我都不知道泳池還要刷 但顯然我錯了
他們蓋了這個超棒的游泳池 然後跟我說
“對了,記得每天掃泳池15分鐘喔”
看來是我健身房去得不夠勤
教練才叫我刷泳池當健身
有些人是真的在泳池裡運動的
我不是,我只是來掃泳池的
我應該要每天刷個兩三次
我會做才怪,不過總有一天 我不用再做這些
有什麼新消息嗎?
我的高爾夫球生活改變了
我出名了
喬爾達曼的人生有了很大的轉變
喬爾!
不只喬爾受歡迎
就連吉諾都很受歡迎 簡直是一夜成名
喬爾你超棒!
我可以簽你臉上啊
受到這麼多關注對我來說很新鮮
我想這都要歸功於 《全力揮桿》的成功
喬爾去年名氣大幅上升
但他在球場上的表現並沒有因此變好
排名反而下降了
這是成名的壞處之一
你無法再像以前一樣自己默默掙扎
去你的!
出名以後帶來的人氣
再搭配上打出生涯最爛的高爾夫 感覺超糟的
今年發生這麼多事 這麼多手忙腳亂
一定會讓大家身心俱疲
所以我們有什麼新計畫?
因為現在的作法顯然行不通
你這個白痴
我們爛到谷底很久了
我們必須有所改變
全力揮桿:高爾夫大滿貫之路
集名:《第三集 心理遊戲》
(亞利桑那州史考茲戴爾)
我知道,什麼?
- 我的天啊! - 我的天!
小瑞!你在幹嘛?
- 老天! - 天啊!
你怎麼會尿這麼多?
你認真的嗎?尿得到處都是
我們該拿你怎麼辦?
- 他全身都濕了 - 我知道,你在做什麼?
- 你是怎麼做到的? - 你很得意嗎?
今年一月,我們的第一個孩子 瑞格斯出生了
他棒呆了
人很快就會習慣跟屎尿為伍的日子
他尿個不停,照顧小孩 要洗的衣服真是多得不可思議
他尿得到處都是 我甚至被尿到臉上過
我人生有很大的改變 我在球場外的責任變得更大了
我想盡量在場,盡我所能幫忙
但另一方面,我也得做好我的工作 才能供養我的家庭
我得靠打高爾夫球養家活口
幸好我有很棒的太太,蘿娜 她負責所有辛苦的工作
我們有...我們怎麼有這麼多這東西?
- 這些... - 那是肉汁碗
我們從來沒煮過肉汁啊
他們跟我說:“這週不要打球了”
“去忙搬家吧,會很棒的!”
有新房子、新寶寶 Netflix也讓人生變得更複雜
我們的人生突然之間手忙腳亂
然後有人突然說:“你一夜成名了” 我們還能怎麼辦?
我打算拿那個漂亮的瓶子來當花瓶
- 可是這是龍舌蘭酒 - 本來是
- 現在空了 - 還沒空
我們的確有些時候自問
“我們該怎麼辦? 你打算怎麼處理這狀況?”
這一切是很棒,但也很難以招架
小孩出生以前 我們很常這樣喝酒度過夜晚
新家快樂
我的天,好會喝!
我能不能...這主意糟透了
我比你更會喝耶
因為裡面有很多空氣啦
找到平衡很困難,我們還在琢磨
我還是在打高爾夫 吉諾還是在當我的桿弟
不過...現在有更多人支持我了 那是確定的
很高興能回到這座球場 離大西洋不到兩公里
就在龐特韋德拉海灘上 球員錦標賽的家園
這場比賽被譽為“第五場大賽”
最棒的高爾夫球場 所以能拿下冠軍的話是很不錯的成就
球壇最佳搭檔就在這裡,吉諾和喬爾
我應該是排名最低 粉絲卻最多的選手
這個定位蠻奇怪的
喬爾,我愛你
- 吉諾,可以幫我簽名嗎? - 是啊!
- 認真的嗎? - 對
我不想說自己 可能是最受歡迎的桿弟之一
因為我不喜歡這個說法
(吉諾波納利 喬爾的桿弟)
但那也許是真的
你紅了,吉諾
你出名了
第一位發球的是喬爾達曼
喬爾!
- 上吧,喬爾!大家的冠軍 - 我最愛你了,喬爾!
人類的楷模,喬爾達曼
我愛死了
如果有五個嬰兒同時在哭 你能用哭聲分出哪個是你小孩嗎?
好問題,我覺得可以
你呢?你聽得出來嗎?
不行
那球太爛了
- 去吧,再高一點 - 去吧,寶貝
- 你玩得開心嗎? - 不開心
我的鐵桿怎麼樣都打不到想打的地方
推桿又推不好
拜託來個小鳥球吧
其他的世界頂尖球員
大多是慢慢成名的
喬爾沒有那種成名的過程
他一夜成名,我認為那很嚇人
- 嗨,吉諾 - 可惡
可惡
- 嗨寶貝,今天過得好嗎? - 很好啊
- 有攝影機和麥克風在,是吧? - 沒錯
全都錄
- 你想去打球嗎? - 太好了,不要
- 為什麼? - 我還想說,真的嗎?
心裡想:“哇,好喔”
我已經打過球了 再打就超出我預定要打的量了
- 你需要振作起來 - 現在做不到
喬爾的人生有了很多變化
我認為他現在有點處於 不動腦的自動駕駛模式
- 你東西都拿好了?我沒什麼東西 - 祝你今晚玩得開心
在我看來 有個能在心理層面上幫助他的人
非常重要
高爾夫是一種很講究心理狀態的運動
你對運動心理師有什麼看法?
我對運動心理師有什麼看法?
我很抗拒運動心理師
你有和其他有用過運動心理師的 頂尖選手聊過嗎?
有,我和很多人聊過
對有些人來說似乎蠻有效的
(亞利桑那州史考茲戴爾)
打得好
我很期待能坐下來跟你好好談一談
好
我是溫德姆克拉克 我是美巡賽職業高爾夫球員
漂亮,打得好
我剛開始參加美巡賽時
真心認為自己會大獲成功
我想得太美好了
溫德姆這球要抓鳥
我以頂尖大學球員的身份畢業
我是太平洋12校聯盟年度球員 我心裡想
“很好,只要把這種表現 帶到職業高爾夫賽場上就好”
這下有意思了
溫德姆克拉克是那種得天獨厚的球員
他身材高大、揮桿能打得很遠 在果嶺上的技巧也很細膩
大家都在想:“為什麼這傢伙 還沒有躋身賈斯丁托瑪斯
和喬丹史畢斯之流?”
桿數來到雙柏忌,還是沒進洞
溫德姆之前脾氣有點暴躁
他對自己很嚴厲
多年以來我讓自己的心智習慣
貶低自己、負面思考
把自己鎖起來,不和外界互動
或是酗酒、對其他人發脾氣
我開始打得很不開心
天啊
當你陷入那種負面情緒 總是覺得“我好爛、我爛透了
我不可能晉級了” 這些話我都聽過
那種泥淖很難擺脫
我們敞開心胸好好談了談
我說:“兄弟 你就快被美巡賽淘汰了
快要沒辦法成為球星了”
“你得有所改變”
“你不能一直這樣折磨自己”
怎麼會!噢...
沒錯,那很痛苦
我團隊裡很多人都說
“你再不去看心理醫生”
-“我們就不幹了” - 很好
他說:“我什麼人都看過了 我做過了”
“他們講的話都一樣,我不需要...”
我說:“我覺得我這次 找的人不太一樣”
我無法確定這個人會不一樣 但他還是得去嘗試
你對小鳥球推桿的焦慮程度如何?
我覺得應該比標準桿還高 就像是我能打...
我知道,我要比的是 你真的打得好的時候
- 而不是...對 - 有變得嚴重一點
我從12月開始和茱莉合作
現在我有了她這樣一個角色
可以幫忙把我推向我想要的方向
星期天讓他們刮目相看
好
運動心理學、心理教練 近年開始受到重視
跟五年前相比 近年使用這種服務的人數變多了
不如我們這週以後 找個時間坐下來
聊聊你最近的表現?
溫德姆一開始很抗拒跟我合作
他對自己充滿憤怒
為了自己的職業表現不如預期 感到失落和傷痛
我認為我們得定義一下 什麼是“表現差”
“非常差”、“普通”,和“很好”
好
我真的要強調這比高爾夫還難
你得深入挖掘、正視自己
這是很辛苦的
但他對自我的看法開始好轉
那也讓他球場上的表現開始改善
這是溫德姆克拉克
這球怎麼樣?
好近的一球,對吧?
他近期努力在重建自己的心態
他的表現不禁讓人好奇 “他之前上哪去了?”
我當時表現得很好,我心想
“我們表現得很好 推桿開始有起色了”
“我很有自信”
等我到了鵪鶉窩球場,一切都...
水到渠成,我光想到就起雞皮疙瘩
這是他夢寐以求的一刻
(360萬元 富國錦標賽冠軍)
終於贏球以後,我心裡才相信 “好吧,這東西真的有用”
我花了漫長的五年 總算達到這個成績
過去幾年我也許有過低潮 但在精神上我非常堅強
贏得富國錦標賽對他來說是種療傷
那座冠軍解除了他多年來的痛苦
那邊結束後再看過來中間
溫德姆在鵪鶉窩球場突破了自我 還主宰全場
他開始和運動心理師聊聊以後 砰!表現一飛沖天
我有自己的做事方法
我只是還沒找到問題的解決方法 其他人找到了
他們很快就找到方法,成果也很好
接下來讓我們和美巡賽選手
還有吉諾波納利 一起打一場九洞的高爾夫
歡迎來到梯台上,喬爾艾薩克達曼
很高興有你在
我需要一個人過來跟我拚酒
一、二、三,開始
- 糟糕!朝左偏了 - 你比我會喝多了
幹得好,你是專業的
- 我喝得不快,只是喝得很多 - 沒錯
今年比往年更容易分心
有更多讓我分心的事 更多打高爾夫球以外的事
幾乎每個星期我都有額外的事情要做
那些事情既費時又費力
光是帶孩子就很困難了
出名也是件困難的事情
在短短三個月內,這些事情接連發生
讓我一點也不意外自己打得不好
去你的
我們現在在為小孩子打球
可是現在附近又沒有小孩 而且我剛打出今天最爛的推桿
我該打高爾夫嗎?我不想打了
我不確定...發生了什麼事
我覺得他最近真的狀態不好
(歡迎來到動物園)
當爸爸感覺真棒
真的,七個星期以來
- 這是我第一次跟他們分開過夜 - 今天嗎?
- 知道那代表什麼嗎? - 我會喝到在草叢嘔吐
- 今晚一定會很瘋 - 喬爾狂歡時間!
我需要多喝點還是少喝點?
我需要多喝點
今晚還很長
我也許不該那麼常保持沈默
畢竟我是他的朋友,不只是桿弟
同時擔任這兩個身份很不容易 尤其他又同時是我的老闆
給這個小公主來一杯酒
可以加一點蔓越莓汁和琴酒嗎?
- 他說得沒錯 - 這樣怎麼樣?
- 一下、兩下 - 這樣就夠了
有更多人在關注他
我不確定他是不是已經準備好 要面對這種關注
或他想不想要這種關注
我發現就連我都不太懂他在想什麼
(亞利桑那州史考茲戴爾)
你長大了,準備好了嗎?
一、二、三!
哇!你跑哪去了?
喬爾是個很棒的爸爸
他很積極參與瑞格斯的生活
也許高爾夫的順位 因此被擺得低了一點
女牛仔就是這樣騎馬的...
他一個人要照料這麼多人
一定會有壓力
有時候我會心想 “好吧,我不覺得你過得很好”
“你沒有晉級、你喝酒...
喝得有點多”
“這樣正常嗎?這是你想要的嗎?”
“這會讓你的成績變好還是變差?”
“你表現走樣了 還把大家一起拖下水”
聽起來很刺耳 但我敢這樣對我老公說話
因為我們是一家人
哇,老兄!
- 哇! - 你抓到我的耳朵了嗎?
我認為吉諾和我有一樣的想法
“今年發生這麼多的事情,這麼瘋狂
去找人談談、把感受說出來吧”
我想他肯定有一些擔憂
他之前因為失去親人的創傷 找過諮商師
你自然會立刻把這兩件事連結在一起
這些全都可以是你的
寶貝...
我高中時我媽過世 那時我看過一個悲傷輔導員
我現在還記得他的長相 他就是...我沒辦法...
他的表現很差勁
他想告訴我我有什麼感受
我應該會有什麼反應 而那跟我的感受一點都不一樣
所以整體來說
如果我第一次找諮商師 處理困難議題的經驗...
能夠正面一點、舒服一點的話
那我應該會更願意接受這件事
球打得不好時,你自己會很失望
我讓吉諾失望、讓我的家人失望
我得想辦法撐過這段期間
大滿貫高爾夫賽再度回到西紐約
好冷
2023年美國PGA錦標賽
你看
我不知道這是給你還是溫德姆的 但是是粉絲寫的
-“我是值得的” -“我是值得的,你做得到”
“你被宇宙選中來打高爾夫 這是你的命運”
“你藉由高爾夫 激勵了全世界數以千計的人”
“所以感到難過或低落的時候 要記得你是值得的
有很多人支持你、愛你”
“不要去想壞事情
想想一些快樂的念頭 像是小狗狗和小貓貓”
“總之,祝你的人生充滿喜樂與成功”
顯然她沒看到 你這星期練習的表現,對吧?
(第三回合 星期六)
...今天在羅徹斯特進行的 第三回合註定是場濕漉漉的比賽
現在雨下得很大
(並列47 喬爾達曼 +6)
- 小心! - 看球!
我不知道怎麼回事 但特別是今年
他格外給人一種滿不在乎的感覺
他總是這麼負面的時候特別辛苦
幾乎是糟糕透頂
去死!
以前我打高爾夫球的心態都很好
而今年一切都感覺很朦朧
我感覺自己只是去場上做做樣子
事情不太對勁
當你身處困境時 你時常會覺得自己孤獨一人
這種狀況慢慢出現
不知不覺間就感覺自己好像溺水了
我覺得你今天能拿到的錢不夠多
嚴格來說,你為了今天賠了幾千元
- 是我們賠了 - 我不擔心我自己,吉諾
- 我只擔心你 - 多謝關心
老天,這個袋子真重
- 好了 - 你要退休了嗎?
我可能會提前一天遞辭呈
等我哪天要辭職的時候 你需要我提早兩週告訴你嗎?
- 不用,提早一天就好 - 好
留一天去拉斯維加斯
我沒什麼好說的,不過是個 在爛天氣裡打得一塌糊塗的選手
(積分排行榜)
(並列69 喬爾達曼 +13 溫德姆克拉克遭淘汰)
我們最後一次認真談話是什麼時候?
我們好像很就沒聊過人生的事了
- 的確沒有 - 聊了很多高爾夫的事
我在PGA錦標賽打得很差,沒有晉級
第一次贏球以後我還很興奮 結果就打出這個結果
我氣到不行
我感覺自己精神上沒那麼強韌的時候 推桿好像就不會掉下去
這個關係有點奇怪
我們已經知道 只要你持續朝心理目標前進
那就沒什麼能阻止你
所以有那種狀況也沒關係
一旦他進入自怨自艾的惡性循環
他就沒有辦法拿出最好的表現
當你感覺心裡開始 有點擔心、有點憂慮
記得要繞回來想想 也有很多好事發生
我認為茱莉的女性身份 讓她能扮演母親角色
是很大一個原因
他沒有任何母性角色可以依靠
我媽一直扮演照顧我、鼓舞我的角色
她很正向,總是能讓我打起精神
(顯化清單)
她很關心我們的人生目標
她過世後我失去了那樣的人
所以有一段時間,沒有人能跟我聊聊
高爾夫、運動和天氣以外的事情
或是那些生活中無關痛癢的小事
抱歉
我的人生天翻地覆 大學生涯也有很大改變
我變得麻木
徹底麻木
我很生氣她不在了
就在那時,一些跟我媽很親近
也跟我親近的親友伸出援手
跟我說:“我覺得你也需要諮商”
諮商給我很多幫助
那部分讓我的人生
讓我能夠再度往前走
讓我在我媽過世後重新找回自我
用鼻子深呼吸
她臨終前對我說
“溫德姆,你是個很特別的孩子
你會在高爾夫上大放異彩”
她說:“我要你成就非凡” 那就是她的人生主題和信念
現在也成為我的人生信念
非常好,閉氣幾秒鐘
我認為現在這種更深入的諮商
對球場上和球場外的我都很有幫助
我感覺自己在往想要的方向改變
我覺得會有更好的事情發生
我感覺自己變得更好了
無論是心理、情感還是身體
(彈珠)
蘿娜基本上是把我趕出來的 她說:“你得去練習”
“兒子交給我,去把這件事搞定 我要去照顧小孩了”
“你給我出去,把高爾夫球練好”
“這樣你才能成為 更稱職的丈夫和爸爸”
“更稱職的很多事” 我在很多事情上都要更稱職
要是打得不好,我就沒辦法養家了
我們會沒有房子、什麼都沒有
我覺得自己好像插進了 一場很棒的談話,抱歉
我們聊得太深入了,不過沒關係
才不會,我想聽
我跟一個人聊過...我可以插話嗎?
我覺得你會覺得很有意思 所以我才要說
- 你就直接說是什麼事吧 - 我跟這傢伙聊過
他說:“喬爾打得很好的時候 是什麼樣子?”
我說:“如果他打了一顆爛球
他會告訴我為什麼爛 他為什麼這麼打
還有他下一桿要怎麼改正”
我說:“這景象我已經兩年沒看過了”
只有四個月而已吧
就是那種自我檢討
你會想出方法修正 而不是就把球桿一丟
然後說:“我的人生完了”
我確實想過要給他最後通牒
要是他再不去找人談談
那我在這裡還有什麼意義?
我們為什麼要繼續參加比賽 卻不做任何努力?
(愛達荷州路易斯頓)
我要怎樣才能在人生中表現得更好? 我要怎樣才能在比賽中表現得更好?
所以問題在於 你身後想留下什麼影響?
在你離開以後,那些在你身邊的人
他們對你有什麼看法?
你在他們身上留下了什麼影響?
是正面的嗎?負面的嗎? 我會做出什麼改變?
這就是我想讓喬爾和他談談的人
我跟他聊過,我覺得他是很好的人選
他幫過很多運動員 目前還沒有高爾夫選手
但是有很多頂尖運動員
他處理過那種...
心態已經沈淪的頂尖運動員嗎?
那正是他的專門
再看看吧
接下來是美國公開賽
我們最近的表現有點掙扎
希望情況會好轉
但我身為朋友是不會就這樣放棄他的
不過這也是我的工作,我需要賺錢
所以這中間的關係很複雜
我不太會摺衣服
我認為去探索、找到一個 你有共鳴的人
一個自身領域的專家
能為喬爾幫上很大的忙
- 抱歉我中間有點情緒化 - 不會,很好
你說得都很對,吉諾
可是他也有很多心理包袱要處理 而你一點也沒講到
- 我不... - 怎麼了?
荷莉說:“他有很多心理包袱要處理”
我是說...抱歉,我不是故意要插嘴
過來啊,荷莉 何不過來沙發上一起坐坐?
你還沒講到重點
喬爾經歷過的失落和傷痛 形塑了他的人生
如果他沒有處理這些問題的話
對他的未來會有多大的影響?
他不敢向別人敞開心扉 那是他得經歷的一個過程
有人不認同我說的嗎?
不,我想在場沒有人不認同你說的話
我想是那份恐懼... 要向他人打開心扉是很可怕的
可是有時候那正是 很好跟優秀之間的差別,不是嗎?
(加州洛杉磯)
75年以來
美國公開賽首度回到洛杉磯舉辦
- 瑞格斯!嗨! - 他就是瑞格斯嗎?
美巡賽有托兒服務?
- 有 - 太好了
- 那是最棒的部分 - 你們覺得利夫有日托嗎?
沒有,你們播客經營得很認真耶
還拿這種又大又重的麥克風
你去年在美國公開賽 拿第幾名?第十?
並列第十
你覺得怎麼樣?今年能再來一次嗎?
對我來說最困難的部分是
我在家...有時候沒怎麼練習 尤其是自從小孩出生以後
我常常待在家,沒怎麼在練習 這當然是我的責任
- 喬爾達曼,謝謝你上節目 - 我們支持你
- 謝謝你們 - 謝謝
- 馬克,太好吃了 - 鷹嘴豆泥超好吃的
太棒了吧
- 我可以每天晚上都吃一堆嗎? - 不可思議
這裡是米其林餐廳嗎?
希望我們這星期打得不好 這樣你就得跟著我們到處跑了
我知道
要不要聊聊閉著眼睛推桿這件事?
因為我每次都會那樣推
對,那真的...
那真的很扯... 是茱莉要我閉著眼睛推桿的
不過每次我閉眼睛推桿 都能成功進洞
我們昨天聊過
聊完之後我今天感覺更放鬆了
你明天之前還會再跟她談嗎?
會,我們每天都會聊
我應該會把專注擺在...
憤怒的相反
然後保留那股自負的心情
還有可能會專心在保持感激
讓自己在球場上保持感恩
我認為那樣的我最能打出好成績
- 太好吃了,馬克 - 很好吃
第123屆美國公開賽
今天是比賽第二回合,有很多看點
有了去年在美國公開賽的冠軍 我心裡還抱有希望
來自華盛頓克拉克斯頓的喬爾達曼
在大賽站上發球台,總是讓人很興奮
- 漂亮 - 打得好,喬爾
我覺得我有點太習慣 覺得上場應付一下就可以
我的老天
但絕對沒有那種事
喬爾,你這個白痴
媽的
那桿太偏右了
溫德姆克拉克,昨天表現不俗 今天也有好的開頭
我對美國公開賽的心態是
“我們就去好好打球 看看結果會怎麼樣”
這球很漂亮
- 我的天 - 哇
只要一去想比賽結果 通常我就會打得不好
只要我能專注過程 做好我擅長的事,就會成功
怎麼會跑去那裡?
我總覺得自己有一天醒來 就能擺脫這個狀態
當你一直這麼想 而這件事遲遲沒發生
你就會心想,“又來了?”
你想要打多遠?玩得開心點
我不知道
沒晉級又玩得不開心 讓我感覺很不爽
去你的
我們已經很久沒有 像以前那樣大笑和開玩笑
享受球場上的時光了
好了不起的一天,老兄
抱歉了,喬爾
溫德姆克拉克百發百中
拜託,太扯了吧?
怎麼可能?
全靠自己爬回巔峰
他說他的心態變好了
在球上對自己更寬容
不再自怨自艾
頭兩天的表現十分精彩
低於標準桿九桿
明天最後一回合將會是 瑞奇佛勒對戰溫德姆克拉克
喬爾,請幫我簽個名
謝謝你,我為了你的簽名等了好久
太謝謝你了,天啊
看了《全力揮桿》以後 你就是我的偶像,我說真的
- 謝謝 - 可以跟你碰拳嗎?
我知道今天結果不如預期 但我很期待你下次的表現
- 祝你們今天玩得開心 - 你也是
謝謝
我的2023球季...很糟糕
我不知道還有沒有更好的說法
美國公開賽應該是我的谷底
我得做出改變
(最後一回合 星期日)
舉辦冠軍賽的星期天 我們在等待最後兩組選手比賽
看看誰能在好萊塢 奪得美國公開賽的冠軍頭銜
倒數第二組,羅瑞只差一桿
努力想打破多年無緣大賽獎盃的局面
而最後一組則是瑞奇佛勒 和溫德姆克拉克
- 瑞奇! - 加油,瑞奇!
- 瑞奇加油! - 瑞奇!
我大概是球迷最少的選手
所以我的確有點不服氣
我想證明他們看走眼了 我才是他們應該支持的選手
不知道他心裡在想什麼?
可能在心裡聽他過世母親的教誨
要他大放異彩 打出比自己更偉大的成就
瑞奇!
大家都不看好溫德姆克拉克
所有人的關注都在瑞奇佛勒 或是羅瑞麥克羅伊的身上
我認為他甚至是 在利用那股不被看好的心情
天啊,厲害
打得好
克拉克在打出今天最棒的一球後 抓下今天第二隻小鳥
那球真是氣勢萬千
(1 溫德姆克拉克 -12 2 羅瑞麥克羅伊 -10)
來到第八洞
溫德姆克拉克目前暫居第二
(第八洞)
他這球收得不錯,會飛得很遠
好呀
噢不,球打進草叢了
那邊的草叢可是很高的
得打高一點
球桿可能會被草纏住 讓桿頭速度會太慢
- 我的天啊 - 哇
打到下面了
- 狀況變得更糟了 - 加油啊,瑞奇!
媽的
美國公開賽是高爾夫球員 最艱鉅的考驗
而溫德姆克拉克從沒在那球場打過
這球飛越果嶺落在背面
現在他只能努力保住柏忌了
這傢伙過去
有過情緒失控的歷史 這讓人不禁會想
“他是不是要跟大家預期的一樣 總算要爆炸了?”
比賽的時候會遇到這種決定性的時刻
你的腦子動了起來 想到:“好,上一次
這種事發生的時候 我的心情變負面了”
接著你想起了你的訓練 告訴自己:“這次我不要重蹈覆徹”
這球很不錯
優秀的一切一推
他總是自己最大的敵人
他從年初開始和茱莉合作
真的為他帶來很大的改變
我們心理上已經為這一刻準備很久了
他欣然接受自己所做的所有付出
我不覺得他這球有辦法 往左邊打進三公尺以內
我親眼看見他在我面前蛻變 成為真心相信自己的人
而他腦袋裡的想法也在他眼前成真
球繼續在斜坡上滾動
沒錯,但還是沒辦法直接進洞 不過這球還是很了不起
每一秒都更加精彩...
如果他到頭來能用三桿...
這比我預期得還要近了一、兩公尺
我得說克拉克 突然抓住了整座球場的注意
他在第八洞精彩的表現保住了柏忌
也許這洞能打平標準桿
這桿救得漂亮 我們能看見克拉克也很滿意
他一個月前才在富國錦標賽拿下冠軍
那場比賽讓他自信大漲 相信自己有能力
和世界上最棒的球員同場較勁
他想打得大膽一點 而這球可說是非常大膽
哇
來到第18洞
麥克羅伊這桿要力爭並列第一
進洞!
俱樂部領袖麥克羅伊 最終回合以70桿作收
距離他上一次拿下大賽冠軍 已經有3295天了
不知道他是不是還得再多等一些日子
接下來全看溫德姆克拉克的表現了 在第18洞的他目前以一桿領先
(第18洞)
你還是可以用這支球桿
你這裡要用盡全力揮桿
瞄準背景那棵棕櫚樹,好嗎?
他只差最後一支鐵桿了
沒錯,這洞打平標準桿 他就是美國公開賽冠軍了
從那裡再推兩桿 克拉克就能奪下冠軍
直到今年為止 我總是身處在恐懼之中
擔心壞事臨頭 而不是相信會有好事發生
但現在我真心相信好事會發生
我想起我媽說的話 “你將會成就非凡”
他是出乎意料的黑馬
原本所有的關注 都在麥克羅伊和佛勒身上
溫德姆克拉克掌握了所有的致勝關鍵
成為美國公開賽的冠軍
這球輕而易舉
溫德姆克拉克來到他的舞台...
準備摘下洛杉磯的星星
並贏得了美國公開賽冠軍!
(360萬元 溫德姆克拉克 美國公開賽冠軍)
你是認真的嗎?
幹得好,恭喜
謝謝,感謝你的支持,謝謝你
- 你媽媽會以你為榮 - 謝謝,真心感謝
恭喜,打得漂亮
我今天有種我媽在看顧我的感覺
好希望她也能在場 我們可以一起享受這份成功
但我知道她會以我為榮
美國公開賽冠軍,溫德姆克拉克
看見溫德姆一直來的付出得到回報
我感覺自己看見了一個偉大的成就
只要他能看見自己有多了不起
只要他能相信自己的能力
就能讓他的夢想實現
而他成功了
我很慶幸我的桿弟和經紀人告訴我
“我們想讓你和這位女士談談”
我一開始有點不情願
但我很慶幸我的人生裡有她出現
茱莉讓我有了新的心態
讓我對事物有新的看法 也讓高爾夫球再度好玩了起來
回首五、六個月以前,你會驚覺
“哇,原來我已經走了這麼遠”
能好好慶祝我們的新成就
儘管有些人會覺得這很遙不可及
我會永遠記得那一刻
我終於要回家了,離上次回家已經...
- 兩個星期 - 你是說你的老家嗎?
我以爲洛磯山脈會更崎嶇一點
跟我聊聊吧,喬爾
蘿娜和我好好聊了美國公開賽的事
我們聊了,她說:“這樣行不通”
“你是很棒的爸爸、很棒的丈夫 一切都很開心,但這樣行不通”
我早就知道這樣不行
我感覺得到不一樣 可是你對我這麼小心翼翼
我覺得如果你當初能對我更嚴厲 狀況應該會更好
真的嗎?
- 真的 - 好吧,那我這麼說好了
如果你接下來再不跟這個人談談...
- 你就要怎麼樣?離開我? - 對
- 好,你有工作嗎? - 我不知道
我可以替你在利夫找新工作
我不想找其他工作!我只想替你工作
我...我想讓你去替泰勒古奇工作 賺他個1700萬再回來!
我只想為喬爾達曼工作 一年只賺75萬也好
我想讓你幫我出私人飛機的錢
我也很想,但我要那麼做
只有你好好打球才行,而我想幫你
- 你為什麼這麼固執? - 我沒有
Netflix...他們就在旁邊感覺好怪
可是出了名以後還只打76桿 是我人生中最糟的事
我知道,我也很難過,真的
這是世界上最不舒服的事
當你是因為打高爾夫出名的 那很好玩
因為那代表你打得很好 大家都為你喝彩
打出76桿,然後因為差一桿被淘汰
感覺就像...這是我的人生最低谷
沒錯
我只想和我的孩子待在一起 逃離這一切
- 我會和這個人聊聊 - 謝謝你
還有一件事,蘿娜說
“你身邊的人都比你更認真
比你更努力...想讓你找回以前的表現”
“但重點是你要在乎”
你看...
我們飛得好高!
你好奇怪 我都不知道我為什麼喜歡你
可惡
- 我星期四可能會打80桿 - 沒關係
我不在乎你星期四打了80桿
只要你還在努力
可惡
我恨你
- 這真的好奇怪 - 太奇怪了
這是一個轉捩點
去你的,喬爾
我說真的
我知道
謝謝你在乎我
我真的覺得我回來了 我都以為我要放棄高爾夫了,可是...
只要我們前進的方向正確,就算你 接下來五場都被淘汰也沒關係
- 你懂我的意思嗎? - 我們懂
很好,那才是最重要的
因為如果我們繼續不在乎 繼續擺出那種態度
“讓我們去被淘汰吧”
“讓我們這週末去搞砸吧” 還有“管他的”
那我們到底在做什麼?
我覺得...高爾夫是很難 但我願意全心回到球場上了
嘿,我愛死你了
- 我也愛你 - 我說不出我有多感謝你...
我好希望你能再拿到一個包包
我不想要另一個包包
但我們現在沒事了
希望如此,我愛你
- 我要去發財了 - 麻煩你了
吉諾...
好了,我們到了嗎?
吉諾是為我好
這比一般球員和桿弟之間的關係 還要更深刻多了
他付出額外的努力 想把我們從這個泥淖裡面挖出來
好球
而我願意踏上這條路 去和運動心理師聊聊
那是我的下一步
事情不會一夜之間突然變好
但至少我們改變了方向
而當你的動力改變了
那對每個人來說都是很棒的感覺
我這麼做就容易多了
的確讓比賽更好了
我又開始想打球了
我又有動力打出好球 而不只是敷衍了事
感覺非常好
接下來,來自南韓的選手,金周亨
金周亨是國際知名球星
- 一代天才 - 很好
不過美巡賽是不同的賽場 是高球頂尖賽場
美巡賽對我來說是個大改變
不同的人生、不同的世界
一切都出錯了
只要打得不好,你很快就會消失了
太辛苦了吧
成名得那麼早,會讓人把目標 只放在奪得大賽冠軍
- 好痛! - 任何其他成就都算是失敗
字幕翻譯:齊姵雲