Не знав, що тут треба буде чистити басейн.
Збудували басейн, а потім кажуть:
«До речі, ви маєте шкребти щіткою свій басейн по 15 хвилин на день».
Я явно недостатньо часто ходжу в спортзал,
тож тренер склав мені план тренувань у басейні.
Дехто справді тренується в басейні.
А я просто отак чищу басейн.
Маю робити це два-три рази на день.
Годі. Та колись мені не доведеться цього робити.
Що нового?
Моє життя на полі для гольфу змінилося.
Я більш відомий.
Життя Джоела Дамена кардинально змінилося.
Джоел!
Шаленіють не лише від Джоела, ім'я Джино теж вигукують.
Це несподіване божевілля.
Джоеле, ти молодець!
Лишу автограф на обличчі.
Для мене в новинку привертати стільки уваги.
Думаю, це все завдяки успіху «Досконалого удару».
Минулого року Джоел був дуже успішним,
але той успіх не повторився, і тепер його рейтинг прямує в інший бік.
Це один з недоліків слави — ти не можеш боротися мовчки, як раніше.
Чорт забирай!
Для мене бути відомим і популярним
і грати найгірше за всю кар'єру — це жах.
Усе, що сталося цього року, і це божевілля довкола здатне втомити будь-кого.
То який новий план гри?
Бо те, що ми робимо, не працює.
От же ж! Ти ідіот.
Ми так погано граємо, як колись раніше.
Слід щось міняти.
ДОСКОНАЛИЙ УДАР
ЕПІЗОД 3 ІГРИ РОЗУМУ
СКОТТСДЕЙЛ АРИЗОНА
Знаю. Що?
- Неймовірно! - Боже мій!
Ріґґсі! Що ти робиш?
- Господи! - Боже мій!
Чому ти так багато пісяєш?
Справді? Тепер ти просто... Уже закінчив.
Що нам із цим робити?
- Він мокрий. - Знаю. Що ти робиш?
- Як ти це зробив? - Пишаєшся собою?
Минулого січня у нас народився син, ми назвали його Ріґґс.
Він неймовірний.
До брудних підгузків звикаєш досить швидко.
Він пісяє і пісяє. Неймовірно, скільки з дитиною прання.
Він пісяє скрізь. Мені навіть в обличчя прилітало.
Це багато міняє. Відповідальність поза гольфом набагато більша.
Хочеться бути вдома й допомагати чим можу.
Але з іншого боку, я мушу виконувати свою роботу, щоб забезпечувати сім'ю.
Бо я заробляю, граючи в гольф.
Та я маю чудову дружину, яка виконує всю важку роботу.
Нащо нам так багато цих штук?
- Усі вони... - Це соусники.
Ми ж не їмо соусів.
Сказали: «Цього тижня не грай у гольф. Переїжджай у свій дім. Це буде чудово!»
Новий дім, немовля, а на додачу ще й Netflix.
Спершу подумалося: «У нас таке божевільне життя».
А потім: «Ти раптом став знаменитим. Круто! Що нам робити?»
Це гарна пляшка. Використовуватиму її як вазу.
У ній була текіла. Та вона вже порожня.
Не зовсім.
Був час, коли ми думали:
«Як із цим упоратися? Чи вдасться це нам?»
Це дивовижно, але це занадто.
Так закінчувалися наші вечори до дитини.
З новосіллям нас.
Боже мій. Як чемпіон!
Можна я... Це жахлива ідея.
Ох!
Я впоралася набагато краще за тебе.
Мені дихання перехопило.
Баланс тримати складно. Ми досі працюємо над цим.
Я досі граю в гольф. Джино досі мій кедді, але...
Тепер за мною багато людей.
Раді знову бути тут, за милю від Атлантичного океану.
Понте-Ведра-Біч, як завжди, приймає Чемпіонат The Players.
Його називають п'ятим мейджором.
Найкраще поле для гольфу. Потрапити сюди — круте досягнення.
Найкращий дует у гольфі теж тут. Джино і Джоел.
Я б сказав, що в мене найнижчий рейтинг, але найбільша кількість фанів.
Це дуже дивно.
Я твій фанат.
- Джино, дай автограф. - І мені!
- Справді? - Так.
Не люблю казати, що я, мабуть, один з найпопулярніших кедді,
бо мені не подобається, як це звучить.
ДЖИНО БОННАЛІ КЕДДІ ДЖОЕЛА
Та може, це правда?
Ти знаменитий, Джино.
Дуже знаменитий.
Перший у зоні-ті Джоел Дамен.
Джоел!
- Уперед, Джоеле, народний чемпіоне. - Я твоя фанатка, Джоеле!
Абсолютний взірець — Джоел Дамен.
Я в захваті.
Якби плакало п'ятеро немовлят, ти міг би впізнати своє по плачу?
Гарне запитання. Думаю, так.
Як щодо тебе? Ти зміг би?
Ні.
Так. Це жахливо.
- Ну ж бо. Піднімайся. - Давай.
- Тобі весело? - Ні.
Удари айроном не летять, куди цілюся,
пати не вдаються.
Будь ласка, хай буде берді.
Якщо поглянути на багатьох найкращих гравців світу,
вони здобували славу досить повільно.
У Джоела було не так.
Це сталося раптово, і я думаю, що це було приголомшливо.
- Привіт, Джино. - Чорт. Погано.
Погано.
- Привіт, ляле. Як твій день? - Привіт. Чудово.
На нас камери й мікрофони.
- Так. - Повний доступ.
- Хочеш пограти? - Це було б круто. Ні.
- Чому? - Я вже подумала: «Та невже?»
Типу: «Отакої. Ну, добре».
Я вже грав. Навіть більше, ніж планував.
- Нам треба покращити твою гру. - Зараз не вийде.
У житті Джоела багато чого змінилося,
гадаю, він трохи ввімкнув круїз-контроль.
- Усе забрав? - Гарного вечора.
Мені здається, йому потрібен той, хто допоміг би йому з психологічного боку,
що вочевидь дуже важливо.
Оскільки гольф — це гра розуму,
як ти ставишся до спортивних психологів?
Як я ставлюся до спортивних психологів?
Я точно проти спортивного психолога.
А ти говорив з іншими гравцями, які працюють зі спортивними психологами?
Так, я говорив з багатьма з них.
Деяким це допомагає.
СКОТТСДЕЙЛ АРИЗОНА
Гарний удар.
З нетерпінням чекаю на одну з наших довгих бесід.
Так.
Мене звати Віндем Кларк, я професійно граю в гольф у турі PGA.
Молодець. Чудово.
Коли я вперше потрапив у тур PGA,
я справді думав, що досягну значних успіхів.
Та цього не сталося.
Зараз б'є берді Віндем Кларк.
Я був одним з найкращих гравців у коледжі,
гравцем року конференції Pacific-12, і тоді я думав:
«Гаразд, досягну подібного в професійному гольфі теж».
Що ж, це буде цікаво.
Віндема Кларка завжди вважали гравцем, який має все для успіху.
Він великий, б'є далеко, у нього м'який удар на гріні.
Чому ж цей хлопець не змагається
з такими, як Джастін Томас і Джордан Спіт?
І він двічі не забиває.
Раніше Віндем був злим гольфістом,
і думаю, він був суворим до себе.
Я роками тренував свій розум,
принижуючи себе і думаючи негативно.
Я замикався в кімнаті й подовгу не виходив,
або випивав понад міру, прискіпувався до людей, не хотів грати в гольф.
Боже мій.
Коли в тебе переважає негативне мислення,
а «Я невдаха», «Мені більше ніколи не пройти зріз» — твої постійні думки,
такого важко позбутися.
Ми поговорили відверто, і я сказав:
«Ти зараз на межі, або не потрапиш у тур PGA,
або станеш зіркою.
Ти повинен щось змінити.
Не можна продовжувати в тому ж дусі».
Як так?! Ох...
Так, він невдоволений.
Багато хто з моєї команди казав: «Я б радив тобі звернутися до психолога,
інакше нам кінець».
Чудово.
Він відповів: «Я всіх бачив. З мене годі.
Усі казали одне й те саме. Мені це не треба».
А я кажу: «Цього разу я знайшов іншу людину».
Я не знав, чи буде все інакше, але він мав спробувати.
Який у тебе рівень тривожності, коли ти б'єш берді?
Думаю, вищий, ніж коли б'ю пар. Я можу...
Знаю. Я порівнюю це з тим, коли ми виведемо тебе в найкращі.
- Це не... Так. - Стало трохи гірше.
Я почав працювати з Джулі в грудні.
Тепер у мене є дещо й дехто,
хто веде мене до бажаних результатів.
Хай подбають про тебе в неділю.
Так.
Спортивна психологія, ментальний вишкіл набрали популярності.
Люди використовують цей напрямок роботи набагато частіше, ніж п'ять років тому.
Чому б нам після цього тижня не сісти й не поговорити про те,
як ти справляєшся з усім?
Спочатку Віндем абсолютно не хотів працювати зі мною.
Він боровся з гнівом на себе
через програші й відсутність кар'єри, якої він прагнув.
Гадаю, ми маємо визначити «погано»,
«дуже погано», «посередньо» й «чудово».
Так.
Я постійно наголошую, що це важче за гру в гольф.
Це глибоке копання в собі й реальний погляд на себе,
це багато роботи.
Але він почав краще до себе ставитися,
і це сприяло покращенню його гри в гольф.
Зараз б'є Віндем Кларк.
А як вам таке?
Це було близько, чи не так?
Він старанно працював над розумовою грою.
Дивишся на нього й думаєш: «Де він був?»
Я був у позитивному настрої і казав:
«Ми добре граємо. Пати почали вдаватися. Я впевнений у своїй грі».
А потім я поїхав у Квейл-Голлоу,
і все збіглося. Як згадаю, сиротами вкриваюся.
Це мить, про яку він мріяв.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ ЧЕМПІОНАТУ WELLS FARGO
Нарешті вигравши, я визнав:
«Цей підхід справді дієвий».
Минуло довгих п’ять років до цієї миті в турі.
Раніше я міг би зламатися, але зараз морально я був дуже сильним.
Чемпіонат Wells Fargo наче зцілив його.
Перемога у Wells Fargo зняла багаторічний біль.
Глянь знову в центр. Дякую.
Віндем прорвався у Квейл-Голлоу, домінував там.
Тепер він охоче говорить зі спортивним психологом.
Я все робив по-своєму.
Я просто ще не знайшов рішення.
Вони знайшли його швидко, і все їм вдалося.
Отже, просто зараз ми проведемо гру на дев'ять лунок
з деякими гравцями туру й Джино Бонналі.
Ласкаво прошу в зону-ті Джоела Айзека Дамена.
Радий бачити тебе серед нас.
Потрібен хтось, хто позмагається зі мною у поглинанні пива.
Раз, два, три, почали.
- Ой-ой! Вліво полетів. - Ти набагато кращий за мене.
- Молодець. - Ти профі.
- Я не п'ю швидко. Я п'ю багато. - Це точно.
Цього року легше відволіктися, ніж раніше.
Ти більше відволікаєшся і робиш більше, а не лише граєш у гольф.
Майже щотижня я займаюся чимось іще, що відбирає час і енергію.
Поява дитини в сім'ї — це важко.
Звикнути до раптово здобутої слави важко.
А те й інше упродовж трьох місяців...
Не дивно, що я не дуже добре грав у гольф.
Та щоб тебе.
Ми зараз граємо для дітей.
Та дітей поряд наразі немає, а я зробив найгірший пат дня.
Чому я маю бити? Я ж більше не граю.
Я не розумію, що відбувається.
Мені здається, він сам не свій останнім часом.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЗООПАРКУ
Батьківство — це круто. Справді.
Ми сім тижнів були разом.
- Це мій перший вечір без них, і я просто... - І як тобі?
- Знаєш, що це означає? - Я блюватиму в той кущ.
- Час Джоела! - Який дивний вечір.
Мені слід пити більше чи менше?
Треба випити ще.
Вечір буде довгим.
Мабуть, я прикусив язика більше, ніж слід,
з точки зору друга, а не кедді.
Важко балансувати між дружбою і роботою, коли він твій бос.
А він у нас принцеса, тож додайте йому трохи журавлинного соку й трохи джину?
- Правильно кажеш. - Отак добре?
- Один... два. - Мені вистачить.
На нього дивиться стільки людей.
І я не знаю, чи він був готовий до такої уваги, і чи він її прагнув.
Здається, відбувається щось нагорі, про що навіть я не знаю.
СКОТТСДЕЙЛ АРИЗОНА
Ти стаєш більшим. Готовий?
Один. Два. Три!
Овва! Куди ти літав?
Джоел — чудовий тато.
Він хоче брати активну участь у житті Ріґґсі.
Мабуть, тому гольф відійшов для нього на другий план.
Отак їздять ковбої, ковбойки...
Він один утримує всіх нас.
Це великий тиск.
Були моменти, коли я казала: «Я не думаю, що в тебе все добре.
Ти не проходиш зрізи, ти п'єш...
надміру.
Хіба це нормально? Таким ти хочеш бути?
Це допоможе тобі чи завадить у грі ще більше?
Ти не справляєшся і тягнеш усіх за собою».
Хай це жорстко, та я не боюся говорити правду своєму чоловіку,
бо це наша сім'я.
Стій-но, хлопче.
- Отакої! - Ти вхопив мене за вухо?
І я, і Джино казали йому:
«Усе, що сталося цього року, це божевілля довкола — це стрес, видихни,
поговори з кимось».
Думаю, певні побоювання тут можуть бути.
Якщо колись ти ходив до психолога через травму,
ти автоматично пов'язуєш це з тим.
Це все може бути твоїм.
Ох, синку...
Коли я вчився в старшій школі, померла моя мама, і я ходив до психолога.
Я просто... Я досі пам'ятаю того хлопця. Він був... Я не... Це було жахливо.
Він намагався казати мені, що саме я відчуваю, як усе має бути,
а то не відповідало дійсності.
Тому я думаю, якби мій перший досвід
подолання проблем з допомогою психолога
був кращим і мав позитивний ефект,
якби він мені допоміг, то я був би відкритим до цього.
Коли ти погано граєш, ти підводиш себе.
Я підводжу Джино й свою сім'ю.
Мені треба знайти спосіб пройти через це.
Головний чемпіонат з гольфу повернувся в західний Нью-Йорк.
Холодно.
Чемпіонат PGA 2023 року.
Поглянь на це.
Не знаю, чи ви з Віндемом таке отримали, це від фанатки.
-«Я гідний». -«Я гідний. Ти зможеш».
«Всесвіт обрав тебе для гри в гольф. Це твоя доля.
Своєю грою ти надихаєш тисячі людей у всьому світі.
Якщо почуватимешся пригніченим, пам'ятай: є люди, які підтримують і люблять тебе.
Не думай про погане, думай про веселе — про цуценят і кошенят.
Хай твоє життя буде сповнене радості й успіху».
Вона не бачила, як ти тренувався недавно?
ТРЕТІЙ РАУНД СУБОТА
...третій раунд пройде сьогодні в Рочестері під дощем.
Зараз справжня злива.
47-Е МІСЦЕ ДЖОЕЛ ДАМЕН +6
- Вліво пішов! - Уперед!
Особливо цього року, не знаю, що це було,
але здавалося, що йому все було байдуже.
Це важко, коли постійно суцільний негатив.
Майже жахливо.
Чорт забирай!
Граючи в гольф, я завжди був при ясному розумі,
але цього року він став дуже розмитим.
Я все робив ніби на автоматі.
Щось не так.
Часто почуваєшся самотнім, коли переживаєш важкі часи.
Це відбувається повільно.
І раптом, перш ніж збагнеш, ти відчуваєш, що тонеш.
- Ти за сьогодні не заробив. - Еге ж.
Технічно ти втратив тисячі доларів на цій грі.
- Ми втратили. - Я хвилююся не за себе, Джино, а за тебе.
Я ціную це. Боже, яка важка сумка.
- Гаразд. - Звільняєшся?
Коли зберуся, попереджу про це за день.
Чи тебе попереджати за два тижні до звільнення?
- Ні, за день вистачить. - Гаразд.
Буде день злітати у Вегас.
У мене мало що є, я просто гольфіст, який погано виступив у погану погоду.
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ
ПОДІЛЕНЕ 69 ДЖОЕЛ ДАМЕН +13 — ВІНДЕМ КЛАРК ЗРІЗАНИЙ
Коли ми востаннє проводили справді серйозну бесіду?
Здається, ми вже давно не говорили про життя.
- Точно. - Здебільшого про гольф.
Я погано зіграв на чемпіонаті PGA й не пройшов зріз.
І це одразу після першої серйозної перемоги.
Я був дуже розлючений.
Схоже, коли я недостатньо сильний морально, пати мені не вдаються.
Якась дивна кореляція.
Ми вже з'ясували, що якщо ти продовжиш працювати над розумовими цілями,
тебе ніщо не зможе спинити.
Тож із цим можна працювати.
Якщо він продовжить принижувати себе й свої здібності,
то ми не зможемо «дістати» його найкраще «я».
Коли твій розум починає хвилюватися,
просто переключайся на думки, що відбувається щось хороше.
Оскільки Джулі жінка,
я подумав, що вона може стати материнською фігурою в його житті.
Йому нема на кого покластися в плані того, з чим зазвичай допомагають мами.
Моя мама завжди дбала про мене,
налаштовувала мене на позитив, допомагала мені почуватися краще.
МАНІФЕСТИ
І вона піклувалася про те, що ми робитимемо в житті.
Коли вона померла, я це втратив.
Деякий час мені не було з ким по-справжньому поговорити про щось інше,
крім гольфу, спорту й погоди,
чи того, про що говорять недолугі люди, і що не має жодного значення в житті.
Вибачте.
У мене ніби вибили ґрунт з-під ніг, і життя в коледжі сильно змінилося.
Я заціпенів.
Я геть онімів.
Злість через те, що вона не з нами.
І саме тоді деякі люди, які були близькі з моєю мамою
і близькі зі мною, звернулися до мене
з порадою: «Тобі треба звернутися до психолога».
Я розповім вам про рухи для початківців, які вивільнять енергію з ваших чакр.
Що стосується терапії, то вона дуже допомогла.
І це, гадаю, привело мене до моменту в житті, коли я зміг рухатися далі
й справді відчув себе собою вперше після того, як моя мама померла.
Зробіть глибокий вдих носом.
Лежачи на смертному одрі, вона сказала:
«Віндеме, ти дуже особливий, і ти досягнеш великих успіхів у гольфі».
«Я хочу, щоб ти грав успішно» — це була її тема й мантра.
Знаєте, це стало й моєю мантрою, тим, заради чого я живу.
Чудово. Затримайте подих на кілька секунд.
Гадаю, ще більш інтенсивна терапія
дуже допомагає мені, як на полі для гольфу, так і поза ним.
Я відчув, що я змінився в тому плані, що тепер я вірю, що буде краще.
Зараз я в набагато кращому стані
морально, емоційно й фізично.
ПІНБОЛ
Лона мене вигнала. Сказала: «Тобі треба тренуватися.
Я подбаю про сина. Щось придумаю. Я впораюся.
А ти підеш і покращиш свою гру в гольф.
Тоді будеш кращим чоловіком і татом».
Я маю бути кращим у багатьох речах.
Якщо погано гратиму, не зможу забезпечити сім'ю, у нас не буде дому, не буде нічого.
Схоже, я перервав хорошу розмову. Вибачте.
Це надто глибоко, але все гаразд.
Ні. Я хочу це почути.
Хлопець, з яким я розмовляв... Можна я втручусь на хвилинку?
Гадаю, тобі буде цікаво. Тільки через це й кажу.
- Кажи вже хто він і що. - Отже, той хлопець спитав:
«Як це буває, коли Джоел добре грає в гольф?»
Кажу йому: «Якщо він вдарив невдало,
він каже мені, чому це було погано, що він намагався зробити,
і що треба зробити інакше, щоб виправити ситуацію наступним ударом».
І я подумав: «Такого не було вже років зо два».
Ні, такого не було чотири місяці.
Ну, це я говорив сам із собою.
Продумувати власні рішення, а не кидати ключку й кричати:
«Моє життя скінчено».
Я справді хотів поставити йому ультиматум.
Якщо він не звернеться до спеціаліста,
то який сенс мені бути поряд і далі?
Чому ми ходимо на різні заходи, а не тренуємося?
ЛЬЮЇСТОН АЙДАХО
Як мені стати кращим у житті? Як мені почати краще грати?
Питання в тому, який слід ти залишаєш по собі?
Коли ти йдеш, як інші люди, які навколо тебе, сприймають тебе?
Який слід ти залишаєш на них?
Позитивний? Чи негативний?
Що я зробив би інакше?
Ось з ким я хотів, щоб Джоел поговорив.
Я з ним говорив, гадаю, він чудово підійде.
Він працює зі спортсменами, не виключно з гольфістами,
а з багатьма професійними спортсменами.
А він вже мав справу зі спортсменами,
чиє ставлення до спорту погіршилося?
Саме з такими він і працює.
Подивимося.
Напередодні Відкритого чемпіонату США ситуація в нас була дещо важкою.
Сподіваюся, все покращиться.
Але як друг я не покину його.
Та водночас це моя робота, і мені треба заробляти гроші.
Тож у цьому теж є динаміка.
Я погано вмію складати речі.
Гадаю, знайти людину, з якою буде комфортно,
яка є експертом у своїй справі,
це може допомогти Джоелу.
- Вибачте за сумбурні пояснення. - Ні, усе добре.
Чудові відповіді.
Йому треба розпакувати багаж, а він про це й не думає.
- Ну, я не... - Що таке?
Голлі каже, що я мав розпакувати багаж.
Та я... Вибачте, не хотіла втручатися в розмову.
Іди сюди, Голлі. Хочеш посидіти на дивані?
Ти не сказав головне: Джоел пережив утрату й травму, що сформували його життя.
Як це впливає на подальший життєвий шлях, якщо з проблемою не розібратися?
Він боїться комусь відкритися, бо доведеться знову це переживати.
Хтось зі мною не згоден?
Не думаю, що хтось тут може не погодитися з тобою.
Думаю, річ у тому, що це страшно — отак відкритися комусь.
Але інколи від цього залежить, чи переросте «добре» у «надзвичайно».
ЛОС-АНДЖЕЛЕС КАЛІФОРНІЯ
Уперше за 75 років Відкритий чемпіонат США повернувся в Лос-Анджелес.
- Ріґґсе! Привіт! - Це Ріґґсі?
У турі PGA є садочок?
- Так. - Це добре.
- Це найкраща з умов. - Думаєш, у LIV буде садок?
Ні. У вас величезний подкаст.
А ці великі й важкі штуки треба тримати ближче до рота?
Яке місце ти зайняв минулого року?
Поділене десяте.
Як думаєш, цього року зможеш так?
Я вважаю, що для мене найважче те,
що вдома я тренуюся недостатньо. Особливо після народження дитини
я купу часу проводжу вдома, все на мені.
- Джоел Дамен. Дякуємо. - Вам дякую.
Удачі тобі.
Марк диво. Хумус дуже смачний.
Неймовірний.
- Можна мені по десять тарілок щовечора? - Боже милостивий.
Ми в ресторані із зіркою Мішлен?
Хоч би цього тижня не зіграти добре, щоб вас позбутись.
Це точно.
Скажи-но, ти б'єш пати із заплющеними очима?
Бо схоже, я роблю так щоразу.
Так. Ну, це...
Це божевілля, коли Джулі змушує мене бити із заплющеними очима.
Та коли б'ю так, м'яч щоразу потрапляє в лунку.
Ми вчора розмовляли,
і та розмова допомогла мені сьогодні розслабитися.
Говоритимеш з нею перед завтрашнім?
Так, ми завжди говоримо щодня.
Мабуть, я зосереджуся на...
протилежності гніву,
а потім, я б сказав, що я все ще маю певну зухвалість,
і тоді, певне, просто...
подякую за все, бо я відчуваю велику вдячність, коли я на полі.
Думаю, саме тоді я граю найкраще.
- Дивовижно. - Така смакота.
Це 123-й Відкритий чемпіонат США.
Стільки всього треба оглянути, адже сьогодні вже другий раунд.
Зважаючи на минулорічний успіх на Відкритому чемпіонаті США, надія є.
З Кларкстона, Вашингтон, Джоел Дамен.
Брати участь у мейджорі завжди дуже захопливо.
- Чудово. - Хороший удар.
Мені комфортно знати, що я можу прийти й зробити це.
Боже мій.
Але зараз усе не так.
Джоеле, ти клятий ідіот.
Чорт.
Надто вправо пішов.
Віндем Кларк.
Дуже вдалий день учора, та й сьогодні гарний старт.
Коли їхав на Відкритий чемпіонат, я думав:
«Спробую добре зіграти, і подивимося, що буде».
О, це неймовірно.
- Боже мій. - Овва!
Коли думаю про результат, він ніколи не буває таким, як хочеться.
А коли я просто граю і роблю те, що вмію найкраще, я досягаю успіху.
Чому він полетів туди?
Здавалося, зараз прокинуся і вийду з цього.
Коли прагнеш чогось, а воно не відбувається,
думаєш: «Знову те саме?»
Як далеко ти хочеш дійти?
Не знаю.
Не проходити зрізи й грати без задоволення — це жах.
Прокляття.
Ми вже давно не сміялися, не жартували
й не проводили час, як у старі часи.
Гарного дня, друже.
Вибач, Джоеле.
Віндем Кларк потрапив на кожен фервей і кожен грін.
Отакої. Ви жартуєте?
Як це взагалі...
Знову сам вгорі таблиці.
Сказав, що покращив розумову гру,
краще ставиться до себе на полі для гольфу,
не дорікає собі.
Чудові перші два дні.
Дев'ять до пару.
Рікі Фаулер гратиме разом з Віндемом Кларком у фінальній парі.
Джоеле, дай автограф, будь ласка.
Дуже дякую. Я так довго чекав на це.
Дуже дякую.
Боже. Ти мій герой, відколи я подивився «Досконалий удар».
- Тримай. - Можна вітання кулаком?
Знаю, ти не на це сподівався, бажаю удачі наступного разу.
- Гарного вам дня. - І тобі.
Удачі.
Мій сезон 2023 року був жахливим.
Не знаю, чи можна висловити це інакше.
На Відкритому чемпіонаті це найгірший результат.
Слід щось міняти.
ФІНАЛЬНИЙ РАУНД НЕДІЛЯ
Неділя чемпіонату!
І ми чекаємо дві фінальні пари, щоб побачити, хто виборе голлівудське шоу
Відкритого чемпіонату США.
У передостанній групі Рорі відстає лише на одне очко.
Він намагається наздогнати лідерів.
А у фінальній групі Рікі Фаулер і Віндем Кларк.
- Рікі! - Уперед, Ріку!
- Рікі! - Покажи клас, Рікі!
Мабуть, я мав найменшу підтримку фанатів,
і це мене дещо засмучувало.
Я хотів довести їм, що я той, за кого вони мають вболівати.
Про що він тут замислився?
Мабуть, слухає голос своєї покійної мами.
Настанова грати на повну, грати заради чогось більшого, а не для себе.
Рікі!
Віндем Кларк був абсолютним аутсайдером.
Усі вболівали за Рікі Фаулера чи Рорі Макілроя.
Гадаю, він мало не підживлювався менталітетом аутсайдера.
Овва. Нічого собі.
Гарний удар.
Кларк робить найкращий удар дня.
Це друге берді за день.
Увійшло авторитетно.
1 ВІНДЕМ КЛАРК -12 2 РОРІ МАКІЛРОЙ -10
Восьма лунка.
Віндем Кларк б'є тут другим.
ЛУНКА 8
Тут він трохи схибив. М'яч летить убік.
Так.
О ні! Він приземлився на раф.
А там дуже висока трава.
Планує високо його підняти.
Схоже, ручка траву може пробити, але голівка ключки заплутається.
- Боже мій. - Отакої.
Забив його ще глибше.
- Тепер він у гіршому становищі. - Давай, Ріку!
Чорт.
Відкритий чемпіонат США — найважче випробування в гольфі,
а Віндем Кларк там ще не був.
Оце так! М'яч перелетів майже весь грін,
і тепер йому буде проблематично забити хоча би боґі.
Знаючи його як хлопця, якому важко контролювати емоції,
думаєш: «Невже це той момент краху, якого всі чекали?»
На турнірах бувають вирішальні моменти.
Розум включається, каже: «Минулого разу мене охопив негатив після такого».
Ти згадуєш тренування і кажеш: «Цього разу я такого не допущу».
Чудово.
І досконалий пат прямо в лунку.
Часто він сам собі був найгіршим ворогом.
Але почав працювати з Джулі на початку року.
Це сильно змінило ситуацію.
Ми морально підготувалися до цієї миті.
Він охоплює всю роботу, яку виконав.
Не думаю, що він зможе вибити м'яч уліво з трьох метрів.
Я на власні очі бачила,
як він перетворюється на людину, яка справді вірить,
а те, що він вибудовує у своїй голові, справджується прямо на очах.
Тут є нахил, і м'яч котиться.
Так, хоч до лунки й не скотиться, та це був чудовий удар.
З кожною секундою він усе ближче.
Зрештою, якщо він зупиниться за метр...
Та він вже метри на два з половиною ближче, ніж я очікував.
Кажу тобі, Кларк раптово почав підкоряти Північне поле.
Те, що він провернув на восьмій лунці, обмежившись боґі...
Може, зможе врятувати пар і тут.
Вдало врятував пар. Ви бачите, що це означає для Кларка.
Він переміг у чемпіонаті Wells Fargo лише місяць тому.
Гадаю, це додало йому впевненості так вдало грати
проти найкращих гравців світу.
Він хоче грати зухвало, і цей удар був досить зухвалим.
Овва.
А це 18-та лунка.
Тут б'є Макілрой, хоче зрівняти рахунок.
Влуч у лунку!
Лідер клубу, Макілрой, завершує останній раунд.
Минуло 3295 днів після того останнього мейджора.
Тепер йому доведеться ще трохи почекати.
Усе залежить від Віндема Кларка. На 18-й лунці з перевагою в один удар.
ЛУНКА 18
Це правильна ключка.
Ти маєш зробити агресивний удар.
Цілься в ту пальму на задньому плані.
У нього залишився останній удар айроном.
Так. Вкладеться в пар на цій лунці — стане чемпіоном.
Два пати звідти, і Кларк завершить гру.
До цього року я завжди передчував і боявся того, що станеться щось погане,
більше, ніж вірив у хороше.
Але тепер я справді вірю, що все буде добре.
Я пригадую, як моя мама казала: «Ти станеш знаменитим».
Ніхто не очікував його.
Адже в центрі уваги були Макілрой, Фаулер.
Віндем Кларк робить усе, що потрібно,
щоб стати переможцем Відкритого чемпіонату США.
Це досить близько.
Сцена вільна для Віндема Кларка...
Він обходить усіх зірок у Лос-Анджелесі й виграє Відкритий чемпіонат США!
3 600 000 $ — ВІНДЕМ КЛАРК ПЕРЕМОЖЕЦЬ ВІДКРИТОГО ЧЕМПІОНАТУ США
Ти це серйозно?
Молодець, вітаю.
Дякую. Я ціную, що став чемпіоном.
- Твоя мама пишалася б тобою. - Дякую. Ціную тебе. Дякую.
Вітаю. Гарна гра, друже.
Мені здавалося, що мама наглядає за мною.
Прикро, що вона зараз не поряд, але я знаю, що вона мною пишалася б.
Переможець Відкритого чемпіонату США — Віндем Кларк.
Побачивши, як Віндем з'єднує крапки,
я відчувала, ніби стаю свідком чогось величного.
Він побачив, наскільки він дивовижний,
і якщо докладе зусиль,
зможе здійснити свою мрію.
Це спрацювало.
Я такий радий, що мої кедді й агент сказали:
«Ми знайшли жінку, з якою тобі варто попрацювати».
Я був трохи проти цього,
але зараз я дуже радий, що вона з'явилася в моєму житті.
Джулі відкрила мені нове ставлення
і новий погляд на речі, що знову зробило гольф веселим.
Озираюся на 5–6 місяців назад і думаю: «Оце так! Дивовижно, як далеко я зайшов».
Ми святкували те, чого ми щойно досягли,
що дехто вважав недосяжним.
Та мить запам'яталася мені на все життя.
Я лечу додому вперше за...
- два тижні. -«Додому», тобто до сім'ї?
Я думав, що Скелясті гори більш скелясті.
Поговори зі мною.
Ми з Лоною поговорили на Відкритому чемпіонаті США.
І дійшли висновку, що це не працює.
«Ти чудовий тато й чоловік. Це все весело, але не працює».
І я знаю, що це не працює,
що все було інакше, але ти дієш так обережно, що мені здається,
якби ти був жорсткішим зі мною, було б набагато краще.
Справді?
- Серйозно. - Тоді скажу тобі ось що.
Якщо ти не поговориш із цим хлопцем найближчим часом...
- Інакше що? Покинеш мене? - Так.
- Добре. У тебе є робота? - Не знаю.
- Спробую знайти тобі роботу в LIV. - Я не хочу іншої роботи!
А я хочу, щоб ти працював на Тейлора Гуча, заробив 17 мільйонів і повернувся!
Я хочу працювати на тебе й заробляти 750 000 на рік.
Я хочу літати на приватному джеті.
Я теж хочу, але це можливо, лише якщо ти чудово граєш у гольф.
Я намагаюся тобі допомогти. Чому ти так упираєшся?
Я не впираюся.
Netflix... Дивно, що вони тут поряд.
Але бути знаменитим і так зіграти — це найгірше, що було в моєму житті.
Знаю. Мені прикро. Справді.
Це найгірше у світі.
Коли ти відомий у гольфі, це весело,
бо ти добре граєш, а за тебе вболівають.
Набрати 76 і не пройти зріз...
Я просто уявити не можу гіршої за цю ситуації в моєму житті.
Так.
Мені хочеться лише бути з дитиною і десь далеко.
- Я поговорю з тим хлопцем. - І я ціную це.
До того ж Лона каже:
«Усі навколо тебе працюють наполегливіше, ніж ти,
намагаються повернути тебе туди, де ти повинен бути.
А ти не будь байдужим».
Гей, дивися!
Як високо ми летимо!
Яка дивина! Навіть не знаю, чому ти мені подобаєшся.
Дідько!
- У четвер я можу набрати 80. - Нічого.
Мені байдуже, якщо в четвер ти набереш 80.
Головне, щоб ти старався.
Дідько.
Ненавиджу тебе.
- Це так дивно. - Дуже дивно.
Це поворотний момент.
Чорт, Джоеле.
Серйозно.
Знаю.
Дякую за турботу про мене.
Здається, я повернувся. Я думав, що кину грати в гольф, але...
Байдуже, якщо не пройдемо ще п'ять зрізів, аби лише працювали в правильному напрямку.
- Розумієш? - Гадаю, так і є.
Добре. Це найголовніше.
Бо якщо нам буде начхати, якщо просто махати на все рукою:
«Не пройшли ще один зріз, то ходімо розважимось на вихідних»,
і плювати на результат,
як оце зараз, то що буде?
Гадаю, гольф — важкий спорт, але я повернувся як серйозний Джоел.
Гей. Люблю тебе до біса.
- Я тебе теж люблю. - І я безмежно вдячний тобі...
Хочу, щоб у тебе була інша сумка.
Я не хочу іншої сумки.
Але тепер у нас усе буде добре.
Сподіваюся на це. Люблю тебе.
- Я розбагатію. - Я тільки за.
Джино...
Гаразд. Ми вже на місці?
Джино бажає добра.
Це набагато більше за гольф і стосунки кедді–гравець.
Він докладає всіх зусиль, щоб витягти нас із цієї ями разом.
Непоганий удар.
І це шлях, яким я готовий піти, поговорити з психологом.
Це наступний крок.
Усе не покращиться за одну ніч, але ми принаймні підемо іншим шляхом.
Здається, коли ви змінюєте імпульс,
це чудове відчуття для всіх.
Так набагато легше бити.
Це робить гру гарною.
Я знову хочу грати в гольф.
Я мотивований знову грати добре, а не на автоматі.
І це просто чудово.
Учасник з Республіки Корея — Том Кім.
Том Кім — світова суперзірка.
- Він талант покоління. - Так, добре.
Але тур PGA — це інше. Це найбільше, що є.
Тур PGA був повним переходом
в інше життя, інший світ.
Усе пішло не так.
Якщо погано граєш, все зникає миттєво.
Це просто відстій.
Маючи ранні успіхи, ти сподіваєшся виграти мейджор.
- Ай! - А все інше вважаєш поразкою.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова