1
00:00:09,592 --> 00:00:12,178
ผมไม่เห็นรู้ว่าสระมันต้องขัด
แต่ก็อย่างที่เห็น ที่นี่เราทํา

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,640
พวกเขาสร้างสระสวยๆ จากนั้นก็บอกผม

3
00:00:15,640 --> 00:00:20,562
"แต่ว่านะ คุณต้องกวาดสระวันละ 15 นาที"

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
คงเพราะผมไปยิมบ่อยไม่พอ

5
00:00:26,359 --> 00:00:29,112
ครูฝึกผมเลยวางตารางให้ผมออกกําลังกับสระ

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
คนที่ออกกําลังในสระจริงๆ ก็มี

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,950
ส่วนผมเป็นแค่เด็กล้างสระคนใหม่

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,581
ผมควรทําแบบนี้วันละสองสามครั้ง

9
00:00:42,292 --> 00:00:45,003
ฝันไปเถอะ แต่มันก็มีวันที่ผมไม่ต้องทําอยู่

10
00:00:50,008 --> 00:00:50,884
ตอนนี้เป็นไง

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,345
ชีวิตในสนามกอล์ฟของผมเปลี่ยนไป

12
00:00:55,138 --> 00:00:56,056
ผมดังขึ้น

13
00:00:58,933 --> 00:01:01,603
ชีวิตของโจเอล ดาห์เมนเปลี่ยนไปขนานใหญ่

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,856
โจเอล

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,858
คนไม่ได้กรี๊ดกร๊าดแต่โจเอลเท่านั้น

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,403
พวกเขายังร้องเรียกชื่อจีโน่ด้วย
ชั่วข้ามคืนคนก็คลั่งกันใหญ่

17
00:01:10,403 --> 00:01:11,988
โจเอล คุณเจ๋งเป็นบ้าเลย

18
00:01:11,988 --> 00:01:13,531
เดี๋ยวจะเซ็นที่หน้าให้

19
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
การกลายเป็นที่สนใจถือเป็นเรื่องใหม่

20
00:01:16,201 --> 00:01:19,788
และผมคิดว่ามันเป็นเพราะ
ความสําเร็จของฟูล สวิง

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
ปีที่แล้วโจเอลได้ขึ้นมาแข่งรายการใหญ่

22
00:01:22,332 --> 00:01:25,210
แต่เขาสร้างความสําเร็จต่อเนื่องไม่ได้

23
00:01:25,210 --> 00:01:27,545
และอันดับโลกของเขาก็ร่วงลงไป

24
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
นี่คือข้อเสียหนึ่งของการมีชื่อเสียง

25
00:01:30,215 --> 00:01:33,009
เราไม่สามารถทุกข์อยู่เงียบๆ คนเดียว
เหมือนเมื่อก่อนได้

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,260
แม่งเอ๊ย

27
00:01:35,678 --> 00:01:38,598
การที่ผมโด่งดังและกลายเป็นจุดสนใจ

28
00:01:38,598 --> 00:01:41,601
แต่ตีได้ห่วยที่สุดนับแต่เริ่มอาชีพมา มันโคตรเซ็ง

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นในปีนี้
เรื่องบ้าๆ ทั้งหลายแหล่

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
ไม่ว่าเป็นใครก็ต้องล้าทั้งนั้น

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,025
แล้วแผนการเล่นใหม่เป็นยังไง

32
00:01:49,025 --> 00:01:51,319
เพราะสิ่งที่เราทําอยู่มันไม่ได้เรื่องแล้ว

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,779
โธ่ บ้าจริง

34
00:01:52,779 --> 00:01:55,281
เราไม่ได้ตกต่ําขนาดนี้มานานแล้ว

35
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
เราจําเป็นต้องเปลี่ยน

36
00:01:59,369 --> 00:02:05,041
(ฟูล สวิง)

37
00:02:05,041 --> 00:02:09,212
(ตอน 3 เกมจิตวิทยา)

38
00:02:12,715 --> 00:02:15,635
(สกอตส์เดล)
(แอริโซนา)

39
00:02:15,635 --> 00:02:18,555
แม่รู้จ้ะ อะไรจ๊ะ

40
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
- ตายแล้ว
- ตายจริง

41
00:02:20,849 --> 00:02:23,059
ริกซี่ ลูกทําอะไรเนี่ย

42
00:02:25,103 --> 00:02:26,396
- ให้ตาย
- ตายแล้ว

43
00:02:26,396 --> 00:02:28,106
ทําไมฉี่เยอะแบบนี้

44
00:02:29,023 --> 00:02:32,986
เอาจริงดิ ตอนนี้มัน มันเลอะไปทั่วแล้ว

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,779
เราจะทํายังไงกันดีล่ะเนี่ย

46
00:02:34,779 --> 00:02:37,574
- เขาเปียกไปหมด
- ฉันรู้ ลูกทําอะไรเนี่ย

47
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
- ลูกทําแบบนี้ได้ไง
- ภูมิใจในตัวเองไหม

48
00:02:39,868 --> 00:02:43,621
เรามีลูกคนแรกชื่อริกส์เมื่อมกราคมที่ผ่านมา

49
00:02:44,122 --> 00:02:45,915
เขาวิเศษมาก

50
00:02:45,915 --> 00:02:48,501
{\an8}แค่แป๊บเดียวเราก็ชินกับทั้งฉี่ทั้งอึ

51
00:02:49,502 --> 00:02:53,173
เขาฉี่ได้เรื่อยๆ เลย
พอมีลูกแล้วก็ต้องซักผ้ามากขึ้นเป็นกอง

52
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
เขาฉี่ไปทั่ว ผมเคยโดนฉี่ใส่หน้าด้วย

53
00:02:56,593 --> 00:03:00,388
หลายอย่างเปลี่ยนไป
หน้าที่ในสนามกอล์ฟก็มีมากขึ้น

54
00:03:00,388 --> 00:03:03,057
ผมอยากอยู่ที่นั่น คอยช่วยเท่าที่ไหว

55
00:03:03,057 --> 00:03:07,645
แต่ในขณะเดียวกัน
ผมก็ต้องเล่นกอล์ฟเพื่อดูแลครอบครัว

56
00:03:07,645 --> 00:03:10,023
นี่คืองานที่ผมใช้เลี้ยงครอบครัว ผมเล่นกอล์ฟ

57
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
โชคดีที่ผมมีภรรยาแสนวิเศษ โลนา
เธอทํางานหนักทุกอย่างเลย

58
00:03:13,234 --> 00:03:15,278
ทําไมเรามีนี่เยอะจัง

59
00:03:15,278 --> 00:03:17,488
- ทุกอย่างเป็น...
- ถ้วยเกรวี

60
00:03:18,281 --> 00:03:19,490
เราไม่มีเกรวีด้วยซ้ํา

61
00:03:19,490 --> 00:03:21,534
"อาทิตย์นี้อย่าไปตีกอล์ฟ" พวกเขาบอกงี้

62
00:03:21,534 --> 00:03:24,287
"ย้ายเข้าบ้านใหม่ซะ"
พวกเขาบอก "มันต้องยอดแน่"

63
00:03:24,287 --> 00:03:27,165
{\an8}บ้านใหม่ ลูกเพิ่งคลอด
Netflix เป็นแค่อีกเรื่องที่เพิ่มเข้ามา

64
00:03:27,165 --> 00:03:30,501
{\an8}มันเหมือนกับจู่ๆ เราก็แบบ
"ตอนนี้เรามีชีวิตที่บ้าสุดๆ"

65
00:03:30,501 --> 00:03:34,422
{\an8}"คุณเป็นคนดังชั่วข้ามคืน"
ซึ่งมันแบบ "เจ๋ง แล้วเราจะทํายังไงดี"

66
00:03:35,548 --> 00:03:38,509
ขวดสวยๆ นั่น ฉันกะจะใช้เป็นแจกัน

67
00:03:38,509 --> 00:03:40,053
- ขวดเตกีล่า
- ขวดเตกีล่า

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
- แต่มันหมดแล้ว
- ยังไม่เกลี้ยง

69
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
มันมีหลายครั้งเลยที่เราคิดว่า

70
00:03:43,890 --> 00:03:46,517
"เราจะรับมือยังไง จะจัดการมันยังไง"

71
00:03:47,018 --> 00:03:48,853
มันวิเศษมาก แต่มันก็หนัก

72
00:03:50,146 --> 00:03:52,857
ก่อนเราจะมีลูกกัน หลายคืนของเราจบแบบนี้

73
00:03:54,984 --> 00:03:55,985
สุขสันต์บ้านใหม่

74
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
พระเจ้าช่วย ตัวแม่ของจริง

75
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
คือผม ไอเดียนี้ห่วยบรม

76
00:04:07,121 --> 00:04:08,373
อุ๊ย

77
00:04:12,001 --> 00:04:13,962
ตายแล้ว ฉันดูจะดื่มเก่งกว่าคุณนะ

78
00:04:14,712 --> 00:04:16,297
เพราะร่างกายผมต้องการอากาศ

79
00:04:16,881 --> 00:04:19,425
การหาสมดุลมันยากมาก
เรากําลังพยายามหาสมดุลอยู่

80
00:04:20,468 --> 00:04:22,887
ผมยังเล่นกอล์ฟ ยังมีจีโน่เป็นแคดดี้

81
00:04:22,887 --> 00:04:26,516
แต่ตอนนี้ผมมีคนต้องดูแลเพิ่มขึ้น

82
00:04:28,476 --> 00:04:31,729
ดีใจจังที่เราได้กลับมาที่นี่
ทะเลแอตแลนติกอยู่ห่างไปแค่กิโลเมตรครึ่ง

83
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
เราอยู่ที่หาดปอนเตเวดรา
บ้านของเพลเยอร์สแชมเปียนชิป

84
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
คนเรียกมันว่า "รายการใหญ่ที่ห้า"

85
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
{\an8}มันคือสนามที่ดีที่สุด
นี่จะเป็นอีกหนึ่งสุดยอดความสําเร็จ

86
00:04:46,035 --> 00:04:48,997
ยอดคู่หูวงการกอล์ฟมาแล้ว จีโน่กับโจเอล

87
00:04:49,539 --> 00:04:55,712
ผมน่าจะเป็นนักกอล์ฟอันดับต่ํา
ที่มีแฟนคลับเยอะที่สุด

88
00:04:55,712 --> 00:04:57,296
ผมอยู่ในจุดที่พิลึกมาก

89
00:04:57,296 --> 00:04:58,298
โจเอล ผมรักคุณ

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,174
- จีโน่ เซ็นให้หน่อย
- เจ๋ง จีโน่

91
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
- เอาจริงเหรอ
- ครับ

92
00:05:01,259 --> 00:05:05,430
ผมไม่อยากพูดงี้ แต่ผมอาจจะเป็น
แคดดี้ที่โด่งดังที่สุดคนหนึ่ง

93
00:05:05,430 --> 00:05:08,599
{\an8}เวลาพูดแบบนี้ ผมรู้สึกไม่ชอบเอาซะเลย

94
00:05:08,599 --> 00:05:09,934
{\an8}(จีโน่ บอนนาลีย์)

95
00:05:09,934 --> 00:05:11,102
{\an8}แต่มันก็อาจจะจริง

96
00:05:11,602 --> 00:05:12,979
นายดังนะเนี่ย จีโน่

97
00:05:12,979 --> 00:05:14,439
ดังสุดๆ

98
00:05:15,440 --> 00:05:18,693
คนแรกคือโจเอล ดาห์เมน

99
00:05:21,654 --> 00:05:24,657
โจเอล

100
00:05:24,657 --> 00:05:28,244
- ตีเลยโจเอล แชมป์ของปวงชน
- ฉันชอบคุณ โจเอล

101
00:05:29,579 --> 00:05:32,290
แบบอย่างชั้นยอด โจเอล ดาห์เมน

102
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
ฉันชอบนะ

103
00:05:37,003 --> 00:05:40,923
ถ้ามีเด็กร้องไห้ห้าคน
นายแยกออกไหมว่าไหนเสียงลูกนาย

104
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
เข้าใจถาม ฉันน่าจะแยกออก

105
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
แล้วนายล่ะ ปรับตัวได้หรือยัง

106
00:05:49,474 --> 00:05:50,308
ยัง

107
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
หวดแย่เป็นบ้า

108
00:05:56,272 --> 00:05:57,940
- ไปเลย ลอยไป
- เอาหน่อยไอ้หนู

109
00:05:59,692 --> 00:06:01,235
- นายสนุกไหม
- ไม่

110
00:06:01,235 --> 00:06:04,197
ฉันหวดเหล็กได้ไม่ตรงจุดที่ต้องการ

111
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
แถมพัตต์ลูกก็ไม่ลง

112
00:06:07,408 --> 00:06:09,369
{\an8}ขอให้ได้เบอร์ดี้เถอะ

113
00:06:13,748 --> 00:06:16,918
ถ้าเราลองดูผู้เล่นชั้นแนวหน้าจํานวนมากของโลก

114
00:06:16,918 --> 00:06:19,837
{\an8}พวกเขามักจะค่อยๆ สั่งสมชื่อเสียงขึ้นมา

115
00:06:20,546 --> 00:06:21,923
{\an8}แต่โจเอลไม่เป็นแบบนั้น

116
00:06:21,923 --> 00:06:25,551
{\an8}มันเกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน
และฉันคิดว่ามันส่งผลเสีย

117
00:06:27,595 --> 00:06:29,639
- ไงจีโน่
- แม่งเอ๊ย

118
00:06:29,639 --> 00:06:30,556
แม่งเอ๊ย

119
00:06:31,390 --> 00:06:34,143
- ไงที่รัก เป็นไงบ้าง
- ไง ก็ดี

120
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
- มีกล้องกับไมค์ด้วยสินะ
- อืม

121
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
มีอยู่ทุกประตู

122
00:06:38,523 --> 00:06:41,943
- ไปซ้อมหวดเพิ่มหน่อยไหม
- แบบนั้นก็คงจะดี แต่ไม่ล่ะ

123
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
- ทําไมล่ะ
- เมื่อกี้ฉันคิดว่า "ถามจริง"

124
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
แบบ "ว้าว โอเค"

125
00:06:47,031 --> 00:06:49,700
ฉันเล่นไปแล้ว
เล่นนานกว่าที่วางตารางเอาไว้ด้วย

126
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
- นายจําเป็นต้องเล่นให้ดีขึ้น
- ตอนนี้คงไม่ได้

127
00:06:55,540 --> 00:06:57,708
ชีวิตโจเอลเปลี่ยนไปเยอะ

128
00:06:57,708 --> 00:07:01,754
และผมคิดว่าตอนนี้
เขาอาจจะปล่อยเลยตามเลยไปนิด

129
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
- ครบแล้วใช่ไหม ไม่มีคืนนี้หรอก
- คืนนี้ขอให้สนุก

130
00:07:04,465 --> 00:07:09,178
สําหรับผม ผมอยากได้
คนที่จะช่วยเขาในด้านจิตใจ

131
00:07:09,178 --> 00:07:11,097
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าสําคัญมากๆ

132
00:07:11,597 --> 00:07:14,100
กอล์ฟเป็นกีฬาที่ขึ้นอยู่กับจิตใจ

133
00:07:14,100 --> 00:07:16,811
คุณคิดยังไงกับนักจิตวิทยาการกีฬา

134
00:07:18,187 --> 00:07:20,606
ผมรู้สึกยังไงกับนักจิตวิทยาการกีฬา

135
00:07:21,524 --> 00:07:25,486
ผมไม่เชื่อเรื่องจิตวิทยาการกีฬาอย่างแรง

136
00:07:26,237 --> 00:07:30,700
คุณเคยคุยกับผู้เล่นชั้นแนวหน้า
ที่ปรึกษานักจิตวิทยาการกีฬาไหม

137
00:07:31,200 --> 00:07:33,536
เคย หลายคนเลยด้วย

138
00:07:34,120 --> 00:07:36,164
กับบางคนก็เหมือนจะได้ผล

139
00:07:38,958 --> 00:07:42,753
(สกอตส์เดล)
(แอริโซนา)

140
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
หวดสวย

141
00:07:51,012 --> 00:07:55,016
ฉันตื่นเต้นแล้วที่เราจะได้นั่งคุยกันยาวกว่าปกติ

142
00:07:55,016 --> 00:07:55,933
ครับ

143
00:07:55,933 --> 00:08:00,021
{\an8}ผมชื่อวินด์แฮม คลาร์ก
ผมเล่นกอล์ฟอาชีพในพีจีเอทัวร์

144
00:08:01,564 --> 00:08:02,648
นั่นแหละ เก่งมาก

145
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
ตอนที่ผมออกรอบครั้งแรกในพีจีเอทัวร์

146
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
ผมคิดว่าผมจะประสบความสําเร็จล้นหลาม

147
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
แต่มันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

148
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
วินด์แฮม คลาร์กกําลังจะตีเก็บเบอร์ดี้

149
00:08:15,411 --> 00:08:18,122
ตอนจบวิทยาลัย ผมเป็นมือหนึ่ง

150
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
เป็นผู้เล่นแห่งปีของแพค-12 และในใจผมก็คิดว่า

151
00:08:21,209 --> 00:08:24,545
"เอาล่ะ ตอนเล่นกอล์ฟอาชีพ
เราก็จะทําแบบเดียวกันนี้แหละ"

152
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
น่าลุ้นมากเลยลูกนี้

153
00:08:26,506 --> 00:08:30,134
คนมองวินด์แฮม คลาร์กว่าเป็นพวกครบเครื่อง

154
00:08:30,134 --> 00:08:33,804
เขาตัวใหญ่ หวดลูกได้ไกล
เขาตีลูกลงกรีนได้นิ่มมาก

155
00:08:33,804 --> 00:08:36,974
{\an8}คนคิดแบบว่า "ทําไมหมอนี่
ถึงไม่ได้แข่งกับพวกจัสติน โทมัส

156
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
{\an8}หรือจอร์แดน สปีธ"

157
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
เกินพาร์ไปสองหลุมแล้ว

158
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
เมื่อก่อนวินด์แฮมเป็นนักกอล์ฟหัวร้อน

159
00:08:43,272 --> 00:08:45,900
เขาคงเป็นพวกที่ตําหนิตัวเองหนัก

160
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
หลายปีเลยที่ผมสอนตัวเอง

161
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
สอนให้ดูถูกตัวเอง ให้คิดลบ

162
00:08:52,573 --> 00:08:55,618
ผมขังตัวเองอยู่ในห้อง นานๆ ถึงจะออกมา

163
00:08:55,618 --> 00:09:00,164
ไม่ก็ดื่มหนัก เหวี่ยงใส่คนอื่น

164
00:09:00,831 --> 00:09:01,999
ผมไม่อยากเล่นกอล์ฟ

165
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
ให้ตายเถอะ

166
00:09:03,334 --> 00:09:07,672
เมื่อคุณติดหล่มของการคิดลบ
แบบว่า "ฉันมันแย่ ฉันมันห่วย

167
00:09:07,672 --> 00:09:11,217
{\an8}ฉันคงไม่มีวันผ่านเข้ารอบอีก"
อะไรทั้งหลายแหล่ที่ผมได้ยินมา

168
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
การจะปีนจากหล่มมันก็ยาก

169
00:09:14,345 --> 00:09:16,097
เราเคยนั่งเปิดใจคุยกัน

170
00:09:16,097 --> 00:09:19,308
ผมบอกเขาว่า "นายอยู่ริมผา
ถ้านายไม่ร่วงจากพีจีเอทัวร์

171
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
นายก็จะพุ่งขี้นไปเป็นดาวได้

172
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
นายต้องเปลี่ยนแปลง

173
00:09:25,022 --> 00:09:27,275
นายจะทําแบบนี้กับตัวเองต่อไปไม่ได้"

174
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
ทําไมกัน โธ่...

175
00:09:32,905 --> 00:09:34,323
เขาเจ็บปวดสุดๆ

176
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
หลายคนในทีมผมบอกว่า

177
00:09:39,245 --> 00:09:41,789
"คุณต้องไปพบนักจิตวิทยาการกีฬา"

178
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
- "ไม่งั้นเราก็จบเห่"
- สวย

179
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
เขาบอกผมว่า "ฉันเจอมาหมดแล้ว ฉันทํามาแล้ว

180
00:09:47,128 --> 00:09:49,839
ทุกคนก็พูดแบบเดียวกัน ฉันไม่ต้องการ..."

181
00:09:49,839 --> 00:09:52,883
ผมเลยบอกว่า "คนนี้ฉันว่าแตกต่างนะ"

182
00:09:52,883 --> 00:09:56,387
ผมไม่รู้ว่ามันจะต่างไปไหม แต่เขาต้องลองดู

183
00:09:56,887 --> 00:10:01,142
ความกังวลของคุณ
ตอนพัตต์ลูกเบอร์ดี้อยู่ระดับไหน

184
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
น่าจะสูงกว่าเกณฑ์มั้งครับ แบบว่าผมตี...

185
00:10:04,687 --> 00:10:08,357
นั่นฉันรู้ ฉันเทียบกับตอนที่เราทําให้คุณเล่นได้ดี

186
00:10:08,357 --> 00:10:10,526
- มันไม่ ครับ
- มันแย่ลงนิดหน่อย

187
00:10:11,569 --> 00:10:13,988
ผมเริ่มปรึกษาจูลี่ในเดือนธันวาคม

188
00:10:14,655 --> 00:10:17,074
ตอนนี้ผมมีบางอย่าง มีบางคน

189
00:10:17,074 --> 00:10:19,660
ที่พาผมไปในทิศทางที่อยากจะไปได้

190
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
วันอาทิตย์ไปทําให้คนสนใจนะ

191
00:10:22,455 --> 00:10:23,706
ครับ

192
00:10:25,166 --> 00:10:28,961
จิตวิทยาการกีฬา
การเป็นโค้ชให้จิตใจกําลังได้รับความนิยม

193
00:10:29,462 --> 00:10:34,967
{\an8}คนหันมาใช้บริการงานสายนี้
มากกว่าเมื่อห้าปีที่แล้วเยอะ

194
00:10:34,967 --> 00:10:39,764
เอางี้ไหม หลังจบสัปดาห์นี้ เรามานั่งคุยกัน

195
00:10:41,098 --> 00:10:42,641
ว่าคุณรู้สึกยังไงกับทั้งหมด

196
00:10:44,101 --> 00:10:49,148
ในตอนแรกวินด์แฮมไม่ให้ความร่วมมือกับฉันเลย

197
00:10:51,651 --> 00:10:55,237
เขาต้องต่อสู้กับความโกรธที่เขามีต่อตัวเอง

198
00:10:55,237 --> 00:11:00,409
ความสูญเสียและโศกเศร้า
ที่เส้นทางอาชีพไม่เป็นดั่งใจ

199
00:11:00,951 --> 00:11:03,120
เราต้องมานิยามคําว่า "เลวร้าย" กัน

200
00:11:04,372 --> 00:11:07,416
"แย่มาก" "งั้นๆ" แล้วก็ "เยี่ยม"

201
00:11:07,416 --> 00:11:08,542
ครับ

202
00:11:09,960 --> 00:11:14,048
ฉันเน้นย้ําเขาว่าเรื่องนี้มันยากกว่าตีกอล์ฟ

203
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
นี่เป็นการขุดคุ้ยจิตใจและพิจารณาตัวเอง

204
00:11:18,761 --> 00:11:20,221
มันเป็นงานที่หนัก

205
00:11:22,306 --> 00:11:26,602
แต่เขาก็เริ่มรู้สึกดีกับตัวเอง

206
00:11:26,602 --> 00:11:30,231
และนั่นก็ส่งผลให้เขาเล่นกอล์ฟได้ดีขึ้น

207
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
วินด์แฮม คลาร์กครับ

208
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
ดูนั่นสิครับ

209
00:11:39,699 --> 00:11:41,617
{\an8}ว้าว อีกนิดจะลงแล้ว

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
{\an8}จิตใจเขาถูกเตรียมพร้อมมาเป็นอย่างดี

211
00:11:44,578 --> 00:11:47,206
พอเห็นเขา เราจะคิดว่า "เขาไปไหนมาเนี่ย"

212
00:11:48,499 --> 00:11:50,709
ผมอยู่ในจุดที่ดีและผมก็คิดว่า

213
00:11:50,709 --> 00:11:53,254
{\an8}"เราเล่นได้ดี เราเริ่มพัตต์ลูกลงแล้ว

214
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
{\an8}ผมรู้สึกมั่นใจกับมัน"

215
00:11:54,755 --> 00:11:56,841
จากนั้นผมก็ไปที่เควลฮอลโลว์และมัน...

216
00:11:56,841 --> 00:11:59,718
ผลมันออกมาดีมาก แค่คิดผมก็รู้สึกขนลุกเลย

217
00:12:00,219 --> 00:12:03,222
{\an8}นี่คือช่วงเวลาที่เขาใฝ่ฝัน

218
00:12:03,222 --> 00:12:05,307
{\an8}(ชนะเลิศ - เวลส์ฟาร์โกแชมเปียนชิป)

219
00:12:05,307 --> 00:12:09,478
{\an8}ในที่สุดผมก็ชนะ และผมคิดว่า
"โอเค ไอ้นี่มันได้ผลแฮะ"

220
00:12:09,478 --> 00:12:12,773
{\an8}มันเป็นห้าปีที่ยาวนาน
กว่าผมจะมาถึงจุดนี้ในทัวร์ได้

221
00:12:12,773 --> 00:12:16,736
หลายปีที่ผ่านมาผมอาจล้มเหลว
แต่ในด้านจิตใจ ผมแข็งแกร่งสุดๆ

222
00:12:16,736 --> 00:12:21,198
เวลส์ฟาร์โกเยียวยาเขา

223
00:12:21,198 --> 00:12:26,871
มันปลดเปลื้องความเจ็บปวดที่สั่งสมมาหลายปี
ชัยชนะที่เวลส์ฟาร์โกนั่น

224
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
มองตรงกลางอีกรอบนะครับ วินด์แฮม

225
00:12:30,082 --> 00:12:33,878
วินด์แฮมทําผลงานชั้นยอดที่เควลฮอลโลว์
เขาพิชิตสนามนั้น

226
00:12:34,378 --> 00:12:37,298
เขาอยากปรึกษานักจิตวิทยาการกีฬา
แล้วก็เปรี้ยง

227
00:12:38,174 --> 00:12:39,717
ผมทําอะไรตามแนวทางของตัวเอง

228
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
ผมแค่ยังหากุญแจไขปัญหาไม่เจอ พวกเขาหาเจอ

229
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
พวกเขาเจอมันเร็ว และผลก็ออกมาเยี่ยม

230
00:12:45,723 --> 00:12:48,809
วันนี้ที่เราจะเล่นกัน เราจะเล่นกันเก้าหลุม

231
00:12:48,809 --> 00:12:51,604
เรามีผู้เล่นพีจีเอทัวร์หลายคน
และจีโน่ บอนนาลีย์

232
00:12:51,604 --> 00:12:55,191
มาที่แท่นตีได้เลย โจเอล ไอแซก ดาห์เมน

233
00:12:56,358 --> 00:12:58,194
ดีใจนะที่คุณมาที่นี่

234
00:12:58,194 --> 00:13:02,531
ผมขอหนึ่งคนมาตรงนี้
มากระดกเบียร์กับผมให้หมดแก้ว

235
00:13:02,531 --> 00:13:03,991
หนึ่ง สอง สาม ดื่ม

236
00:13:07,536 --> 00:13:11,499
- อุ๊ยตาย เหลืออยู่ ลูกหมุนไปซ้ายแหง
- คุณดื่มเก่งกว่าผม

237
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
- เก่งมาก
- คุณมันโปรอยู่แล้ว

238
00:13:13,125 --> 00:13:15,628
- ผมดื่มไม่เร็วแต่ดื่มได้เยอะ
- โอเค

239
00:13:15,628 --> 00:13:18,506
ปีนี้ผมเสียสมาธิได้ง่ายกว่าปีที่ผ่านๆ มา

240
00:13:18,506 --> 00:13:22,468
ผมมีสิ่งที่ดึงสมาธิมากขึ้น
มีอะไรต้องทํามากขึ้นนอกจากเล่นกอล์ฟ

241
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
เกือบทุกสัปดาห์ ผมต้องทําอะไรมากขึ้น

242
00:13:24,470 --> 00:13:27,056
มันกินทั้งเวลาและเรี่ยวแรง

243
00:13:27,932 --> 00:13:29,975
แค่มีลูกมันก็ลําบากอยู่แล้ว

244
00:13:29,975 --> 00:13:33,687
การมีชื่อเสียงมันก็ลําบาก

245
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
การมีทั้งหมดนั้นในเวลาแค่สามเดือน

246
00:13:35,856 --> 00:13:38,567
ไม่แปลกหรอกที่ผมจะเล่นกอล์ฟได้แย่

247
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
แม่งเอ๊ย

248
00:13:39,527 --> 00:13:41,946
ตอนนี้เราเล่นเพื่อเด็กๆ นะ

249
00:13:41,946 --> 00:13:45,783
แต่ตอนนี้ไม่มีเด็กๆ อยู่
และฉันก็เพิ่งพัตต์ลูกได้แย่ที่สุด

250
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
ฉันควรจะเล่นกอล์ฟไหมเนี่ย พอแล้วกับกอล์ฟ

251
00:13:50,538 --> 00:13:54,416
ผมไม่แน่ใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น

252
00:13:54,416 --> 00:13:58,712
ผมรู้สึกเหมือนช่วงที่ผ่านมา
เขาไม่เป็นตัวของตัวเอง

253
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
(ขอต้อนรับสู่สวนสัตว์)

254
00:14:03,759 --> 00:14:05,052
การเป็นพ่อคนมันยอดมาก

255
00:14:05,052 --> 00:14:08,138
จริงๆ นะ นี่ก็เจ็ดสัปดาห์แล้ว

256
00:14:08,639 --> 00:14:12,685
- นี่เป็นคืนแรกที่ผมไม่ต้องอยู่กับพวกเขา
- คืนนี้น่ะเหรอ

257
00:14:12,685 --> 00:14:15,104
- รู้ไหมว่ามันแปลว่าอะไร
- ผมจะอ้วกใส่พุ่มไม้นั่น

258
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
- คืนนี้ต้องเพี้ยนแน่
- ช่วงเวลาของโจเอล

259
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
แล้วฉันต้องดื่มมากหรือดื่มน้อย

260
00:14:22,987 --> 00:14:24,196
ดูท่าต้องดื่มอีก

261
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
คืนนี้ยังอีกยาวไกล

262
00:14:26,115 --> 00:14:28,909
ผมอาจจะยั้งปากมากกว่าที่ควรทํา

263
00:14:28,909 --> 00:14:32,663
หมายถึงในฐานะเพื่อนไม่ใช่ในฐานะแคดดี้

264
00:14:32,663 --> 00:14:36,333
แต่การมีสองบทบาทมันยาก
แล้วเขาก็เป็นเจ้านายผม

265
00:14:36,333 --> 00:14:37,918
หมอนี่น่ะชอบแบบที่สาวๆ ดื่ม

266
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
ช่วยเติมน้ําแครนเบอร์รีกับยินในนั้นได้ไหม

267
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
- พูดถูกเผงเลย
- นี่เหรอ

268
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
- หนึ่ง สอง
- แค่นั้นพอแล้ว

269
00:14:46,385 --> 00:14:48,887
มีคนเฝ้าติดตามเขาเพิ่มมากขึ้น

270
00:14:48,887 --> 00:14:53,017
และผมไม่รู้ว่าการเป็นที่สนใจแบบนั้น
เขาพร้อมกับมันไหม

271
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
หรือต้องการไหม

272
00:14:55,769 --> 00:15:00,149
ผมคิดว่าสภาพจิตใจของเขา
มีปัญหาบางอย่างที่ผมไม่รู้

273
00:15:02,735 --> 00:15:05,696
(สกอตส์เดล)
(แอริโซนา)

274
00:15:05,696 --> 00:15:07,781
ลูกตัวโตขึ้นเยอะเลย พร้อมนะ

275
00:15:08,365 --> 00:15:11,243
หนึ่ง สอง สาม

276
00:15:13,412 --> 00:15:15,331
โอ้โฮ ลูกไปไหนมาเนี่ย

277
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
โจเอลเป็นพ่อที่ยอดมาก

278
00:15:17,166 --> 00:15:20,210
เขาอยากจะมีส่วนร่วมอยู่ในชีวิตของริกส์

279
00:15:20,210 --> 00:15:23,339
จนบางทีเขาก็อาจให้ความสําคัญ
กับกอล์ฟไม่มากพอ

280
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
โคบาลสาวควบม้าแบบนี้...

281
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
คนคนนี้คอยดูแลทุกๆ คน

282
00:15:28,636 --> 00:15:29,678
เขาย่อมกดดัน

283
00:15:31,055 --> 00:15:35,225
มันมีบางเวลาที่ฉันก็พูดว่า
"ฉันคิดว่าคุณไม่โอเคเท่าไรนะ"

284
00:15:35,726 --> 00:15:38,145
"คุณตกรอบ แล้วคุณก็ดื่ม...

285
00:15:39,647 --> 00:15:40,689
หนักเกินไป"

286
00:15:40,689 --> 00:15:43,025
"นี่มันปกติไหม คุณอยากรู้สึกแบบนี้หรือเปล่า"

287
00:15:43,025 --> 00:15:46,904
"นี่มันจะช่วยคุณได้
หรือมันจะยิ่งทําให้คุณเล่นแย่กว่าเดิม"

288
00:15:46,904 --> 00:15:49,823
"คุณร่วงและตอนนี้คุณก็ลากทุกคนลงเหวไปด้วย"

289
00:15:51,200 --> 00:15:54,745
มันอาจฟังดูแรง
แต่ฉันไม่กลัวที่จะต้องพูดกับสามีตัวเอง

290
00:15:54,745 --> 00:15:57,247
เพราะเราเป็นครอบครัว

291
00:15:58,540 --> 00:15:59,833
โอ้โฮ ลูกพ่อ

292
00:15:59,833 --> 00:16:01,835
- โอ้โฮ
- จับหูพ่อได้ไหม

293
00:16:02,419 --> 00:16:04,088
ฉันกับจีโน่คิดเหมือนกันว่า

294
00:16:04,088 --> 00:16:07,591
"กับสิ่งที่เกิดขึ้นในปีนี้ กับความวุ่นวายทั้งหมด

295
00:16:07,591 --> 00:16:09,551
ปลดปล่อยมันเถอะ ไปคุยกับใครสักคน"

296
00:16:13,973 --> 00:16:16,433
ฉันไม่แปลกใจถ้าเขาจะรู้สึกกังวลใจ

297
00:16:16,433 --> 00:16:19,687
ในอดีตเราไปหานักบําบัด
ก็เพราะบาดแผลในจิตใจ

298
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
และเราก็จะโยงมันเข้าด้วยกันโดยอัตโนมัติ

299
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
ทั้งหมดนั่นเป็นของลูกได้

300
00:16:25,109 --> 00:16:25,984
ลูกพ่อ...

301
00:16:25,984 --> 00:16:30,489
ผมเคยไปพบนักบําบัดความเศร้า
ตอนที่แม่ผมเสียสมัยเรียนม.ปลาย

302
00:16:30,489 --> 00:16:34,910
ผมยังนึกภาพชายคนนี้ได้อยู่เลย ผมไม่...

303
00:16:34,910 --> 00:16:35,828
เขาเลวร้ายมาก

304
00:16:35,828 --> 00:16:38,622
เขาพยายามบอกผมว่าผมรู้สึกอะไร

305
00:16:38,622 --> 00:16:41,500
อะไรที่ควรเกิดขึ้น อะไรที่ไม่ควรเกิด

306
00:16:43,502 --> 00:16:47,131
ผมคิดว่าถ้าประสบการณ์ครั้งแรก

307
00:16:47,131 --> 00:16:49,842
ที่ผมไปหานักบําบัดเพื่อเยียวยาความทุกข์...

308
00:16:50,676 --> 00:16:53,387
โดยรวมแล้วมันดีกว่านี้ มันเป็นบวกมากกว่านี้

309
00:16:53,387 --> 00:16:56,598
และทําให้เกิดผลดี
ผมก็คงจะเปิดใจให้มันมากกว่านี้

310
00:16:57,766 --> 00:17:00,102
เวลาเล่นได้แย่ เราทําให้ตัวเองผิดหวัง

311
00:17:00,102 --> 00:17:02,062
ผมทําให้จีโน่ผิดหวัง ทําครอบครัวผิดหวัง

312
00:17:02,062 --> 00:17:06,066
ผมจําเป็นต้องหาทางผ่านมันไปให้ได้

313
00:17:11,196 --> 00:17:15,242
{\an8}การแข่งกอล์ฟชิงแชมป์รายการใหญ่
ได้กลับมาที่ฝั่งตะวันตกของนิวยอร์ก

314
00:17:15,242 --> 00:17:16,285
{\an8}หนาวเป็นบ้า

315
00:17:16,785 --> 00:17:20,539
นี่คือพีจีเอแชมเปียนชิป 2023

316
00:17:23,417 --> 00:17:24,334
ดูนี่สิ

317
00:17:24,918 --> 00:17:28,297
{\an8}ผมไม่รู้ว่านี่ของคุณหรือวินด์แฮม
แต่มันมาจากแฟนคลับ

318
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
{\an8}- "ผมมีค่า"
- "ผมมีค่า คุณทําได้"

319
00:17:31,508 --> 00:17:35,304
"จักรวาลกําหนดให้คุณเล่นกอล์ฟ
มันเป็นโชคชะตาของคุณ"

320
00:17:35,304 --> 00:17:37,931
"ด้วยกอล์ฟ คุณสร้างแรงบันดาลใจ
ให้คนเป็นหมื่นทั่วโลก

321
00:17:38,432 --> 00:17:41,435
ถ้าเกิดคุณเศร้าหรือผิดหวัง จําเอาไว้ว่าคุณมีค่า

322
00:17:41,435 --> 00:17:43,645
และคุณมีคนที่รักและสนับสนุน

323
00:17:44,146 --> 00:17:45,606
อย่าคิดถึงเรื่องร้ายๆ

324
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
คิดแต่เรื่องดีๆ คิดถึงลูกหมาลูกแมว

325
00:17:48,484 --> 00:17:51,737
ยังไงก็ตาม ขอให้ชีวิตคุณ
มีแต่ความสุขความสําเร็จ"

326
00:17:51,737 --> 00:17:54,364
เธอไม่ได้เห็นคุณซ้อมสัปดาห์นี้แน่ๆ เลย

327
00:17:58,077 --> 00:17:59,995
(รอบที่สาม)
(วันเสาร์)

328
00:17:59,995 --> 00:18:04,124
รอบที่สามวันนี้ที่รอเชสเตอร์
ทุกคนจะต้องได้เปียกกันแน่

329
00:18:04,750 --> 00:18:07,461
ตอนนี้ฝนกระหน่ําลงมาแล้ว

330
00:18:08,337 --> 00:18:09,713
{\an8}(ที่ 47 ร่วม โจเอล ดาห์เมน)

331
00:18:09,713 --> 00:18:10,964
{\an8}- ซ้าย
- หลบ

332
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
{\an8}โดยเฉพาะปีนี้นะ ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

333
00:18:13,801 --> 00:18:18,680
แต่มันมีบางอย่างที่ทําให้เขาเหมือนจะไม่แคร์แล้ว

334
00:18:19,264 --> 00:18:22,392
มันหนักมากเมื่อเล่นได้แย่ทุกสนาม

335
00:18:22,976 --> 00:18:23,852
มันเลวร้าย

336
00:18:27,773 --> 00:18:28,732
แม่งเอ๊ย

337
00:18:30,651 --> 00:18:34,071
ตลอดมาผมตีกอล์ฟ
ด้วยสภาพจิตใจที่ปลอดโปร่ง

338
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
แต่ปีนี้มันพร่ามัวไปหมด

339
00:18:36,532 --> 00:18:38,450
ทุกไม้เหมือนตีไปงั้นๆ

340
00:18:38,450 --> 00:18:39,493
เหมือนจะพลาด

341
00:18:40,327 --> 00:18:43,789
หลายครั้งเมื่อต้องผ่านช่วงเวลาลําบาก
คุณจะรู้สึกโดดเดี่ยว

342
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
มันค่อยๆ เกิดขึ้น

343
00:18:45,582 --> 00:18:49,002
และก่อนที่เราจะรู้ตัว เราจะรู้สึกเหมือนจมน้ํา

344
00:18:51,755 --> 00:18:53,715
วันนี้ไม่พอจ่ายค่าจ้างนายแหงเลย

345
00:18:54,258 --> 00:18:57,261
ในทางเทคนิค นายน่าจะเสียเงินไปหลายพัน

346
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
- เราต่างหาก
- ฉันไม่ห่วงฉัน จีโน่

347
00:19:00,305 --> 00:19:02,349
- ฉันแค่ห่วงนาย
- ซาบซึ้งใจมาก

348
00:19:02,349 --> 00:19:04,226
ให้ตายสิ ถุงหนักชะมัด

349
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
- โอเค
- นายจะเกษียณไหม

350
00:19:06,895 --> 00:19:10,107
ฉันอาจแจ้งล่วงหน้าหนึ่งวัน

351
00:19:10,858 --> 00:19:13,694
ถ้าฉันจะลาออก
ฉันต้องแจ้งล่วงหน้าสองสัปดาห์ไหม

352
00:19:14,486 --> 00:19:17,197
- ไม่ต้อง วันเดียวพอ
- โอเค

353
00:19:18,031 --> 00:19:19,366
มีเวลาหนึ่งวันให้ไปเวกัส

354
00:19:21,368 --> 00:19:26,540
ผมเป็นแค่นักกอล์ฟที่แพ้เละเทะ
ตอนที่สภาพอากาศโคตรจะเฮงซวย

355
00:19:27,291 --> 00:19:28,584
(กระดานผู้นํา)

356
00:19:28,584 --> 00:19:33,547
(ที่ 69 ร่วม โจเอล ดาห์เมน +13)
(วินด์แฮม คลาร์ก - ตกรอบ)

357
00:19:36,675 --> 00:19:40,762
เราคุยกันจริงๆ จังๆ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

358
00:19:41,263 --> 00:19:44,975
ผมรู้สึกเหมือนเราไม่ได้มานั่งคุย
เรื่องชีวิตกันนานแล้ว

359
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
- ก็จริง
- เราคุยแต่เรื่องกอล์ฟ

360
00:19:46,852 --> 00:19:51,398
ผมเล่นแย่มากในพีจีเอและผมก็ตกรอบ

361
00:19:52,691 --> 00:19:55,569
ตกรอบหลังจากชนะ ชนะครั้งแรก ผมตกมาสูงลิ่ว

362
00:19:55,569 --> 00:19:57,404
ผมหัวเสียสุดๆ เลย

363
00:19:57,404 --> 00:20:01,491
มันเหมือนพอจิตใจผมไม่เข้มแข็ง
ผมพัตต์ลูกไม่ลงหลุม

364
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
มันสัมพันธ์กันแปลกๆ

365
00:20:03,160 --> 00:20:08,540
เราก็เห็นแล้วว่า
ถ้าคุณไม่หยุดพัฒนาจิตใจไปให้ถึงเป้าหมาย

366
00:20:08,540 --> 00:20:10,250
อะไรก็หยุดคุณไว้ไม่ได้

367
00:20:10,250 --> 00:20:12,127
คุณจะเป็นแบบนั้นบ้างก็ไม่เป็นไร

368
00:20:12,127 --> 00:20:17,799
ถ้าเขามัวแต่ตําหนิตัวเองไม่หยุดไม่หย่อน

369
00:20:17,799 --> 00:20:22,179
เราก็ไม่สามารถงัดด้านที่ดีที่สุดของเขาออกมา

370
00:20:22,679 --> 00:20:28,143
{\an8}ตอนที่จิตใจคุณมีความวิตกกังวล

371
00:20:28,143 --> 00:20:32,856
{\an8}ให้กลับมานึกว่าสิ่งดีๆ กําลังเกิดขึ้น

372
00:20:33,482 --> 00:20:38,195
ผมคิดว่าการที่จูลีเป็นผู้หญิง
คือส่วนสําคัญที่ทําให้เธอ

373
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
เหมือนเป็นตัวแทนของแม่สําหรับเขา

374
00:20:41,240 --> 00:20:45,786
เขาไม่มีใครที่หันไปหาได้
คนที่จะทําหน้าที่ของคนเป็นแม่

375
00:20:48,664 --> 00:20:53,293
แม่ผมคอยทะนุถนอมผมเสมอ
ตลอดมาแม่ผมจะคอย

376
00:20:53,293 --> 00:20:56,880
ให้กําลังใจผม ทําให้ผมรู้สึกดีขึ้นเสมอ

377
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
(ต้องทําให้ได้)

378
00:20:58,590 --> 00:21:02,302
และแม่ก็ใส่ใจมากกับสิ่งที่เราจะทําในชีวิต

379
00:21:03,679 --> 00:21:06,014
พอแม่เสีย ผมก็เหมือนเสียตรงนั้นไป

380
00:21:06,682 --> 00:21:11,395
และพักใหญ่ๆ เลย
ที่ผมไม่มีใครให้คุยด้วยนอกจากเรื่อง

381
00:21:12,062 --> 00:21:15,190
กอล์ฟ กีฬา สภาพอากาศ

382
00:21:15,190 --> 00:21:20,153
ไม่ก็เรื่องไร้สาระอะไร
ที่มันไม่มีความหมายกับชีวิต

383
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
ขอโทษครับ

384
00:21:32,958 --> 00:21:37,004
ผมรู้สึกเหมือนฟ้าถล่ม
ชีวิตที่วิทยาลัยของผมเปลี่ยนไปมาก

385
00:21:38,380 --> 00:21:39,256
ผมด้านชาไปเลย

386
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
มันชาไปหมดเลย

387
00:21:41,842 --> 00:21:43,885
ผมโกรธที่แม่ไม่อยู่แล้ว

388
00:21:44,970 --> 00:21:48,140
ตอนนั้นแหละที่ผู้คนที่ใกล้ชิดกับแม่

389
00:21:48,140 --> 00:21:50,434
และใกล้ชิดกับผมยื่นมือเข้ามา

390
00:21:51,435 --> 00:21:54,646
พวกเขาบอกว่า "เธอต้องไปพบนักบําบัดแล้วล่ะ"

391
00:22:03,196 --> 00:22:06,283
การบําบัดที่ดําเนินไปมันช่วยได้เยอะเลย

392
00:22:06,283 --> 00:22:09,703
และส่วนนั้นมันก็พาชีวิตผมมาถึงจุดที่

393
00:22:09,703 --> 00:22:11,121
ผมสามารถก้าวต่อไป

394
00:22:11,121 --> 00:22:16,084
จุดที่ผมรู้สึกว่าผมเป็นตัวเอง
เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เสียแม่ไป

395
00:22:16,084 --> 00:22:18,795
หายใจลึกๆ ทางจมูก

396
00:22:20,505 --> 00:22:23,675
ก่อนที่แม่ผมจะจากไป

397
00:22:23,675 --> 00:22:26,219
แม่บอกว่า "วินด์แฮม ลูกเป็นคนพิเศษมาก

398
00:22:26,219 --> 00:22:28,972
และลูกจะไปได้สวยในวงการกอล์ฟ"

399
00:22:29,598 --> 00:22:33,935
แม่บอกว่า "แม่อยากให้ลูกเล่นจัดเต็ม"
นั่นเป็นคติประจําใจของแม่

400
00:22:34,436 --> 00:22:38,899
และมันก็กลายเป็นคติประจําใจผม
ผมใช้ชีวิตโดยยึดคตินั้น

401
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
วิเศษมาก กลั้นไว้สองสามวิฯ

402
00:22:42,069 --> 00:22:44,905
ผมคิดว่าการบําบัดตอนนี้มันเข้มข้นยิ่งกว่า

403
00:22:44,905 --> 00:22:48,658
มันช่วยผมได้จริงๆ ทั้งในและนอกสนามกอล์ฟ

404
00:22:48,658 --> 00:22:52,954
ผมรู้สึกว่าผมเปลี่ยนไปในทิศทางที่มันแบบว่า

405
00:22:52,954 --> 00:22:55,040
ผมคิดว่าสิ่งที่ดีกว่ากําลังจะเกิดขึ้น

406
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
ตอนนี้ผมอยู่ในจุดที่ดีกว่า

407
00:22:58,710 --> 00:23:00,921
ทั้งทางจิตใจ อารมณ์และร่างกาย

408
00:23:01,463 --> 00:23:04,466
{\an8}(พินบอล)

409
00:23:08,428 --> 00:23:11,640
ถ้าพูดง่ายๆ ก็คือโลนาผลักฉันออกมา
เธอบอกว่า "คุณต้องไปซ้อม

410
00:23:11,640 --> 00:23:15,477
ฉันดูแลเขาอยู่ ไปจัดการซะ
ฉันจะดูแลลูก ฉันจะทําหน้าที่เอง

411
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
คุณต้องไป ไปซ้อมตีกอล์ฟให้มันดีขึ้น

412
00:23:17,979 --> 00:23:20,440
แล้วคุณก็จะเป็นสามีที่ดีขึ้น เป็นพ่อที่ดีขึ้น

413
00:23:20,440 --> 00:23:23,610
ดีขึ้นในทุกๆ เรื่อง"
ฉันจะต้องดีขึ้นในหลายๆ เรื่อง

414
00:23:23,610 --> 00:23:25,612
ถ้าฉันตีกอล์ฟได้ไม่ดีก็เลี้ยงครอบครัวไม่ได้

415
00:23:25,612 --> 00:23:28,532
เราจะไม่มีบ้าน เราจะไม่เหลืออะไร

416
00:23:30,992 --> 00:23:34,246
โทษทีนะ เหมือนฉันจะเข้ามา
ตอนที่นายกําลังคุยออกรส

417
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
ฉันเหมือนจะลงลึกไปพอดี แต่ไม่เป็นไรหรอก

418
00:23:36,748 --> 00:23:39,000
ไม่เลย ฉันอยากฟัง

419
00:23:39,709 --> 00:23:44,423
คือฉันคุยกับผู้ชายคนหนึ่งมา
ขอฉันขัดสักเดี๋ยวได้ไหม

420
00:23:44,423 --> 00:23:47,717
ฉันคิดว่านายอาจสนใจเรื่องนี้
ฉันจะเล่าก็เพราะอย่างนี้แหละ

421
00:23:47,717 --> 00:23:50,554
- แค่เล่าเรื่องหมอนั่นมา
- ชายคนนี้ที่ฉันคุยด้วย

422
00:23:50,554 --> 00:23:55,559
เขาถามว่า "ตอนโจเอลตีกอล์ฟได้ดี
มันเป็นแบบไหน"

423
00:23:56,601 --> 00:23:58,895
ฉันตอบว่า "เวลาเขาหวดไม่สวย

424
00:23:59,729 --> 00:24:03,984
เขาจะบอกว่ามันไม่สวยยังไง
เขาตั้งใจจะทําอะไร

425
00:24:03,984 --> 00:24:08,029
และเขาอยากจะแก้ไขมันยังไงในลูกต่อไป"

426
00:24:08,029 --> 00:24:11,116
และฉันก็พูดไปว่า
"ผมไม่เห็นอะไรแบบนั้นมาสองปีแล้ว"

427
00:24:11,741 --> 00:24:14,327
นายเพิ่งไม่ได้เห็นแค่สี่เดือนเอง

428
00:24:14,327 --> 00:24:16,872
นั่นคือการสื่อสารกับตัวเอง

429
00:24:16,872 --> 00:24:20,667
นายคิดหาทางแก้ให้ตัวเองมากกว่าจะทิ้งไม้กอล์ฟ

430
00:24:20,667 --> 00:24:22,711
แล้วพูดแบบว่า "ชีวิตฉันจบแล้ว"

431
00:24:22,711 --> 00:24:27,632
ผมคิดจริงๆ ว่าจะยื่นคําขาดให้เขา

432
00:24:28,216 --> 00:24:30,677
ถ้าเขาไม่หาที่ปรึกษา

433
00:24:30,677 --> 00:24:34,222
งั้นผมจะอยู่ตรงนี้ไปเพื่ออะไร

434
00:24:34,848 --> 00:24:38,560
เราจะไปออกรอบทําไมถ้าไม่พยายาม

435
00:24:40,604 --> 00:24:43,940
(เลวิสตัน)
(ไอดาโฮ)

436
00:24:43,940 --> 00:24:47,777
เราจะทําชีวิตให้ดีขึ้นได้ยังไง
เราจะแสดงฝีมือให้ดีขึ้นได้ยังไง

437
00:24:47,777 --> 00:24:50,614
และคําถามมันอยู่ที่ว่า
เราได้ทิ้งร่องรอยอะไรเอาไว้บ้าง

438
00:24:51,198 --> 00:24:54,284
ตอนที่เราจากไปแล้ว ผู้คนที่เคยอยู่รอบๆ ตัว

439
00:24:54,284 --> 00:24:55,827
เขาได้รู้จักเราแบบไหน

440
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
เราทิ้งอะไรไว้ให้พวกเขาจดจํา

441
00:24:57,787 --> 00:25:01,374
มันเป็นเรื่องดีหรือเรื่องร้าย
เราจะทํายังไงให้มันต่างออกไป

442
00:25:02,959 --> 00:25:07,422
คนนี้แหละที่ผมอยากให้โจเอลไปคุยด้วย

443
00:25:09,299 --> 00:25:11,843
{\an8}ผมคุยกับเขาแล้ว เขาน่าจะเก่งอยู่

444
00:25:12,344 --> 00:25:15,555
เขาให้คําปรึกษานักกีฬามาเยอะ
ถึงจะไม่เคยมีนักกอล์ฟ

445
00:25:15,555 --> 00:25:18,683
แต่ก็เป็นนักกีฬาที่ทําผลงานได้ยอดเยี่ยม

446
00:25:18,683 --> 00:25:21,686
แล้วเขาเคยให้คําปรึกษานักกีฬา
ที่ทําผลงานได้ยอดเยี่ยม...

447
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
แต่ทัศนคติต่อกีฬาที่ตัวเองเล่นกําลังดิ่งเหวไหม

448
00:25:25,649 --> 00:25:27,734
คนแบบนั้นแหละที่เขาบําบัดให้

449
00:25:28,610 --> 00:25:29,736
เดี๋ยวเราจะเห็น

450
00:25:35,283 --> 00:25:37,494
ตอนนี้กําลังจะเข้าสู่ยูเอสโอเพ่น

451
00:25:37,494 --> 00:25:40,580
ช่วงหลังๆ นี้เราลําบากกันนิดหน่อย

452
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
ผมหวังว่าทุกอย่างมันจะดีขึ้น

453
00:25:44,709 --> 00:25:48,171
ในฐานะเพื่อน ผมจะทิ้งเขาไปเฉยๆ ไม่ได้

454
00:25:48,797 --> 00:25:52,425
แต่ในขณะเดียวกัน นี่ก็งานผม
ผมต้องทํางานหาเงิน

455
00:25:53,260 --> 00:25:55,845
มันมีพลวัตแบบนั้นอยู่

456
00:25:56,388 --> 00:25:58,473
ผมพับเสื้อผ้าได้ไม่เก่งเลย

457
00:26:00,642 --> 00:26:04,062
ผมคิดว่าการเสาะแสวงหา
ใครสักคนที่เรารู้สึกคลิกด้วย

458
00:26:04,062 --> 00:26:05,981
คนที่ชํานาญในงานของตัวเอง

459
00:26:06,856 --> 00:26:08,567
จะเป็นประโยชน์ต่อโจเอล

460
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
- ถ้าท่อนกลางมันแปลกๆ ก็ขอโทษด้วย
- ไม่ มันดีแล้ว

461
00:26:12,904 --> 00:26:14,322
คุณตอบได้ดีแล้ว จีโน่

462
00:26:14,322 --> 00:26:17,659
เขามีปัญหาทางใจมากมายต้องสะสาง
และคุณก็ไม่ได้ไปแตะต้องตรงนั้น

463
00:26:17,659 --> 00:26:19,119
- ผมไม่...
- อะไร

464
00:26:19,119 --> 00:26:21,705
ฮอลลีบอกว่า
"เขามีปัญหาทางใจมากมายต้องสะสาง"

465
00:26:21,705 --> 00:26:24,833
แบบว่า ขอโทษนะ
ฉันไม่ได้อยากจะสอดตัวเองเข้าไป

466
00:26:24,833 --> 00:26:27,961
เข้ามาเลยฮอล มานั่งที่โซฟาด้วยไหมล่ะ

467
00:26:27,961 --> 00:26:29,671
คุณยังไม่ได้พูดตรงประเด็นสําคัญ

468
00:26:29,671 --> 00:26:32,591
ความสูญเสียและบาดแผลของโจเอล
เป็นสิ่งที่หล่อหลอมชีวิตเขา

469
00:26:32,591 --> 00:26:35,427
แล้วเรื่องนั้นมันจะส่งผลยังไง
กับการที่เขาจะก้าวต่อไป

470
00:26:35,427 --> 00:26:37,262
เขาต้องจัดการกับเรื่องพวกนั้น

471
00:26:37,262 --> 00:26:41,224
เขากลัวที่จะเปิดใจให้ใครสักคนฟัง
แต่เราจะต้องผ่านมันไปให้ได้

472
00:26:42,058 --> 00:26:43,852
มีใครไม่เห็นด้วยกับฉันไหม

473
00:26:43,852 --> 00:26:47,522
ผมว่าไม่นะ ไม่มีใครไม่เห็นด้วยกับคุณ

474
00:26:47,522 --> 00:26:51,985
ฉันคิดว่ามันเป็นความกลัว
กลัวที่จะเปิดใจต่ออะไรสักอย่าง

475
00:26:51,985 --> 00:26:56,323
แต่บางครั้งมันก็สร้างความแตกต่าง
จากดีให้เป็นเยี่ยมได้

476
00:27:01,119 --> 00:27:04,998
(ลอสแอนเจลิส)
(แคลิฟอร์เนีย)

477
00:27:04,998 --> 00:27:07,250
นี่เป็นครั้งแรกในรอบ 75 ปี

478
00:27:07,250 --> 00:27:10,503
ที่ยูไนเต็ดสเตทส์โอเพ่น
ได้กลับมายังลอสแอนเจลิส

479
00:27:15,634 --> 00:27:18,553
- ริกส์ ไง
- นี่ริกส์เหรอ

480
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
พีจีเอทัวร์มีศูนย์เลี้ยงเด็กไหม

481
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
- มี
- ดีจัง

482
00:27:21,306 --> 00:27:24,142
- นั่นแหละดีที่สุด
- แล้วลิฟกอล์ฟจะมีบ้างไหม

483
00:27:24,142 --> 00:27:26,102
{\an8}ไม่ พวกคุณเป็นพอดแคสต์รายการใหญ่

484
00:27:26,102 --> 00:27:29,689
{\an8}พวกคุณมีไอ้ของใหญ่ๆ หนักๆ นี่จ่อหน้าด้วย

485
00:27:29,689 --> 00:27:31,858
ยูเอสโอเพ่นปีที่แล้ว คุณจบที่อันดับเท่าไร สิบไหม

486
00:27:31,858 --> 00:27:32,901
สิบร่วม

487
00:27:32,901 --> 00:27:35,236
แล้วปีนี้สนามคล้ายกัน คุณคิดว่าจะทําได้ไหม

488
00:27:35,236 --> 00:27:37,447
สําหรับผมนะ สิ่งที่ยากที่สุดสําหรับผมก็คือ

489
00:27:37,947 --> 00:27:41,826
ตอนนี้ผมขาดการซ้อมที่บ้านไปบ้าง
โดยเฉพาะตั้งแต่ผมมีลูก

490
00:27:41,826 --> 00:27:44,704
ผมต้องคอยอยู่บ้าน
ผมไม่ได้ฝึกซ้อม มันผิดที่ผมเอง

491
00:27:44,704 --> 00:27:46,665
- โจเอล ขอบคุณมาก
- เราเอาใจช่วย

492
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
- ขอบคุณ
- สู้ๆ

493
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
- มาร์ก มันอร่อยมาก
- ฮัมมัสสุดยอดเลย

494
00:27:52,796 --> 00:27:54,005
เหลือเชื่อชะมัดยาด

495
00:27:55,340 --> 00:27:58,760
- ขอกินสักสิบฝาทุกคืนได้ไหม
- ให้ตายเถอะ

496
00:27:59,260 --> 00:28:01,012
นี่เราอยู่ร้านอาหารมิชลินสตาร์หรือไง

497
00:28:01,012 --> 00:28:04,557
หวังว่าสัปดาห์นี้เราจะเล่นได้ไม่ดี
ไม่งั้นนายคงตามเราไปทุกที่แน่

498
00:28:04,557 --> 00:28:05,475
อืม ฉันรู้

499
00:28:06,601 --> 00:28:09,354
{\an8}มาคุยเรื่องนายหลับตาพัตต์ลูกหน่อยไหม

500
00:28:09,354 --> 00:28:11,523
{\an8}เพราะฉันรู้สึกว่าฉันทําแบบนั้นทุกครั้งเลย

501
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
{\an8}อืม เรื่องนั้น...

502
00:28:14,275 --> 00:28:19,239
มันบ้ามาก จูลีเป็นคนให้ฉันหลับตาพัตต์ลูก

503
00:28:19,239 --> 00:28:22,075
แต่เวลาทําแบบนั้น ลูกมันกลิ้งลงหลุมตลอด

504
00:28:22,075 --> 00:28:23,660
เมื่อวานเราได้คุยกัน

505
00:28:23,660 --> 00:28:26,913
มันทําให้วันนี้ฉันรู้สึกผ่อนคลายขึ้น

506
00:28:26,913 --> 00:28:29,165
ก่อนวันพรุ่งนี้นายจะคุยกับเธออีกใช่ไหม

507
00:28:29,165 --> 00:28:31,209
เราคุยกันตลอด ทุกวันเลย

508
00:28:31,209 --> 00:28:33,670
ฉันอาจจะโฟกัสไปที่...

509
00:28:34,963 --> 00:28:37,173
อะไรที่ตรงข้ามกับความโกรธ

510
00:28:37,173 --> 00:28:42,095
ฉันคงจะยังหวดลูกแบบอวดดีอยู่

511
00:28:42,095 --> 00:28:46,099
แต่ฉันอาจจะโฟกัสกับความรู้สึกซาบซึ้ง

512
00:28:46,099 --> 00:28:49,185
รู้สึกขอบคุณระหว่างที่ฉันอยู่ในสนาม

513
00:28:49,769 --> 00:28:52,147
นั่นคือตอนที่ฉันตีกอล์ฟได้ดีที่สุด

514
00:28:52,731 --> 00:28:55,108
- นี่ยอดไปเลย มาร์ก
- อร่อยมาก

515
00:28:56,568 --> 00:28:59,779
ยูเอสโอเพ่นแชมเปียนชิปครั้งที่ 123

516
00:28:59,779 --> 00:29:04,284
เรามาถึงรอบที่สองแล้ว
มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้นมากทีเดียว

517
00:29:05,952 --> 00:29:10,248
ยูเอสโอเพ่นปีที่แล้วเราทําผลงานดี
มันเลยมีหวังอยู่บ้าง

518
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
จากคลาร์กสตัน วอชิงตัน โจเอล ดาห์เมน

519
00:29:13,626 --> 00:29:16,212
การได้หวดลูกแรกในรายการใหญ่
มันน่าตื่นเต้นเสมอ

520
00:29:17,755 --> 00:29:19,424
- เยี่ยม
- วงสวิงสวย โจเอล

521
00:29:24,387 --> 00:29:27,765
{\an8}ผมรู้สึกสบายใจนิดหน่อย ผมน่าจะแสดงฝีมือได้ดี

522
00:29:27,765 --> 00:29:28,933
{\an8}ให้ตายเถอะ

523
00:29:29,559 --> 00:29:30,810
{\an8}แต่มันไม่เป็นอย่างนั้น

524
00:29:31,644 --> 00:29:33,146
โจเอล ไอ้บ้าเอ๊ย

525
00:29:33,646 --> 00:29:34,481
แม่ง

526
00:29:35,273 --> 00:29:36,649
ออกขวาไปไกลเลย

527
00:29:37,775 --> 00:29:41,988
วินด์แฮม คลาร์ก เมื่อวานเขาสุดยอด
วันนี้เขาเริ่มต้นได้ดี

528
00:29:42,822 --> 00:29:45,450
เมื่อมาที่ยูเอสโอเพ่น ผมคิดแบบว่า

529
00:29:45,450 --> 00:29:49,162
"มาพยายามตีให้สุดฝีมือ
แล้วดูซิว่ามันจะเป็นยังไง"

530
00:29:49,162 --> 00:29:50,455
สุดยอดไปเลย

531
00:29:51,289 --> 00:29:52,832
- ให้ตายเถอะ
- ว้าว

532
00:29:54,083 --> 00:29:57,962
ทุกครั้งที่ผมตั้งผลลัพธ์ในใจ
ผมมักจะไม่ได้ผลลัพธ์ที่หวัง

533
00:29:57,962 --> 00:30:03,009
แต่ถ้าผมทําไปตามขั้นตอนของผม
ทําสิ่งที่ผมสามารถทําได้ดี ผลงานก็จะดี

534
00:30:06,971 --> 00:30:08,264
ทําไมมันลอยไปตรงนั้นล่ะ

535
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
ผมรู้สึกเหมือนผมจะตื่นจากฝัน
และหลุดพ้นออกมาได้

536
00:30:13,645 --> 00:30:16,356
{\an8}เวลาที่เอาแต่คิดแบบนั้น แล้วมันไม่เกิดขึ้น

537
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
{\an8}มันรู้สึกแบบว่า "เป็นงี้อีกแล้วเหรอ"

538
00:30:18,274 --> 00:30:20,026
อยากให้ไปไกลแค่ไหน จัดเต็มเลย

539
00:30:20,693 --> 00:30:21,528
ฉันไม่รู้

540
00:30:22,570 --> 00:30:25,615
เวลาที่เราหวดพลาดและรู้สึกไม่สนุก
มันน่าเศร้าสุดๆ

541
00:30:25,615 --> 00:30:26,533
แม่งเอ๊ย

542
00:30:27,116 --> 00:30:29,410
มันนานแล้วที่เราไม่ได้หัวเราะเล่นหัว

543
00:30:29,410 --> 00:30:31,913
{\an8}และมีช่วงเวลาดีๆ ในสนามแบบเมื่อก่อน

544
00:30:35,750 --> 00:30:38,002
สุดยอดไปเลยพวก ยอดจริงๆ

545
00:30:46,219 --> 00:30:47,178
เสียใจด้วย โจเอล

546
00:30:48,179 --> 00:30:51,391
{\an8}วินด์แฮม คลาร์กตีลงแฟร์เวย์และกรีนทุกจุด

547
00:30:53,351 --> 00:30:55,645
{\an8}ไม่เอาน่า ล้อกันเล่นใช่ไหม

548
00:30:56,396 --> 00:30:57,772
ได้ไงกันเนี่ย

549
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
เขาไต่กลับขึ้นมานําได้

550
00:31:01,734 --> 00:31:03,778
เขาบอกว่าสภาพจิตใจของเขาพร้อมขึ้น

551
00:31:03,778 --> 00:31:06,614
เขาใจดีกับตัวเองในสนามมากขึ้น

552
00:31:06,614 --> 00:31:08,074
ไม่ต่อว่าตัวเองแล้ว

553
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
เป็นสุดยอดสองวันแรกเลย

554
00:31:11,202 --> 00:31:13,162
เก้าอันเดอร์พาร์

555
00:31:14,414 --> 00:31:19,127
คู่สุดท้ายคงจะเป็นริคกี้ ฟาวเลอร์
แข่งกับวินด์แฮม คลาร์กแน่ๆ

556
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
โจเอล เซ็นให้หน่อย

557
00:31:22,630 --> 00:31:25,091
ขอบคุณมาก ผมรอให้คุณเซ็นอยู่นานมาก

558
00:31:25,091 --> 00:31:27,760
ขอบคุณมาก ให้ตายเถอะ

559
00:31:27,760 --> 00:31:30,555
หลังจากดูฟูล สวิง คุณเป็นฮีโร่ของผม จริงๆ นะ

560
00:31:30,555 --> 00:31:32,307
- ดีแล้ว
- ชนกําปั้นกันหน่อย

561
00:31:32,307 --> 00:31:36,019
ผมรู้ว่าการแข่งไม่ได้ออกมาอย่างที่คุณหวัง
แต่ผมจะรอดูคุณในสนามต่อไป

562
00:31:36,019 --> 00:31:37,812
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- เช่นกันนะ

563
00:31:38,313 --> 00:31:39,147
โชคดี

564
00:31:41,899 --> 00:31:44,652
ฤดูกาลของผมในปี 2023 มันเลวร้าย

565
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
ผมไม่รู้ว่าจะสรรหาคําไหนมาบรรยายได้อีก

566
00:31:48,823 --> 00:31:51,659
ยูเอสโอเพ่น นั่นเป็นจุดที่ต่ําที่สุดของผม

567
00:31:53,077 --> 00:31:54,495
ผมจําเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

568
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
(รอบสุดท้าย)
(วันอาทิตย์)

569
00:32:05,298 --> 00:32:08,009
รอบชิงแชมป์วันอาทิตย์
เรากําลังรอการจับคู่สองคู่สุดท้าย

570
00:32:08,009 --> 00:32:12,180
มาดูซิว่าใครจะเป็นดาวเด่น
ที่ฮอลลีวูดในยูเอสโอเพ่น

571
00:32:17,060 --> 00:32:20,271
ในกลุ่มที่สองรองจากสุดท้าย
รอรี่มีคะแนนมากกว่าหนึ่งคะแนน

572
00:32:21,731 --> 00:32:23,983
เขาตั้งใจจะเป็นแชมป์หลังจากที่พลาดมานาน

573
00:32:24,776 --> 00:32:29,322
และในกลุ่มสุดท้าย
เรามีริคกี้ ฟาวเลอร์และวินด์แฮม คลาร์ก

574
00:32:29,322 --> 00:32:31,074
- ริคกี้
- สู้ๆ ริค

575
00:32:31,074 --> 00:32:35,536
- เอาหน่อย ริคกี้
- ริคกี้

576
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
ผมอาจจะมีแฟนคลับสนับสนุนน้อยที่สุด

577
00:32:37,789 --> 00:32:40,875
พอถูกมองว่าด้อยกว่า ผมก็คับข้องใจนิดหน่อย

578
00:32:41,626 --> 00:32:45,505
ผมอยากพิสูจน์ให้พวกเขารู้ว่าตัวเองคิดผิด
และผมต่างหากที่พวกเขาควรเชียร์

579
00:32:46,673 --> 00:32:49,300
ตอนนี้เขากําลังคิดอะไรอยู่

580
00:32:49,300 --> 00:32:52,512
เขาอาจคิดถึงคําพูดของแม่ที่จากไปแล้ว

581
00:32:54,430 --> 00:32:58,393
คําพูดที่บอกให้เล่นจัดเต็ม
เล่นเพื่ออะไรที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง

582
00:32:58,393 --> 00:33:00,853
ริคกี้

583
00:33:01,521 --> 00:33:04,190
{\an8}วินด์แฮม คลาร์กเป็นไก่รองบ่อน

584
00:33:04,190 --> 00:33:07,944
{\an8}ใครๆ ก็เชียร์แต่ริคกี้ ฟาวเลอร์
หรือรอรี่ แม็คอิลรอย

585
00:33:07,944 --> 00:33:11,906
{\an8}และเขาก็ใช้ประโยชน์
จากความคิดจิตใจแบบไก่รองบ่อน

586
00:33:13,032 --> 00:33:15,159
ให้ตาย ว้าว

587
00:33:18,037 --> 00:33:18,871
หวดสวย

588
00:33:20,623 --> 00:33:24,085
คลาร์ก หลังหวดลูกที่สวยที่สุดของวันนี้
เขาเก็บเบอร์ดี้หลุมที่สองสําเร็จ

589
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
เขาเป็นคนมีของจริงๆ

590
00:33:27,839 --> 00:33:31,926
{\an8}(1. วินด์แฮม คลาร์ก -12)
(2. รอรี่ แม็คอิลรอย -10)

591
00:33:33,136 --> 00:33:33,970
หลุมแปด

592
00:33:35,346 --> 00:33:37,014
{\an8}วินด์แฮม คลาร์กตีคนที่สอง

593
00:33:37,014 --> 00:33:38,766
{\an8}(หลุมแปด)

594
00:33:39,350 --> 00:33:41,978
หวดต่ําไปหน่อย ลูกต้องลอยไปไกลแน่

595
00:33:41,978 --> 00:33:42,895
ใช่

596
00:33:45,648 --> 00:33:47,942
ไม่นะ ลงพุ่มบาร์รันกา

597
00:33:47,942 --> 00:33:50,278
ตรงนั้นเป็นพงหญ้าสูง

598
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
เขาตั้งใจจะตีลูกโด่ง

599
00:33:53,698 --> 00:33:57,994
แต่ก้านอาจจะโดนพุ่มหญ้า
และทําให้หัวไม้ไม่โดนลูก

600
00:34:01,039 --> 00:34:02,749
- ให้ตายเถอะ
- ว้าว

601
00:34:02,749 --> 00:34:04,083
มันเข้าไปใต้พุ่มเลยซิง

602
00:34:06,294 --> 00:34:09,547
- สถานการณ์ของเขายิ่งเลวร้าย
- สู้เขาริค

603
00:34:10,465 --> 00:34:11,299
แม่งเอ๊ย

604
00:34:12,508 --> 00:34:15,887
ยูเอสโอเพ่นเป็นบททดสอบ
ที่หินที่สุดของวงการกอล์ฟ

605
00:34:15,887 --> 00:34:18,097
และวินด์แฮม คลาร์กไม่เคยมารายการนี้

606
00:34:22,769 --> 00:34:26,564
ว้าว ลูกมันลอยข้ามไปด้านหลังของกรีน

607
00:34:27,398 --> 00:34:31,736
ตอนนี้ปัญหาใหญ่ของเขาคือการเก็บโบกี้ให้ได้

608
00:34:32,904 --> 00:34:34,781
สําหรับคนที่ในอดีต

609
00:34:34,781 --> 00:34:38,284
เคยมีปัญหาเรื่องการคุมอารมณ์
เราจะเริ่มสงสัยว่า

610
00:34:38,284 --> 00:34:42,455
{\an8}"โอเค นี่จะถึงฉากระเบิด
ที่ใครๆ เฝ้ารอแล้วหรือเปล่า"

611
00:34:45,166 --> 00:34:47,585
ในทัวร์นาเมนต์ มันจะมีจุดที่ทุกอย่างเริ่มเปลี่ยน

612
00:34:48,252 --> 00:34:50,880
จิตใจเราจะเข้าที่เข้าทาง
แบบว่า "โอเค เมื่อคราวที่แล้ว

613
00:34:51,380 --> 00:34:53,216
หลังเกิดเรื่องแบบนี้ ฉันประสาทเสีย"

614
00:34:56,427 --> 00:35:00,098
แล้วสิ่งที่เราฝึกมาก็เริ่มส่งผล
"คราวนี้ฉันจะไม่ทําแบบนั้น"

615
00:35:00,723 --> 00:35:01,641
สวยมาก

616
00:35:08,106 --> 00:35:09,982
เป็นการตีต่อสองลูกที่สุดยอด

617
00:35:10,942 --> 00:35:13,528
{\an8}บ่อยครั้งที่เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจของตัวเอง

618
00:35:13,528 --> 00:35:16,614
{\an8}เขาเริ่มปรึกษาจูลีเมื่อตอนต้นปี

619
00:35:16,614 --> 00:35:18,407
และมันก็สร้างความแตกต่างอย่างมาก

620
00:35:18,908 --> 00:35:21,661
เราได้เตรียมจิตใจไว้สําหรับช่วงเวลานี้

621
00:35:22,662 --> 00:35:26,040
{\an8}เขาโอบรับทุกอย่างที่เขาได้ฝึกมา

622
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
{\an8}ผมไม่คิดว่าลูกนี้จะเข้าระยะสามเมตรทางซ้าย

623
00:35:31,254 --> 00:35:37,510
ฉันเห็นเขากลายเป็นคนที่เชื่อมั่นจริงๆ ต่อหน้า

624
00:35:38,094 --> 00:35:44,308
และสิ่งที่เขามีอยู่ในใจ
มันก็กลายเป็นจริงอยู่ตรงหน้าเขา

625
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
มันไหลลงมาตามเนิน ซิง

626
00:35:46,310 --> 00:35:49,772
ใช่ ถึงจะไม่ไหลลงหลุม แต่ก็ตีได้ยอด

627
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
มันกําลังไหลเข้าไปเรื่อยๆ มัน...

628
00:35:52,358 --> 00:35:54,610
ถ้าสุดท้ายมันไปหยุดห่างหลุมสักเมตร...

629
00:35:54,610 --> 00:35:58,489
มันไปใกล้กว่าที่ผมคิดไว้สองสามเมตรซะอีก

630
00:35:58,489 --> 00:36:02,535
ดูสิ นอร์ทคอร์สทัวร์นาเมนต์นี้
คลาร์กมือขึ้นขึ้นมาเฉยๆ

631
00:36:02,535 --> 00:36:05,746
ตอนหลุมที่แปดเขาตีเก็บโบกี้ได้สําเร็จ

632
00:36:06,247 --> 00:36:08,165
ลูกนี้เขาอาจจะเก็บพาร์ได้

633
00:36:11,377 --> 00:36:14,547
{\an8}เขาเก็บพาร์สําเร็จ
คุณจะเห็นว่ามันมีความหมายกับคลาร์กยังไง

634
00:36:14,547 --> 00:36:17,842
{\an8}เพราะเมื่อเดือนที่แล้วเขาเพิ่งชนะที่เวลส์ฟาร์โก

635
00:36:17,842 --> 00:36:21,053
{\an8}ผมคิดว่ามันทําให้เขามั่นใจ
ว่าเขามีความสามารถที่จะแข่งกับ

636
00:36:21,053 --> 00:36:22,889
{\an8}ผู้เล่นชั้นยอดของโลกได้

637
00:36:23,639 --> 00:36:28,728
เขาอยากจะหวดแบบอวดดี
และลูกนี้มันก็อวดดีไม่เบาเลย

638
00:36:28,728 --> 00:36:29,812
ว้าว

639
00:36:32,398 --> 00:36:33,691
หลุมที่ 18

640
00:36:34,358 --> 00:36:36,819
แม็คอิลรอยมีโอกาสเป็นที่หนึ่งร่วม

641
00:36:36,819 --> 00:36:38,946
ลงหลุมไป

642
00:36:48,873 --> 00:36:52,460
{\an8}คะแนนต่ําสุดในรอบสุดท้าย
แม็คอิลรอยเก็บแต้มรวม 70

643
00:36:54,212 --> 00:36:58,007
{\an8}หลังจากรายการใหญ่สุดท้าย นี่ก็ 3,295 วันแล้ว

644
00:36:58,716 --> 00:37:01,677
เขาคงคิดในใจว่า
เขายังจะต้องรอต่อไปอีกนานไหม

645
00:37:06,766 --> 00:37:12,021
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับวินด์แฮม คลาร์ก
หลุม 18 เขานําอยู่หนึ่งสโตรก

646
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
{\an8}(หลุม 18)

647
00:37:14,315 --> 00:37:15,733
{\an8}มันยังต้องเป็นไม้นี้แหละ

648
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
ฉันอยากให้นายเหวี่ยงให้เต็มวงสวิงเลย

649
00:37:18,110 --> 00:37:20,363
ตรงไปที่ต้นปาล์มด้านหลัง โอเคนะ

650
00:37:21,113 --> 00:37:23,699
นี่คือลูกสุดท้ายที่เขาจะได้หวดเต็มเหล็ก

651
00:37:23,699 --> 00:37:27,161
ถ้าเขาเก็บพาร์หลุมนี้ได้
เขาก็เป็นแชมป์ยูเอสโอเพ่น

652
00:37:36,128 --> 00:37:40,299
พัตต์สองลูกจากจุดนั้น
แล้วคลาร์กก็จะเป็นแชมป์รายการ

653
00:37:43,678 --> 00:37:47,765
ที่ผ่านมาจนกระทั่งถึงปีนี้ ผมรู้สึกหวาดกลัวว่า

654
00:37:47,765 --> 00:37:51,769
เรื่องแย่ๆ มันจะต้องเกิดขึ้น
มากกว่าเชื่อว่าเรื่องดีๆ จะเกิดขึ้น

655
00:37:52,270 --> 00:37:56,232
แต่ตอนนี้ผมเชื่อจริงๆ ว่า
เรื่องดีๆ กําลังจะเกิดขึ้น

656
00:37:57,733 --> 00:38:01,654
ผมนึกถึงคําพูดแม่ "ลูกจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่"

657
00:38:30,933 --> 00:38:32,393
เขาเป็นคนที่ใครก็ไม่คาดคิด

658
00:38:32,393 --> 00:38:36,022
ทุกคนคิดว่าแสงจะส่อง
ไปที่แม็คอิลรอยไม่ก็ฟาวเลอร์

659
00:38:36,522 --> 00:38:39,317
วินด์แฮม คลาร์กกําลังทําทุกอย่าง

660
00:38:39,317 --> 00:38:41,944
เพื่อให้ได้เป็นแชมป์ยูเอสโอเพ่น

661
00:38:46,574 --> 00:38:47,742
งานนี้หวานหมู

662
00:38:53,080 --> 00:38:56,375
เวทีนี้เป็นของวินด์แฮม คลาร์ก<i>...</i>

663
00:39:00,463 --> 00:39:04,258
ผู้ที่โค่นดาวเด่นทุกคนของลอสแอนเจลิส

664
00:39:04,258 --> 00:39:06,385
และคว้าชัยชนะยูไนเต็ดสเตทส์โอเพ่น

665
00:39:15,061 --> 00:39:20,566
{\an8}(3,600,000 ดอลลาร์ - วินด์แฮม คลาร์ก)
(ชนะเลิศ - ยูเอสโอเพ่น)

666
00:39:24,487 --> 00:39:26,697
นี่ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม

667
00:39:26,697 --> 00:39:28,366
เก่งมาก ยินดีด้วย

668
00:39:28,366 --> 00:39:31,619
ขอบใจ ขอบใจที่เป็นแชมป์ ขอบใจจริงๆ

669
00:39:32,578 --> 00:39:36,165
- แม่นายต้องภูมิใจในตัวนาย
- ขอบใจมาก ขอบใจจริงๆ

670
00:39:36,165 --> 00:39:38,250
ยินดีด้วย เล่นได้ดีจริงๆ

671
00:39:38,751 --> 00:39:41,379
ผมรู้สึกเหมือนวันนี้แม่กําลังเฝ้ามองผมอยู่

672
00:39:42,671 --> 00:39:45,049
ผมอยากให้แม่อยู่ที่นี่
เราจะได้มีความสุขไปด้วยกัน

673
00:39:45,049 --> 00:39:46,842
แต่ผมรู้ว่าแม่จะต้องภูมิใจในตัวผมมาก

674
00:39:47,343 --> 00:39:51,180
แชมป์ยูเอสโอเพ่น วินด์แฮม คลาร์ก

675
00:39:59,105 --> 00:40:02,775
พอเห็นวินด์แฮมเชื่อมโยงทุกอย่างได้

676
00:40:02,775 --> 00:40:09,281
ฉันรู้สึกเหมือนได้ประจักษ์สิ่งที่มันงดงาม

677
00:40:09,281 --> 00:40:14,412
เขาเพิ่งได้เห็นว่าตัวเองวิเศษแค่ไหน

678
00:40:14,412 --> 00:40:16,372
และถ้าเขาทุ่มเทล่ะก็

679
00:40:16,956 --> 00:40:19,125
เขาก็สามารถทําให้ฝันเป็นจริง

680
00:40:19,125 --> 00:40:20,042
มันได้ผล

681
00:40:27,299 --> 00:40:29,885
ผมดีใจมากที่แคดดี้กับตัวแทนของผมบอกว่า

682
00:40:29,885 --> 00:40:32,555
"เรารู้จักผู้หญิงคนนี้ นายน่าจะไปปรึกษาเธอ"

683
00:40:32,555 --> 00:40:34,890
ทีแรกผมก็ไม่เต็มใจเท่าไร

684
00:40:34,890 --> 00:40:38,310
แต่ผมดีใจที่เธอทําให้ชีวิตผม
กลับมาเข้ารูปเข้ารอย

685
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
จูลีมอบกรอบคิดใหม่ให้ผม

686
00:40:43,107 --> 00:40:46,485
มอบมุมมองใหม่ๆ และทําให้กอล์ฟกลับมาสนุก

687
00:40:46,485 --> 00:40:49,405
เมื่อมองย้อนกลับไปเมื่อห้าหกเดือนก่อน
ผมก็รู้สึกแบบว่า

688
00:40:49,405 --> 00:40:51,615
"ว้าว มันยอดมากที่ฉันมาได้ไกลขนาดนี้"

689
00:40:52,116 --> 00:40:55,327
เราฉลองให้กับสิ่งที่ทําสําเร็จ ซึ่งก็คือ

690
00:40:55,327 --> 00:40:57,913
สิ่งที่บางคนอาจคิดว่าเป็นไปไม่ได้

691
00:40:58,414 --> 00:41:02,209
ช่วงเวลานั้นจะเป็นช่วงเวลา
ที่ผมจดจําไปตลอดชีวิตเลย

692
00:41:09,049 --> 00:41:13,762
ฉันกําลังจะกลับบ้านเป็นครั้งแรกในอีก...

693
00:41:13,762 --> 00:41:16,098
- สองสัปดาห์
- หมายถึงบ้านพ่อแม่เหรอ

694
00:41:16,724 --> 00:41:19,768
นึกว่าเทือกเขาร็อกกีจะมีหินมากกว่านี้ซะอีก

695
00:41:21,187 --> 00:41:22,229
พูดมาเถอะ โจเอล

696
00:41:22,980 --> 00:41:26,066
โลนากับฉันได้คุยกันที่ยูเอสโอเพ่น

697
00:41:26,942 --> 00:41:29,653
เราคุยกันประมาณว่า "นี่มันไม่เข้าท่าแล้ว

698
00:41:30,237 --> 00:41:33,616
คุณเป็นพ่อที่ดี เป็นสามีที่ดี
มันสนุกมาก แต่นี่มันไม่เข้าท่า"

699
00:41:33,616 --> 00:41:36,118
และฉันก็รู้ว่ามันไม่เข้าท่า

700
00:41:36,118 --> 00:41:39,914
ฉันรู้ว่ามันเปลี่ยนไป
แต่นายคอยระวังคําพูด และฉันคิดว่า

701
00:41:39,914 --> 00:41:43,042
"ถ้านายโหดกับฉันมากกว่านี้ มันอาจจะดีกว่า"

702
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
จริงเหรอ

703
00:41:44,043 --> 00:41:46,337
- ฉันพูดจริง
- โอเค งั้นฟังฉันนะ

704
00:41:46,337 --> 00:41:49,632
ถ้าเร็วๆ นี้นายไม่คุยกับหมอนี่...

705
00:41:51,842 --> 00:41:53,677
- ทําไม นายจะทิ้งฉันเหรอ
- ใช่

706
00:41:53,677 --> 00:41:56,096
- โอเค มีงานใหม่แล้วเหรอ
- ไม่รู้สิ

707
00:41:56,096 --> 00:41:57,932
ฉันกําลังหางานในลิฟกอล์ฟให้นาย

708
00:41:57,932 --> 00:42:00,142
ฉันไม่ได้อยากได้งานใหม่ ฉันอยากทํางานกับนาย

709
00:42:00,142 --> 00:42:05,356
ฉันอยากให้นายไปทํางานให้ทาเลอร์ กูช
ไปทําเงิน 17 ล้านแล้วก็กลับมา

710
00:42:05,356 --> 00:42:08,609
ฉันอยากทํางานให้โจเอล ดาห์เมน
และได้เงินปีละ 750,000 ดอลลาร์

711
00:42:08,609 --> 00:42:10,778
ฉันอยากนั่งเครื่องส่วนตัวของนาย

712
00:42:10,778 --> 00:42:13,405
แบบนั้นก็คงดี แต่ฉันจะทําแบบนั้นได้

713
00:42:13,405 --> 00:42:15,783
ก็เมื่อนายเล่นกอล์ฟได้ดี
และฉันกําลังพยายามช่วยนาย

714
00:42:16,283 --> 00:42:18,619
- ทําไมนายดื้อนักกับเรื่องนี้
- ฉันเปล่า

715
00:42:18,619 --> 00:42:22,122
Netflix มันพิลึกๆ ที่พวกเขาอยู่ตรงนี้

716
00:42:23,082 --> 00:42:27,253
แต่พวก การมีชื่อเสียงแต่ได้ 76 แต้ม
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉัน

717
00:42:27,253 --> 00:42:30,256
ฉันรู้ ฉันรู้สึกแย่ จริงๆ นะ

718
00:42:30,256 --> 00:42:32,258
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุดในโลก

719
00:42:32,258 --> 00:42:34,510
การเป็นนักกอล์ฟชื่อดัง มันสนุกดี

720
00:42:34,510 --> 00:42:36,971
เพราะเวลาเล่นได้ดี มันมีคนเชียร์

721
00:42:36,971 --> 00:42:39,557
แต่การได้ 76 แต้ม เกินเส้นตัดมาแต้มหนึ่ง

722
00:42:39,557 --> 00:42:43,310
มันไม่มีจุดไหนจะแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว

723
00:42:43,310 --> 00:42:44,228
ใช่

724
00:42:44,728 --> 00:42:47,565
สิ่งที่ฉันอยากทําคืออยู่กับลูกแล้วก็หนีไปให้ห่าง

725
00:42:47,565 --> 00:42:50,317
- ฉันจะคุยกับหมอนี่
- และฉันก็ขอบคุณมาก

726
00:42:50,818 --> 00:42:52,736
อีกเรื่องคือโลนาบอกว่า

727
00:42:52,736 --> 00:42:56,073
"ทุกคนรอบๆ ตัวคุณทํางานหนักกว่าคุณ

728
00:42:56,073 --> 00:42:59,159
เพื่อให้คุณกลับมาอยู่ในจุดที่ควรอยู่

729
00:43:00,160 --> 00:43:01,578
แต่คุณจะต้องใส่ใจด้วย"

730
00:43:03,455 --> 00:43:04,290
เฮ่ ดูสิ

731
00:43:05,749 --> 00:43:07,042
เราบินสูงมากเลย

732
00:43:08,586 --> 00:43:11,463
แปลกเป็นบ้า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าทําไมถึงชอบนาย

733
00:43:15,634 --> 00:43:16,468
ให้ตายสิ

734
00:43:17,052 --> 00:43:19,221
- วันพฤหัสฉันอาจได้ 80 แต้ม
- ไม่เป็นไรเลย

735
00:43:19,221 --> 00:43:21,807
ถึงวันพฤหัส นายจะได้ 80 แต้มฉันก็ไม่สน

736
00:43:22,308 --> 00:43:23,809
ขอแค่นายพยายามก็พอ

737
00:43:25,561 --> 00:43:26,437
ให้ตาย

738
00:43:28,105 --> 00:43:28,981
ฉันเกลียดนาย

739
00:43:30,357 --> 00:43:32,318
- นี่มันแปลกชะมัด
- แปลกมาก

740
00:43:32,318 --> 00:43:33,777
นี่คือจุดเปลี่ยน

741
00:43:36,196 --> 00:43:37,364
ให้ตายสิ โจเอล

742
00:43:38,407 --> 00:43:39,283
จริงๆ นะ

743
00:43:53,297 --> 00:43:54,131
ฉันรู้

744
00:43:54,632 --> 00:43:56,258
ขอบใจที่คอยเป็นห่วงฉัน

745
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันกลับมาแล้ว
ฉันเคยคิดว่าจะเลิกเล่นกอล์ฟ แต่...

746
00:44:06,143 --> 00:44:11,482
ถึงจะตกรอบอีกห้ารอบฉันก็ไม่สน
ขอแค่เรามุ่งไปในทางที่ถูกต้อง

747
00:44:11,482 --> 00:44:13,317
{\an8}- เข้าใจใช่ไหม
- เรากําลังไป

748
00:44:13,317 --> 00:44:14,860
{\an8}ดีแล้ว นั่นแหละที่สําคัญ

749
00:44:15,569 --> 00:44:19,448
{\an8}เพราะถ้าเราไม่ใส่ใจและยังทําตัวแบบว่า

750
00:44:19,448 --> 00:44:21,492
{\an8}"ตกรอบอีกสักรอบแล้วกัน"

751
00:44:21,492 --> 00:44:24,703
{\an8}"สุดสัปดาห์นี้ไปทําเละกัน"
และ "ไม่มีใครสนหรอก" อีก

752
00:44:24,703 --> 00:44:26,330
{\an8}แบบนั้นเราทําอะไรอยู่กันแน่

753
00:44:28,499 --> 00:44:34,171
ฉันคิดว่ากอล์ฟเล่นยาก
แต่ฉันกลับมาเป็นโจเอลที่จะตั้งใจแล้ว

754
00:44:34,171 --> 00:44:36,548
นี่ ฉันรักนายมากนะ

755
00:44:37,508 --> 00:44:40,302
- ฉันก็รักนาย
- และฉันขอบคุณจริงๆ ที่นาย...

756
00:44:40,969 --> 00:44:42,763
ฉันหวังให้นายไปทํางานให้นักกอล์ฟอีกคน

757
00:44:43,639 --> 00:44:45,182
ฉันไม่ต้องการนักกอล์ฟอีกคน

758
00:44:46,308 --> 00:44:47,893
แต่ตอนนี้เราน่าจะไปรอด

759
00:44:48,477 --> 00:44:50,688
ฉันก็หวังอย่างนั้น ฉันรักนาย

760
00:44:50,688 --> 00:44:52,773
- ฉันจะต้องรวยให้ได้
- เอาให้ได้นะ

761
00:44:57,111 --> 00:44:58,070
จีโน่...

762
00:44:59,071 --> 00:45:00,698
โอเค เราถึงหรือยัง

763
00:45:02,574 --> 00:45:03,659
จีโน่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

764
00:45:04,660 --> 00:45:07,746
นี่มันเป็นเรื่องใหญ่กว่ากอล์ฟ
หรือความสัมพันธ์ระหว่างแคดดี้กับผู้เล่น

765
00:45:07,746 --> 00:45:12,376
เขาพยายามหนักมาก
เพื่อให้เราหลุดไปจากหล่มด้วยกัน

766
00:45:13,877 --> 00:45:14,712
หวดสวย

767
00:45:15,379 --> 00:45:18,924
และนี่คือสิ่งที่ผมจะทํา
ผมจะคุยกับนักจิตวิทยาการกีฬา

768
00:45:19,425 --> 00:45:20,551
นั่นคือขั้นต่อไป

769
00:45:22,970 --> 00:45:25,222
มันคงไม่ได้ดีขึ้นชั่วข้ามคืนเหมือนร่ายมนตร์

770
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
แต่อย่างน้อยเราก็กําลังมุ่งไปสู่ทางอื่น

771
00:45:27,349 --> 00:45:29,560
และผมก็รู้สึกแบบว่าพอเราเปลี่ยนโมเมนตัม

772
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
มันทําให้ทุกๆ คนรู้สึกดี

773
00:45:31,979 --> 00:45:34,022
พอทําแบบนั้นแล้วง่ายกว่าเยอะเลย

774
00:45:34,606 --> 00:45:36,150
นั่นจะทําให้นายเล่นดีขึ้น

775
00:45:36,900 --> 00:45:38,610
ผมรู้สึกอยากจะเล่นกอล์ฟอีกครั้ง

776
00:45:38,610 --> 00:45:42,030
ผมมีแรงกระตุ้นให้เล่นให้ดีอีกครั้ง
ไม่ใช่แค่เล่นไปเฉยๆ

777
00:45:44,741 --> 00:45:45,826
มันยอดมาก

778
00:45:48,746 --> 00:45:51,749
{\an8}บัดนี้จากสาธารณรัฐเกาหลี ทอม คิม

779
00:45:51,749 --> 00:45:53,750
{\an8}ทอม คิมเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลก

780
00:45:54,418 --> 00:45:56,545
- เขาเป็นคนมีพรสวรรค์ในรุ่น
- โอเค ดี

781
00:45:56,545 --> 00:45:59,548
แต่พีจีเอทัวร์มันแตกต่าง มันใหญ่เท่าที่จะใหญ่ได้

782
00:45:59,548 --> 00:46:02,092
พีจีเอทัวร์เป็นการเปลี่ยนผ่านเต็มตัว

783
00:46:02,092 --> 00:46:04,094
สู่ชีวิตใหม่ สู่โลกใหม่

784
00:46:04,094 --> 00:46:05,429
มันผิดพลาดไปหมด

785
00:46:05,429 --> 00:46:07,765
ถ้าคุณเล่นได้ไม่ดี มันจะหายไปในพริบตา

786
00:46:07,765 --> 00:46:09,099
เหนื่อยเป็นบ้าเลย

787
00:46:09,099 --> 00:46:13,312
เมื่อประสบความสําเร็จเร็ว
คุณจะหวังอยากเป็นแชมป์รายการใหญ่

788
00:46:13,312 --> 00:46:15,689
- โอ๊ย
- ถ้าได้น้อยกว่านั้นถือว่าล้มเหลว

789
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์