Не знал, что бассейны нужно чистить щеткой.
Строят отличный бассейн, а потом между делом говорят:
«Кстати, ты должен чистить его по 15 минут каждый день».
Я в последнее время редкий гость в спортзале.
Вот тренер и подрядил меня чистить бассейн.
Люди тренируются в бассейне.
А я вот стал чистильщиком бассейна.
Это нужно делать два-три раза в день.
Без вариантов. Но однажды я смогу на это забить.
Что нового?
Моя жизнь в гольфе изменилась.
Больше славы.
Жизнь Джоэла Дамена кардинально изменилась.
Джоэл!
С ума сходят не только по Джоэлу.
Скандируют так же имя Джино. На них буквально обрушилась слава.
Джоэл, ты крутой!
Оставлю автограф на лице.
Всё это внимание в новинку.
Думаю, всё дело в успехе «Полного свинга».
Джоэл в прошлом году взлетел в рейтинге.
Но в этом году это не повторилось.
Рейтинг оставляет желать лучшего.
Это один из минусов славы.
Всё не так, как раньше. Ты в центре внимания.
Чёрт побери!
Прославиться, обрести популярность,
и при этом показывать худшую игру в карьере — отстой.
Всё, что случилось за год, всё это безумие...
Это кого угодно вымотает.
Тут нужен новый план.
Нынешний точно не работает.
О... ну ты идиот.
Мы давно показываем плохие результаты.
Что-то нужно менять.
ПОЛНЫЙ СВИНГ 2
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ ИГРА РАЗУМА
СКОТТСДЕЙЛ, ШТАТ АРИЗОНА
Да, знаю. Ну что?
- Боже! - Ого!
Риггзи! Ты что наделал?
- Боже! - Обалдеть!
Откуда в тебе столько мочи?
Серьезно. Ты умудрился... Всё кругом.
И что нам с этим делать?
- Он весь мокрый. - Знаю. Что ты делаешь?
- Как ты это сделал? - Гордишься собой?
Наш первенец, Риггз, родился в январе.
Он удивительный.
Он очень быстро научился писать и какать.
Он постоянно писает. Невероятно, сколько стирки с малышом.
Он писает везде. Даже мне в лицо умудрился попасть.
Всё изменилось. Ответственность вне поля для гольфа возросла.
Я хочу быть рядом и как можно больше помогать.
С другой стороны, я должен работать, чтобы содержать семью.
Я так зарабатываю — игрой в гольф.
Мне повезло с женой. Лона делает всю трудную работу.
У нас... Зачем столько этих штуковин?
- Куда ни глянь... - Соусники.
Мы же не едим соусы.
«На этой неделе не играй в гольф.
Займись переездом. Всё будет хорошо!»
Переезд, младенец. А тут еще и шоу Netflix.
ЛОНА ДАМЕН ЖЕНА ДЖОЭЛА
Внезапно мы такие: «В жизни столько всего меняется.
Мы внезапно прославились. Круто. Что теперь?»
Красивая бутылка. Хочу использовать как вазу.
- Текила. - Была текила.
- Пустая. - Не совсем.
Бывало, мы думали:
«Как с этим справиться? Как мы это сделаем?»
Всё классно. Но это слишком.
Так проводили вечера до того, как стать родителями.
С новосельем.
Боже! Да ты мастер!
Может... Это была плохая идея.
О!
Боже. Я справилась гораздо лучше.
Тут нужно много воздуха.
Трудно обрести баланс. Мы всё еще над этим работаем.
Я всё еще играю. Джино всё еще мой кэдди.
Но теперь на мне гораздо большая ответственность. Это так.
Как же здорово сюда вернуться. Недалеко Атлантика.
Понте-Ведра-Бич. Место проведения Players Championship.
Его называют «пятым мейджором».
ТОНИ ФИНО 13-Й В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Лучшее поле. Это очень желанная победа.
Самый классный дуэт в гольфе. Джино и Джоэл.
Я игрок с худшим рейтингом и огромным числом поклонников.
- Необычное сочетание. - Джоэл, я люблю тебя.
- Джино, дашь автограф? - Да, Джино!
- Серьезно? - Да.
Неудобно говорить, что, возможно, я один из самых популярных кэдди.
Язык не поворачивается это сказать.
ДЖИНО БОНЕЛИ КЭДДИ ДЖОЭЛА
Но это вроде так.
Джино, да ты звезда.
Звезда.
Первый на ти Джоэл Дамен.
Джоэл!
- Давай, Джоэл! Народный чемпион. - Джоэл, ты мой любимчик!
Он такой один. Джоэл Дамен.
Класс.
Если плачет пятеро детей, сможешь вычислить по голосу своего?
Хороший вопрос. Думаю, да.
А ты? Распознаешь?
Нет.
Ага. Отстой.
- Ну же, давай. - Поднажми.
- Играешь в кайф? - Нет.
Сначала айроном не могу попасть туда, куда надо,
а потом еще и патт не дается.
Давай, сделай берди.
Многие лучшие гольфисты мира шли к славе
постепенно.
АМАНДА БАЛИОНИС КОММЕНТАТОР
У Джоэла иначе.
Всё случилось в один момент. Шокирующий опыт.
ДЖОЭЛ ДАМЕН 60-Е МЕСТО
- Привет, Джино. - Чёрт.
Чёрт.
- Привет, милая. Как ты? - Привет. Отлично.
- Тут камеры и микрофоны. - Да.
Полный доступ.
- Погоняем шары? - С удовольствием. Нет.
- Почему? - Я такая: «Стой, чего?»
«Ого, ну ладно».
Я уже наигрался. Хватит с меня игр.
- Нужно играть лучше. - Сейчас точно не светит.
В жизни Джоэла много перемен.
Мне кажется, он просто пустил всё на самотек.
- Всё взял? У меня ничего. - Хорошего вечера.
Мне кажется, нужно, чтобы кто-то помог ему психологически.
Это очень важно.
В гольфе многое зависит от настроя.
Что вы думаете о спортивных психологах?
Что я думаю о спортивных психологах?
Я категорически против спортивных психологов.
Вы общались с лучшими игроками, работающими со спортивными психологами?
Да, со многими.
Кажется, многие на них работают.
СКОТТСДЕЙЛ, ШТАТ АРИЗОНА
Хороший удар.
Я так рада сесть рядом и не спеша побеседовать.
Да.
Меня зовут Уиндем Кларк. Я профессиональный гольфист PGA TOUR.
Молодец. Класс.
Когда я только попал в PGA TOUR,
я правда считал, что буду очень успешен.
Но этого не случилось.
Уиндем Кларк на берди.
Окончив колледж, я был в числе лучших.
Игрок года конференции Pac-12. Я думал:
«В профессиональном гольфе будет то же самое».
Посмотрим, будет интересно.
Считалось, что у Уиндема Кларка есть всё необходимое.
Он высокий, далеко бьет, у него хорошие навыки на грине.
«Почему он не играет на уровне Джастина Томаса
и Джордана Спита?»
Двойного боги не будет.
Уиндем довольно агрессивный гольфист.
Думаю, он будет крайне строг к себе.
Я годами приучал себя
недооценивать себя, думать в негативном ключе.
Запирался дома и долго не выходил,
не знал меры с выпивкой, был жестоким к людям.
- Я не хотел играть в гольф. - Боже.
Он привык всё видеть в черном цвете: «Я мазила, отстой, не пройду отсев».
Вот, что я от него слышал.
ДЖОН ЭЛЛИС КЭДДИ УИНДЕМА
Трудно переломить всё это.
Мы поговорили по душам.
«Дружище, такими темпами ты либо вылетишь из PGA TOUR,
либо станешь звездой.
Ты должен переломить ситуацию.
Нельзя так с собой обращаться».
- Замри... - Да что ж ты... О...
Да, ему тяжело.
Многие в моей команде сказали:
«Сходи к спортивному психологу.
- Иначе с нас хватит». - Круто.
Он такой: «Я всех перепробовал. Отстой.
Все говорят одно и то же. Мне не нужен...»
А я ему: «Тут всё будет иначе, поверь».
Я не был уверен, что всё будет иначе. Но нужно было попробовать.
Насколько ты тревожишься из-за паттов на берди?
Сильнее, чем из-за паттов на пар. Просто, я могу...
Знаю. Я сравниваю с тем, когда ты был в отличной форме.
- Это не... - Стало похуже.
Да.
Я начал работать с Джули в декабре.
Теперь у меня есть человек,
способный направить меня в нужном направлении.
Заставь их следить за тобой в воскресенье.
Да.
Популярность спортивной психологии резко выросла.
К нашим услугам стали прибегать гораздо чаще, чем пять лет назад.
ДЖУЛИ ЭЛИОН СПОРТИВНЫЙ ПСИХОЛОГ
Предлагаю на следующей неделе встретиться и обсудить то,
как ты справляешься.
Поначалу Уиндем был очень критически настроен
к работе со мной.
Он испытывал гнев, злился на себя.
Он горевал из-за того,
что карьера складывается не так, как он себе представлял.
Нужно определить понятия «плохо»,
«отвратительно», «посредственно» и «отлично».
Да.
Я подчеркиваю, что это сложнее, чем гольф.
Тут нужен глубокий анализ, погружение в себя.
Это огромная работа.
Но он начал лучше к себе относиться.
И благодаря этому он стал лучше играть в гольф.
Перед нами Уиндем Кларк.
Как вам такое?
Ого, почти попал.
Он много работал над своим настроем.
Думаешь: «Где же он был раньше?»
Я был позитивно настроен. Думал:
«Мы хорошо играем. Патты стали получаться.
Я уверен в себе».
А потом я поехал в Квейл-Холлоу...
И всё сложилось. Мурашки при мысли об этом...
Настал момент, о котором он мечтал.
ПОБЕДИТЕЛЬ ЧЕМПИОНАТА WELLS FARGO
Когда я наконец победил, подумал: «Так, это действительно работает».
Путь к этому моменту в PGA TOUR занял долгих пять лет.
За эти годы я был не на высоте, но внутри я был очень силен.
Чемпионат Wells Fargo стал для него целительным.
Эта победа сняла груз многих лет горечи и поражений.
И потом еще раз по центру.
В Квейл-Холлоу Уиндем совершил прорыв, он доминировал.
Он обратился к спортивному психологу. И бац!
Я всё делаю по-своему.
Я пока не нашел решение. Он его нашел.
Нашел быстро и всё получилось.
КАЛАМАЗУ, ШТАТ МИЧИГАН
Впереди у нас игра на девяти лунках
с игроками PGA TOUR и Джино Бонели.
Выходи на ти, Джоэл Айзек Дамен.
Мы рады тебя видеть.
Мне нужен один человек, чтобы выпить со мной пива.
Раз, два, три, начали.
- Ой-ёй! Заспинил налево. - Ты гораздо круче меня.
- Молодец. - Ты профи.
- Я пью не быстро, но много. - О да.
В этом году гораздо больше отвлекающих факторов.
Нужно делать столько всего помимо игры в гольф.
Почти каждую неделю мероприятия.
Это отнимает время и энергию.
Рождение ребенка всё усложнило.
Слава всё усложнила.
А когда всё сразу за три месяца...
Неудивительно, что я неважно играю.
Чёрт побери.
Сейчас мы играем для детей.
Но вокруг ни одного ребенка. А у меня худший патт за день.
Я должен играть в гольф? С меня хватит.
Я не очень хорошо понимаю, что происходит.
В последнее время он сам на себя не похож.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЗООПАРК
- Отцовство — это здорово. - Да. Уже семь недель.
- Я сегодня первую ночь без них. - Да?
- И что? - Буду блевать в тот куст.
- Ночка будет что надо. - Джоэл оторвется!
Мне пить больше или меньше?
Буду пить больше.
Ночь впереди долгая.
Возможно, я слишком долго молчал.
Как друг, не как кэдди.
Трудно совмещать две эти роли, ведь он мой босс.
У него девчачьи вкусы.
Плесните ему клюквенного сока и джина.
- Верно. - Так?
- Раз, два. - Мне достаточно.
К нему сейчас гораздо больше внимания.
И я не уверен, что он был готов к этому
и хотел этого.
Думаю, в его голове творится то, о чём даже я не подозреваю.
СКОТТСДЕЙЛ, ШТАТ АРИЗОНА
Ты уже подрос. Готов?
Раз, два, три!
Ого! Как тебе?
Джоэл — прекрасный отец.
Он хочет принимать активное участие в жизни Риггза.
Возможно, гольф отошел на второй план.
Вот как ездят настоящие ковбои...
Он заботится обо всех.
Это давление.
Бывали моменты, я думала: «Кажется, ты не очень хорошо справляешься.
Ты не проходишь отсев, ты пьешь
слишком много.
Это нормально? Ты этого хочешь?
Это тебе поможет или только ухудшит твою игру?
Ты не в лучшей форме. И можешь потянуть всех за собой».
Звучит резко, но я не боюсь говорить мужу такие вещи.
Ведь это наша семья.
Да, малыш!
- Ого! - Ты схватил меня за ухо?
Думаю? мы с Джино такие:
«Это был напряженный год, кругом такое творится.
Выговорись. Поговори с кем-нибудь».
Понимаю, тут есть некоторые опасения.
В прошлом ты ходил к психологу из-за травмы.
Автоматически возникает связь.
Всё это может быть твоим.
О малыш...
Я ходил к психотерапевту, будучи школьником,
когда умерла моя мать.
Я до сих пор помню его. Он был... Я просто...
Ужасный человек.
Он говорил мне, что я чувствую, что должно происходить.
Но всё было совсем не так.
Если бы мой первый опыт прохождения трудного этапа
с помощью психотерапевта
был бы удачным, помог мне и оказал положительное воздействие,
то да, сейчас я не был бы против.
Когда я плохо играю, я подвожу себя.
Подвожу Джино, подвожу семью.
Я должен найти способ справиться с этим.
ЧЕМПИОНАТ PGA КЛУБ OAK HILL
Мейджор вернулся на запад штата Нью-Йорк.
САХИТ ТИГАЛА
Холодно.
Чемпионат PGA 2023 года.
Зацени.
Не знаю, получали ли вы такое. Это от поклонника.
ДЖОН ЭЛЛИС КЭДДИ УИНДЕМА
- «Я этого достоин». - Ага. «Ты справишься».
«Вселенная выбрала тебя для игры в гольф. Это твоя судьба.
Ты вдохновляешь тысячи людей по всему миру.
Если тебе тяжело или грустно, помни — ты справишься.
Мы любим и поддерживаем тебя.
Не думай о плохом.
Думай о приятном. О щенках и котятах.
Надеюсь, что твоя жизнь будет полна радости и успеха».
Похоже, она не видела твою последнюю тренировку.
ТРЕТИЙ РАУНД СУББОТА
Сегодня в Рочестере нас ждет дождливый третий раунд.
Льет как из ведра.
47 ДЖОЭЛ ДАМЕН +6
- Налево! - Фор!
Не знаю, в чём дело... Особенно в этом году.
Казалось, что ему абсолютно нет до этого дела.
Тяжело, когда кругом одни неудачи.
Ужасно.
Проклятье!
Я всегда играл в гольф с хорошим настроем.
А в этом году всё как-то затуманилось.
Я играл на автомате.
Что-то не так.
Зачастую в такие моменты чувствуешь себя одиноким.
Это накатывает постепенно.
Не успеешь оглянуться — и ты уже словно тонешь.
Ты сегодня мало что получишь.
Технически ты потерял тысячи долларов, отработав сегодня.
- Мы. - Джино, на себя мне плевать.
- Я о тебе переживаю. - Спасибо.
Боже, ну и тяжесть.
- Так. - Увольняешься?
Ну не с уведомлением за день же.
Если я решу уйти, предупреждать за две недели?
- Нет, за день. - Ладно.
Не махнуть ли в Вегас?
Я всего лишь гольфист, который продул игру в дерьмовую погоду.
ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА
69 ДЖОЭЛ ДАМЕН +13 УИНДЕМ КЛАРК ОТСЕЯЛСЯ
СКОТТСДЕЙЛ, ШТАТ АРИЗОНА
Когда мы в последний раз серьезно беседовали?
Думаю, мы давно не говорили о личном.
- Верно. - Только о гольфе.
Я плохо сыграл на чемпионате PGA, не прошел отсев.
И это после первой победы, да еще такой громкой.
Я был очень расстроен.
Похоже, когда психологически я не готов, мне не даются патты.
Странная взаимосвязь.
Мы уяснили, что если ты работаешь над своим психологическим состоянием,
ты несокрушим.
Так что это логично.
Если он опять скатился в самобичевание,
то хороших результатов от него не видать.
Как только ты начинаешь переживать или беспокоиться,
сразу подумай обо всём хорошем, что происходит в твоей жизни.
Джули — женщина. Именно поэтому я решил, что она может
стать ему кем-то вроде матери.
В его жизни нет никого, кто мог бы по-матерински его поддержать.
Мама всегда обо мне заботилась, она меня поддерживала,
настраивала на позитивный лад. Мне сразу становилось легче.
МАНИФЕСТЫ
Ей было важно то, кем мы станем.
Когда ее не стало, я лишился этого.
Какое-то время мне не с кем было поговорить о вещах помимо
гольфа, спорта и погоды.
В моей жизни остались одни бессмысленные разговоры.
Простите.
У меня словно земля ушла из-под ног. Жизнь в колледже изменилась.
Я был потрясен.
Совершенно оцепенел.
Я злился, что ее нет рядом.
И тогда те, кто были близки с моей мамой,
со мной, сказали мне:
«Тебе нужно поработать с психологом».
Терапия очень мне помогла.
Благодаря этому я смог прийти к тому, что я могу жить дальше.
Я почувствовал, что снова обрел себя. Впервые после маминой смерти.
Глубокий вдох через нос.
Перед смертью она сказала:
«Уиндем, ты особенный.
Ты многого добьешься в гольфе.
Стремись к большему».
Она повторяла это словно мантру.
И это стало и моей мантрой. Я живу этим.
Хорошо. Задержите дыхание на пару секунд.
А эта интенсивная терапия
очень мне помогает. Как на поле для гольфа, так и вне его.
Мне кажется, я сменил направление в жизни.
Думаю, всё наладится.
Я сейчас в гораздо лучшей форме.
Психологически, эмоционально и физически.
ПИНБОЛ
Лона меня буквально вытолкнула. «Иди тренируйся».
«Я посижу с ребенком. А ты разберись с гольфом.
Иди и начни играть лучше.
Тогда ты будешь хорошим мужем и отцом.
Разберись со своими проблемами». Тут столько всего.
Плохо играю — не зарабатываю.
Мы лишимся дома, мы лишимся всего.
Похоже, я прервал интереснейший разговор. Простите.
Меня слишком понесло. Порядок.
Вовсе нет, я хочу дослушать.
Я тут говорил с одним парнем... Ничего, если я быстренько расскажу?
Думаю, вам будет интересно. Поэтому вмешиваюсь.
- О ком речь и что он сказал? - Так вот.
Он говорит: «Когда Джоэл хорошо играет, как это бывает?»
Я отвечаю: «Сделав плохой удар,
он говорит мне, почему он плохой, что он вообще задумывал,
и что нужно сделать, чтобы избежать подобных ошибок.
Но я такого не видел уже два года».
Ну, скорее четыре месяца.
Это словно внутренний диалог.
Ты извлекаешь из ситуации уроки, а не бросаешь клюшку
со словами: «Моя жизнь кончена».
Я серьезно думал о том, чтобы поставить ему ультиматум.
Если он не обратится за помощью,
тогда в чём смысл моего нахождения рядом с ним?
Зачем участвовать в турнирах, но при этом не прилагать усилий?
ЛЬЮИСТОН, ШТАТ АЙДАХО
Как я могу стать лучше в жизни? Как я могу стать лучше в игре?
Вопрос в том, что вы оставляете после себя.
Как ваши близкие, когда вас не нет,
воспринимают вас?
Как вы на них влияете?
Положительно? Отрицательно? Как я могу это изменить?
Я хочу, чтобы Джоэл к нему обратился.
ХОЛЛИ БОНЕЛИ ЖЕНА ДЖИНО
Я говорил с ним. Думаю, он то, что надо.
Он работает со многими спортсменами. Не только с гольфистами.
С профессионалами из большого спорта.
А он работает с профессионалами,
утратившими рвение в своем виде спорта?
Это как раз его специализация.
Посмотрим.
Я еду на Открытый чемпионат США.
В последнее время у нас всё не ладится.
Надеюсь, это изменится.
Я его друг. Я не могу взять и бросить его.
Но при этом это моя работа. Я должен зарабатывать.
Это добавляет остроты вопросу.
Я не мастер складывать одежду.
Думаю, если Джоэлу повезет со специалистом в этой области,
с которым он найдет общий язык,
это очень ему поможет.
- Извините, если говорю запутанно. - Нет, что ты.
Ты молодец, Джино.
У него куча проблем. Ты ни словом об этом не обмолвился.
- Ну, я... - Что такое?
Холли говорит, что у него куча проблем.
Просто я... Простите, я не хотела влезать в это.
Выкладывай, Холл. Сядешь рядышком на диван?
Ты упустил ключевой момент.
В жизни Джоэла было столько травм и потерь.
Всё это оказывает огромное влияние на его жизнь,
ведь он это не проработал.
Он боится кому-то открыться. Он должен со всем этим разобраться.
Со мной кто-то несогласен?
Нет. Сомневаюсь, что кто-то с тобой не согласится.
Думаю, всё дело в этом страхе. В боязни открыться.
Но иногда это может определить разницу между хорошим и отличным.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
Впервые за 75 лет
Открытый чемпионат США вернулся в Лос-Анджелес.
- Риггз! Привет! - Это Риггз?
В PGA TOUR есть ясли?
- Да. - Здорово.
- Их главный плюс. - Как думаешь, в LIV есть ясли?
Нет. У вас огромный подкаст.
Вы тут все держите у лица эти огромные тяжеленные штуковины.
- В прошлом году каким ты был? Десятым? - Разделил десятое.
Что скажешь? В этом году повторишь?
Думаю, моя главная проблема —
недостаток домашних тренировок. Особенно после появления малыша.
Я много времени провожу дома, не тренируюсь. Моя вина.
- Джоэл Дамен. Спасибо. - Болею за тебя.
- Спасибо, ребята. - Пока.
- Марк, очень вкусно. - Хумус восхитителен.
Невероятно.
- Можно мне дюжину? Каждый день. - Боже правый.
Мы в мишленовском ресторане?
Надеюсь, сыграем неважно. Так будешь ездить за нами повсюду.
Да уж.
Поговорим о паттах с закрытыми глазами?
Я так каждый раз бью.
РОБ МУГИ АГЕНТ УИНДЕМА
Да, ну, это...
Это просто невероятно... Джули просит бить патты с закрытыми глазами.
И каждый раз я попадаю в лунку.
Мы с ней вчера общались.
Это всего лишь разговор, но сегодня гораздо спокойнее.
Еще поговоришь с ней перед завтрашним?
Мы всё время общаемся. Каждый день.
Я хочу обсудить мой...
Обратную сторону гнева.
А еще во мне всё еще осталась эта заносчивость.
И, возможно, мне нужно
сконцентрироваться на чувстве благодарности.
За то, что я на поле.
В такие моменты я играю лучше всего.
- Марк, это потрясающе. - Очень вкусно.
Это 123-й Открытый чемпионат США.
Во время второго тура нам нужно столько всего осветить.
Учитывая прошлогодний успех на Открытом чемпионате, надежда есть.
Джоэл Дамен из Кларкстона, штат Вашингтон.
Площадка «ти» на мейджоре — одно это заводит.
- Неплохо. - Хороший свинг.
Меня утешало то, что я могу просто прийти и сыграть.
Боже.
Не случилось.
Джоэл, ты чёртов придурок.
Проклятие.
Пошел вправо.
Уиндем Кларк. Отличный день вчера. Достойное начало сегодня.
Перед Открытым чемпионатом настрой был такой:
«Постараюсь хорошо играть. А там посмотрим, что получится».
Ого, потрясающе.
- Боже. - Ого.
Если начинаю думать о результатах, обычно не добиваюсь желаемого.
А если концентрируюсь на игре
и делаю то, что хорошо умею, всё складывается.
Почему полетел туда?
Мне казалось, я проснусь, и всё это закончится.
Ты думаешь об этом, но этого не происходит.
«Неужели всё опять по-старому?»
Как далеко хочешь? Получай.
Не знаю.
Ужасно, когда вечно промахиваешься и игра не в кайф.
Проклятие.
Мы уже давно не смеемся и не шутим,
как это бывало в старые добрые времена.
О, какая игра. Вот это игра.
Мне жаль, Джоэл.
Уиндем Кларк справился на всех фервеях и всех гринах.
А ну-ка... Серьезно?
Как такое возможно?
Снова лидирует.
Он сказал, что стал увереннее.
Он стал лучше к себе относиться на поле,
без самобичевания.
Прекрасные первые два дня.
На девять меньше пара.
В финале Рики Фаулер будет играть вместе с Уиндемом Кларком.
ЛИНИЯ ОТСЕВА +2 ДЖОЭЛ ДАМЕН ОТСЕЯЛСЯ
Джоэл, пожалуйста, автограф.
Большое спасибо. Я так долго вас ждал.
Большое спасибо. О боже.
После «Полного свинга» вы мой герой, клянусь.
- Спасибо. - Отобьте кулачок?
Знаю, вы не на это рассчитывали. Буду ждать следующую игру.
- Хорошего дня. - Вам тоже.
Пока.
Мой сезон 2023 года был... ужасным.
Не знаю, как еще это можно назвать.
Открытый чемпионат США стал худшим провалом.
Нужно что-то менять.
ФИНАЛЬНЫЙ РАУНД ВОСКРЕСЕНЬЕ
Финальное воскресенье. Последние две пары
решат, кто победит на Открытом чемпионате США.
В предпоследней группе Рори, отстающий на один удар.
Он пытается переломить застой на мейджорах.
А в финальной группе Рики Фаулер и Уиндем Кларк.
- Рики! - Давай, Рик!
- Вперед, Рики! - Рики!
Меня поддерживали меньше всех.
Это немного меня задело.
Я хотел доказать, что они не правы. Что болеть нужно за меня.
Интересно, о чём он сейчас думает?
Возможно, о своей покойной матери.
О ее просьбе добиться многого. Играть ради великих достижений.
Рики!
Уиндем Кларк был настоящим аутсайдером.
ХЕННИ КОЯК КОММЕНТАТОР
Все болели за Рики Фаулера или Рори Макилроя.
Думаю, он подзаряжался от этого аутсайдерского настроя.
Боже. Ого.
Хороший удар.
Кларк после лучшего удара дня. Второй берди за день.
Он действует уверенно.
1 УИНДЕМ КЛАРК −12 2 РОРИ МАКИЛРОЙ −10
На восьмой.
Второй удар Уиндема Кларка.
ЛУНКА 8
Он закрутил мяч. Послал очень далеко.
Да.
Ого, нет, мяч угодил в овраг.
С высокой травой.
Планирует высокий удар.
Похоже, рукоять может задеть эту траву и затормозить головку клюшки.
- Бог ты мой. - Ого.
Прямо в траву, Зинг.
- Ситуация стала еще хуже. - Давай, Рик!
Чёрт.
Открытый чемпионат США — сложнейшее испытание.
Уиндем Кларк впервые принимал участие.
Ого. Мяч пролетел через весь грин в самый конец.
Ему придется потрудиться, чтобы хотя бы спасти богги.
Он славится тем,
что с трудом контролирует эмоции. Начинаешь задумываться:
«Настал тот момент, которого все ждали? Сейчас он взорвется?»
На турнирах есть определяющие моменты.
Начинают крутиться мысли. «Так, в прошлый раз
после подобного я сорвался».
Но тут помогает проделанная работа. «В этот раз этого не будет».
Хорошо.
Забил за два удара на отлично.
Зачастую он был своим злейшим врагом.
В начале года он начал работать с Джули.
И посмотрите какая разница.
Мы готовились психологически к этому моменту.
Он пожинает плоды всей проделанной работы.
ЛУНКА 9
Не думаю, что получится ближе, чем на три метра.
На моих глазах он превратился в того, кто искренне верит.
И то, что он держал в уме, воплощалось в жизнь прямо перед ним.
Мяч катиться под уклон, Зинг.
Да, но до лунки не дотянет. Но всё равно отличный удар.
С каждой секундой всё лучше. Это...
Если в итоге он обойдется метром...
Это на два-два с половиной метра ближе, чем я думал.
Кларк неожиданно становится звездой Северного поля.
То, что он сумел сделать на восьмой... Он спас богги.
Может, тут сможет спасти и пар.
Потрясающе. Мы видим, что это значит для Кларка.
Всего месяц назад он выиграл Wells Fargo.
Думаю, это придало ему уверенности. Он понял, что может играть
с лучшими гольфистами мира.
Он хочет играть дерзко. И это очень дерзкий удар.
Ого.
Мы на 18 лунке.
Макилрой стремится разделить первое место.
Давай! Прямо в лунку!
Лидер в клабхаусе. У Макилроя в финальном раунде 70 ударов.
1 УИНДЕМ КЛАРК −10 2 РОРИ МАКИЛРОЙ −9
С прошлого мейджора прошло 3295 дней.
Он задается вопросом, сколько еще ему ждать.
Всё в руках Уиндема Кларка. На лунке 18 он ведет на один удар.
ЛУНКА 18
Клюшка правильная.
Сделай полный, агрессивный свинг.
Прямо на пальму на заднем плане.
Остался последний удар айроном.
Сделает пар на последней лунке — победит в Отрытом чемпионате США.
Два патта — и дело в шляпе.
До этого года я почти всегда предчувствовал и боялся неудач,
которые могут случиться. Вместо того, чтобы верить в хорошее.
Но теперь я искреннее верю в то, что впереди меня ждет хорошее.
Мне напомнили о маминых словах: «Ты станешь великим».
Никто не ожидал такого.
Все думали, что это будет Макилрой, Фаулер.
Уиндем Кларк планомерно идет к тому,
чтобы победить в Открытом чемпионате США.
Подобрался вплотную.
Все взгляды прикованы к Уиндему Кларку.
Он сумел затмить в Лос-Анджелесе всех звезд
и выиграть Открытый чемпионат США!
УИНДЕМ КЛАРК ПОБЕДИТЕЛЬ ОТКРЫТОГО ЧЕМПИОНАТА США
Неужели это правда?
Молодец, поздравляю.
Спасибо. Спасибо за игру. Я это ценю.
- Твоя мать тобой гордиться. - Спасибо. Благодарю.
Поздравляю. Ты молодец.
Я чувствовал, что сегодня мама смотрит на меня.
Будь она рядом, мы бы вместе праздновали.
Но я знаю, что она гордится мной.
Победитель Открытого чемпионата США, Уиндем Кларк.
Видя успех Уиндема,
я понимала, что стала свидетелем чего-то поистине удивительного.
Ему просто нужно было понять, что он удивительный.
Что если он постарается,
то сможет осуществить свою мечту.
Сработало.
Я так рад, что мои кэдди и агент сказали:
«Ты должен поработать с этой дамой».
У меня были свои сомнения.
И я очень рад, что она появилась в моей жизни.
Джули помогла мне сменить настрой,
обрести новый взгляд на вещи. Гольф снова в радость.
Оглядываешься на пять-шесть месяцев назад и думаешь:
«Ого, сколького я успел добиться».
Мы празднуем это достижение.
А ведь были те, кто думал, что это невозможно.
Этот момент я запомню на всю жизнь.
Я еду домой впервые за...
- За две недели. - Ты про родные края?
Я думал, Скалистые горы будут «скалистее».
Выкладывай, Джоэл.
У нас с Лоной состоялся разговор на Открытом чемпионате.
Мы всё обсудили. Она такая: «Ничего не выходит.
Ты отличный отец и муж. Всё отлично, но не выходит».
Я и сам знал, что не выходит.
Знаю, всё иначе. Но ты проявляешь столько деликатности.
Если бы ты был со мной построже, всё было бы лучше.
Серьезно?
- Да. - Ладно, тогда слушай.
Если в ближайшее время не обратишься к этому парню...
- Что ты сделаешь? Уйдешь? - Да.
- Ладно. Работу нашел? - Не знаю.
Я пытаюсь устроить тебя в LIV.
Мне не нужна другая работа!
Я хочу, чтобы ты поработал у Тейлора Гуча,
получил 17 лимонов и вернулся!
Я хочу работать на Джоэла Дамена и получать 750 штук.
Будешь сам летать на частном самолете.
Я бы с радостью. Но для этого ты должен отлично играть.
Поэтому я и пытаюсь помочь.
- Чего ты так упорствуешь? - Вовсе нет.
Netflix...Так неловко, что они здесь.
Дружище, быть знаменитостью
и пройти поле за 76 ударов — это кошмар.
Знаю. Я тебе сочувствую. Правда.
Хуже ничего быть не может.
Когда ты знаменит за счет хорошей игры, это круто. За тебя болеют.
Пройти поле за 76 ударов и не пройти отсев.
Это просто... Так хреново еще в жизни не было.
Да.
Я хочу одного — свалить и быть рядом с ребенком.
- Я поговорю с тем парнем. - Я это ценю.
И еще... Лона такая:
«Все кругом стараются больше твоего.
Пытаются вернуть тебя на путь истинный.
Но ты должен этого захотеть».
Эй, смотри...
Мы на седьмом небе!
Загадка. Никак не пойму, за что я так тебя люблю.
Чёрт.
- В четверг могу пройти за 80. - Ничего.
Плевать, если пройдешь в четверг за 80.
Главное — старайся!
Чёрт.
Ненавижу тебя.
- Всё так странно. - Ужасно.
Это переломный момент.
Чёрт, Джоэл.
Серьезно.
Знаю.
Спасибо, что думаешь обо мне.
Я правда верю, что вернусь. Я думал бросить гольф, но...
Плевать, если не пройдем еще пять отсевов.
Главное — идти в верном направлении.
- Понимаешь? - Думаю, мы идем.
Хорошо. Это главное.
Ведь если нам будет плевать, мы просто продолжим плыть по течению...
«О, мы опять не пройдем отсев.
Ничего, зато покутим в выходные. Плевать».
Но к чему тогда это всё?
Думаю... Гольф — трудная штука. Но я думаю, что вернусь на поле.
Эй, я очень тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю. - Не знаю, как тебя благодарить...
Был бы у тебя еще бэг.
Мне не нужен другой бэг.
Думаю, всё будет хорошо.
Надеюсь на это. Люблю тебя.
- Я заработаю кучу денег. - Будь добр.
Джино...
Так, мы уже прилетели?
Джино желает добра.
Дело не только в гольфе или отношениях игрока и кэдди.
Он делает всё возможное, чтобы вытащить нас из этого болота.
Хороший удар.
Я готов пройти этот путь, обратиться к спортивному психологу.
Это следующий шаг.
Всё не наладится по щелчку пальцев.
Но мы хотя бы сменим курс.
Когда ты смог переломить инерцию,
это всех окрыляет.
Так гораздо легче.
Это на пользу игре.
Я снова хочу играть в гольф.
И делать это хорошо, а не просто отбывать повинность.
Это было здорово.
ДАЛЕЕ...
Из Республики Корея, Том Ким.
Том Ким — мировая суперзвезда.
- Знаковый талант. - Так, хорошо.
Но PGA TOUR — совсем другое дело. Круче не бывает.
PGA TOUR — это полная перестройка.
Это другая жизнь, другой мир.
О, всё пошло не так.
Плохо играешь? Всё исчезнет в момент.
С ума сойти.
Когда успех приходит рано, ожидаешь победы на «мейджоре».
- Ой! - Иначе это провал.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова