‫"(كاستل روك)، (كولورادو)"‬
‫دائمًا أبحث عن أشياء إضافية لتحفيزي…‬
‫"(كيغان برادلي)، عضو"‬
‫…وأمامي الكثير لأثبته لنفسي…‬
‫"(كيغان برادلي)، الـ22 عالميًا"‬
‫…وأشعر دائمًا‬ ‫بأنني أحاول إثبات قدراتي لعالم الغولف‬
‫وأُظهر ربما أنني كنت خيارًا مناسبًا جدًا‬
‫لبعض تلك الفرق التي لم تضمّني.‬
‫ولهذا أردت بشدّة اللعب في كأس "الرؤساء".‬
‫أن أكون ضمن الفريق سيعني لي الكثير.‬
‫لا يمكنني تحمّل أن أمرّ‬ ‫بما مررت به العام الفارط.‬
‫سأبذل قصارى جهدي كما أفعل دائمًا.‬
‫أشعر بأن كل أسبوع هو بمثابة تحد.‬
‫"بطولة (بي إم دبليو)"‬
‫ملعب "كاسل باينز غولف كلوب" جميل‬ ‫في الجولة النهائية من بطولة "بي إم دبليو".‬
‫"الجولة النهائية، الأحد"‬
‫منذ أقل من سنة، لا يمكنك تخيل مدى اليأس‬
‫والكآبة التي شعر بهما "كيغان برادلي"‬
‫عندما لم يتم اختياره للانضمام‬ ‫إلى فريق كأس "رايدر".‬
‫إذا فاز "كيغان برادلي" بهذه البطولة،‬
‫فكيف عساهم لا يختارونه للانضمام‬ ‫إلى فريق كأس "الرؤساء"؟‬
‫فاز "كيغان برادلي"‬ ‫ببطولة "بي إم دبليو" مجددًا.‬
‫تهانينا لـ"كيغان برادلي"،‬
‫بطل بطولة "بي إم دبليو" لهذا العام.‬
‫"3,600,000 دولار،‬ ‫(كيغان برادلي)، بطل بطولة (بي إم دبليو)"‬
‫…كأس "الرؤساء".‬ ‫تريد أن تشارك فيه في "مونتريال".‬
‫- لا أستعجل حدوث أي شيء.‬ ‫- لا أفهم كيف لم يضموك إلى الفريق؟‬
‫يُقام كأس "الرؤساء" كل عامين،‬
‫وهي عبارة عن مباريات بين الفريق الأمريكي‬
‫وفريق يمثل بقية العالم باستثناء "أوروبا".‬
‫الفريق الدولي!‬
‫إنه أشبه بفريق غولف‬ ‫لكن في ظل وجود "توم كيم".‬
‫فعلتها!‬
‫لا بطولة تضاهي كأس "الرؤساء"‬ ‫في لعبة الغولف.‬
‫على غرار كأس "رايدر"،‬
‫في كأس "الرؤساء"‬ ‫يُوجد 12 مكانًا متاحًا في الفريق.‬
‫"كأس (الرؤساء)، المؤهلون تلقائيًا"‬
‫تُكتسب ستة أماكن،‬ ‫ويختار القادة لاعبي الستة أماكن الأخرى.‬
‫"اختيارات القائد"‬
‫هذه هي المواجهة العالمية الأخيرة.‬
‫تلعب من أجل بلدك،‬ ‫ومن أجل الفخر ومن أجل زملائك في الفريق.‬
‫إنه ضغط كثير من اللاعبين‬ ‫ليسوا معتادين على التعرّض له.‬
‫كأس "الرؤساء" ينتمي لـ"أمريكا".‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي‬ ‫لكيلا أشغل بالي بذلك كثيرًا.‬
‫أودّ أن أكون ضمن الفريق.‬
‫ثمة الكثير على المحك في عام كأس "الرؤساء"‬
‫عندما تعرّض الأمريكيون للخسارة‬ ‫في كأس "رايدر".‬
‫هؤلاء اللاعبون يتّقدون حماسًا.‬
‫إنهم يشعرون بأن لديهم ما يثبتوه.‬
‫سيُعتبر الفريق الدولي هو الفريق الأضعف‬
‫حتى يظفروا بالفوز المنتظر أخيرًا.‬
‫لاعبو الفريق الأمريكي أقوياء جدًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالغولف،‬
‫والفريق الدولي لم يفز منذ سنوات عديدة،‬
‫ونريد تغيير هذا الوضع.‬
‫"لعبة الغولف: على قدم وساق"‬
‫"الحلقة السابعة: ميلاد جديد"‬
‫"كأس (الرؤساء)"‬
‫نحن على بُعد لحظات من معرفة اللاعبين‬
‫الذين سيكتمل بهم‬ ‫فريقا "جيم فوريك" و"مايك وير".‬
‫"(جيم فوريك)، قائد الفريق الأمريكي‬ ‫(مايك وير)، قائد الفريق الدولي"‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة من سيتم اختياره اليوم.‬
‫مساء الخير. أهلًا بكم‬ ‫في "رويال مونتريال غولف كلوب".‬
‫سنبدأ مع الفريق الدولي بقيادة "مايك وير"،‬
‫ثم تاليًا سيحين دور الفريق الأمريكي‬ ‫بقيادة "جيم فوريك". تفضّل يا "مايك".‬
‫قال "مايك وير"،‬ ‫"كان بإمكاني ضمّ ستة كنديين إلى هذا الفريق،‬
‫لكن عليهم بذل مجهودهم لنيل هذه الفرصة."‬
‫"(آدم هادوين)، الـ47 عالميًا"‬
‫يريد كل شعب "كندا"‬ ‫تواجد أكبر عدد من الكنديين في الفريق.‬
‫"(نيك تايلور)، الـ51 عالميًا"‬
‫أنا متحمس جدًا للإعلان عن الذين اخترتهم.‬
‫لدينا "كريستيان بيزويدنهاوت"‬ ‫من "جنوب إفريقيا".‬
‫المبتدئ "مين وو لي".‬
‫ولاعب متمرّس آخر وهو "سي وو كيم".‬
‫ثم لدينا الكنديون.‬
‫"كوري كونرز".‬
‫ولدينا "تايلور بندريث".‬
‫الكندي الأخير هو "ماكينزي هيوز".‬
‫لنلق نظرة على كامل الفريق.‬ ‫وكما ذكر "مايك"، تم اختيار ثلاثة كنديين…‬
‫"الفريق الدولي،‬ ‫مؤهلون تلقائيًا، اختيار القائد"‬
‫…وهم "كونرز" و"هيوز" و"بندريث".‬ ‫لم يُختر "نيك تايلور" ولا "آدم هادوين".‬
‫كان الأمر مخيبًا للآمال ولكن في الآن نفسه…‬
‫"(نيك تايلور)، الـ51 عالميًا"‬
‫…يمكنني استغلاله كحافز‬ ‫للاستيقاظ صباحًا وقصد النادي الرياضي‬
‫والتدرّب على الغولف وما إلى ذلك.‬
‫هوّن عليك.‬
‫تفضّل يا "جيم".‬
‫من الستة الذين اخترتهم للعب‬ ‫في "رويال مونتريال"؟‬
‫سأبدأ مع "سام بيرنز"،‬
‫و"راسل هينلي"،‬
‫و"كيغان برادلي"،‬
‫و"ماكس هوما"،‬
‫و"براين هارمان"،‬
‫و"توني فيناو".‬
‫ويبدو يا "جيم" أن قائمة الفريق اكتملت‬
‫باختيار الستة لاعبين الباقين‬ ‫في قائمة كأس "الرؤساء".‬
‫أنا متحمس جدًا لهذه المواجهة‬
‫ضد "جيم" المنافس البارع والصديق الرائع.‬ ‫القائد "فوريك".‬
‫نحن مدركون أنها مباراة خارج أراضينا.‬
‫ونحن ندرك تمامًا أن أغلبية الجماهير‬ ‫ستكون داعمة للفريق الخصم.‬
‫أنا متحمس للـ12 لاعبًا في فريقي.‬ ‫لا بدّ أن يستعدوا للمواجهة.‬
‫يعني هذا الكثير للجميع،‬
‫لديّ 12 لاعبًا مفعمين بالطاقة والحماس.‬ ‫وهذا رائع.‬
‫"(جيم فوريك)، قائد"‬
‫"(شوريهام)، (فيرمونت)"‬
‫هل كنا في غرفة نومنا عندما اتصل "جيم"؟‬
‫أجل.‬
‫وأظن أنني أخبرتك…‬
‫"(كيغان برادلي)، المشاركة الثانية‬ ‫(جيليان برادلي)، زوجة (برادلي)"‬
‫…فيما معناه،‬ ‫إن اتصل وقال إنني لست ضمن الفريق،‬
‫فسأكون متفهمًا للغاية.‬
‫- لم أكن متوقعًا تمامًا للأمر بصراحة.‬ ‫- أجل.‬
‫كان من السهل ألّا يختارني.‬
‫عبّرت له عن شكري مرات لا تُحصى.‬
‫وعدت نفسي بعد خيبة أمل السنة الماضية،‬ ‫بأن أراجع نفسي‬
‫وألّا أجعل‬ ‫من الانضمام إلى الفريق محطّ تركيزي،‬
‫لأننا عندما لا ننضم إلى ذلك الفريق،‬
‫أستغرق أنا و"جيليان"‬ ‫والعائلة وقتًا طويلًا للتعافي من الخيبة.‬
‫- مرحبًا يا "زاك".‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫"(زاك جونسون)، قائد الفريق الأمريكي‬ ‫في كأس (رايدر) عام 2023"‬
‫ليس سهلًا عليّ قول هذا يا صاح.‬
‫أرى أنه من الأفضل لك‬ ‫أن تسلك طريقًا آخر هذا العام.‬
‫أودّ أن أضمّ 30 لاعبًا،‬
‫لكن ما بيدي حيلة.‬
‫واعرف فحسب أنني ممتن جدًا لك.‬
‫حسنًا يا "زاك"، أتفهّم الأمر.‬
‫أتمنى لك حظًا طيبًا طبعًا.‬
‫وآمل يا جماعة أن تبلوا حسنًا‬ ‫وتظفروا باللقب.‬
‫شكرًا يا "كيغز". ممتن جدًا لك يا صاح.‬
‫من هذا؟ مع من تتكلّم؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء يا عزيزي.‬
‫احضن والدك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه يحتاج إلى حضن.‬
‫كان مؤسفًا حقًا رؤيته يمرّ بذلك الموقف.‬
‫أحزننا ذلك الخبر كثيرًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لكن على الفور…‬
‫"(جيليان برادلي)، زوجة (كيغان)"‬
‫…تقبّل "كيغان" الأمر وقال،‬ ‫"حسنًا، سأكون ضمن فريق كأس (الرؤساء)."‬
‫من المجزي جدًا الاعتراف بقدرات‬
‫لطالما رأيتها وآمنت بها‬
‫ولم أشك ولو للحظة في أنه يتمتّع بها.‬
‫أظن أنه في الحياة وفي أي وظيفة،‬
‫بعض الناس يعملون بجد قدر استطاعتهم.‬
‫يبذلون كل جهدهم فيما يفعلونه.‬
‫ويقدّمون تضحيات. يضحّون من أجل عائلتهم.‬
‫يفعلون كل ما يتطلّبه الأمر،‬ ‫لكن لا يحصلون دائمًا على مكافأة.‬
‫أجل.‬
‫لذا تشعر بشعور رائع عندما تحظى بالفرصة.‬
‫"(جوبيتر)، (فلوريدا)"‬
‫مرحبًا يا "نتفليكس".‬
‫مرحبًا يا "لعبة الغولف".‬
‫سيأخذ أحدهم طعامك يا "ماتيو".‬
‫"بيكسي".‬
‫كُل طعامك لتكبر عضلاتك يا صاح.‬
‫- من لديه عضلات كبيرة؟‬ ‫- أنا.‬
‫أنا "كاميلو فيليغاس".‬
‫أنا محظوظ جدًا لكوني مساعد قائد‬ ‫للمرة الثانية في كأس "الرؤساء".‬
‫"(كاميلو فيليغاس)، مساعد الفريق الدولي"‬
‫يشرّفني أن أكون جزءًا من هذا الفريق.‬
‫لحم؟‬
‫لتكون قويًا مثل من؟‬
‫مثل أبي.‬
‫- مثل أبي.‬ ‫- مثل أبي.‬
‫"كاميلو فيليغاس"‬ ‫هو أحد أكثر المحبوبين في جولة "بي جي إيه".‬
‫"(أماندا باليونيس)، مذيعة غولف"‬
‫…صفقوا لـ"كاميلو فيليغاس"،‬
‫بطل جولة "بي جي إيه".‬
‫الفائز عدة مرات في جولة "بي جي إيه"،‬ ‫واللاعب في عدة بطولات جماعية.‬
‫إنه شخص محترم على كافة الأصعدة.‬
‫عاد "كاميلو فيليغاس" إلى نخبة الفائزين.‬
‫"1,170,000 دولار، (كاميلو فيليغاس)"‬
‫ها هم اللاعبون اللاتينيون يحتفلون.‬
‫إنه حديث في المجال.‬ ‫وفاز العام الماضي. إنه يصعد سلّم المجد.‬
‫"(مايك وير)، قائد الفريق الدولي"‬
‫كان يشارك في الكثير من الثنائيات مع الكثير‬ ‫من لاعبينا وكان رائعًا الاعتماد عليه‬
‫لنر كيف سيبلي الفريق بوجوده.‬
‫اختيار شخص مثل "كاميلو"‬ ‫تصرّف لا يحتاج إلى تفكير.‬
‫لكنني كنت سعيدًا‬ ‫عندما اتصل بي لأكون مساعدًا.‬
‫لا شكّ في ذلك.‬
‫قلت، "لم تأخرت كثيرًا في اتخاذ هذا القرار؟"‬
‫إنه مستعد للعب وللقتال. نحتاج إليه.‬ ‫فهو فرد مهم جدًا في فريقنا…‬
‫"(توم كيم)، ثاني مشاركة في كأس (الرؤساء)"‬
‫…وسأشعر بالثقة‬ ‫في مبارياتي لعلمي أنه يدعمني.‬
‫أشعر بأنني أريد مساندته‬ ‫وأظن أنه مستعد لمساندتنا.‬
‫هل تريد أن نقصد ملعب الغولف‬ ‫ونضرب بعض الكرات؟‬
‫ارتاد جاري المدرسة نفسها‬ ‫التي ارتادها "كاميلو"…‬
‫"(ماريا أوتشوا)، زوجة (كاميلو فيليغاس)"‬
‫…لذا أعرفه منذ وقت طويل.‬
‫يصعب على أمك الأكل لأن عليها إمساكك.‬
‫ستسقط من على الكرسي.‬
‫"ماتيو" هو ابننا.‬
‫إنه نور حياتنا. كان‬
‫تعويضًا.‬
‫كان تعويضًا‬ ‫لعائلة محطمة بعد فقداننا لـ"ميا".‬
‫عندما وُلدت "ميا"، لأول مرة في حياتي،‬
‫شعرت بأنني لا أحتاج إلى أي شيء آخر، مفهوم؟‬
‫امتلكت كل ما حلمت به،‬
‫وهذه الفتاة الصغيرة كانت كل ما حلمت به.‬
‫كانت "ميا" مفعمة بطاقة كبيرة،‬
‫وما كنت لتفكر أبدًا‬ ‫أن المستقبل يخبئ لك هذا.‬
‫عندما كانت "ميا" بعمر 17 شهرًا،‬ ‫بدأت صحتها تتدهور.‬
‫ذات ليلة لم تقدر على النوم طوال الليل‬
‫وهي الليلة التي بدأت فيها بمسك رأسها.‬
‫وفي الصباح التالي قلت لـ"كاميلو"،‬
‫"علينا التصرّف. الأمر يدعو للقلق."‬
‫أخذت الهاتف واتصلت‬ ‫بـ"باربرا" و"جاك نيكلاوس"…‬
‫"مستشفى (نيكلاوس) للأطفال"‬
‫…وطلبت منهما بعض المساعدة.‬
‫أجرى مستشفى "نيكلاوس كيدز" بضعة اختبارات،‬ ‫وعندها تغيرت حياتنا.‬
‫حياة "ميا" تغيرت. وبدأت رحلة الكفاح.‬
‫وجدنا ورمًا في دماغ "ميا".‬
‫كانت مصابة بسرطان الدماغ والعمود الفقري.‬
‫وأخبرونا، "حسنًا، علينا إجراء عملية حالًا"،‬
‫لإزالة ما يمكنهم إزالته‬ ‫من ورم الدماغ الرئيسي.‬
‫للأسف كان سرطان "ميا" عدائيًا جدًا.‬
‫كانت أوقاتًا صعبة جدًا.‬
‫لأننا عاصرناها في جائحة "كوفيد"‬ ‫عندما أُعلن حظر التجوال.‬
‫عائلتانا في "كولومبيا".‬
‫أُعلن حظر التجوال وأُغلقت الحدود.‬
‫لم تكن هناك طريقة لسفرهم إلى هنا.‬
‫أهلًا بك في غرفة "ميا". ابتسم وكن سعيدًا!‬
‫"مرحبًا"‬
‫أتذكّر أنني اتصلت بأخي ونظرت إلى "ميا"،‬
‫وعانقتها وانهرت حزنًا.‬
‫كنت أبكي. فقال لي، "أريدك أن تأخذ نفسًا."‬
‫وكان التنفس‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي أوقف بكائي.‬
‫كنت محطمًا.‬
‫أجرت خمس عمليات جراحية في الدماغ.‬
‫وخضعت لأقوى علاج كيميائي.‬
‫وأجرت عدة فحوصات مختلفة وما إلى ذلك.‬
‫و‬
‫بعد خمسة أشهر رحلت عنا.‬
‫إنها معنا دائمًا. إنها في مكان أفضل.‬
‫كما يقول "ماتيو".‬
‫ضربت تلك الكرة بقوة.‬
‫يعرف أن لديه أختًا.‬ ‫يعرف أنها لا تعيش هنا معنا.‬
‫لكنه يعرف أنها حاضرة غائبة.‬
‫"(شوريهام)، (فيرمونت)"‬
‫اركض يا "لوغان"!‬
‫أمسكها! أحسنت!‬
‫- وقت الاحتفال. هيا احتفل.‬ ‫- افعلها.‬
‫- كان أداءً رائعًا. لم أر هذه الحركة من قبل.‬ ‫- إنها حركة جديدة كان يتدرب عليها.‬
‫كانت "ماريا" من أوائل الأصدقاء‬ ‫الذين التقيتهم عندما انتقلت إلى "فلوريدا".‬
‫إنها مرحّبة جدًا وودودة وطيبة.‬
‫إنها شخص مميز جدًا ومهم في حياتنا.‬
‫- يبدو أنه حان دورنا يا "كوبسي"!‬ ‫- مرحى!‬
‫كانت الفترة‬ ‫التي مرضت فيها "ميا" صعبة للغاية.‬
‫ابنتي الكبرى كانت في عمر "ميا".‬ ‫لعبتا معًا وكبرتا معًا.‬
‫هل تتشبث بإحكام؟‬
‫أعرف أن هذه الطفلة قد رحلت، لكنني لم…‬
‫لم أعرف كيف أتصرّف.‬
‫لا يمكنني تخيّل ما مرّ به "كاميلو" و"ماريا".‬
‫مذهل!‬
‫- مسارات ذرة!‬ ‫- مسارات ذرة!‬
‫يجعلك تعيد النظر في أولوياتك في الحياة.‬
‫ارتد هذه يا "لوغان".‬
‫- المنظر خلاب هنا. خلاب.‬ ‫- أعرف.‬
‫لطالما كنت أعاصر صراعًا داخليًا يقول لي،‬
‫"أنت لا تبذل جهدًا كفاية."‬ ‫يُوجد دائمًا صوت داخلي يؤنبني،‬
‫"أنت لا تبذل جهدًا كفاية."‬
‫وصوت داخلي آخر يقول لي،‬ ‫"أنت لا تقضي وقتًا كافيًا مع عائلتك.‬
‫في النهاية سيغادر ولداك المنزل‬ ‫وستندم على عدم قضاء وقت معهما.‬
‫لأنني ميسور الحال ماديًا‬ ‫ويمكنني التوقف عن اللعب الآن."‬
‫لذا، فاستمراري في فعل هذا هو أنانية مني.‬
‫انظروا إلى أسنانه الكبيرة!‬
‫- هيا. ألقها.‬ ‫- محاولة جيدة.‬
‫- مرحى! في فمه مباشرةً.‬ ‫- أصبت الهدف!‬
‫من الصعب تحقيق التوازن.‬
‫انظروا يا جماعة، هل هذا حقيقي؟‬
‫- مذهل!‬ ‫- أعرف. مهلًا لحظة.‬
‫أريد معاصرة تلك اللحظة التي أقول فيها،‬ ‫"كان كل هذا يستحق العناء."‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫"(نورث بالم بيتش)، (فلوريدا)"‬
‫"(نورث بالم بيتش)، ملعب (كنتري كلوب)"‬
‫"(مياز ميريكالز)"‬
‫هل سنركض؟‬
‫سأهزمك شرّ هزيمة يا صاح.‬
‫تلهمنا "ميا" لتقديم المساعدة‬ ‫لأولئك الذي يمرون بالمحنة نفسها…‬
‫"(لوك دونالد)، قائد الفريق الأوروبي،‬ ‫(ديان دونالد)، زوجة (لوك)"‬
‫…والآن لدينا مؤسسة "مياز ميريكالز".‬
‫الحياة تسير في دوائر.‬
‫ويمكننا الجلوس هنا والتحدث‬ ‫عن كل الأشياء الجيدة والسيئة.‬
‫هل ينبغي أن تكون هنا؟‬
‫"مؤسسة (مياز ميريكالز)"‬
‫عاشت "ميا" لفترة وجيزة في هذه الحياة.‬
‫لكن تأثيرها كان هائلًا.‬
‫حتى بعد فقدان ابنتنا، ندرك كم كنا محظوظين‬
‫لمجرد التواجد في مستشفى "نيكلاوس" للأطفال‬ ‫مع دعم الناس لنا.‬
‫تبكيني هذه الأمور دائمًا، لكن…‬
‫نحبك!‬
‫لطالما قلت إنني أتمنى لو كانت "ميا" معنا،‬ ‫لكن "ميا" تساعدنا على التقدّم.‬
‫والتعبير عن مشاعرنا.‬
‫ومن الأمور المدهشة، الطاقة التي نتلقاها‬
‫يومًا بعد يوم،‬
‫من أصدقائنا ومن عائلتنا ومن الجميع هنا.‬
‫تغيرنا أنا و"كاميلو"،‬ ‫ولن نعود كما كنا إطلاقًا.‬
‫خذوا أماكنكم، استعداد، انطلاق!‬
‫لكن أظن أن مسيرته في الغولف،‬
‫هي أكبر معالج بالنسبة إليه.‬
‫الدعم الذي تلقيته من زملائي،‬
‫من جولة "بي جي إيه"،‬ ‫ومن مجال الغولف كان رائعًا.‬
‫كوني مساعد قائد هي طريقة لرد الجميل قليلًا.‬
‫يشرفني أن أكون جزءًا من هذا الفريق،‬ ‫لمحاولة معالجة أمور.‬
‫"(مونتريال)، (كندا)"‬
‫هيا بنا!‬
‫أنا متحمس جدًا ومتوتر جدًا،‬
‫لكن هذه تكلفة أن تكون جزءًا‬ ‫من حدث عظيم كهذا.‬
‫"(مين وو لي)، أول مشاركة في كأس (الرؤساء)"‬
‫أجل!‬
‫وصل المتألق! ماذا يحضّر ليبهرنا به؟‬
‫- كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫- بخير. أجل. لنظفر باللقب يا صاح!‬
‫أول مرة ألعب في كأس "الرؤساء". أنا متحمس.‬
‫أنا متحمس لارتداء قميص‬ ‫يحمل شعار الفريق الدولي.‬
‫سيكون شرفًا كبيرًا لي.‬
‫وحقيبة أخرى؟‬
‫سعيد أنني لم أحضر الكثير من الأغراض.‬
‫ما أحبه في كأس "الرؤساء"‬
‫هو رغم أن رياضتنا فردية‬ ‫إلا أنه في ذلك الأسبوع بالذات،‬
‫تكون ضمن فريق‬ ‫من 12 لاعبًا تحبهم جدًا وترغب في فوزهم.‬
‫- أجل! هل أنت جاهز للمواجهة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا خطة ونسعى لتحقيق هدف معين.‬
‫ينتابني شعور جيد.‬ ‫أظن أن هذا الفريق مستعد ليقدّم أداءً رائعًا.‬
‫- كيف الحال يا جماعة؟‬ ‫- أهلًا!‬
‫"جولة التدريب"‬
‫إن كنا سنهزم الفريق الأمريكي،‬
‫فعلينا أن نوحّد فريقًا من جميع أنحاء العالم‬
‫ونحاول قدر الإمكان‬ ‫تقريب مستوياتهم من أجل المواجهة.‬
‫بالنسبة إلى الفريق الأمريكي،‬ ‫فهم متعوّدون على اللعب معًا طوال الوقت.‬
‫إنهم يتنافسون‬ ‫منذ أن كانوا يلعبون غولف الناشئين معًا،‬
‫لذا فهم يعرفون بعضهم جيدًا.‬
‫"(برادفورد ويلسون)، مؤثّر"‬
‫أما بالنسبة إلى الفريق الدولي،‬ ‫فالتحديات مختلفة.‬
‫إنهم لاعبون مختلفون من نواح عديدة مجتمعون‬
‫ويجب أن يكون كل شيء متفقًا عليه‬ ‫في فترة وجيزة من الزمن.‬
‫أنا متحمس. لقد تحمست.‬
‫هزمنا الأمريكيون نحن الدوليين‬ ‫ربما بنسبة 95 بالمئة من المرات.‬
‫أظن أننا فزنا مرة وتعادلنا مرة،‬ ‫لذا آمل أن نبلي حسنًا هذا العام.‬
‫إذًا "البوتين" يُفترض أن يكون جبن حلومي؟‬
‫إنه رائع.‬
‫- سنذهب لرؤية مقصورة الفريق لأول مرة.‬ ‫- أعلم.‬
‫- عجبًا! هذا مذهل!‬ ‫- يا للهول!‬
‫انظري إلى روعة الصور.‬
‫مذهل!‬
‫لا أشعر بأننا فريق مستضعف،‬ ‫ربما كنا كذلك في الماضي.‬
‫أظن أن لدينا عزيمة‬
‫ولاعبون بارعون جدًا أيضًا، وهذا أمر رائع.‬
‫"(كوري كونرز)"‬
‫الأجواء تجعلني أرغب في اللعب. هيا بنا.‬
‫أظن أنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالتصنيف العالمي،‬
‫فهذا أقرب تصنيف وصلنا إليه‬ ‫منذ ما يقرب من 20 عامًا.‬
‫ومع ذلك، الفريق الأمريكي فريق قوي جدًا.‬
‫يبدو أن لهم الأفضلية‬ ‫في كل هذه المسابقات الجماعية.‬
‫لكننا أيضًا رأينا المردود‬ ‫الذي أظهره الفريق الأوروبي في كأس "رايدر".‬
‫ونحاول أن نتبع خطاهم فحسب.‬
‫إنه تحد صعب بالنسبة إلينا من ناحية الأداء،‬
‫وتاريخيًا ومن ناحية النتائج.‬
‫لكن هذا ما يجعله هدفًا عظيمًا،‬ ‫وهو محاولة تغيير الوضع القائم.‬
‫"كاميلو" هو الأنسب كمساعد قائد،‬
‫من ناحية، لأنه لاعب محبوب ببساطة،‬
‫رأى كل جانب‬ ‫من جوانب لعبة الغولف الاحترافية‬
‫ومن ناحية أخرى، إنه مناسب ليلعب دور الداعم‬
‫للفريق الدولي إذ إنه لقى دعمًا كبيرًا‬
‫من مجتمع الغولف الدولي منذ فقدانه لـ"ميا".‬
‫"مأدبة غداء الزوجات"‬
‫حسنًا يا جماعة، إنه يوم الثلاثاء‬ ‫من كأس "الرؤساء" ولدينا مأدبة غداء للفريق.‬
‫"أهلًا في مأدبة نساء الفريق الدولي"‬
‫ثم ستصفف كل النساء شعرهنّ وتضعن مكياجًا‬
‫حتى نتألق‬ ‫ونستعد لالتقاط صور الفريق الليلة.‬
‫سنبدو جميلات.‬
‫"(ميشيلي موني)، زوجة (مايك وير)"‬
‫عزيزتي!‬
‫- أجل! جميل جدًا.‬ ‫- هل أعجبكنّ مظهري؟‬
‫- تبدين رائعة جدًا.‬ ‫- أبدو مثل "دونا فلوريندا".‬
‫هل تريدن رؤية ملهمتي؟‬
‫أجل، أودّ ذلك.‬
‫- يا للهول! تمزحين.‬ ‫- التسريحة نفسها.‬
‫- التسريحة نفسها، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫غير معقول.‬
‫لنر. هل عليّ تجربة مقاس أصغر؟‬
‫- أجل، جرّبي مقاسًا أصغر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أدرك أن يوم الخميس‬ ‫كان يوم عيد ميلاد "ميا".‬
‫- أجل. كانت لتكون في السادسة. لذا…‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كانت لتكون… أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫أعرف أنها حيث يُفترض بها أن تكون، لذا…‬
‫لطالما تساءلت، كيف…‬
‫كيف…‬
‫لا تبرري الأمر، لكن كيف تتقبلين الأمر؟‬
‫- من الصعب وصف الأمر بالكلمات.‬ ‫- فهمت.‬
‫لكنني أعرف أن هذا واجبي.‬
‫هذه واجبي. أنا أفعل ما يُفترض بي فعله.‬
‫عندما بدأ الأمر في الحدوث،‬ ‫وعندما أبلغني أول شخص بالأمر أول مرة،‬
‫قال، "قد لا تنجو (ميا).‬
‫وربما ذهابها إلى الجنة أفضل لها."‬
‫في تلك اللحظة قلت، "لا، سأموت معها."‬
‫- أجل.‬ ‫- وظننت أن حياتي ستنتهي.‬
‫لكن فكرت بعد ذلك فيما تريده "ميا" من أجلي.‬
‫كانت لتريدني أن أعيش وأن أكون سعيدة،‬
‫وأن أزدهر.‬
‫الأمر أشبه بأنها تعيش حياتها من خلالي.‬
‫مذهل!‬
‫أنت مذهلة.‬
‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫- لا، أنا…‬
‫كنت أعرف كم كان مجتمع الغولف مذهلًا،‬
‫لكنني لم أتخيّل قط قدر الحب الذي سأتلقاه.‬
‫من الصعب جدًا وصف شعوري.‬
‫كان الجميع استثنائيين،‬
‫وشعرنا بقدر بالغ من الحب.‬
‫الأمر أشبه بعائلة، عائلة صغيرة.‬
‫حسنًا، ممنوع البكاء.‬
‫- لا، سيفسد المكياج.‬ ‫- المكياج.‬
‫- لدينا حفلات لنقصدها.‬ ‫- أجل.‬
‫وصور لالتقاطها.‬ ‫بمظهر "دونا فلوريندا" الجميل.‬
‫ما مرّ به "ماريا" و"كاميلو" إذًا‬
‫عاد بالفائدة على جمع عائلتنا الدولية معًا‬
‫للمساعدة في دعمهم.‬
‫هذا تجسيد خالص‬ ‫لأن جمال هذه اللعبة في هذه المرحلة‬
‫هو شيء سحري.‬
‫إنها لعبة تنافسية للغاية، لكن في المحن،‬
‫نساند بعضنا بعضًا،‬ ‫وهذا الجانب الجميل جدًا فيها.‬
‫"غداء الفريق الدولي"‬
‫الفريق الدولي مميز جدًا.‬
‫يضمّ لاعبين من "أستراليا"،‬
‫و"جنوب إفريقيا" و"كوريا"،‬
‫و"اليابان" و"كولومبيا" و"كندا"‬ ‫كلهم يجتمعون ليشكلوا فريقًا واحدًا.‬
‫تلك الوحدة الدولية التي اجتمعت معًا‬
‫هي شيء سحري جدًا‬ ‫ولا أظن أن الفريق الأمريكي يحظى بهذا.‬
‫أظن أن فريقنا هذا العام متحد جدًا.‬
‫شعارنا يوحدنا نوعًا ما،‬
‫وأظن أن اللاعبين متحمسون لهذا.‬
‫من اللطيف أن يُعرّفوا أكثر كفريق واحد،‬
‫وقد عملنا حقًا على فهم الثقافات المختلفة،‬
‫وفهم عقليات اللاعبين المختلفة،‬
‫ومحاولة توحيدهم ليفهموا‬
‫أن هناك هدفًا أسمى وراء هذا الحدث العظيم،‬
‫وسار الأمر على نحو جيد جدًا.‬
‫"صور الفريق"‬
‫كل هؤلاء اللاعبون يتحدثون‬ ‫عن مدى تميّز فعاليات الفريق.‬
‫أنت لا تلعب بدافع المال أو بدافع شخصي.‬
‫أنت تلعب من أجل زملائك في الفريق،‬ ‫وإخوانك ومن أجل بلدك.‬
‫جيد، ثم قوموا فحسب…‬
‫لا، يبدو ذلك رائعًا للغاية.‬
‫بعد يوم مميز جدًا،‬
‫من التواجد مع الزوجات والإثارة والحشود،‬
‫سنعود غدًا بكامل تركيزنا ومستعدين للعب.‬
‫لنشعل الأجواء أيها الأوغاد.‬
‫أجل، يتمتّع الفريق الدولي‬ ‫بلاعبين أقوياء وماهرين وموهوبين،‬
‫ولديهم بعض القيادة المخضرمة.‬ ‫وهناك توتر ملموس حيال ذلك،‬
‫لكنني واثق من اختياراتي.‬ ‫لدينا فريق جيد. بالطبع أنا واثق به.‬
‫ونحن نتجه إلى كأس "الرؤساء"،‬ ‫نظرنا أنا و"كيغان" إلى بعضنا بعضًا وقلنا،‬
‫"أليس من اللطيف أن نرتاح لبضعة أيام؟"‬
‫لأن هذا غير ممكن.‬
‫تفكّر فيما هو قادم وفي خطورة الوضع.‬
‫وأظن أن أحد أكبر مخاوفه‬ ‫في المشاركة في كأس "الرؤساء"‬
‫هو خوض أسبوع شاق وما يمكن أن يحدث.‬ ‫إنها لعبة غولف في النهاية.‬
‫كلما اقترب موعد الجولة الأولى‬ ‫يقول لسان حالي،‬
‫"حسنًا، هذا حقيقي."‬
‫داخليًا، ما زلت أشعر بالتوتر.‬
‫أقول، "تبًا! عليّ الاستعداد لفعل هذا.‬
‫إنه واقع شئت أم أبيت.‬
‫سأكون عند نقطة البداية مع شريك‬ ‫نلعب من أجل بلدي،‬
‫والفريق الآخر سيسعى لهزيمتي."‬
‫الضغط في هذه البطولات‬ ‫يكون دائمًا كبيرًا للغاية.‬
‫لكن بلا شك،‬ ‫"كيغان برادلي" من يعاصر الضغط أكبر.‬
‫بعد عدم اختياره ضمن فريق كأس "رايدر"‬ ‫بطريقة محزنة جدًا، منذ بضعة أشهر،‬
‫"كيغان" وبقية عالم الغولف‬ ‫تلقّوا أخبارًا مفاجئة حقًا.‬
‫"قبل ثلاثة أشهر"‬
‫شكرًا لانضمامكم اليوم للإعلان‬ ‫عن قائد الفريق الأمريكي لكأس "رايدر" 2025.‬
‫"(نيويورك سيتي)، (نيويورك)"‬
‫لأكثر من 100 عام، لقب قائد كأس "رايدر"‬
‫هو أحد أرقى الألقاب في رياضتنا.‬
‫أنا هنا لأعلن عن قائد كأس "رايدر"،‬
‫نيابةً عن أكثر من 30 ألفًا من محترفي‬ ‫جولة "بي جي إيه" في جميع أنحاء البلاد،‬
‫"كيغان برادلي".‬
‫يشرفني أن أكون قادرًا‬ ‫على أن أكون قائد هذا الفريق،‬
‫والذهاب إلى "بيثبيدج"‬ ‫للظفر بكأس "رايدر" من أجل "أمريكا".‬
‫سيكون "كيغان برادلي"‬ ‫قائد الفريق الأمريكي في كأس "رايدر"‬
‫في عام 2025 في "بيثبيدج".‬
‫ما رد فعلك على هذا الخبر؟‬
‫متفاجئ جدًا.‬
‫ليس لديه تاريخ حافل في قيادة الفرق.‬ ‫هذا ما يثير التعجّب.‬
‫سيتعرّض "كيغان برادلي" بالتأكيد‬ ‫للكثير من الضغط.‬
‫أظن أنه سيكون هناك الكثير‬ ‫من الضغط المسلّط على "كيغان برادلي"‬
‫ليثبت أنه يستحق أن يكون القائد.‬
‫وسيخبركم بأنه كان يلعب باستياء‬ ‫منذ أن استُبعد في جولة "بي جي إيه".‬
‫"(كيغان برادلي)، قائد كأس (رايدر)"‬
‫والآن مع منح "كيغان" امتياز لقب القائد،‬
‫يعود ذلك الاستياء ليظهر في الأفق‬
‫ليثبت أنه يستحق ذلك.‬
‫إنه امتياز العمر،‬
‫من الأمور التي لم أتوقع‬ ‫أن أحظى بفرصة لفعلها.‬
‫هلّا تضع الكأس في يدك اليسرى…‬
‫أريد أن أبرهن للفريق أن قائد كأس "رايدر"‬ ‫خاصتهم ما زال بإمكانه اللعب‬
‫وما زال بإمكانه التألق‬
‫وتحمّل الضغط في مثل هذه البطولات.‬
‫"كأس (الرؤساء)،‬ ‫(ذا رويال مونتريال غولف كلوب)"‬
‫"أهلًا بكم"‬
‫حلّت بطولة أخرى من كأس "الرؤساء"‬ ‫في "رويال مونتريال"،‬
‫ما يعني إحدى أروع المباريات‬ ‫في الرياضة بأكملها.‬
‫إنها "أمريكا" يا عزيزي! "أمريكا"!‬
‫أُقيم كأس الرؤساء‬ ‫في نسخته الثانية هنا في "كندا".‬
‫"الخميس، الجولة الأولى"‬
‫حان الوقت.‬
‫تدرّب اللاعبون جيدًا وهم مستعدون.‬
‫يريدون المنافسة.‬
‫هيا بنا.‬
‫ونعرف أنه أمامنا تحد كبير.‬
‫"مقصورة الفريق"‬
‫الفريق الدولي يضمّ تشكيلة رائعة.‬
‫يضمّ خيرة اللاعبين من العالم،‬
‫إنهم مستميتون من أجل الفوز،‬ ‫لذا علينا بذل قصاري جهدنا.‬
‫لم أشارك منذ وقت طويل.‬
‫أنا متوتر وخائف جدًا.‬
‫إنها نقطة البداية‬ ‫مع حضور 4000 من المتفرجين في المدرجات،‬
‫الفريق الدولي!‬
‫أجل.‬
‫يحظى ملعب "مونتريال" بجماهير رائعة وشغوفة.‬
‫تجد العلم الكندي دائمًا يرفرف في كل حدث.‬ ‫وتجد دائمًا شخصًا يرتدي‬
‫زيًا مبتكرًا بالأحمر والأبيض،‬
‫ثم يتأجج الحماس.‬
‫نحن في حاجة إليهم.‬ ‫نحتاج إلى تلك الطاقة من الحماس.‬
‫حالما تبدأ البطولة وتشتدّ المنافسة،‬
‫كل ما تريده وقتها هو هزيمة الفريق المنافس.‬
‫رغم أنك تحبهم أيضًا‬ ‫لأنك كنت تلعب معهم الغولف لوقت طويل،‬
‫لكن الوضع مختلف تمامًا.‬
‫إحدى أعز صديقاتي،‬ ‫"ماريا فيليغاس" من الفريق الدولي.‬
‫كانت إشبينتي في زفافي،‬
‫وكنا نعرف ما إن تنتهي المنافسة،‬
‫ستحتفل إحدانا بالتتويج وترحل الأخرى.‬
‫في تلك الفترة الزمنية الصغيرة،‬ ‫كل شيء على المحك.‬
‫أول مباراة من أصل خمسة‬ ‫على وشك أن يتم تقديمها،‬
‫وها هم اللاعبون يدخلون.‬
‫والفريق الدولي يحاول تغيير الوضع القائم.‬
‫فازت "أمريكا" بـ12 من أصل 14 كأس "رؤساء".‬
‫بما في ذلك تسعة على التوالي.‬
‫الوقوف عند نقطة الانطلاق‬ ‫مع رؤية آلاف الحاضرين،‬
‫تجعلك لا تحتاج لقول أي شيء.‬ ‫حان وقت الانطلاق.‬
‫كأس "الرؤساء" مثل كأس "رايدر"‬ ‫يعتمد على لعب مباريات،‬
‫ما يعني تنافس لاعبين ضد بعضهم بعضًا.‬
‫إن فزت في حفرة، فستحرز نقطة.‬
‫وإن خسرت في حفرة، فستخسر نقطة.‬
‫في النهاية، من يفوز‬ ‫بأكبر عدد من الحفر يفوز بالمباراة.‬
‫معظمها ستكون ثنائية ويوم الأحد…‬
‫"ثنائية"‬
‫…ستكون مباريات فردية.‬
‫"فردية"‬
‫كل مباراة تساوي نقطة.‬
‫هناك 30 مباراة إجمالًا‬ ‫وبهذا يكون مجموع النقاط 30.‬
‫أي فريق يفوز بـ15.5 نقطة،‬ ‫يفوز بكأس "الرؤساء".‬
‫"(توني فيناو) و(زاندر شوفيل)،‬ ‫ضد (جيسون داي) و(بيونغ هون)"‬
‫"توني فيناو"،‬ ‫في مشاركته الثالثة في كأس "الرؤساء".‬
‫السبب في إرسالي أولًا‬
‫هو الرغبة في تنفيذ الضربات أولًا.‬
‫الكثير من المشاعر تتملكني،‬ ‫لكنني أحاول صبّ تركيزي على اللعب.‬
‫إنه وضع مرهق بشدة حقًا‬ ‫أردت أن أبكي. كنت أحبس أنفاسي.‬
‫"(ألاينا فيناو)، زوجة (توني)"‬
‫"الحفرة الأولى"‬
‫"جايسون داي" هو التالي.‬
‫"جايسون داي"! بداية مذهلة هنا‬ ‫من الجانب الدولي.‬
‫"(فيناو) و(شوفيل)، نقطة لـ(داي) و(هون)"‬
‫حصدا أول فوز في الحفرة الافتتاحية.‬
‫اللاعبان اللذان يمثلان الفريق الأمريكي‬
‫هما "ويندهام كلارك" و"كيغان برادلي".‬
‫إنه حدث مرهق للأعصاب.‬
‫يجعلك تشعر بالغثيان والرغبة في البكاء.‬
‫أشعر بالقشعريرة في كامل جسدي.‬
‫"(كلارك) و(برادلي)‬ ‫ضد (بندريث) و(بيزويدينهاوت)"‬
‫كان "كيغان برادلي" يتساءل‬ ‫إن أمكنه الحصول على فرصة‬
‫للعب في إحدى منافسات الفرق هذه مجددًا.‬
‫لم يحظ بفرصة ليكون القائد التالي‬ ‫في كأس "رايدر" لـ"أمريكا" فحسب،‬
‫بل إنه أيضًا ضمن فريق كأس "الرؤساء".‬
‫سقطت في منتصف الممر.‬
‫يحاول "توم كيم" الردّ بقوة.‬
‫"الحفرة السابعة"‬
‫أدخلها.‬
‫أحب أن أرى حماس اللاعبين في أثناء المنافسة‬
‫لأنه خلال البطولات العادية،‬ ‫يكونون في غاية…‬
‫- التركيز على هدف محدد.‬ ‫- أجل.‬
‫و يسعى "شيفلير" إلى التعادل.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫مذهل!‬
‫لم أر في حياتي "سكوتي شيفلير" متحمسًا هكذا.‬
‫يلزم الحذر فهذا الحماس‬ ‫يمكن أن تكون له عواقب‬
‫جيدة وسيئة.‬
‫ويضرب "توم كيم"‬ ‫من أجل نتيجة أقل من القياسية بضربة.‬
‫"الحفرة الثامنة"‬
‫هل يفعلها مجددًا؟‬
‫مذهل!‬
‫يستعد "شيفلير" ليضرب الكرة مجددًا.‬
‫أدار ظهره له. لم ينظر إليه حتى.‬
‫"كيم" و"إيم" غادرا.‬ ‫لقد غادرا إلى منطقة ضربة البداية التاسعة.‬
‫غادرا المنطقة الخضراء للتو.‬
‫هذا يعدّ سلوكًا سيئًا تقريبًا،‬ ‫وهو تصرف نابع من قلة احترام في رأيي.‬
‫طلبت من "توم" و"سونغ جاي"‬ ‫أن يتنحيا جانبًا فحسب.‬
‫لم أرد أن يحظى "سكوتي"‬ ‫بفرصة ليدخل الكرة في الحفرة الثامنة‬
‫ويرمق "توم"‬ ‫بالطريقة التي رمقه بها في الحفرة السابعة.‬
‫لم يكن تصرفًا جيدًا،‬ ‫لكن أمور كهذه وارد حدوثها.‬
‫لا نيات سيئة من وراء ذلك.‬
‫"(شيفلير) و(هينلي)، (إيم) و(كيم)"‬
‫أظن أن اللحظة التي قضيتها مع "كيم"‬ ‫رفعت مستوى التحدي.‬
‫أظن أنها جعلت الفريق الأمريكي يتحمس‬ ‫ليقول، "انتظر لحظة.‬
‫إن احتقرتنا فعليك تحمّل عواقب فعلك لذلك.‬
‫هذه رياضة، وسنذكّرك بذلك."‬
‫"توني فيناو" يستعد‬ ‫من أجل نتيجة أقل من القياسية بضربة.‬
‫فعلها!‬
‫ما رأيكم بتلك الضربة؟‬
‫"(فيناو) و(شوفيل)، نقطتان،‬ ‫(داي) و(هان آن)"‬
‫"الحفرة الـ11"‬
‫"كلارك" من أجل أقل من القياسية بضربة.‬
‫ضربة مثالية.‬
‫"(كلارك) و(برادلي) نقطة"‬
‫تلك اللحظات تأجج المشاعر،‬
‫مشاعر قوية وسريعة جدًا.‬
‫أنا سعيدة بحدوث ذلك،‬ ‫فقد أشعل ذلك حماس الجميع.‬
‫"كيغان برادلي" عند الجانب القصير‬ ‫للمنطقة الخضراء. إن أدخلها، فسيربح النقطة.‬
‫"الحفرة الـ13"‬
‫سقطت! داخل الحفرة مباشرةً!‬
‫دخلت.‬
‫"(أمريكا) أربعة، الفريق الدولي صفر"‬
‫الصمت يعمّ الأجواء في الخارج الآن.‬
‫"الحفرة الـ18"‬
‫لنعد إلى الحفرة الـ18،‬ ‫"كيغان برادلي" لديه فرصة لإنهاء الأمر هنا.‬
‫هيا، اهتفوا. هيا، تحمسوا!‬
‫هيا!‬
‫الجولة الأولى كلها تعتمد‬ ‫على إدخال "كيغان" في الحفرة الـ18.‬
‫إن فشل في إدخالها،‬ ‫فسيحصل الفريق الدولي على نصف نقطة لليوم.‬
‫لكن إن نجح، فسيؤمّن بهذا نتيجة الخمسة‬ ‫مقابل صفر لصالح الفريق الأمريكي.‬
‫كانت المباراة الوحيدة الجارية في الملعب،‬ ‫وكل الزوجات هناك،‬
‫وقلت في نفسي،‬ ‫"يا للهول، إنها فرصة عليّ اغتنامها."‬
‫ضربة منحنية جدًا من "كيغان".‬
‫و"كيغان برادلي" يقدّم ضربة قاضية‬ ‫في ظل هيمنة الأمريكيين اليوم.‬
‫"(أمريكا) خمسة، الفريق الدولي صفر"‬
‫كان هناك شعور سائد‬ ‫بأن هذا العام قد يكون العام‬
‫الذي يهزم فيه الفريق الدولي‬ ‫الفريق الأمريكي.‬
‫لكن ذلك الشعور خمد من اليوم الأول.‬
‫يبدو كإثبات‬
‫أن هذين الفريقين أداؤهما‬ ‫غير متقارب في الغولف.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت! كيف فعلت ذلك يا صاح؟‬
‫- من المبهج فعلها.‬ ‫- عشر سنوات من الطاقة المكبوتة.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- كنت أعرف ذلك. شكرًا.‬
‫توقعت أن تدخلها قبل أن تضربها.‬
‫قلت، "سيطير فرحًا عندما يدخل هذه الكرة."‬ ‫وقد فعلتها.‬
‫كنا نظن أنه سيكون‬ ‫من الصعب التغلّب عليهم قبل هذا اليوم،‬
‫لكن بعد هذا اليوم قلنا،‬ ‫"نحن متقدّمون خمسة مقابل صفر."‬
‫هذا أشبه بالتقدّم في مباراة كرة سلة‬ ‫بـ30 نقطة. إنه تقدّم كبير.‬
‫- كان ذلك رائعًا!‬ ‫- أجل!‬
‫يا للهول! كان ذلك رائعًا!‬
‫أظهر الفريق الأمريكي براعته للخصم.‬
‫قالوا،‬ ‫"هذه بطولتنا وكما أخبرناكم، سنفوز بها.‬
‫والآن كيف ستتصرفون؟"‬
‫كان يوم أمس صعبًا، لكنه مضى.‬
‫اليوم الجمعة. يجب أن نركّز على اليوم.‬
‫لاعبو الفريق الخصم يلعبون الغولف‬ ‫منذ نعومة أظافرهم وبارعون فيما يفعلون.‬
‫كان يومًا صعبًا فحسب،‬
‫خاصةً في النهاية حيث فاجؤونا‬ ‫بفوزهم بمجموعة من المباريات و…‬
‫لا يمكننا توقع دخول الملعب وهزيمة فريق قوي‬ ‫مثل الفريق الأمريكي ببساطة.‬
‫لا أظن أننا نستطيع تسوية الأمور بسرعة‬ ‫أو توقع ذلك.‬
‫علينا التركيز على الفوز بجولات بفارق نقطة‬
‫ونرى إن كان بوسعنا‬ ‫أن نحظى بفرصة يوم الأحد.‬
‫"الجمعة، الجولة الثانية"‬
‫اليوم الثاني من كأس "الرؤساء"،‬ ‫حيث يأمل الجانب الدولي‬
‫أن يستطيع هذا الجمهور الكندي‬ ‫تحفيزهم على العودة بالنتيجة يوم الجمعة.‬
‫إنهم في حاجة إلى ذلك.‬
‫يقول "مايك" إنه كانت هناك إمكانية دائمًا‬ ‫ألّا تلعب اليوم.‬
‫هل كنت تأمل أن تلعب؟‬
‫لا يهمني.‬
‫طالما نفوز بالنقاط، فهذا أكثر ما يهمني.‬
‫هل ستحاول القيام…‬
‫بالتأكيد. لهذا السبب أنا هنا قبل الفريق‬ ‫لمحاولة استمالة حماس الجماهير.‬
‫كانت الحشود هادئة يوم الخميس لسبب ما،‬
‫وأردنا بعض الحب، وحرصت أن نحصل على ذلك.‬
‫هناك تقلّبات في الملعب خلال أربعة أيام.‬
‫تقلّبات كبير، حتى خلال يوم واحد،‬
‫لذا إبقاء ذلك الحشد متحمسًا هو أمر مهم جدًا.‬
‫الفريق الدولي!‬
‫الأجواء مختلفة اليوم.‬ ‫شعرت بذلك منذ البداية.‬
‫كانت هتافات الجماهير أعلى.‬ ‫وكان هناك المزيد من الناس.‬
‫فهمت الجماهير أن عليها زيادة الحماس.‬
‫حان الوقت للتخلص من مشاعر الإحباط‬ ‫وتقديم أداء جيد.‬
‫إذًا سيبدأ "سونغ جاي إم" لمعالجة الأمور.‬
‫تبعد المسافة 260 مترًا‬ ‫لتنزل في ذلك الخندق الرملي.‬
‫و274 مترًا لتنزل في ذلك الممر،‬ ‫واستقرت الضربة في المنتصف بالضبط.‬
‫يبدو أن الأجواء حماسية أكثر اليوم.‬
‫يواجه "زاندر" مشكلة هنا.‬ ‫فالشجرة أمامه بالضبط.‬
‫"الحفرة الرابعة"‬
‫ارتفعت.‬
‫اصطدمت بتلك الشجرة. لم أر أين ذهبت.‬
‫إنها على بُعد 54 مترًا أمامه.‬
‫الفريق الدولي!‬
‫يستعد لتحقيق نتيجة بعدد الضربات القياسية‬ ‫للفوز بنقطة للفريق الدولي.‬
‫هذه من أجل التقدّم بثلاث نقاط.‬
‫رائع. هذا أداء رائع.‬ ‫إنها عودة بصعوبة من التخلّف بثلاث نقاط.‬
‫أعلم أن الوقت مبكر في اللعبة،‬ ‫لكنه فوز مهم.‬
‫عودة للحفرة الخامسة. يستعد "سكوت" لتحقيق‬ ‫أقل من القياسية بضربة للفوز بنقطة.‬
‫"الحفرة الخامسة"‬
‫دخلت على يد اللاعب المتمرّس!‬
‫"ويندهام كلارك".‬
‫ضربة أرضية أخرى على المنطقة الخضراء.‬
‫انظروا إلى هؤلاء الجماهير.‬
‫ولدى "جايسون داي" فرصة للفوز‬ ‫بهذه النقطة بنتيجة أقل من القياسية بضربة.‬
‫أجل! وأدخلها.‬
‫أحرز اللاعبون الدوليون أربع نقاط‬ ‫من أصل خمس مباريات الآن.‬
‫يا لها من هزيمة ساحقة!‬
‫"الحفرة الـ18"‬
‫يستعد "سي وو كيم" لتحقيق نتيجة‬ ‫بعدد الضربات القياسية للفوز بالمباراة‬
‫وضمان نتيجة خمسة مقابل صفر ليوم الجمعة.‬
‫فوز كاسح!‬
‫مذهل!‬
‫عاد الفريق الدولي بالنتيجة‬ ‫وفاز بكل المباريات الخمسة في اليوم الثاني،‬
‫هذا بيان مهم.‬
‫قدّموا أداءً رائعًا مثبتين للفريق الأمريكي‬ ‫أنهم غير خائفين منهم.‬
‫- أحسنتم!‬ ‫- هل رأيت أدائي؟‬
‫- أجل! لنفز بالكأس!‬ ‫- أجل!‬
‫كانت نتيجة مؤلمة للجانب الأمريكي،‬
‫لكن كان من الرائع مشاهدة‬
‫اللاعبين من الفريق الآخر‬ ‫يلعبون بكل جوارحهم‬
‫أمام جماهيرهم المحلية.‬
‫إنه فوز كاسح تمامًا.‬
‫فوز كاسح تمامًا.‬
‫غير معقول!‬
‫بعد يوم كهذا، يجب أن نكون حذرين‬
‫لأن هذه المنافسة ليست ليوم واحد.‬
‫وفي هذه الحالة،‬ ‫علينا الاستمتاع بما أنجزناه،‬
‫وبالأمور التي أصبنا فعلها‬
‫وبالأداء الذي أديناه اليوم.‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫وعلينا التأكد أن لاعبينا يركزون‬ ‫على حقيقة أننا عدنا إلى نتيجة الصفر.‬
‫وأننا سنعود غدًا لنقدّم أداءً أفضل.‬
‫"الأحد، الجولة الرابعة"‬
‫أنا متوترة جدًا مع حلول يوم الأحد.‬
‫المنافسات الفردية مختلفة‬ ‫عن أي منافسات أخرى.‬
‫أي شيء وارد الحدوث في لعبة الغولف،‬
‫وخاصةً يوم الأحد.‬
‫يشعر "كيغان" بشعور جيد، لكنه هادئ،‬
‫وهو أمر أعرف دائمًا‬ ‫أنه يعني أنه متوتر قليلًا.‬
‫الفوز اليوم يعني الكثير حقًا لهذا الفريق.‬
‫أعرف أن هؤلاء اللاعبين يسعون للفوز كثيرًا.‬
‫أعرف أن "كيغان" يسعى للفوز‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫لم يخسروا كأس "الرؤساء"‬ ‫لفترة طويلة من الزمن.‬
‫يسعى المرء دائمًا‬ ‫إلى أن يكون ضمن الجانب الفائز.‬
‫"أمريكا"!‬
‫"كندا"، هيا!‬
‫تاريخ من التتويجات لا مثيل له وأجواء‬ ‫قبل المباريات الفردية الـ12 الأخيرة‬
‫من كأس الرؤساء في نسخته الـ15.‬
‫على عكس كأس "رايدر"،‬
‫تدوم المنافسة أربعة أيام‬ ‫في كأس "الرؤساء" بدلًا من ثلاثة…‬
‫"من 26 إلى 29 سبتمبر"‬
‫…وبعد مباريات الفريق يوم السبت،‬ ‫يتقدّم الأمريكيون بـ11 مقابل سبعة للدوليين.‬
‫قد يبدو أن الأمريكيين يجدون الفوز سهلًا،‬
‫لكن إن كان هناك شيء‬ ‫قد أثبته الفريق الدولي،‬
‫فهو أنهم يستطيعون العودة في النتيجة.‬
‫وهناك 12 نقطة للظفر بها اليوم.‬
‫يوم الأحد مختلف في كأس "الرؤساء".‬
‫سننتقل من مباريات فرق إلى مباريات فردية.‬
‫لم يعد لديك شريك. كل لاعب يلعب بمفرده…‬
‫"(ويندهام كلارك)"‬
‫…وعليك أن تظفر بنقطتك.‬
‫ليس معك أحد ليصوّب ضربتك الخاطئة.‬
‫عليك مواجهة خصم بمفردك،‬
‫والعودة للعب الغولف العادي‬ ‫الذي اعتدت عليه.‬
‫لكننا نلعب مباريات فرق منذ ثلاث أيام،‬ ‫فتجد نفسك…‬
‫تشعر بأنك لم تلعب بمفردك من قبل.‬ ‫سيكون هذا مثيرًا للغاية.‬
‫عليّ القيام ببعض الأمور يا جماعة.‬ ‫عليّ الإحماء، اتفقنا؟‬
‫سيكون اليوم يومًا مهمًا جدًا.‬ ‫نحن متأخرون بأربع نقاط.‬
‫لنر إن كان بوسعنا أن نحظى ببداية جيدة،‬
‫لنركّز على إحراز نقاط‬ ‫ونرى إلى ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫القائد "جيم فوريك"، غير قادر على أن يكون‬ ‫قائدًا فائزًا في فريق كأس "رايدر"،‬
‫لكنه أكثر من يُحتمل تألقه اليوم مع فريقه.‬
‫جاء "جيم" وأخبرني‬ ‫بأنني السادس في التشكيلة.‬
‫أعلم أن هذا سيكون مركزًا مهمًا جدًا أُعطي إليّ.‬
‫كل ما مر به "كيغان برادلي"‬ ‫في العامين الماضيين،‬
‫التغاضي عنه ضمن فريق كأس "رايدر"‬ ‫والتشكيك في قدراته ثم تقديم أداء جيد‬
‫والفوز في وقت متأخر من الموسم،‬ ‫وضمّه إلى فريق في كأس "الرؤساء"،‬
‫كل ذلك يؤدي إلى هذه اللحظة.‬
‫لا مفر. كل الضغط ينصبّ عليك،‬
‫ولا تريد أن تكون من يخذل فريقه‬ ‫في مباريات فردية يوم الأحد.‬
‫الفريق الأمريكي على بُعد أربع نقاط ونصف‬
‫من رقم 15.5 الإجمالي السحري.‬
‫الفريق الدولي يحتاج إلى الفوز‬ ‫بثمانية ونصف نقطة للفوز بالكأس.‬
‫للعودة في النتيجة‬ ‫عليهم إحراز أربع نقاط بالتأكيد.‬
‫كل شيء وارد الحدوث ولا يمكنك الثقة‬ ‫بتحقيق نتيجة معينة يوم الأحد.‬
‫ها نحن نبدأ أول مباراة بين لاعبين رائعين.‬
‫الفائزان ببطولة كبرى، "شوفيل" و"داي".‬
‫إنها ضربة عالية جدًا، تتجه مباشرةً‬ ‫نحو زاوية ذلك الخندق الرملي. ضربة جيدة.‬
‫"كيغان برادلي" عند الحفرة الثانية.‬
‫يا لها من بداية لـ"كيغان برادلي"!‬
‫أدخلها "شوفيل" بأقل من القياسية بضربة‬ ‫في الحفرة الـ12 ذات الخمس ضربات قياسية.‬
‫"جايسون داي" متأخر بخمس ضربات‬ ‫يلعب للمرة الثالثة.‬
‫يحاول يائسًا مواصلة المنافسة، و…‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫"(زاندر شوفيل)، متقدّم بأربع نقاط،‬ ‫(جيسون داي)"‬
‫نعود للحفرة العاشرة، "كيغان برادلي"‬ ‫من أجل أقل من القياسية بضربة.‬
‫"الحفرة العاشرة"‬
‫متأخر بنقطة عن "سي وو كيم".‬
‫يردّ "كيغان برادلي" في الحفرة العاشرة.‬
‫يستعد "سي وو"‬ ‫من أجل الحفاظ على أسبقية النقطة…‬
‫- لا.‬ ‫- أجل!‬
‫"(كيغان برادلي)، تعادل مع (سي وو كيم)"‬
‫وها هو "زاندر شوفيل".‬
‫أنا واثق بأنه يريد إيصال الكرة قرب الحفرة.‬
‫- سيضرب الكرة وستصل إلى الحفرة يا "وودي".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هذا سيفي بالغرض. تهانينا.‬
‫أول نقطة يوم الأحد تذهب للأمريكيين.‬
‫"الفريق الأمريكي: 12، الفريق الدولي: سبعة"‬
‫ربما حانت لحظة تألق "توم كيم" هنا.‬
‫"الحفرة الـ15"‬
‫هل سيدخلها؟‬
‫أجل، أدخلها! يحقق "توم كيم" التعادل!‬
‫"(سام بيرنز) تعادل مع (توم كيم)"‬
‫"الحفرة الـ18"‬
‫سيتعيّن على "ماتسوياما" إدخالها‬ ‫بعدد الضربات القياسية للفوز بالمباراة.‬
‫الفريق الدولي!‬
‫و"ماتسوياما" أنهى الأمر.‬
‫مباراة أخرى جيدة وممتعة…‬
‫"الفريق الأمريكي 13.5، الفريق الدولي 8.5"‬
‫…بين الأول عالميًا والسابع عالميًا.‬
‫إلى الحفرة الـ13.‬
‫يريد "ثيغالا"‬ ‫تحقيق نتيجة أقل من القياسية بضربة للفوز.‬
‫- أجل!‬ ‫- و"ثيغالا"…‬
‫يتّقد حماسًا الآن. يا له من أداء رائع يقدّمه‬ ‫في أول مشاركة له في كأس "الرؤساء"!‬
‫"الفريق الأمريكي 14.5، الدولي 9.5"‬
‫الفريق الدولي!‬
‫الفريق الأمريكي‬ ‫يقترب شيئًا فشيئًا من الفوز بكأس "الرؤساء".‬
‫نقطة واحدة فحسب‬ ‫هي كل ما يحتاج إليه الأمريكيون.‬
‫و"كيغان برادلي"‬ ‫قادر على تحقيق نقطة الانتصار.‬
‫يا حبّذا لو تضرب الكرة في الماء يا "كيغان".‬
‫هدوء يا جماعة!‬
‫هدوء!‬
‫كانت الجماهير‬ ‫قاسين جدًا على "كيغان" في تلك اللحظة.‬
‫تبدو جيدة للغاية.‬
‫- أجل.‬ ‫- نجح في ضربها. ضربة رائعة يا "كيغان"!‬
‫سيكون من الرائع جدًا لو تمكّن "سي وو"‬ ‫من الفوز في آخر ثلاث حفر‬
‫والظفر بتعادل في هذه المباراة.‬
‫اتجاه ضربة جيد.‬
‫ضربة رائعة.‬
‫طارت إلى الحفرة.‬
‫ثمة بصيص أمل.‬
‫لكن يتعيّن على "كيغان برادلي"‬ ‫التفوّق في هذه الضربة.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا، انزلي هناك.‬
‫- هيا أيتها الكرة!‬ ‫- هيا!‬
‫أحسنت.‬
‫ضربة رائعة يا صاح.‬
‫يستعد "كيغان"‬ ‫من أجل أقل من القياسية بضربة.‬
‫للفوز بكأس "الرؤساء".‬
‫حسنًا، الأمر كله يعتمد على "سي وو كيم"‬
‫لمنع "كيغان"‬ ‫من منح فريقه تذكرة الفوز بالكأس.‬
‫في المنطقة الخضراء،‬ ‫حرصت على عدم النظر إلى "جيليان".‬
‫بسبب الشعور بالثقل‬ ‫لما حدث العام الماضي في "ميدينا"،‬
‫في ملعب "غلينيغلز"،‬
‫وعدم الانضمام إلى تلك الفرق الأخرى‬
‫وعقد من التوقف عن اللعب.‬
‫أعرف ما بذلته من جهد لأعود إلى هنا.‬
‫وهذا سيفي بالغرض.‬
‫أين الجعة للاحتفال؟‬
‫"أمريكا"!‬
‫- "جيم"!‬ ‫- يا له من أداء!‬
‫شكرًا. شكرًا لضمّي إلى الفريق يا صاح!‬
‫هناك الكثير من الإثارة والحيوية‬ ‫والكثير من الطاقة تنبع من "كيغان".‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لمساعدته‬
‫مع الانتقال نوعًا ما من هذا العام‬ ‫إلى العام المقبل لكأس "رايدر".‬
‫"أمريكا"!‬
‫الغولف وأسلوب الحياة هذا،‬
‫الروتين والسفر طوال العام،‬
‫في تلك اللحظات البسيطة تقول فيها،‬ ‫"حسنًا، هذه مكافأتي."‬
‫أجل!‬
‫يصعب وصف ذلك بالكلمات.‬
‫لو كتبت في العامين الماضيين‬
‫عن كيف أتمنى أن يحدث ذلك،‬ ‫لطابق ما كتبت ما حدث.‬
‫ولا يمكنك دائمًا أن تحظى بتلك اللحظة‬ ‫التي تقول فيها، "كان هذا يستحق العناء."‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هيا بنا!‬
‫أنا في غاية الفخر بزملائي في الفريق.‬
‫أحب هؤلاء اللاعبين الـ12،‬ ‫وكنا مقرّبين من بعضنا بعضًا.‬
‫أظن أننا جميعًا كنا واثقين جدًا‬ ‫بقدرتنا على القيام بذلك،‬
‫وقاتلنا بشدة.‬
‫بعض الأمور لم تسر كما أردنا،‬ ‫ولعبوا بشكل أفضل منا.‬
‫ومن الصعب تقبّل الخسارة.‬
‫خلال الأوقات الصعبة في الغولف،‬ ‫أجل، أنظر إلى "ميا" والوضع الذي أعاصره.‬
‫أظن أن الطريقة التي أنظر بها إلى الحياة‬ ‫تغيرت بطرق عديدة،‬
‫وهذه واحدة منها.‬
‫ومرة أخرى، تستمر الرحلة.‬
‫أين صاحبي المتألّق "كيغان برادلي"‬ ‫ليأخذ كرة المباراة لضربته الذهبية؟‬
‫أحضرها إلى "بيثبيدج".‬ ‫لنجمع شمل الفريق عام 2025!‬
‫سأتعرّض للنقد بصفتي القائد العام المقبل.‬ ‫سيقللون من شأني.‬
‫سيشككون بقدراتي.‬ ‫كنت أشك بقدراتي طوال حياتي.‬
‫عندها أبذل قصارى جهدي.‬
‫سنذهب إلى "بيثبيدج" لنهزمهم شرّ هزيمة.‬
‫"أهلًا بكم في (بيثبيدج ستايت بارك)"‬
‫"القائد (كيغان برادلي)"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬