Nu știam că trebuie să curăț piscina.
Îți fac o piscină super, apoi îți zic:
„Apropo, trebuie să-ți cureți piscina 15 minute pe zi.”
E clar că nu merg destul de des la sală
și antrenorul m-a pus să fac mișcare la piscină.
Unii oameni fac sport în piscină.
Nu și eu. Eu sunt noul îngrijitor.
Ar trebui să fac asta de două-trei ori pe zi.
Nici vorbă. Scap eu cândva de asta.
Ce mai e nou?
Viața mea s-a schimbat pe terenul de golf.
Sunt mai faimos.
Viața lui Joel Dahmen s-a schimbat enorm.
Joel!
Lumea îl adoră nu doar pe Joel,
ci strigă și numele lui Geno. Din senin, s-a iscat nebunia.
Joel, ești cel mai tare!
Bine, îți scriu pe față.
Atâta atenție chiar e ceva nou
și se datorează total succesului serialului Full Swing.
Anul trecut, Joel a jucat foarte bine,
dar nu a putut reedita acest succes
și a coborât în clasament.
Un dezavantaj al faimei e că eșecurile tale nu mai trec neobservate.
Du-te-n mă-ta!
E nașpa să joc cel mai prost din carieră când sunt atât de faimos și popular.
Tot ce s-a întâmplat anul ăsta, toată nebunia, ar epuiza pe oricine.
Deci, care e noul plan?
Fiindcă ceea ce facem nu merge.
Ce bou ești!
De mult n-am mai jucat așa de slab.
Ceva trebuie schimbat.
FULL SWING: COMPETIȚIE PE TERENUL DE GOLF
JOCURI PSIHOLOGICE
Știu. Ce zici?
- Doamne! - Doamne!
Riggsy, ce faci?
- Doamne! - Doamne!
De ce faci atâta pipi?
Serios? Acum ești pur și simplu... Gata.
Ce facem cu asta?
- E ud. - Știu. Ce faci?
- Cum ai reușit? - Ești mândru de tine?
Primul nostru copil, Riggs, s-a născut în ianuarie.
E nemaipomenit.
Te obișnuiești repede să-l ștergi la fund.
Face pipi nonstop.
E uimitor câte rufe speli. Face pipi peste tot. M-a stropit chiar și pe față.
Responsabilitatea în afara terenului de golf e mult mai mare.
Vreau să ajut cât pot de mult.
Pe de altă parte, trebuie să-mi fac meseria ca să am grijă de familia mea.
Așa îmi întrețin familia, jucând golf.
Din fericire, soția mea minunată, Lona, duce tot greul.
De ce avem atâtea de-astea?
- Toate chestiile astea... - Sosiere.
Nici măcar n-avem sos.
Cică „Nu juca golf săptămâna asta. Mută-te în casa ta, o să fie super.”
Casă nouă, copil, apoi documentarul Netflix.
Dintr-o dată, a început nebunia.
Peste noapte, am devenit faimoși. Foarte tare! Acum ce facem?
Urma să folosesc drept vază vasul ăsta mișto.
- E tequila. - A fost.
- Dar e goală. - Nu chiar.
Au fost momente
când ne întrebam „Cum o să facem față?”
E grozav, dar e solicitant.
Așa se terminau multe nopți înainte să avem copil.
În cinstea noii case!
Doamne! Ca o campioană!
Ce-ar fi să... E o idee groaznică.
Mă pricepeam mult mai bine decât tine.
Trebuie mai mult aer.
Încă ne străduim să găsim echilibrul.
Încă joc golf, Geno încă îmi e caddie.
Dar... acum mă susțin mult mai mulți, asta e clar.
Mă bucur să mă întorc aici, la doar 1,6 km de Atlantic.
Plaja Ponte Vedra și gazda Players Championship.
E „Al cincilea turneu major”.
Cel mai bun teren de golf. E o mare reușită să câștigi aici.
Iată cel mai bun duo din golf: Geno și Joel.
Sunt jucătorul cel mai slab clasat care are cei mai mulți fani.
E o postură ciudată.
Joel, te ador!
- Mi-l semnezi? - Da, Geno!
- Pe bune? - Da.
Nu-mi place să spun că sunt unul dintre cei mai populari caddie,
fiindcă nu-mi place cum sună.
GENO BONNALIE CADDIE
Dar e adevărat.
Ești faimos, Geno.
Atât de faimos!
Primul la lansare,
Joel Dahmen.
Joel!
- Hai, Joel! Campionul poporului. - Ești preferatul meu!
Joel Dahmen e un adevărat fenomen.
Ce tare!
Ai ști care e copilul tău din cinci bebeluși care plâng?
Bună întrebare! Cred că da.
Dar tu? L-ai recunoaște?
Nu.
Da. Ce prost!
- Mai sus! - Hai, puiule!
- Te distrezi? - Nu.
Dau chix mereu cu crosa de fier.
Nici putt- urile nu ies deloc.
Dă Doamne să reușim un birdie!
Mulți jucători de top din lume
au ajuns treptat să fie faimoși.
Nu și Joel.
A devenit faimos peste noapte și cred că asta l-a zguduit.
- Bună, Geno! - Futu-i!
Futu-i!
- Bună, scumpo! Ai avut o zi bună? - Da.
- Avem camere și microfoane, nu? - Da.
Acces complet.
- Vrei să exersezi niște lovituri? - Ar fi grozav. Nu.
- De ce? - Serios?
Mă surprinzi! Bine.
Am jucat deja. Mi-am făcut programul.
- Trebuie să-ți revii. - Nu vreau să exersez acum.
Joel a trecut prin multe schimbări
și cred că a cam pus totul pe pilot automat.
- Ai luat tot? - Distracție plăcută!
I-ar prinde bine să lucreze cu cineva care l-ar putea ajuta cu aspectul mental,
ceea ce e foarte important.
În golf contează enorm aspectul mental.
Ai lucra cu un psiholog sportiv?
Dacă aș lucra cu un psiholog sportiv?
Mă opun total ideii de a apela la un psiholog sportiv.
Ai vorbit cu alți jucători de top care apelează la psihologi sportivi?
Da, am vorbit cu mulți.
Pe unii se pare că îi ajută.
Bună lovitură!
Abia aștept să ne așezăm și să avem o conversație mai lungă.
Da.
Mă numesc Wyndham Clark și sunt jucător profesionist în PGA TOUR.
Așa! Bravo!
Când am debutat în PGA TOUR,
am crezut că voi avea mult succes.
Dar n-a fost să fie.
Wyndham Clark încearcă un birdie.
Când am terminat colegiul eram în top,
„Jucătorul Pac-12 al anului” și credeam
că o să am aceleași reușite și în golful profesionist.
Ar trebui să fie interesant.
Wyndham Clark a fost privit mereu ca având tot ce-i trebuie.
E solid, lovește tare, e îndemânatic în zona green.
Întrebarea e de ce nu le face concurență lui Justin Thomas și Jordan Spieth.
Nici măcar un double bogey.
Wyndham se mânia cam repede
și era foarte dur cu el însuși.
De-a lungul anilor, mi-am antrenat mintea să mă depreciez și să gândesc negativ,
să mă închid mult timp între patru pereți,
să beau în exces sau să fiu răutăcios cu oamenii.
Nu voiam să joc golf.
Doamne!
Când te lași dominat de gânduri negative, când crezi că ești foarte slab,
că n-o să te mai califici și alte chestii de genul ăsta,
e greu să-ți revii.
Am avut o discuție de suflet.
I-am zis că e la o răscruce. „Ori ieși din PGA TOUR,
ori devii o vedetă.
Trebuie să faci o schimbare.
N-o mai poți duce așa.”
De ce? Doamne...
Se vede că l-a afectat.
Mulți din echipa mea mi-au spus: „Consultă un psiholog sportiv!
„Altminteri, am terminat-o.”
Super!
Mi-a spus că toți i-au zis același lucru,
că n-are nevoie de psiholog.
I-am zis: „Cu persoana asta va fi altfel.”
Nu știam sigur că va fi altfel, dar trebuia să încerce.
Care e nivelul de anxietate referitor la putt-urile pentru birdie?
Aș spune că e mai mare decât normal. Pot lovi...
Știu asta. În comparație cu momentele când ai jucat grozav.
- Nu e... - S-a agravat puțin.
Am început să lucrez cu Julie în decembrie.
Acum am ceva și pe cineva
care mă pot duce în direcția dorită.
Fă-i să le pese de tine duminică!
Da.
Psihologia sportivă, coachingul mental au luat amploare.
Oamenii apelează la aceste servicii mult mai des decât acum cinci ani.
Ce-ai zice ca după săptămâna asta să ne luăm un răgaz și să vorbim
despre cum îți mai merge?
Când am început să lucrăm împreună, Wyndham avea rezistențe enorme.
Se lupta cu furia față de sine însuși,
cu frustrarea și suferința de a nu avea cariera pe care și-o dorea.
Cred că trebuie să definim „slab”,
„foarte slab”, „mediocru” și „grozav”.
Da.
Vreau să subliniez că e vorba de o muncă mai grea decât golful.
Trebuie să mergi în profunzime și să te examinezi cu mare atenție,
ceea ce e muncă multă.
Dar a început să aibă o imagine mai bună despre sine,
iar asta a dus la meciuri mai bune.
Iată-l pe Wyndham Clark!
Extraordinar!
A fost aproape, nu?
A muncit din greu la aspectul mental.
Te uiți la el și parcă nu-l mai recunoști.
Eram într-o pasă bună și mi-am zis:
„ Joc bine. Loviturile putt îmi ies.
Am căpătat încredere.”
Apoi mă duc la Quail Hollow și...
Mi-a ieșit totul. Simt fiori când mă gândesc.
Acesta e momentul la care visa.
CÂȘTIGĂTOR LA WELLS FARGO
În final, am câștigat și mi-am zis: „Chestia asta chiar funcționează.”
A durat cinci ani să ajung în acest punct.
În trecut aș fi cedat, dar acum sunt foarte tare psihic.
Pentru el, Wells Fargo a fost o experiență vindecătoare.
Victoria de la Wells Fargo a șters ani și ani de suferință.
Încă o dată în centru, Wyndham!
Wyndham a dominat și a câștigat la Quail Hollow.
A acceptat să lucreze cu un psiholog sportiv și pac!
Eu fac totul în felul meu.
N-am găsit piesa aia din puzzle. Ei, da. Au găsit-o repede și a ieșit grozav.
Va fi un meci la nouă cupe
cu jucători din PGA TOUR și cu Geno Bonnalie.
Bun-venit în zona de lansare, Joel Isaac Dahmen!
Ne bucurăm că ești aici.
Am nevoie de un om cu care să beau o dușcă de bere.
Unu, doi, trei, start!
- Aoleu! Se va duce la stânga. - Ești mult mai bun decât mine.
Bravo! Ești profesionist.
- Nu beau repede. Beau mult. - Da.
Anul ăsta e mai greu să mă concentrez.
Mă distrag multe, am și altele de făcut în afară de golf.
Activitățile suplimentare săptămânale îți răpesc din timp și energie.
E greu să ai un copil.
E greu să devii faimos.
Când astea se întâmplă în trei luni, nu e șocant că n-am jucat golf prea bine.
Du-te-n mă-ta!
Acum jucăm pentru copii.
Dar nu e niciun copil în jur și am lovit cel mai prost putt al zilei.
Ar trebui să joc golf? Nu mai vreau.
Nu-mi dau seama exact ce se întâmplă.
Simt că în ultima vreme n-a fost în apele lui.
BINE AȚI VENIT LA ZOO!
Să fii tată e grozav.
Chiar e. A împlinit șapte săptămâni.
- Și e prima noapte fără ei. - Asta e problema?
- Știi ce înseamnă? - O să vomit în tufișul ăla.
- Va fi ciudat. - Joel se va distra!
Să beau mai mult sau mai puțin?
Cred că mai mult.
Va fi o noapte lungă.
Îmi țin gura mai mult decât ar trebui ca prieten, decât în calitate de caddie.
E greu să îndeplinești ambele roluri când tipul ți-e șef.
Tipul ăsta e o prințesă. Poți adăuga un pic de suc de merișoare și gin?
- Ai dreptate. - Așa e bine?
- Unu... doi. - Da, așa e bine.
Multă lume e cu ochii pe el.
Și nu știu dacă era pregătit pentru genul ăsta de atenție
sau dacă și-o dorea.
Cred că în mintea lui se întâmplă ceva despre care nici măcar eu nu știu.
Te-ai făcut mai mare. Ești gata?
Unu... doi... trei!
Ia uite! Unde te-ai dus?
Joel e un tată extraordinar.
Vrea să aibă un rol activ în viața lui Riggs.
Poate a cam pus golful în plan secund.
Așa călăresc văcărițele...
Un singur om are grijă de toată lumea. E stresant.
Au fost momente când i-am spus că nu-i merge bine,
ratează calificările,
bea...
prea mult.
„E normal? Așa vrei să te simți?
Asta te va ajuta sau îți va afecta și mai mult jocul?
Ești pe arătură și îi tragi pe toți după tine.”
Sună dur, dar nu mă tem să i-o spun soțului meu,
fiindcă e vorba de familia noastră.
Amice!
Mi-ai prins urechea?
Și eu, și Geno am zis:
„Dată fiind toată nebunia de anul ăsta, descarcă-te! Vorbește cu cineva!”
Temerile lui sunt de înțeles.
Dacă în trecut ai fost la terapie din cauza unei traume,
vei asocia mereu cele două lucruri.
Tot ce vezi poate fi al tău.
Puiule...
În liceu, după moartea mamei, am fost la un consilier specializat în doliu
și efectiv... parcă îl văd în fața ochilor. Tipul pur și simplu era...
Era groaznic.
Încerca să-mi spună ce simt și ce trebuia să se întâmple.
Aș spune că, dacă prima oară
când am avut o problemă și am fost la terapie...
ar fi fost bine, o experiență pozitivă,
aș fi realizat chestii grozave, aș fi mai deschis.
Când nu joc bine, e dezamăgitor pentru mine, pentru Geno, pentru familie.
Trebuie să găsesc o cale de a trece peste acest hop.
Golful de cel mai înalt nivel s-a întors în vestul New Yorkului.
E frig.
PGA Championship, 2023.
Uite!
Nu știu dacă tu sau Wyndham ați primit-o. E de la un fan.
- „Merit.” - „Merit. Poți s-o faci.”
„Universul te-a ales să joci golf. E destinul tău să faci asta.
Jucând, inspiri mii de oameni din toată lumea.
Dacă te simți trist sau deprimat, nu uita de oamenii care te susțin și te iubesc.
În loc de lucruri neplăcute, gândește-te la căței și pisoi.
Oricum, sper să ai parte doar de bucurii și succese.”
Nu te-a văzut la antrenament săptămâna asta, nu?
RUNDA A TREIA SÂMBĂTĂ
...zi ploioasă azi, în Rochester, unde se va desfășura a treia rundă.
Plouă cu găleata.
LA EGALITATE PE LOCUL 47
- La stânga! - Du-te!
Nu știu ce s-a întâmplat anul ăsta,
dar dădea impresia că nu-i pasă deloc.
E greu când nu-ți iese nimic.
Groaznic.
Du-te-n mă-ta!
Am avut mereu o stare mentală bună în timpul jocului,
dar anul ăsta parcă eram zăpăcit.
Pur și simplu, jucam mecanic.
Ceva e în neregulă.
Deseori, te simți singur când treci prin momente grele.
Se întâmplă treptat.
Și apoi, dintr-o dată, simți că începi să te cam scufunzi.
N-ai fost plătit destul pentru azi.
Practic, ai pierdut mii de dolari.
- Nu eu, amândoi. - Nu-mi fac griji pentru mine.
- Ci pentru tine. - Apreciez asta.
Doamne, ce geantă grea!
- Bine. - Te pensionezi?
Te anunț cu o zi înainte.
Dacă demisionez, vrei un preaviz de două săptămâni?
- Nu, doar de o zi. - Bine.
Apoi pleci la Vegas.
Sunt doar un jucător de golf care a încasat-o rău pe o vreme de rahat.
CLASAMENT
JOEL DAHMEN +13, LOCUL 69 WYNDHAM CLARK - ELIMINAT
Când am avut ultima discuție serioasă?
N-am mai vorbit de mult despre chestii legate de viață.
- Nu. - Mai mult despre golf.
Am jucat prost la PGA Championship și am fost eliminat.
Venind după euforia primei victorii,
eram foarte supărat.
Când nu sunt la fel de puternic mental, nu-mi ies loviturile putt.
E o corelație cam ciudată.
Am învățat că,
dacă continui să lucrezi la obiectivele mentale,
nimic nu te va opri. E în regulă să te ocupi de asta.
Dacă intră în vârtejul ăsta de autocritică distructivă,
n-o să reușim să-l facem să dea ce are mai bun.
Când mintea ta se îndreaptă puțin spre frământări și griji,
concentrează-te din nou pe lucrurile bune care se întâmplă.
Faptul că Julie e femeie m-a făcut să cred în mare măsură că ar putea fi
o figură maternă în viața lui.
Nu există altcineva care să-i ofere ceea ce-i poate oferi o figură maternă.
Mama era persoana grijulie
care mă îmbărbăta cu optimismul ei și mă făcea mereu să mă simt bine.
MANIFESTARE ÎN REALITATE
Și îi păsa foarte mult de viitorul nostru.
Când a murit, am cam pierdut asta.
O vreme, n-am avut pe nimeni cu care să vorbesc despre altceva
în afară de golf, sport, vreme
sau orice alt subiect de rahat care n-are nicio legătură cu lucrurile importante.
Scuze.
Multe lucruri s-au dus de râpă, viața mea de student s-a schimbat mult.
Eram amorțit.
Complet amorțit.
Eram furios că murise.
Și atunci niște oameni care fuseseră apropiați de mama și de mine
m-au contactat
și mi-au spus „Trebuie să mergi la terapie.”
În ceea ce privește terapia, am primit mult ajutor.
Ajutorul primit m-a adus într-un punct din care am putut trece mai departe,
când am simțit că sunt eu însămi pentru prima dată de când murise mama.
Inspiră tare pe nări.
Când era pe patul de moarte,
mi-a zis: „Wyndham, ești foarte special și vei reuși lucruri mărețe în golf.”
Mantra ei era „Vreau să joci ca un as.”
Vorbele astea au devenit și mantra mea, principiul care mă ghidează.
Perfect. Ține-ți respirația câteva secunde!
Această terapie și mai intensivă
mă ajută mult pe terenul de golf și în afara lui
și am simțit că mentalitatea mea s-a schimbat în sensul
că mă aștept la lucruri bune.
Sunt într-o stare incomparabil mai bună
mental, emoțional și fizic.
Lona m-a împins de la spate. „Du-te și antrenează-te!
Descurcă-te! Eu mă ocup de copil.
Antrenează-te și o să fii mai bun la golf, apoi vei fi un soț și un tată mai bun.”
Trebuie să fiu mai bun la multe lucruri.
Dacă nu joc golf bine, nu-i pot întreține. Nu mai avem casă, nu mai avem nimic.
Cred că am întrerupt o conversație grozavă. Scuze!
Devine prea profundă, dar e în regulă.
Nu e. Mai spune-mi!
Tipul cu care am vorbit... Pot să-ți zic în două vorbe?
O să ți se pară interesant.
- Spune! - Tipul cu care am vorbit...
Tipul zice: „Cum e când Joel joacă bine?”
I-am zis: „Dacă ratează o lovitură,
îmi spune de ce lovitura a fost proastă, ce încerca să facă
și ce trebuie să facă la următoarea ca să remedieze situația.”
Și i-am zis: „N-am mai văzut asta de doi ani.”
N-ai mai văzut asta de patru luni.
Partea asta de introspecție,
de a-ți găsi propriile soluții
în loc să arunci crosa și să zici: „Viața mea s-a sfârșit.”
Chiar m-am gândit să-i dau un ultimatum.
Dacă nu merge la psiholog,
ce rost are să mai fiu aici?
De ce mai participăm la turnee dacă nu încercăm să le câștigăm?
Cum pot să-mi îmbunătățesc viața și jocul?
Întrebarea e: „Ce lași în urmă?”
Cum se simt oamenii din jurul tău în preajma ta?
Ce impact ai asupra lor?
E pozitiv? E negativ?
Ce aș face diferit?
Cu tipul ăsta am vrut să vorbească Joel.
Am vorbit cu el și cred că ar fi foarte bun.
Lucrează cu mulți sportivi, nu cu jucători de golf,
dar cu mulți sportivi de top.
A avut de-a face cu sportivi de top...
cu atitudini negative față de sportul lor?
Exact cu asta se ocupă.
Vom vedea.
Ne apropiem de U.S. Open
și a fost cam dificil în ultima vreme.
Sper să fie mai bine.
Ca prieten, nu-l voi părăsi.
Dar, în același timp, e profesia mea și trebuie să fac bani.
Deci, e în joc și dinamica asta.
Nu mă pricep la împăturit.
A explora și a găsi pe cineva cu care să rezonezi,
care e expert în domeniul său,
l-ar putea ajuta enorm pe Joel.
- Scuze dacă a fost puțin ciudat. - Nu, e bine.
Ai răspuns grozav, Geno. Nici n-ai apucat să spui câte are pe suflet.
- Păi nu... - Poftim?
Holly zice că are multe pe suflet.
Eu doar... Scuze, nu vreau să mă bag.
Bagă-te, Holl! Vrei să stai pe canapea?
Ai ratat esențialul. Joel a suferit pierderi și traume care l-au marcat.
Lăsate nerezolvate, cât de mult pot afecta lucrurile astea pe cineva?
Se teme să se deschidă față de cineva, dar altfel nu se poate.
Mă contrazice cineva?
Nu cred că te contrazice cineva aici.
Cred că e teama de... E înfricoșător să te deschizi,
dar uneori asta poate face diferența între bine și grozav, știi?
Pentru prima dată în 75 de ani,
Openul Statelor Unite s-a întors la Los Angeles.
- Bună, Riggs! - E Riggs?
PGA TOUR are grădiniță?
- Da. - Frumos!
- E cea mai tare parte. - LIV o avea grădiniță?
Nu. Podcastul vostru e tare,
țineți microfoanele astea mari și grele în mână.
- Pe ce loc ai fost la Open anul trecut? - Pe zece.
Crezi că anul ăsta va fi la fel?
Cred că cel mai greu e
să mă antrenez acasă. Mai ales de când am un copil,
nu prea m-am antrenat și asta doar din vina mea.
- Joel, mulțumim! - Te susținem.
- Mulțumesc. - Baftă!
- Mark, e bun. - Humusul e super.
E incredibil.
- Aș mânca 12 porții în fiecare seară. - Doamne!
Aici au stele Michelin?
Sper să nu jucăm bine săptămâna asta, căci te vei ține după noi.
Da, știu.
Să vorbim despre a da putt-uri cu ochii închiși?
Simt că fac asta de fiecare dată.
Da. Păi e...
A fost o nebunie când Julie m-a pus să încerc un putt cu ochii închiși.
Și mingea a intrat în cupă de fiecare dată.
Am avut ieri o discuție
și, datorită acelei discuții, azi mă simt mai relaxat.
O să mai vorbești cu ea până mâine?
Da, vorbim în fiecare zi.
Probabil că mă voi concentra mult pe...
opusul furiei
și apoi, aș spune,
pe a-mi păstra îndrăzneala,
apoi m-aș concentra pe sentimentul de recunoștință,
a fi recunoscător cât sunt acolo.
Cred că atunci joc cel mai bun golf.
- E nemaipomenit, Mark. - Ce bun e!
A 123-a ediție a campionatului U.S. Open.
Sunt atâtea lucruri de relatat până la începerea celei de-a doua runde.
După succesul de anul trecut de la U.S. Open, am ceva speranțe.
Din Clarkston, Washington, Joel Dahmen.
E palpitant să joci la un turneu major.
- Super! - Bună lovitură, Joel!
Cred că m-am gândit că e suficient să fac act de prezență.
Doamne!
Nu e cazul.
Joel, idiotule!
Futu-i!
E mult la dreapta!
Wyndham Clark a avut ieri o zi excelentă, iar azi a început bine.
Înainte să înceapă U.S. Open mi-am zis:
„Hai să încerc să joc bine și mai vedem ce se întâmplă.”
Extraordinar!
- Doamne! - Ce tare!
Când mă gândesc la rezultate, de obicei nu obțin rezultatul dorit.
Dar când rămân concentrat și fac ceea ce știu să fac bine, reușesc.
De ce s-a dus acolo?
Simțeam că o să mă trezesc și o să-mi revin.
Când tot gândești asta și nu se întâmplă,
te simți exasperat.
Cât de departe o vrei?
Nu știu.
E groaznic când ratezi lovituri și nu te distrezi.
Du-te-n mă-ta!
Trecuse ceva timp de când râsesem, glumisem și mă simțisem bine.
Ce zi minunată! Ca pe vremuri!
Îmi pare rău!
Wyndham Clark a reușit toate loviturile pe fairway și green.
Zău așa... Incredibil!
Cum naiba a reușit?
A revenit singur în top.
A zis că are o mentalitate mai bună.
Are o atitudine mai bună pe teren,
nu se critică inutil.
Primele două zile au fost grozave.
Nouă sub par.
Rickie Fowler va juca în finală alături de Wyndham Clark.
Joel, dă-mi un autograf, te rog!
Mersi frumos! Te-am așteptat mult.
Mulțumesc mult. Doamne!
Ești eroul meu după ce am văzut Full Swing.
- Noroc! - Un salut?
N-ai avut parcursul sperat, dar abia aștept să te revăd.
- Distracție plăcută! - Și ție!
Noroc!
Sezonul 2023 a fost groaznic.
Nu știu dacă se poate spune altfel.
Cred că la U.S. Open a fost cel mai rău.
Trebuie să fac o schimbare.
RUNDA FINALĂ DUMINICĂ
Îi așteptăm pe primii doi clasați,
pentru a vedea cine va fura acest show hollywoodian la U.S. Open.
În penultimul grup, Rory e cu un punct în urmă,
încercând să spargă ghinionul.
În ultimul grup îi avem pe Rickie Fowler și Wyndham Clark.
- Ricky! - Hai, Rick!
- Hai, Ricky! - Ricky!
N-am fost deloc favoritul fanilor
și asta mi-a cam provocat resentimente.
Am vrut să le arăt că se înșală și că merită să țină cu mine.
Ce i-o trece acum prin cap?
Probabil ascultă vocea răposatei sale mame.
Mesajul e să joci ca un as, să joci pentru ceva mai important decât tine.
Ricky!
Wyndham Clark era o Cenușăreasă.
Toți țineau cu Rickie Fowler sau Rory McIlroy.
Cred că mentalitatea asta de Cenușăreasă îl motiva.
Doamne sfinte!
Bună lovitură!
Clark, după cea mai bună lovitură a zilei, al doilea birdie.
Foarte sigură execuția!
CLASAMENT
Cupa opt.
Wyndham Clark e al doilea.
CUPA OPT
O lovitură reușită. Sigur va conta mult.
Da.
Nu, e în râpă.
Acolo iarba e înaltă.
Vrea o lovitură înaltă.
Tija ar putea să lovească iarba și să stopeze capul crosei.
Doamne!
Chiar dedesubt, Zing.
- Acum e într-un necaz și mai mare. - Haide, Rick!
Futu-i!
U.S. Open e cel mai greu test de golf,
iar Wyndham Clark n-a fost la înălțime.
A zburat până în spatele zonei green
și acum are probleme mari. Speră să reușească un bogey.
Știind că a avut dificultăți
să-și controleze emoțiile, începi să te întrebi
dacă ăsta e momentul imploziei pe care cumva îl așteptau toți.
În turnee sunt momente decisive.
Mintea ta intervine și-ți zici că ultima dată
te-ai lăsat demoralizat.
Aici intervine antrenamentul. Zici: „De data asta, n-o s-o fac.”
Frumos!
O reușită din două lovituri!
Adesea și-a fost cel mai mare dușman.
A început să lucreze cu Julie la începutul anului.
Asta a avut un impact enorm.
Ne-am pregătit mental pentru acest moment.
Reușește să valorifice toată munca depusă împreună.
Nu cred că poate s-o dea la mai puțin de trei metri.
L-am văzut cu ochii mei transformându-se în cineva care chiar crede
și ceea ce avea în minte chiar se manifesta în realitate.
A luat-o puțin în pantă, Zing.
N-o să ajungă unde trebuie, dar e o lovitură excelentă.
E tot mai bine. E...
Dacă reușește trei puncte aici...
E cam cu doi metri mai aproape decât credeam că va ajunge.
Dintr-odată, Clark face turul North Course.
La cupa opt a scăpat cu un bogey.
Poate aici va reuși un par.
Ce lovitură! Se vede ce a însemnat pentru Clark.
Victoria de la Wells Fargo de acum o lună
i-a dat multă încredere că e capabil să joace
împotriva celor mai buni.
Vrea să joace cu îndrăzneală, iar lovitura asta a fost îndrăzneață.
Ce tare!
E la cupa 18.
McIlroy țintește la egalare.
Treci în cupă!
Liderul clubului, McIlroy, 70 de puncte în runda finală.
Au trecut 3.295 de zile de la acel ultim turneu major.
Se întreabă dacă va trebui să mai aștepte puțin.
Totul depinde de Wyndham Clark. E la cupa 18 și conduce cu o lovitură.
CUPA 18
E crosa potrivită.
Vreau să lansezi decis și agresiv. Chiar lângă palmierul din spate, bine?
Mai are o singură lovitură cu crosa de fier.
Da. Dacă face par la ultima cupă, e campion la U.S. Open.
Două putt-uri de acolo și Clark a încheiat socotelile.
Până anul ăsta, mereu am simțit și m-am temut
că se vor întâmpla lucruri rele, nu lucruri bune.
Dar acum chiar am convingerea că se vor întâmpla lucruri bune.
Îmi amintesc că mama zicea „O să fii un om de seamă.”
Nimeni nu-l credita.
Toți credeau că McIlroy și Fowler sunt cei care pot câștiga.
Wyndham Clark face tot ce e nevoie pentru a deveni campion la U.S. Open.
O lovitură facilă.
Scena e liberă pentru Wyndham Clark...
care învinge toate starurile în Los Angeles
și câștigă U.S. Open!
3.600.000 DE DOLARI CÂȘTIGĂTOR: WYNDHAM CLARK
Pe bune?
Bravo, felicitări!
Mulțumesc, ești un domn.
- Mama ta ar fi foarte mândră de tine. - Mersi mult.
Felicitări! Bine jucat!
Azi am simțit că mama mă veghează.
Aș vrea să fie aici, dar știu că ar fi foarte mândră de mine.
Campionul de la U.S. Open, Wyndham Clark!
Văzând că Wyndham și-a însușit atât de bine lecțiile,
am simțit că sunt în prezența a ceva magnific.
A reușit să-și dea seama ce jucător extraordinar e
și, dacă își dă toată silința,
își poate realiza visul.
A funcționat.
Mă bucur că agentul și caddie-ul meu au spus:
„Ar trebui să lucrezi cu doamna asta.”
Am fost puțin reticent,
dar sunt foarte bucuros că a apărut în viața mea.
Julie mi-a dat o nouă mentalitate,
o nouă perspectivă și m-a făcut să mă bucur iar de golf.
Dacă-mi amintesc cum eram acum șase luni,
e uimitor cât de departe am ajuns.
Acum sărbătorim reușita noastră, despre care
unii credeau că e imposibilă.
Momentul acela a fost ceva ce-mi voi aminti toată viața.
Mă duc acasă
pentru prima dată în...
- Două săptămâni. - Acasă la ai tăi?
Credeam că Munții Stâncoși sunt mai stâncoși.
Ia spune, Joel!
Eu și Lona am avut o conversație grozavă la U.S. Open.
Am fost de acord că așa nu mai merge.
„Ești un tată și un soț minunat, dar nu mai merge așa.”
Știam și eu că nu merge.
„Știu că nu merge, dar ai fost foarte diplomată cu mine.
Dacă ai fi mai dură cu mine, ar merge mai bine.”
Serios?
- Serios. - Bun, atunci fii atent!
Dacă nu vorbești cu tipul ăsta în curând...
- Ce-o să faci? Mă lași? - Da.
- Bine. Ai o slujbă? - Nu știu.
- O să-ți găsesc o slujbă la LIV. - Nu, vreau să lucrez pentru tine.
Vreau să lucrezi pentru Talor Gooch, să faci 17 milioane și să te întorci!
Vreau să lucrez pentru tine și să câștig 750.000 pe an.
Vreau să mă plimbi cu avionul privat.
Și eu aș vrea, dar pot face asta doar dacă joci grozav. Încerc să te ajut.
- De ce ești așa de căpos? - Nu sunt.
E jenant să zic asta de față cu cei de la Netflix.
Dar un scor de 76 când ești faimos e cel mai rău lucru.
Știu. Îmi pare rău, sincer.
E cel mai rău lucru din lume.
Când ești celebru, e distractiv, fiindcă joci bine și lumea te ovaționează.
Un scor de 76 și eliminat la un punct.
Pur și simplu mai rău nu se poate.
Da.
Tot ce vreau e să stau cu copilul meu.
- Voi vorbi cu tipul ăla. - Apreciez asta.
Cealaltă chestie e că Lona zice
că toți cei din jurul meu muncesc mai mult decât mine
și încearcă să mă ajute să reintru în formă,
dar trebuie să vreau și eu.
Uite!
Suntem la înălțime!
E tare ciudat. Nici nu știu de ce te plac.
Fir-ar să fie!
- Joi o să reușesc un scor de 80. - Bine.
Nu-mi pasă dacă joi reușești un scor de 80.
Atât timp cât încerci.
Fir-ar să fie!
Te urăsc.
- Ce ciudat! - E tare ciudat.
E un punct de cotitură.
La naiba, Joel!
Serios.
Știu.
Mulțumesc că ții la mine.
Chiar cred că mi-am revenit. Credeam că voi renunța la golf, dar...
Nu-mi pasă dacă mai ratăm cinci calificări cât timp reintrăm pe drumul cel bun.
- Știi? - Suntem pe drumul cel bun.
Bun. Doar asta contează.
Dacă ne băgăm picioarele și continuăm să nu ne pese dacă ratăm calificări,
bem mult în weekend și în general ne doare la bască,
unde ajungem?
Golful e greu, dar vechiul Joel s-a întors pe terenul de golf.
Auzi? Te iubesc de mor.
- Și eu. - Și sunt recunoscător că ești...
Aș fi vrut să mai ai o geantă.
Nu mai vreau o geantă.
De acum încolo va fi bine.
Așa sper. Te iubesc.
- Mă duc să mă îmbogățesc. - Te rog.
Geno e...
Bun. Am ajuns?
Geno îmi vrea binele.
Asta contează mai mult decât golful sau relația profesională.
Face tot posibilul să ne scoată pe amândoi din rahatul asta.
Bună lovitură!
Și sunt dispus să vorbesc cu un psiholog sportiv.
E pasul următor.
Nu va fi mai bine peste noapte,
dar măcar mergem în direcția bună
și schimbarea asta de atitudine le dă un suflu nou tuturor.
E mult mai ușor când fac asta.
Asta face jocul frumos.
Simt că vreau să joc iar golf.
Sunt motivat să joc din nou bine, nu doar să joc mecanic.
E grozav.
Din Republica Coreea, Tom Kim.
Tom Kim e un superstar mondial.
- E starul generației lui. - Bun!
PGA TOUR e diferit. Mai prestigios nu se poate.
PGA TOUR a fost o tranziție completă
către o viață și lume diferite.
Totul a mers prost.
Dacă nu joci bine, dispare imediat.
E chinul de pe lume.
După succesele timpurii, te aștepți să câștigi un turneu major.
- Au! - Orice altceva e un eșec.
Subtitrarea: Brândușa Popa