejím věku. Hráli si spolu, vyrůstali spolu.
Držíš se pevně?
Když jsem se dozvěděl, že holčička zemřela, tak jsem…
Co máš dělat? Neumím si představit, co Maria a Camilo prožili.
Páni.
- Kukuřičné bludiště! - Kukuřičné bludiště.
Najednou si uvědomíš, co je důležité.
Logane, bundu.
- Je tu nádherně. Paráda. - Viď?
Vždycky na mě v hlavě poštěkává hlas, že dost nemakám.
Pořád na mě křičí,
že nejsem dost dobrý.
A pak je tu jiný hlas, který říká, že trávím málo času s rodinou.
Že kluci odejdou z domu a pak toho budu litovat.
Protože po finanční stránce bych toho mohl okamžitě nechat.
A to, že chci hrát dál, je trochu sobecké.
Koukej na ta zubiska!
- Tady. Hoď mu to. - Šikula.
- Jo! Přímo do pusy. - Trefa!
Je to těžké zvažování.
Hele, vidíte to taky?
- Páni. - Viď. Počkej.
Chci mít pocit, že to stálo za to.
- Jo! - Jo!
MIINY ZÁZRAKY
Poběžíme?
Nandám ti to, brácho.
Mia nás inspiruje pomáhat těm, kdo si procházejí podobnou situací,
a tak jsme založili nadaci Miiny zázraky.
Život jde v kruzích.
Můžeme tu sedět a povídat si o všem dobrém a zlém.
Má to být tady?
Mia byla na světě jen krátce.
Ale její dopad bude obrovský.
I po ztrátě dcery si uvědomujeme, jaké jsme měli štěstí,
že jsme ji mohli léčit v Nicklausově dětské nemocnici.
Vždycky u toho brečím. Ale…
Máme tě rádi!
Vždycky jsem si přál, aby tu Mia byla, ale Mia nám pomáhá růst.
Otevřít naše srdce.
A čerpáme neuvěřitelnou energii,
den co den,
od našich přátel, od rodiny, od všech, co tu jsou.
S Camilem jsme se změnili, už nikdy nebudeme jako dřív.
Připravit, pozor, teď!
Ale myslím, že jeho kariéra, golf,
je jeho největší léčitel.
Podpora, kterou jsem dostal od kolegů,
z PGA TOUR, z golfového světa, byla obrovská.
Jako asistent kapitána to mohu trochu splatit.
Je mi ctí patřit do tohoto týmu a usilovat s ním o výhru.
Do toho!
Jsem nadšený, nervózní,
ale to všechno k tak velké akci patří.
Jo!
Kuchař je tady! Co nám uvaří?
- Jak se máš? Dobře? - Dobře. Jdeme na to!
Presidents Cup hraju poprvé. Těším se.
Těším se, že budu reprezentovat tým, nosit černozlatý štít.
Bude to velká čest.
Další kufr?
Ještě že nemám moc věcí.
Na Presidents Cupu se mi líbí, že v našem sportu jednotlivců
mám na týden 12 bratrů, které zbožňuju a chci pro ně to nejlepší.
- Jo! Jsi připravený? - Jo.
Máme plán. Máme poslání.
Mám dobrý pocit. Tým je připravený dobře hrát.
- Co se děje? - Vítejte!
TRÉNINKOVÉ KOLO
Jestli máme porazit tým USA,
musíme sjednotit tým hráčů z celého světa
a rozdělit je do dvojic co nejlíp, aby obstáli proti soupeři.
Hráči z reprezentace USA spolu hrají pořád.
Soutěží spolu už od juniorských let,
takže se dobře znají.
Mezinárodní tým má jiné výzvy.
Je to obrovský tavící kotlík,
kde se za velmi krátkou dobu musíte naladit na stejnou vlnu.
Jsem nadšený. Nabudilo mě to.
Američané porážejí nás internacionály
asi v 95 % případů.
Máme jen jednu výhru a jednu remízu, tak snad uspějeme letos.
To poutine má být s halloumi.
Je to dobrota.
Poprvé uvidíme týmovou klubovnu.
- Páni. To je neuvěřitelné. Páni. - To je krása.
To jsou výborné fotky.
Paráda.
Nemám pocit, že je náš tým outsider, jak tomu možná bylo v minulosti.
Máme energii, máme výborné hráče, což je skvělé.
Hned mám chuť jít hrát. Pojďme.
Myslím, že co se týče světového žebříčku,
lepší hráče jsme za 20 let asi neměli.
Ovšem USA mají velmi silný tým.
Jsou favoriti ve všech týmových soutěžích.
Ale taky jsme viděli, co tým Evropy dokázal v Ryder Cupu,
tak je zkusíme následovat.
Byla to pro nás těžká výzva z hlediska výkonu,
z pohledu historie a výsledků.
Ale proto máme velký plán, abychom tu bilanci zvrátili.
Camilo se výborně hodí na post zástupce kapitána,
částečně proto, že je to milovaný hráč,
který zná profi golf ze všech stran.
A je příhodné, že má za úkol pomáhat mezinárodnímu týmu,
když sám dostal tolik podpory
od mezinárodní golfové komunity po smrti dcery.
Je úterý před Presidents Cupem
a jdeme na týmový oběd.
Pak nás čekají kadeřníci a vizážisté,
aby nám to večer slušelo na týmovém focení.
Budeme úchvatné.
MANŽELKA MIKEA WEIRA
Zlato!
- Jo! To je dobré. - Líbím se vám?
- Krása. - Vypadám jako Doña Florinda.
Chcete vidět mou inspiraci?
Jo, to bych ráda.
- Panebože. Nekecej. - Povedlo se.
- Povedlo se to, ne? - Ano.
Nech toho.
Tak uvidíme. Mám si zkusit esko?
- Jo, zkus esko. - Dobře.
Nedošlo mi, že Mia by ve čtvrtek měla narozeniny.
- Ano. Bylo by jí šest. Takže… - Jak to neseš?
Bude… Jde to.
- Jo? - Jo. Jde to.
Vím, že je, kde má být, takže…
Vždycky jsem si říkala, jak…
jak jsi…
jaký jsi v tom našla smysl.
To se těžko vysvětluje.
Ale tohle je náš úkol.
Je to moje poslání. Dělám, co mám dělat.
A když se to všechno rozběhlo a když mi doktoři poprvé řekli,
že se Mia možná neuzdraví
a že pro ni možná bude lepší, když půjde do nebe,
v tu chvíli jsem si říkala: „Ne. Já umřu s ní.“
- Jo. - Myslela jsem si, že můj život skončí.
Ale pak se zamyslíš, co by po mně Mia chtěla.
Chtěla by, abych žila, chtěla by, abych byla šťastná
a aby se mi dobře dařilo.
Je to trochu, jako kdyby žila mýma očima.
Páni.
Jsi úžasná.
- Ne, díky. - Ne, já…
Věděla jsem, že máme úžasnou komunitu,
ale nikdy mě nenapadlo, že zažiju tolik lásky.
Těžko se to popisuje.
Všichni se překonávali,
cítili jsme se nesmírně milovaní.
Je to jako… Jsme jako rodina, malá rodina.
Nebudeme brečet.
- Ne, make-up. - Make-up.
- Čeká nás večírek. - Jo.
Focení. Ve stylu krásné Doñi Florindy.
To, čím si Maria a Camilo procházeli,
semklo naši mezinárodní rodinu,
abychom jim pomáhali.
Ukazuje to, že krása hry na této úrovni
je opravdu kouzelná.
Golf je nesmírně konkurenční, ale když se stanou těžké věci,
podáme si pomocnou ruku, a to je na tom to krásné.
Mezinárodní tým je výjimečný.
Máte v něm lidi z Austrálie,
Jižní Afriky, Koreje,
Japonska, Kolumbie, Kanady, všichni se spojili a vytvořili jeden tým.
Ta mezinárodní jednota a semknutost
je opravdu kouzelná, nic takového americký tým nemá.
Myslím, že náš tým je letos velmi jednotný.
Náš štít nás spojuje
a kluci tuto myšlenku opravdu vzali za svou.
Je hezké spojit se v jeden celek,
moc se snažíme navzájem pochopit naše odlišné kultury,
porozumět ostatním hráčům.
A snažit se je přimět, aby chápali,
že tato akce má hlubší smysl,
je báječná zkušenost.
TÝMOVÉ FOTOGRAFOVÁNÍ
Všichni říkají, jak jsou tyto týmové akce mimořádné.
Nehraješ pro peníze ani pro sebe.
Hraješ za spoluhráče, za své bratry, za svou zemi.
Dobře, a pak…
Takhle je to skvělé.
Po velmi výjimečném dni
s manželkami a nadšením a diváky
se zítra vrátíme soustředění a připravení hrát.
Tak, usmívejte se, pánové.
V mezinárodním týmu jsou solidní hráči, šikovní, talentovaní,
a mají zkušené vedení. Jsme z nich trochu nervózní,
ale věřím nám. Máme dobrý tým. Samozřejmě, že nám věřím.
Před Presidents Cupem jsme si s Keeganem říkali,
jak by bylo fajn na pár dní vypnout mozek.
Protože je to nemožné.
Přemýšlíš o tom, co bude a jak je to důležité.
Keegan se nejvíc bojí toho,
že bude mít špatný týden, což se může stát. Je to golf.
Jak se blíží první kolo,
vnímáš, že je to tady.
V koutku duše jsem pořád nervózní.
Musím být dobře připravený. Blíží se to, ať se mi to líbí, nebo ne.
Budu na prvním odpališti s partnerem hrát za svou zemi
a soupeři nám půjdou po krku.
Je těžké ustát tlak na těchto velkých akcích.
Ale Keegan Bradley to má ještě těžší.
Loni zažíval smutek, že se nedostal do týmu Ryder Cupu,
a před pár měsíci
se Keegan i zbytek golfového světa dozvěděli velmi překvapivou zprávu.
Díky, že s námi sledujete
oznámení kapitána USA pro Ryder Cup 2025.
Přes 100 let patří úloha kapitána Ryder Cupu
k nejprestižnějším titulům v našem sportu.
Oznamuji, že naším kapitánem Ryder Cupu
je pro více než 30 000 profesionálů PGA z celé země pan Keegan Bradley.
Je mi ctí, že můžu vést tento tým,
abychom na Bethpage vrátili Ryder Cup zpět do Ameriky.
Keegan Bradley bude kapitán týmu USA pro Ryder Cup,
který se v roce 2025 koná na Bethpage.
Co na tu zprávu říkáte?
Jsem překvapený.
Nikdy žádný tým nevedl. To je překvapivé.
Bradley bude pod obrovským tlakem, aby podal dobrý výkon.
Keegan Bradley bude pod mimořádným tlakem,
aby dokázal, že si post kapitána zaslouží.
A sám vám řekne, že hraje s pocitem, že má co dokazovat,
už ode dne, kdy vystoupil na PGA TOUR.
A teď, když byl Keegan poctěn rolí kapitána,
zase musí něco dokazovat.
Totiž že si to zaslouží.
Je to životní pocta,
o jaké se mi ani nesnilo.
Kdybyste dal trofej do levé ruky…
Chci ukázat týmu, že jeho kapitán pořád umí hrát
a umí přijít na hřiště
a ustát tlak velkého turnaje.
GOLFOVÝ KLUB ROYAL MONTREAL
V Royal Montreal se hraje další Presidents Cup,
a to znamená velkou podívanou ve světě sportu.
USA, bejby! USA!
Presidents Cup se podruhé koná zde v Kanadě.
Je to tady.
Kluci poctivě trénovali a připravovali se.
Chtějí soutěžit.
Jdeme. Do toho.
Víme, že máme před sebou velkou výzvu.
TÝMOVÁ KLUBOVNA
Mezinárodní tým má vynikající hráče.
Mají borce ze světové špičky
a moc chtějí vyhrát, takže my ze sebe musíme vydat maximum.
Dlouho jsem v týmu nehrál.
Jsem hrozně nervózní a bojím se.
Tribuna na prvním odpališti se čtyřmi tisíci diváků.
I-N-T!
Ano.
Montreal má skvělé fanoušky, velmi vášnivé.
Na každé akci je kanadská vlajka.
Vždycky někdo přijde v bláznivém červenobílém modelu
a je tam obrovská energie.
A my je potřebujeme. Potřebujeme tu energii.
Jakmile turnaj začne, soutěživost stoupá,
hrozně toužíte protivníky rozdrtit.
I když je máte rádi, protože s nimi hrajete golf odjakživa,
ale tohle je úplně jiné prostředí.
Jedna z mých nejlepších kamarádek, Maria Villegasová, je v mezinárodním týmu.
Šla mi na svatbě za družičku
a věděly jsme, že jakmile to…
Každá jsme šly na opačné straně ferveje.
Na tu chvíli to vypadá jako otázka života a smrti.
Brzy začne první z pěti zápasů čtyřmi míči,
hráči přicházejí.
A mezinárodní tým se pokusí zvrátit statistiky.
USA vyhrály 12 ze 14 klání Presidents Cupu,
z toho devět v řadě.
Když stojíš prvním odpališti a vidíš ty tisíce lidí,
nemusíš nic říkat. Je to tady, bejby.
Presidents Cup se hraje jako Ryder Cup na zápasy,
hráči nastupují proti sobě.
Získáš jamku, dostaneš bod.
Ztratíš jamku, přijdeš o bod.
Kdo vyhraje víc jamek, vyhraje zápas.
Většina zápasů je dva na dva. V neděli jsou zápasy jednotlivců.
Každý zápas je za jeden bod.
Odehraje se 30 zápasů celkem za 30 bodů.
Tým, který získá 15,5 bodu, vyhraje Presidents Cup.
Tony Finau se Presidents Cupu účastní potřetí.
Jdeš to hry první, protože chceš první vidět americké barvy.
Emoce tryskají, ale nesmíš si je pustit k tělu.
Je to pro nás nervy drásající situace.
Chtělo se mi brečet. Napětím nedýcháš.
1. JAMKA
Na řadě je Jason Day.
Jason Day! Internacionálové začínají velkolepě.
Získali první výhru na úvodní jamce.
Tým USA reprezentují
Wyndham Clark a Keegan Bradley.
Je to nervy drásající událost.
Je mi špatně, chce se mi brečet,
naskakuje mi husí kůže.
Keegan Bradley si říkal, jestli vůbec dostane příležitost
hrát zase nějakou týmovou soutěž.
Nejen že je příští kapitán USA pro Ryder Cup,
dostal se i do týmu pro Presidents Cup.
Přímo doprostřed ferveje.
Tom Kim se snaží bránit.
Ono to půjde.
Rád vidím, když se kluci při turnaji takhle chovají.
Souhlas, protože při běžných turnajích jsou…
- Soustředění. - Jo.
A Scheffler na remízu.
Co vy na to?
Nádhera!
Takovou reakci jsem u Scottieho nezažil.
Musíš být opatrný, protože emoce tě můžou posunout různými směry,
v dobrém i zlém.
A na birdie patuje Tom Kim.
Dokáže to znova?
Scheffler to chce slyšet znovu.
Otočil se zády. Ani se na něj nepodíval.
Kim s Imem odešli. Vyrazili na deváté odpaliště.
Prostě opustili green.
To už hraničí s neurvalostí. Podle mě je to neuctivé.
Řekl jsem Tomovi a Sungjaeovi, ať odejdou.
Nechtěl jsem dát Scottiemu šanci patovat na osmičce
a podívat se na Toma jako na sedmičce.
Nevypadalo to dobře, ale to se stává. Nemyslel jsem to zle.
Ta chvíle s Tomem Kimem zvýšila sázky.
Američany to vybudilo: „Tak moment.
Když rány dáváš, uč se je i přijímat.
To je sport, a my vám to připomeneme.“
Tony Finau si může přihrát na birdie.
A dokázal to!
Co říkáte na ten úder?
Wyndham Clark patuje na birdie.
Dokonalé.
V takových chvílích vybublají na povrch emoce,
velmi intenzivně, velmi rychle.
Jsem ráda, že se to stalo. Všechny to hodně motivovalo.
Keegan Bradley těsně před greenem. Dá-li birdie, získá jamku.
Tomu říkám zásah! Rovnou na komoru!
Je to tam.
Fanoušci jsou velmi potichu.
Vraťme se na 18,
Keegan Bradley má šanci to tu uzavřít.
Tak povzbuzujte. Do toho.
Jedeme.
V prvním kole vše závisí na Keeganově posledním patu na 18.
Pokud netrefí, mezinárodní tým urve první den půlbod.
Ale když se mu to podaří, má tým USA jistotu vedení 5:0.
Jiné zápasy se nehrály. Byly tam všechny manželky.
Napadlo mě, že tohle je ta chvíle.
Keegan posílá míč obloukem.
A Keegan Bradley zasadil poslední ránu dne,
který Američané dokonale ovládli.
Dost se čekalo, že letos možná bude ten rok,
kdy mezinárodní tým porazí Američany.
Ale hned první den vzal internacionálům vítr z plachet.
Jako by to byl důkaz,
že ty dva týmy ani nepatří na stejné hřiště.
- Výborně. - Borec! Skvělý výkon.
- Paráda. - Deset let zadržované energie.
- Nádhera. - Já to věděl. Díky.
Já to hned věděl. „Bude blahem bez sebe.“ Dokázal jsi to.
Věřili jsme, že bude těžké nás porazit,
ale po prvním dni vedeme 5:0.
To je jako vést v basketbalu o 30 bodů. Obrovský náskok.
- To bylo super! - Jo!
Páni, to bylo hezký!
USA je roznesly na kopytech.
„Tohle je náš turnaj, my jsme vám to říkali.
Co s tím uděláte?“
Včerejšek byl těžký, ale už je za námi.
Musíme se soustředit na dnešek.
Kluci hrají golf odjakživa a vědí, co dělají.
Náhodou to byl těžký den,
hlavně ke konci, kde nevyšlo několik zápasů a…
Nemůžeme čekat, že tak silný tým bude lehké porazit.
Asi se nedá čekat, že hned vyrovnáme.
Musíme se zaměřit na výhry o bod
a uvidíme, jaké si vytvoříme šance na neděli.
PÁTEK 2. KOLO
Druhý den Presidents Cupu, kde mezinárodní strana doufá,
že je domácí kanadští diváci povzbudí k dobrému výsledku.
Potřebují ho.
Mike říká, že podle plánu jste dnes neměl hrát.
Doufal jste, že budete?
Mně je to jedno.
Hlavně když získáme body, to je pro mě to nejdůležitější.
Budete se tam snažit…
Rozhodně. Proto jsem přijel dřív, abych rozproudil davy.
Ve čtvrtek byli diváci bůhvíproč potichu,
chtěli jsme, aby nás povzbuzovali, tak jsem se o to postaral.
Nálada diváků během těch čtyř dnů stoupá a klesá.
Hodně kolísá i v průběhu dne,
takže je důležité udržet je nažhavené.
I-N-T!
Dnes je jiná atmosféra. Cítil jsem to hned od začátku.
Dav byl hlasitější. Bylo tam víc lidí.
Diváci pochopili, co se od nich chce.
Je čas nechat emoce jít a hrát dobrý golf.
Sungjae Im uvede věci do pohybu.
Chce to 285 metrů, aby míček přeletěl bunkr.
Tři sta na ferveji a středový úder k jamce.
Dnes jsou diváci opravdu živější.
Xander má potíže. Přímo před sebou má strom.
Zvedl ránu.
Trefil strom. Kam to letělo?
Míček je asi 60 metrů před ním.
I-N-T!
Pat na par a zisk jamky pro internacionály.
A tříbodové vedení.
Obrovský posun ze stavu, kdy zaostávali o tři body.
Jsme stále na začátku hry, ale tohle je významné.
Zpět na pětku. Adam Scott dá birdie a vyhraje jamku.
Veterán skóruje!
Wyndham Clark.
Další čip nekončí na greenu.
Podívej na ten dav.
A Jason Day má šanci vyhrát jamku díky birdie.
Ano! Poslal to tam.
Internacionálové teď vedou ve čtyřech z pěti zápasů.
To je výprask.
Si Woo Kim na par,
kterým vyhraje zápas
a uzavře páteční skóre na 5:0.
Čisté vítězství potvrzeno!
Neuvěřitelné!
Aby se mezinárodní tým vrátil a druhý den vyhrál všech pět zápasů,
to je obrovské gesto.
Ukázali týmu USA: „My se vás nebojíme.“
- Výborně! - Viděls mě?
- Ano! Jdeme na to! - To si piš!
Z pohledu USA to příjemné nebylo, ale bylo úžasné sledovat,
jak kluci z druhého týmu hrají celým srdcem
před domácím publikem.
Úplně jsme s nimi zametli.
Zametli.
Fakt dokonale.
Po takovém dni musíme být opatrní,
protože tohle není jednodenní soutěž.
A v tomto případě si musíme užít úspěch
a to, co děláte správně, zvlášť když předvedeme výkon jako dnes.
Jdeme! No tak!
A musíme přimět kluky soustředit se na to, že jsme zpátky na nule.
A zítra se vrátíme a budeme hrát ten nejlepší golf.
NEDĚLE 4. KOLO
Před nedělí jsem dost nervózní.
Singly jsou úplně něco jiného.
V golfu se může stát cokoliv
a hlavně v neděli se může stát cokoliv.
Keegan se cítí dobře, ale je zamlklý,
podle čehož vždycky poznám, že je nervózní.
Dnešní výhra by pro tenhle tým znamenala všechno, opravdu.
Vím, že to kluci moc chtějí.
Vím, že Keegan si to nade všechno přeje.
Presidents Cup neprohráli mnoho let.
Vždycky chceš být na straně vítězů.
USA!
Do toho, Kanado, do toho!
Jedinečná historie a atmosféra před posledními 12 zápasy dvouhry
tohoto 15. Presidents Cupu.
Na rozdíl od Ryder Cupu se Presidents Cup hraje čtyři dny místo tří
a po sobotních zápasech týmů
Američané vedou nad internacionály 11:7.
Mohlo by se zdát, že Američané mají vítězství v kapse,
ale jestli internacionálové něco dokázali, tak to, že se umí vrátit do hry.
A dnes se rozdává 12 bodů.
Neděle je na Presidents Cupu jiná.
Přecházíme z týmových zápasů na zápasy jednotlivců.
Už nemáte partnera. Každý hráč hraje sám
a musí uhrát svůj bod.
Není, kdo by napravoval tvoje chyby.
Hraješ na vlastní pěst,
vracíme se ke golfu, jak ho známe.
Ale hrajeme tři dny týmového golfu a ty…
Máš pocit, jako bys hrál poprvé. Bude to moc zajímavé.
Podepíšu jen pár. Musím se rozcvičit, víte?
Dnešek bude velmi důležitý. Prohráváme o čtyři.
Snad začneme dobře,
uhrajeme body a uvidíme, jak to dopadne.
Kapitán Jim Furyk neuspěl jako vítězný kapitán Ryder Cupu,
ale dnes je se svým týmem velkým favoritem.
Jim mi řekl, že v rotaci půjdu jako šestý.
Vím, že mě postavil na velmi důležitý úsek.
Vše, čím si Keegan Bradley v posledních letech prošel,
že ho nevzali do týmu Ryder Cupu, pochybovali o něm, pak hrál dobře,
vyhrál na konci sezóny, vybrali ho do Presidents Cupu,
to všechno vedlo k této chvíli.
Nikam se neschováš. Všichni čekají na tvůj výkon
a nechceš být tím, kdo v nedělních singlech zklame tým.
USA jsou jen čtyři a půl bodu
od toho magického skóre 15 a půl bodu.
Internacionálové potřebují získat osm a půl bodu na vítězství.
Čtyři body jsou zhruba hranice, od které se dá vrátit do hry.
Víš, že se může stát cokoliv, a v neděli nevěřím žádnému náskoku.
Takže tu máme první zápas, a bude to lahůdka.
Vítězové majorů Schauffele a Day.
Tohle jde hodně vysoko, hned za roh toho bunkru. Hezký odpal.
Keegan Bradley na dvojce.
A Keegan Bradley začíná náramně.
Xander Schauffele na birdie na tomto pětiparu, 12. jamce.
Jason Day už prohrává o pět a hraje třetí ránu.
Zoufale se snaží zůstat ve hře a…
To postačí.
Na desítce Keegan Bradley patuje na birdie.
O bod dolů pro Si Woo Kima.
Keegan Bradley na desítce vrací úder.
Takže Si Woo, aby udržel vedení o bod…
- Ne. - Ano!
A tady je Xander Schauffele.
Jistě chce zakončit snadným patem.
- Nahoru a dolů bude stačit, Woody. - Jo.
To stačí. Klobouk dolů.
První bod neděle jde k Američanům.
Tohle může být velká chvíle Toma Kima.
Trefil to?
Ano! Tom Kim se dotahuje!
SAM BURNS REMÍZA TOM KIM
Matsuyama bude patovat na par a výhru v zápase.
I-N-T!
A Matsuyama to ukončil.
Další dobrý, zábavný zápas
mezi světovou jedničkou a sedmičkou.
Na 13.
Theegala na birdie a vítězství.
- Jo! - A Theegala…
V žilách mu proudí adrenalin.
Už si brousí zuby na první svůj Presidents Cup.
I-N-T!
Spojené státy se přibližují k zisku Presidents Cupu.
Američanům stačí jediný bod.
A Keegan Bradley by ten rozhodující bod mohl přinést.
Voda vypadá moc dobře, Keegane.
Ticho, lidi!
Hej! Ticho!
Diváci jsou na Keegana nepříjemní.
Vypadá to dobře.
- Ano. - Povedlo se mu to. To je paráda, Keegane.
Bylo by neuvěřitelné, kdyby Si Woo vyhrál poslední tři jamky
a vyrovnal v tomto zápase.
Je to na dobré cestě.
Skvělá trefa.
Míček letěl až k jamce.
Je tu záblesk naděje.
Keegan Bradley do toho musí jít naplno.
- Běž. - Pojď nahoru.
- Běž! - Běž!
Borec.
Skvělá trefa.
Keegan na birdie.
Na výhru Presidents Cupu.
Je na Si Woo Kimovi,
aby zabránil Keeganovi ukořistit pohár.
Hlídal jsem si, abych se na greenu nepodíval na Jillian.
Protože jsem cítil tíhu všeho, od toho, co se stalo loni, přes Medinah,
Gleneagles,
po neúčast v dalších týmech
a deset let, kdy jsem nehrál.
Vím, co mě stálo sil, abych se vrátil.
A je hotovo.
Kde je pivo?
USA!
- Jime! - Děláš si srandu?
Díky. Díky, žes mě vybral.
Keegan přináší spoustu nadšení, elánu a energie.
Udělám, co budu moct, abych mu pomohl
s přechodem z letoška na příští rok, kdy je Ryder Cup.
USA!
Golf, tenhle životní styl,
dřina, celoroční cestování…
V těchto krátkých chvílích si říkáte, že to stálo za to.
A máte ohromnou radost.
Je těžké to vyjádřit slovy.
Kdybych si měl napsat scénář, jak bych si přál, aby se to stalo,
tak nějak takhle.
Ne vždycky se ti poštěstí zažít chvíli, kdy si řekneš, že to stálo za to.
- Jo! - Jo!
Jdeme!
Jsem na spoluhráče hrozně hrdý.
Mám rád těch 12 kluků a byli jsme tak blízko.
Myslím, že jsme si všichni věřili, že to dokážeme,
bojovali jsme.
Pár věcí nám nevyšlo a oni hráli líp než my.
A je těžké to spolknout.
Když se mi v golfu nedaří, dívám se na to Miinýma očima.
Můj náhled na život se změnil v mnoha ohledech
a to je jeden z nich.
A cesta jde zase dál.
Kde je můj hrdina, Keegan Bradley, kde má míč?
Přines to na Bethpage. V roce 2025 tam vyhrajeme!
Příští rok mě jako kapitána budou kritizovat. Budou mě podceňovat.
Budou o mně pochybovat. Celý život o mně pochybují.
Pak mi to jde nejlíp.
Půjdeme jim na Bethpage nakopat zadek.
VÍTEJTE
KAPITÁN
Překlad titulků: Markéta Demlová