Nie wiedziałem, że baseny się szczotkuje.
Zbudowali piękny basen i powiedzieli:
„Musicie go szczotkować kwadrans dziennie”.
Za rzadko chodzę na siłownię.
Dlatego trener każe mi zamiatać basen.
Niektórzy po prostu ćwiczą w wodzie,
a ja, będąc chłopcem basenowym.
Mam to robić trzy razy dziennie.
Nie ma opcji. Ale kiedyś nie będę musiał.
Co nowego?
Życie na polu się zmieniło.
Jestem sławny.
Życie Joela Dahmena mocno się zmieniło.
Joel!
Skandują nie tylko jego imię,
ale imię Geno także. Zyskali sławę z dnia na dzień.
Joel, wymiatasz!
Podpiszę ci twarz.
Takie zainteresowanie to nowość.
To dzięki sukcesowi Za jednym zamachem.
Joel dobrze wszedł w zeszły rok, ale potem nie miał dalszych sukcesów,
a w rankingu wypada coraz gorzej.
To jeden z minusów sławy.
Nie możesz już cierpieć w ciszy.
Pieprz się!
Dobija mnie, że popularność
przypadła na moją najgorszą formę.
Ten rok był tak szalony,
że każdy miałby dość.
Jaki jest nowy plan?
Bo obecny nie działa.
Idioto.
Od dłuższego czasu nam nie idzie.
Coś trzeba zmienić.
ZA JEDNYM ZAMACHEM
ODCINEK 3 WSZYSTKO JEST W GŁOWIE
Tak, wiem. Co?
- O Boże! - O raju!
Riggsy! Co robisz?
- Boże! - Boże!
Dlaczego aż tyle sikasz?
Naprawdę? Siki są wszędzie.
Co mamy z tym zrobić?
- Jest cały mokry. - Wiem, co robisz?
- Jak? - Jesteś z siebie dumny?
Nasz pierworodny, Riggs, urodził się w styczniu.
Jest niesamowity.
Uczysz się szybko załatwiać.
Nie przestawał sikać. Dzieci to góra prania.
Wszędzie sika. Dostałem nawet w twarz.
Dużo się zmieniło. Mam więcej obowiązków poza polem.
Chcę pomagać tyle, ile się da.
Ale z drugiej strony, to pracą dbam o finanse rodziny.
Wspieram ich, grając w golfa.
Moja niesamowita żona, Lona, bierze trudy na siebie.
Czemu mamy ich aż tyle?
Na co nam tyle sosjerek?
Nie jemy sosu.
Tak. „Nie graj w tym tygodniu,
zajmij się przeprowadzką, będzie fajnie!”.
Nowy dom, noworodek. Do tego Netflix.
Nagle nasze życie stało się szalone.
Staliśmy się znani z dnia na dzień, nie wiedząc, co dalej.
To ładna butelka, z której chciałam zrobić wazon.
- To tequila. - Już nie.
- Jest pusta. - Nie całkiem.
Zastanawiałam się,
czy na pewno dobrze sobie radzimy.
To miłe, ale przytłaczające.
Tak kończyliśmy wieczory przed dzieckiem.
Szczęśliwego nowego domu.
Boże. Mistrzowsko.
Mogę? To zły pomysł.
Boże, mnie poszło o wiele lepiej.
Za słabo napowietrzone.
Nadal szukamy równowagi.
Nadal gram, Geno nadal jest moim caddie.
Ale mam za sobą o wiele więcej osób.
Dobrze tu wrócić, ledwie półtora kilometra od Atlantyku.
Ponte Vedra Beach, dom The Players Championship.
Tzw. „piąty wielki turniej”.
Najlepsze pole w grze. To byłaby miła odznaka na pasie.
Najlepszy duet w golfie. Geno i Joel.
Jestem najniżej uplasowanym graczem z największą liczbą kibiców.
To dziwne położenie.
Joel, kocham cię.
- Geno, autograf? - Prosimy!
- Serio? - Tak.
Nie lubię mówić, że jestem jednym z popularniejszych caddie,
bo nie podoba mi się, jak to brzmi.
CADDIE JOELA
Ale może to prawda?
Jesteś sławny, Geno.
Bardzo.
Pierwszy przy piłce, Joel Dahmen.
Joel!
- Dawaj, Joel! Mistrz ludzi. - Uwielbiam cię, Joel!
Co za okaz, Joel Dahmen.
Uwielbiam to.
Rozpoznałbyś płacz swojego syna z pięciorga dzieci?
Dobre pytanie. Chyba tak.
Co z tobą? Jesteś skupiony?
Nie.
Tak. Beznadzieja.
- Leć do góry. - Dawaj.
- Dobrze się bawisz? - Nie.
Nie trafiam ironem tam, gdzie chcę,
a potem nie mogę puttować.
Błagam o birdie.i
Wielu najlepszych graczy świata
powoli dorabiało się sławy.
Ale nie Joel.
Sława z dnia na dzień go przytłoczyła.
- Cześć, Geno. - Kurwa.
Kurwa.
- Jak mija dzień, skarbie? - Dobrze.
- Kamery i mikrofony? - Tak.
Pełen dostęp.
- Chcesz powybijać piłki? - Byłoby super. Nie.
- Czemu? - Przez chwilę się wahałam.
Byłoby spoko.
Już grałem, więcej nie planuję.
- Musisz się polepszyć. - Nie w tej chwili.
Joel przeszedł wiele zmian w życiu
i dlatego odłożył kwestię gry na bok...
- Masz wszystko? Ja nic. - Miłego wieczoru.
Ktoś powinien pomóc mu z psychiką,
to kluczowe w tej grze.
W tej grze wiele zależy od nastawienia.
Co myślisz o psychologach sportowych?
Co o nich myślę?
Jestem raczej niechętny w stosunku do ich usług.
Rozmawiałeś z innymi graczami, którzy z nich korzystają?
Tak, z wieloma.
U niektórych się sprawdzają.
Dobry strzał.
Nie mogę się doczekać dłuższej rozmowy.
Ja też.
Nazywam się Wyndham Clark i gram w lidze PGA.
Zuch chłopak. Brawo.
Gdy zaczynałem w lidze PGA,
myślałem, że odniosę masę sukcesów.
Ale nie było mi to pisane.
Wyndham Clark celuje w birdie.
Koledż kończyłem, będąc jednym z lepszych graczy,
Graczem Roku Pac-12. Pomyślałem więc,
że po prostu będę to kontynuował w zawodowej karierze.
To będzie ciekawe.
O Wyndhamie Clarku zawsze mówiło się, że ma narzędzia.
Jest wysoki, daleko uderza, nieźle radzi sobie na greenie.
„Dlaczego ten gość nie konkuruje z Justinem Thomasem
i Jordanem Spiethem”?
Podwójny bogey też nie wejdzie.
Wyndham jest trochę wkurzonym graczem
i zbyt surowo się ocenia.
Przez lata wyćwiczyłem umysł
w poniżaniu się i negatywnym myśleniu,
zamykając się na długo w pokojach,
pijąc na umór, będąc niemiłym.
Nie chciałem grać.
O mój Boże.
Kiedy wpadniesz w negatywny schemat myślenia,
wmawiasz sobie, że się nie nadajesz,
ciężko z niego wyjść.
Odbyliśmy szczerą rozmowę.
Powiedziałem mu, że jest na granicy eliminacji
albo o krok od sławy.
I że musi się zmienić,
bo nie może tak siebie traktować.
Dlaczego?
Poczuł ten ból.
Wielu członków mojego zespołu
wprost namawiało mnie do psychologa.
- To było ultimatum. - Czas.
Powiedział: „Korzystałem już z terapii.
Wszyscy mówią to samo”.
Ale powiedziałem mu, że mam kogoś lepszego.i
Nie wiedziałem, czy będzie lepszy, ale musiałem spróbować.
Jak bardzo niepokoją cię podejścia do birdie?
Pewnie bardziej niż par. Mogę trafić.
Wiem, że porównuję to do najlepszej formy.
- Ale nie... - Pogorszyło się.
Pracuję z Julie od grudnia.
Mam w końcu coś i kogoś,
kto może pokierować mnie w odpowiednią stronę.
Niech w niedzielę się z tobą liczą.
Tak.
Coaching i psychologia sportu są coraz bardziej popularne.
Ludzie korzystają z takich usług o wiele częściej niż pięć lat temu.
Może po tym tygodniu na spokojnie przegadamy,
jak sobie z tym radzisz?
Wyndham na początku nie był chętny naszej współpracy.
Borykał się z gniewem wobec samego siebie,
żalem po utracie kariery, której pragnął.
Musimy określić, czym jest „słabe”,
„okropne”, „przeciętne” i „świetne”.
Jasne.
Podkreślam, że to trudniejsze niż golf.
Musi wejrzeć wgłąb siebie,
a to masa pracy.
Ale zaczął czuć się ze sobą lepiej,
a to przełożyło się na lepszą grę w golfa.
Oto Wyndham Clark.
O proszę.
Było blisko, prawda?
Pracował nad nastawieniem.
Patrzysz na niego i zastanawiasz się, gdzie był?
Byłem w pozytywnym punkcie i mówiłem:
„Dobrze gramy, wbijamy dobre putty”.
„Dobrze się z tym czuję”.
A potem w Quail Hollow...
wszystko się ułożyło, aż mam ciarki na samą myśl.
To chwila, o której marzył.
ZWYCIĘZCA 3 600 600 $
W końcu wygrałem i pomyślałem, że praca psycholożki działa.
Czekałem pięć lat, żeby tu dotrzeć,
w poprzednich latach upadałem, ale jestem silny psychicznie.
Wells Fargo go uleczył.
Wygrana Wells Fargo wynagrodziła mu lata bólu.
Spójrz do środka.
Wydham miał przełom w Quail Hollow i zmiótł konkurencję.
Przekonał się do psychologii sportu i bum!
Ja robię wszystko po swojemu.
Nie znalazłem swojego sposobu. A oni tak.
Szybko się uwinęli i zadziałało.
Zagramy teraz na dziewięć dołków
z zawodnikami z ligii i Geno Bonnaliem.
Przy tee witamy Joela Isaaca Dahmena.
Miło cię widzieć.
Potrzebuję ochotnika do konkursu picia piwa na czas.
Raz, dwa, trzy, jazda.
- Odbije się w lewo. - Jesteś lepszy ode mnie.
Dobra robota. Profeska.
- Nie piję szybko, tylko dużo. - Tak.
W tym roku łatwiej się rozkojarzam.
Jestem już kimś więcej niż graczem w golfa.
Cały czas robię coś ekstra.
To zabiera czas i energię.
Bycie rodzicem jest trudne.
Sława jest trudna.
A wszystko naraz w ciągu kwartału
zaowocowało kiepską grą w golfa.
Pierdol się.
Teraz gramy dla dzieci.
Ale wokół nie ma dzieci, a ja odbiłem najgorszego putta dnia.
Mam grać w golfa? Mam dość.
Nie wiem... co się dzieje.
Od dłuższego czasu nie jest sobą.
WITAJCIE W ZOO
Ojcostwo wymiata.
Serio. Jestem ojcem od siedmiu tygodni.
- I to pierwszy wieczór bez nich. - Naprawdę?
- Wiesz, co to znaczy? - Obrzygam ten krzak.
- Dziś będzie dziwnie. - Czas Joela!
Mam wypić więcej czy mniej?
Muszę wypić więcej.
Przed nami długa noc.
Pewnie za często gryzę się w język
jako przyjaciel, nie caddie.
Ciężko być jednym i drugim, kiedy on ci szefuje.
Ten koleś jest księżniczką, więc może dodaj żurawiny i ginu?
- To prawda. - Pasuje?
- Porcja... dwie. - Wystarczy.
Wszyscy na niego patrzą.
Nie wiem, czy był gotów na tyle uwagi,
czy jej chciał.
Mam wrażenie, że w jego głowie dzieje się coś, o czym nie wiem.
Ale urosłeś. Gotowy?
Raz. Dwa. Trzy!
Gdzie zniknąłeś?
Joel jest świetnym tatą.
Chce być aktywny w wychowaniu Riggsa.
Myślę, że dlatego odsunął golf na dalszy plan.
Tak jeżdżą kowbojki...
Jeden człowiek zajmuje się tyloma rzeczami.
To duża presja.
Chwilami sama myślałam, że z nim źle.
„Nie kwalifikujesz się, pijesz...
w nadmiarze.
Czy to normalne? Tak chcesz się czuć?
Czy to ci pomoże, a może jeszcze pogorszy wyniki?
Nie dajesz rady i ściągasz wszystkich ze sobą”.
Brzmi ostro, ale nie boję się być szczera z mężem,
chodzi o naszą rodzinę.
Kolego!
Złapałeś mnie za ucho?
Geno i ja uważamy,
że po całym szaleństwie tego roku
powinien z kimś porozmawiać.
Myślę, że ma pewne obawy.
Jeśli chodziłeś na terapię z powodu traumy,
kojarzy ci się wyłącznie z tym.
To wszystko może być twoje.
Och, skarbie.
Chodziłem na terapię w liceum z powodu śmierci mamy
i nadal pamiętam tamtego faceta.
Był okropny.
Wmawiał mi, co mam czuć,
co powinno się dziać, a się nie dzieje.
Powiedziałbym więc, że gdyby
mój pierwszy raz w kryzysie na terapii...
był nieco lepszym doświadczeniem,
pewnie byłbym bardziej otwarty.
Kiedy źle grasz, zawodzisz siebie.
Zawiodłem Geno, moją rodzinę.
Muszę wymyślić, jak wyjść z tego kryzysu.
Wielki golf powrócił do zachodniego Nowego Jorku.
Zimno.
PGA Championship 2023.
Obczajcie to.
Nie wiem, czy ty i Wyndham takie dostaliście, ale to od fanki.
- „Jestem tego wart”. - „Dasz radę.
Wszechświat wybrał, żeby grał w golfa. To twoje przeznaczenie.
Grając, inspirujesz ludzi na całym świecie.
Jeśli ci smutno, pamiętaj, ile jesteś wart
i że są ludzie, którzy cię kochają.
Zamiast myśleć źle,
myśl o szczeniaczkach i kociakach.
Życzę ci radości i sukcesów przez całe życie”.
Nie widziała twojego treningu w tym tygodniu.
TRZECIA RUNDA SOBOTA
Trzecia runda w Rochester zapowiada się na mokrą.
Leje jak z cebra.
REMIS NA 47. MIEJSCU +6
- Lewa! - Przód!
Coś w nim dawało wrażenie,
jakby w tym roku miał grę w dupie.
Takie negatywne emocje przez cały czas są ciężkie.
Niemal straszne.
Pierdol się!
Zwykle miałem mocną psychikę, grając,
ale ten rok był jakby za mgłą.
Nie przykładałem się.
Coś jest nie tak.
Często czujesz się samotny w trudnych chwilach.
To się dzieje powoli.
I nagle, z dnia na dzień, czujesz, jakbyś tonął.
Za dziś powinieneś dostać więcej.
Technicznie straciłeś tysiące dolarów.
- Straciliśmy. - O mnie się nie martw.
- Martwię się. - Doceniam.
Boże, ale ciężka torba.
Przechodzisz na emeryturę?
Skorzystam z jednodniowego wypowiedzenia.
Potrzebowałbyś ode mnie dwutygodniowego?
- Nie, jednodniowego. - Dobra.
Żeby pojechać do Vegas.
Jestem graczem, który dostał po tyłku w gównianą pogodę.
TABELA WYNIKÓW
REMIS NA 69. MIEJSCU JOEL DAHMEN +13
Kiedy ostatnio poważnie rozmawialiśmy?
Od dawna nie rozmawialiśmy o życiu.
Dużo mówiłem o golfie.
Źle wypadłem w PGA i się nie zakwalifikowałem.
Przegrałem tuż po wielkiej wygranej,
więc się wkurzyłem.
Czuję się słabszy psychicznie i o wiele gorzej wbijam.
Dziwny związek.
Nauczyliśmy się, że pracując nad psychicznymi celami,
możesz być niepowstrzymany.
Więc warto o tym mówić.
Kiedy wpada w spiralę samobiczowania,
nie da rady być w najlepszej formie.
Kiedy twój mózg zaczyna się martwić,
pomyśl o tym, że dzieją się dobre rzeczy.
Pomyślałem, że Julie, jako kobieta,
będzie matczyną postacią.
Nie ma takiej osoby w swoim życiu.
Mama zawsze mnie wspierała
i potrafiła sprawić, że poczułem się ze sobą lepiej.
MANIFESTACJE
Bardzo się przejmowała naszą przyszłością.
Kiedy zmarła, straciłem to wsparcie,
więc dość długo nie miałem nikogo, z kim mógłbym pomówić o czymś innym
niż golf, sport i pogoda,
czy inne nic nieznaczące pierdoły.
Przepraszam.
Zachwiał mi się grunt pod nogami, studenckie życie się zmieniło.
Byłem otępiały.
Całkowicie.
Wściekły, że już jej nie ma.
I wtedy bliscy mojej mamy
i moi, odezwali się,
sugerując, żebym poszedł na terapię.
Terapia bardzo mi pomogła.
I to doprowadziło mnie do momentu,
w którym mogłem pójść dalej i być sobą po raz pierwszy od jej śmierci.
Głęboki wdech przez nozdrza.
Kiedy umierała,
powiedziała: „Wyndham, jesteś wyjątkowy,
dokonasz w golfie wielkich rzeczy”.
Powiedziała, że mam grać na całego. To była jej mantra.
Teraz to moja mantra.
Doskonale. Na chwilę wstrzymaj.
Teraz, jeszcze bardziej intensywna, terapia
pomaga mi na boisku i poza nim.
Poszedłem w kierunku,
który może zaowocować czymś lepszym.
Jestem w lepszym miejscu,
mentalnie, emocjonalnie i fizycznie.
Lona wypchnęła mnie na trening.
„Ja zajmę się dzieckiem bez twojej pomocy.
Ty masz tam wyjść i grać lepiej.
Będziesz lepszym mężem i ojcem.
Będziesz lepszy we wszystkim”. Muszę się poprawić.o
Grając źle, nie zarabiam.
Stracimy dom i wszystko inne.
Przepraszam, chyba przerwałem dobrą rozmowę.
Robi się zbyt poważnie, ale w porządku.
Wcale nie. Chętnie posłucham.
Mogę się na sekundkę wtrącić?
Powiem tylko jedną rzecz, która cię zainteresuje.
- No mów. - Rozmawiałem z gościem,
który spytał, jak wygląda twoja dobra gra.
Powiedziałem, że kiedy źle uderzy,
mówi mi dlaczego, co chciał zrobić
i co musi poprawić, po czym to poprawia.
I że nie widziałem tego od dwóch lat.
Nie widziałeś tego od czterech miesięcy.
Chodzi mi o twoją gadkę do siebie.
Wymyślałeś własne pomysły, zamiast ciskać kijem
i mówić, że to koniec życia.
Myślałem o postawieniu mu ultimatum.
Jeśli nie sięgnie po pomoc,
po co mam z nim pracować?
Po co mamy jeździć na turnieje i się nie starać?
Jak mogę poprawić swoje życie? Jak mogę poprawić swoją grę?
I najważniejsze, co po sobie pozostawię?
Jak moje otoczenie, kiedy mnie nie ma,
odbierają to, co wysyłam?
Jak na nich wpływasz?
Pozytywnie? Negatywnie? Co zmienić?
Chcę, żeby ten facet porozmawiał z Joelem.
Gadałem z nim i myślę, że się nadaje.
Pracuje ze sportowcami. Nie z golfistami,
ale z wybitnymi sportowcami.
A zajmował się takimi, których...
podejście do ich dyscypliny się zmieniło?
Właśnie tym się zajmuje.
Zobaczymy.
Jedziemy na U.S. Open,
ostatnio było ciężko.
Mam nadzieję, że będzie lepiej.
Jako przyjaciel nie mogę go zostawić.
Ale to też moja praca i muszę zarabiać.
Chodzi też o tę dynamikę.
Jestem kiepski w składaniu rzeczy.
Znajdowanie kogoś, z kim złapiesz kontakt,
kto jest ekspertem w dziedzinie, mogłoby pomóc Joelowi.
- Wybaczcie, jeśli dziwnie zabrzmiało. - Spoko.
Świetnie odpowiadasz.
Ma dużo do przepracowania, o tym nie wspomniałeś.
O co chodzi?
Holly mówi, że Joel ma dużo do przepracowania.
Wybacz, nie chcę się wcinać.
Wskakuj, Holl. Chcesz usiąść na kanapie?
Nie powiedziałeś o tym,
że utrata i trauma ukształtowały jego życie
i jak bardzo to wpływa na przyszłość,
jeśli się tego nie przepracuje?
Boi się otworzyć, bo będzie musiał przez to przejść.
Czy ktoś się ze mną nie zgadza?
Nie sądzę. Wszyscy się zgadzają.
Myślę, że chodzi o strach przed otwarciem się,
ale to może zmienić go z dobrego w świetnego gracza.
LOS ANGELES KALIFORNIA
Po raz pierwszy od 75 lat
U.S. Open wrócił do Los Angeles.
- Riggs! Hej! - To Riggs?
Liga PGA ma żłobek?
- Tak. - To miłe.
- To najlepsze. - Myślisz, że będzie tak w LIV?
Nie. Macie duży podcast
i trzymacie gigantyczne rzeczy przed twarzą.
W zeszłym roku byłeś dziesiąty?
W remisie.
Myślisz, że w tym roku ci się uda?
Dla mnie najtrudniejszy jest
niewystarczający trening domowy. Zwłaszcza odkąd mam dziecko,
bardzo mało ćwiczyłem w domu.
- Joel Dahmen. - Trzymamy kciuki.
- Dzięki. - Na razie.
- Mark, pyszne. - Niesamowity hummus.
Niemożliwie dobry.
- Co wieczór przechodzi sam siebie. - Matko jedyna.
Jesteśmy w restauracji Michelin?
Będziemy cię za sobą ciągać.
Wiem o tym.
Pogadamy o puttingu z zamkniętymi oczami?
Czuję, że zawsze tak robię.
Tak. To dość...
To szalone, Julie kazała mi tak grać.
Ale kiedy to robię, zawsze trafiam.
Wczoraj rozmawialiśmy
i ta rozmowa pomogła mi się zrelaksować.
Przed jutrem też z nią pogadasz?
Tak. Rozmawiamy każdego dnia.
Pewnie skupię się bardziej na...
uczuciach przeciwnych do gniewu,
ale bez utraty pewności siebie,
na odczuwaniu wdzięczności,
zwłaszcza kiedy tam jestem.
Wtedy gram najlepiej.
- Świetne, Mark. - Przepyszne.
Oto 123. U.S. Open Championship.
Przed drugą rundą mamy wiele do omówienia.
Mam pewne nadzieje po zeszłorocznych sukcesach.
Z Clarkston w Waszyngtonie, Joel Dahmen.
Występ na wielkim turnieju zawsze ekscytuje.
- Nieźle. - Dobry zamach, Joel.
Chyba uwierzyłem, że mogę zrobić to z doskoku.
O rany.
To nieprawda.
Joel, ty pieprzony idioto.
Kurwa.
Poleciała bardzo w prawo.
Wyndham Clark. Wczoraj miał świetny dzień i dziś też dobrze zaczął.
Wszedłem do U.S. Open z myślą,
że spróbuję grać dobrze, a potem się zobaczy.
Niesamowite.
- O mój Boże. - O rany.
Kiedy myślę o wynikach, zwykle nie dorastają do moich marzeń.
Ale kiedy zostaję w procesie i robię to, co umiem, odnoszę sukces.
Czemu poleciała tam?
Myślałem, że po prostu się obudzę.
Kiedy tak myślisz, a to się nie dzieje,
myślisz: „Znów to samo?”.
Jak daleko chcesz, Joel?
Nie wiem.
Jest tragicznie, gdy się nie dostajesz i źle bawisz.
Pierdol się.
Od dawna nie żartowaliśmy
i nie bawiliśmy się dobrze.
Baw się dobrze, stary.
Przykro mi, Joel.
Wyndham Clark pokonał każdy fairway i green.
Bez jaj. Żartujesz sobie?
Jakim cudem?
Znów sam na szczycie.
Mówił, że ma lepszą psychikę.
Traktuje się lepiej na polu,
nie umniejsza sobie.
Wspaniałe dwa dni.
Dziewięć poniżej par.
W finale Ricke Fowler zagra z Wyndhamem Clarkiem.
Joel, proszę o jeden.
Dzięki. Długo na to czekałem.
Bardzo ci dziękuję. O mój Boże.
Jesteś moim bohaterem po Za jednym zamachem.
- Trzymaj się. - Żółwik?
Wiem, że nie tego oczekiwałeś, ale powodzenia następnym razem.
- Bawcie się dobrze. - Ty też.
Na razie.
Mój sezon 2023 był... okropny.
Nie wiem, czy da się go inaczej określić.
U.S. Open było najgorszym punktem.
Coś musi się zmienić.
RUNDA FINAŁOWA NIEDZIELA
Niedziela turnieju, czekamy na dwie pary finałowe.
Dowiemy się, kto skradnie show w Hollywood.
W przedostatniej grupie jest Rory, któremu brakuje punktu,
żeby przełamać złą passę.
A w grupie finałowej są Rickie Fowler i Wyndham Clark.
- Ricky! - Dalej, Rick!
- Dawaj, Ricky! - Ricky!
Miałem najmniej wsparcia od fanów,
więc czułem lekką urazę.
Chciałem im udowodnić, że to mnie powinni kibicować.
Ciekawe, o czym myśli?
Pewnie słyszy głos swojej zmarłej mamy.
Przesłanie, by grać na całego.
Ricky!
Nikt nie stawiał na Wyndhama Clarka.
Wszyscy myśleli, że wygrają Rickie Fowler albo Rory McIlroy.
Myślę, że karmił się tym nastawieniem.
O rety.
Dobry strzał.
Clark po najlepszym strzale dnia i już drugim birdie.
Wbił stanowczo.
Do ósmego.
Wyndham Clark jest drugi.
8. DOŁEK
Nieźle uderzył. Poniesie się.
Tak.
O nie, wpadła do jaru.
Jest w wysokiej trawie.
Planuję długie uderzenie.
Shaft mógłby uderzyć w trawę i zatrzymać główkę.
Wielkie nieba.
Tuż pod, Zing.
- Teraz jest w gorszej sytuacji. - Dalej, Rick!
Kurwa.
U.S. Open to najtrudniejszy test golfowy,
a Wyndham ma jeszcze gorszą sytuację.
Piłka poleciała aż na tył greenu,
więc Wyndham ma kłopoty, chcąc zabezpieczyć chociaż bogey.
Widząc faceta, który kiedyś
miał problemy z emocjami, zastanawiasz się:
„Czy to chwila implozji, na którą wszyscy czekali?”.
Turnieje mają przełomowe momenty.
Włącza się umysł. Myślisz, że poprzednio po czymś takim się samobiczowałeś.
Ale później włącza się przygotowanie. „Tym razem dam radę”.
Ładnie.
Gra na najwyższym poziomie.
Często był swoim najgorszym wrogiem.
Zaczął pracę z Julie na początku roku.
To zrobiło ogromną różnicę.
Przygotowaliśmy się psychicznie na ten moment.
Wykorzystuje całą włożoną pracę.
Nie da rady odbić jej w lewo z trzech metrów.
Na moich oczach zmienił się w kogoś, kto wierzy
i manifestuje w działaniu to, co sobie zaplanował.
Nieco się wznosi, Zing.
Nie doleci do końca, ale to doskonały strzał.
Coraz lepszy z każdą sekundą...
Jeśli wyjdzie stąd z trójką...
Jest o dwa metry bliżej, niż sądziłem.
Clark niespodziewanie zdobywa szturmem North Course.
Jeśli udało mu się uratować ósemkę,
być może tu uratuje par.
Ależ mu to wyszło. Widać, ile to znaczyło dla Clarka.
Miesiąc temu wygrał Wells Fargo,
dzięki temu uwierzył, że może grać przeciwko
najlepszym graczom na świecie.
Chce grać zadziornie, a ten strzał był zadziorny.
Osiemnasty dołek.
McIlroy walczy o remis na szczycie.
Do dziury!
Ostatnia runda lidera, McIlroya.
Minęło 3295 dni od ostatniej wielkiej wygranej.
Zastanawia się, czy będzie musiał jeszcze poczekać.
Wszystko zależy od Wyndhama Clarka z przewagą jednego uderzenia.
18. DOŁEK
To wciąż właściwy kij.
Masz zrobić agresywny zamach.
W stronę tamtej palmy, dobra?
Został mu jeden pełen strzał ironem.
Tak. Par do dołka. Zostaje mistrzem U.S. Open.
Jeszcze dwa putty i zwycięży.
Aż do tego roku czułem strach,
że będą się działy raczej złe rzeczy niż dobre.
Ale teraz wierzę, że wydarzą się dobre rzeczy.
Przypominam sobie, co mówiła mama: „Będziesz kimś wielkim”.
Nikt się go nie spodziewał.
Wszyscy myśleli, że wygra McIlroy, może Fowler.
Wyndham Clark robi wszystko, co konieczne,
żeby stać się mistrzem U.S. Open.
Całkiem przytulnie.
Czysta scena dla Wyndhama Clarka...
który zgarnia wszystkie laury w Los Angeles
i wygrywa United States Open!
WYNDHAM CLARK - 3 600 600 $ ZWYCIĘZCA - U.S. OPEN
Żartujesz sobie ze mnie?
Dobra robota, gratki.
Dzięki za bycie mistrzem.
- Mama byłaby z ciebie dumna. - Dziękuję.
Gratulacje. Dobrze rozegrane.
Czułem, jakby mama nade mną czuwała.
Chciałbym się tym cieszyć z nią,
ale wiem, że byłaby dumna.
Mistrz U.S. Open, Wyndham Clark.
Widząc, jak Wyndham zbiera się do kupy,
poczułam, że jestem świadkinią czegoś niesamowitego.
Przekonał się, jaki jest niesamowity,
i że gdy się przykłada,
może spełnić marzenia.
Udało się.
Cieszę się, że moi caddie i agent powiedzieli:
„Znamy panią, z którą powinieneś pracować”.
Na początku byłem niechętny,
ale cieszę się, że pojawiła się w moim życiu.
Julie dała mi nowe nastawienie,
nowy punkt widzenia i sprawiła, że golf znów jest zabawą.
Patrząc pół roku wstecz, myślę,
że przeszedłem niesamowitą drogę.
Cieszę się tym, co osiągnęliśmy,
wiele osób uznałoby to za niemożliwe.
Zapamiętam tę chwilę do końca życia.
Wracam do domu po raz pierwszy od...
- Dwóch tygodni. - Chodzi o dom rodziców?
Myślałem, że Góry Skaliste będą trochę bardziej skaliste.
Pogadajmy, Joel.
Lona i ja rozmawialiśmy na U.S. Open.
Doszliśmy do wniosku, że to nie działa.
Powiedziała, że jestem dobrym mężem i ojcem, ale to nie działa.
Wiem, że to nie działa.
Jest inaczej, ale jesteś tak ostrożny,
a gdybyś mnie cisnął, grałbym lepiej.
Naprawdę?
- Serio. - Dobra, więc coś ci powiem.
Jeśli w najbliższym czasie nie spotkasz się z tym gościem...
- To co? Odejdziesz? - Tak.
- Masz pracę? - Nie wiem.
Znajdę ci pracę w LIV.
Ale ja chcę pracować dla ciebie!
Popracuj dla Taylora Goocha, zarób 17 milionów i wróć!
Chcę pracować dla Joela Dahmena i zarabiać 750 000 rocznie.
Chcę latać twoim jetem.
Świetny pomysł, ale to się uda,
jeśli będziesz dobrze grał, chcę ci pomóc.
- Czemu jesteś taki uparty? - Nie jestem.
Netflix... to dziwne, że tu są.
Stary, bycie znanym i strzelenie 76, to najgorsze, co mnie spotkało.
Wiem. Źle się z tym czuję.
To najgorsza rzecz na świecie.
Bycie znanym z golfa jest super,
bo ludzie znają cię z dobrej gry.
Strzelenie o jednego strzału za dużo,
to najgorszy czas na bycie znanym.
Tak.
Chcę pobyć z moim dzieciakiem i się schować.
- Pogadam z nim. - Doceniam to.
Lona powiedziała też:
„Wszyscy wokół pracują ciężej niż ty.
Próbują cię wciągnąć tam, gdzie powinieneś być.
Ale musi ci zależeć”.
Spójrz...
lecimy wysoko!
To dziwne. Nawet nie wiem, czemu cię lubię.
Cholera.
- Może w czwartek strzelę 80. - W porządku.
Nie obchodzi mnie, czy strzelisz 80 w czwartek.
Bylebyś się starał.
Cholera.
Nienawidzę cię.
- To dziwne. - Dziwne.
To punkt zwrotny.
Cholera, Joel.
Serio.
Wiem.
Dzięki, że się o mnie troszczysz.
Myślę, że wróciłem. I to naprawdę.
Nie obchodzi mnie, czy przegapimy kolejne pięć turniejów, ale staraj się.
- Wiesz, o co chodzi? - Chyba tak.
Dobrze. Tylko to się liczy.
Bo jeśli będziemy mieć to gdzieś
i się nie zakwalifikujemy,
znowu będziesz chciał się upić,
to nie ma sensu tego robić.
Golf nie jest łatwy, ale wróciłem jako Joel na polu.
Kocham cię, że ja pierdolę.
- Ja ciebie też. - I dziękuję ci, że...
Szkoda, że nie wróciłeś z torbą.
Nie chcę jej.
Ale może będzie dobrze.
Oby, kocham cię.
- Muszę się wzbogacić. - Zrób to.
Geno...
Dolecieliśmy?
Geno chce dobrze.
To coś więcej niż relacja między caddie i graczem.
Zrobi wszystko, żeby wykopać nas z dołka.
Niezły strzał.
Jestem gotów pracować z psychologiem sportu.
To kolejny krok.
Nic nie zmieni się z dnia na dzień,
ale zmieniliśmy kierunek,
czuję się, jakbym nabrał rozpędu, a to dobre uczucie dla wszystkich.
Jest o wiele łatwiej, gdy to robię.
To poprawia moją grę.
Czuję, że znów chcę grać.
Jestem zmotywowany, by grać dobrze, a nie tylko powtarzać ruchy.
To cudowne.
A teraz, prosto z Korei, Tom Kim.
Tom Kim to światowa supergwiazda.
- Największy talent pokolenia. - Dobrze.
Ale PGA to co innego. Wyżej się już nie da.
Liga PGA to przejście
do innego życia i świata.
Po zawodach.
Jeśli źle grasz, wszystko tracisz.
Pieprzona harówka.
Gdy wcześnie odnosisz sukces, musisz wygrać duży turniej.
Mniejsze osiągnięcia to porażka.
Napisy: Zuzanna Chojecka